Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,680 --> 00:00:14,720
Let's upload it.
2
00:00:15,560 --> 00:00:17,480
-Don't bring it here.
-Huh?
3
00:00:17,560 --> 00:00:21,600
-No beverages in the edit.
-I'll be really careful.
4
00:00:21,680 --> 00:00:24,160
We need to put in our company's name.
5
00:00:24,240 --> 00:00:25,200
I suck at names.
6
00:00:26,360 --> 00:00:29,200
-Better F**ks Ltd.
-It has to be elegant.
7
00:00:29,280 --> 00:00:30,840
And maybe in English.
8
00:00:30,920 --> 00:00:33,080
Let's Sex Porno Videos Films?
9
00:00:35,000 --> 00:00:36,360
How about a goddess?
10
00:00:36,920 --> 00:00:40,040
-Venus? The goddess of sex and love.
-Yes, yes!
11
00:00:40,120 --> 00:00:43,960
-Venus Films.
-Wait. It needs something more.
12
00:00:46,120 --> 00:00:48,080
-Viva Venus Films.
-All right!
13
00:00:48,160 --> 00:00:50,680
-That's good.
-The domain is free.
14
00:00:50,760 --> 00:00:53,400
-Let's hope people buy it.
-They will.
15
00:00:53,480 --> 00:00:57,000
Who wouldn't want to see this?
16
00:00:57,080 --> 00:00:59,840
-You mean, Sofia?
-The whole film!
17
00:00:59,920 --> 00:01:01,640
Let's upload it.
18
00:01:03,080 --> 00:01:05,680
This is so good...
19
00:01:05,760 --> 00:01:10,080
I've never seen or done
anything like this.
20
00:01:10,160 --> 00:01:14,320
For the first time, the focus is
on the woman's pleasure.
21
00:01:14,400 --> 00:01:15,800
This is incredibly...
22
00:01:16,720 --> 00:01:19,799
-Tell me it's not on my laptop.
-It's not.
23
00:01:26,800 --> 00:01:29,800
There are tops in that drawer.
I'll throw your shirt in the wash.
24
00:01:34,160 --> 00:01:36,760
Do you have a basic T-shirt?
25
00:01:37,400 --> 00:01:39,199
No, I don't.
26
00:01:47,360 --> 00:01:49,439
I might have a top.
27
00:02:00,480 --> 00:02:02,320
-Okay.
-Seriously?
28
00:02:02,400 --> 00:02:04,120
I got it from a fair.
29
00:02:05,560 --> 00:02:08,360
-Do you want it?
-Such a versatile T-shirt?
30
00:02:08,440 --> 00:02:10,400
No, the corset.
31
00:02:11,320 --> 00:02:13,400
It's not leather,
even though it looks like it.
32
00:02:13,480 --> 00:02:15,999
It's too small for me. And...
33
00:02:17,960 --> 00:02:22,319
These are unused.
And they work. I promise.
34
00:02:25,040 --> 00:02:26,280
Sari Nieminen speaking.
35
00:02:26,880 --> 00:02:28,200
(Strange way to answer.)
36
00:02:28,280 --> 00:02:30,600
You have my number.
-(I'm in a meeting.)
37
00:02:30,680 --> 00:02:31,999
You published a film.
38
00:02:32,840 --> 00:02:33,560
(Yep.)
39
00:02:33,640 --> 00:02:35,800
-We have to meet.
-(Oh.)
40
00:02:35,880 --> 00:02:39,719
We'll make a couple of films first.
I'll see you in a couple of hours.
41
00:02:41,400 --> 00:02:42,520
Come on, start humping.
42
00:02:45,920 --> 00:02:47,319
Raita wants to see me.
43
00:02:48,360 --> 00:02:50,480
-I bet she wants to hire you.
-No.
44
00:02:50,560 --> 00:02:53,400
She might've seen our film
and what you can do.
45
00:02:54,640 --> 00:02:56,840
I wonder how many others
have seen it.
46
00:02:56,920 --> 00:02:58,000
Check.
47
00:02:59,160 --> 00:03:00,280
Okay.
48
00:03:03,080 --> 00:03:05,480
-11 downloads.
-11?
49
00:03:05,560 --> 00:03:08,600
We'll get more.d
We have to forget for a moment...
50
00:03:08,680 --> 00:03:11,999
That we uploaded
our first film online,
51
00:03:12,080 --> 00:03:14,800
and it better start
making money fast.
52
00:03:14,880 --> 00:03:16,039
That's right.
53
00:03:51,440 --> 00:03:52,600
Hello?
54
00:03:52,680 --> 00:03:53,960
Hi!
55
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
Wow.
56
00:03:59,920 --> 00:04:01,880
I was supposed to seduce you.
57
00:04:03,000 --> 00:04:04,240
Okay.
58
00:04:04,320 --> 00:04:10,080
You're right.
I haven't been in the mood lately.
59
00:04:10,160 --> 00:04:12,920
I decided to try
something completely new.
60
00:04:13,960 --> 00:04:17,280
-Then I started to feel ridiculous.
-You look hot.
61
00:04:17,360 --> 00:04:20,400
-I look like Xena.
-Xena is really hot.
62
00:04:21,000 --> 00:04:23,840
Xena is having a hard time
getting in the mood.
63
00:04:23,920 --> 00:04:26,720
Wait...
64
00:04:26,800 --> 00:04:29,759
I think I know what'll turn you on.
65
00:04:47,040 --> 00:04:49,800
A low angle never hurt nobody.
66
00:04:51,640 --> 00:04:53,479
Good job, me.
67
00:04:59,160 --> 00:05:00,280
Ville?
68
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
Ville?
69
00:05:03,000 --> 00:05:06,440
I'm sure your juices
are flowing like the Niagara.
70
00:05:06,520 --> 00:05:07,840
What?
71
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
I saw the photos.
72
00:05:15,520 --> 00:05:17,320
The penis photos on your phone.
73
00:05:17,920 --> 00:05:23,600
Hey, everything's okay.
You probably have a fixation.
74
00:05:23,680 --> 00:05:26,720
You probably have a penis fetish,
and that's okay.
75
00:05:26,800 --> 00:05:28,760
It's the best fetish.
76
00:05:28,840 --> 00:05:31,240
-I can send you d**k pics.
-Ville.
77
00:05:31,320 --> 00:05:35,640
I'll take them at home, work
or when I go get lunch.
78
00:05:35,720 --> 00:05:37,800
-Ville.
-In the toilet of the Thai place.
79
00:05:37,880 --> 00:05:41,959
Ville. I don't have a penis fetish.
80
00:05:47,080 --> 00:05:49,320
-Yes.
-What?
81
00:05:51,880 --> 00:05:53,280
What...
82
00:05:55,280 --> 00:05:57,280
What are the photos on your phone?
83
00:05:59,480 --> 00:06:02,440
Well...
84
00:06:02,520 --> 00:06:05,720
-Lucas sent them.
-What?
85
00:06:06,320 --> 00:06:11,720
People send him d**k pics on Grindr,
and he forwards them to me.
86
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Why?
87
00:06:12,880 --> 00:06:16,360
I don't know. It's his sick humour.
88
00:06:16,440 --> 00:06:21,440
But you answered them. 'Big,
gigantic, delicious' or something.
89
00:06:21,520 --> 00:06:25,360
-You've checked my phone.
-One night they just kept coming.
90
00:06:25,440 --> 00:06:27,720
I tried to wake you up.
91
00:06:27,800 --> 00:06:30,280
-He's your brother!
-Yes, he is.
92
00:06:30,360 --> 00:06:33,240
Yuck. Totally sick.
93
00:06:35,760 --> 00:06:39,480
This is probably
the worst seduction ever.
94
00:06:39,560 --> 00:06:43,720
This is artificial leather
and f**king hot.
95
00:06:43,800 --> 00:06:45,800
-I mean, it makes me sweat.
-Take it off.
96
00:06:45,880 --> 00:06:47,679
Yeah.
97
00:06:49,000 --> 00:06:50,439
Slowly.
98
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
Yeah, yeah, yeah!
99
00:07:04,560 --> 00:07:07,879
I'm coming soon!
100
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
Okay, let's shoot
the third movie of the day.
101
00:07:34,040 --> 00:07:36,960
Henkka, put on the fireman's outfit.
102
00:07:37,040 --> 00:07:40,720
Don't zip it up.
We want to save time.
103
00:07:42,800 --> 00:07:44,240
Come in.
104
00:07:44,320 --> 00:07:47,479
Hi, Sarppa. Take a seat, please.
105
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
Great film.
106
00:07:55,200 --> 00:07:55,960
Thank you.
107
00:07:56,040 --> 00:07:56,960
It's very...
108
00:07:57,720 --> 00:08:00,840
How should I say...
109
00:08:01,440 --> 00:08:02,840
Sensual.
110
00:08:04,320 --> 00:08:06,720
I'm happy to hear that. We wanted...
111
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
Keke has a non-competition clause.
112
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
He works exclusively for me.
113
00:08:19,480 --> 00:08:20,240
What do you want?
114
00:08:20,320 --> 00:08:24,440
Delete your sensual film
from the Internet,
115
00:08:24,520 --> 00:08:30,079
or I'll take you to court
and take your last penny.
116
00:08:35,560 --> 00:08:38,680
-(Yep.)
-Keke has a non-competition clause.
117
00:08:39,320 --> 00:08:39,959
(Meaning?)
118
00:08:40,960 --> 00:08:43,160
We have to delete our film online.
119
00:08:44,760 --> 00:08:48,040
What the f**k?
Sari, I'm so excited about this!
120
00:08:48,120 --> 00:08:51,000
We might have only 530 downloads,
121
00:08:51,080 --> 00:08:55,720
but we've gotten
a ton of e-mails with feedback.
122
00:08:55,800 --> 00:08:58,480
(Sari, people love this film.)
123
00:08:58,560 --> 00:09:02,600
(We've also gotten
requests and ideas for new films.)
124
00:09:02,680 --> 00:09:08,840
(This older lesbian couple wrote
that they're into sensual play.)
125
00:09:08,920 --> 00:09:13,200
They suggested we meet
to discuss making a film.
126
00:09:13,280 --> 00:09:17,800
Something in what we did
really touched people!
127
00:09:17,880 --> 00:09:18,760
Linnea.
128
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
(Do you know what?)
129
00:09:22,720 --> 00:09:23,960
We're not giving up.
130
00:09:24,760 --> 00:09:27,080
We have an audience.
We'll make another film.
131
00:09:27,160 --> 00:09:29,640
(Ask the lesbian couple
when they can meet us.)
132
00:09:29,720 --> 00:09:34,120
-Okay. Do we have enough money?
-(We have 530 mutiply 5 euros.)
133
00:09:34,880 --> 00:09:37,000
-Start looking for a cameraman.
-Check.
134
00:09:38,080 --> 00:09:41,200
Sari, have you rated all the penises?
135
00:09:41,280 --> 00:09:44,200
Yes, and there aren't enough
new ones. I need money.
136
00:09:44,280 --> 00:09:48,320
When nothing is enough. Let's see.
137
00:09:48,400 --> 00:09:51,400
Why do you want to work
as a cameraman for us?
138
00:09:51,480 --> 00:09:55,200
I know my work is good
when I have at least a semi-hard-on.
139
00:09:55,280 --> 00:09:56,240
Right.
140
00:09:56,320 --> 00:09:59,080
Why I want to shoot porn?
It's on the borderline
141
00:09:59,160 --> 00:10:02,160
of documentary narration
and exploitation.
142
00:10:02,240 --> 00:10:04,280
-Raw and real.
-I agree.
143
00:10:04,360 --> 00:10:07,800
My triggers are nudity
and bright lights.
144
00:10:07,880 --> 00:10:10,560
I'm a multitasker. With one hand,
I operate the camera
145
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
and with the other...
146
00:10:12,680 --> 00:10:13,840
Okay.
147
00:10:15,120 --> 00:10:19,480
I'd like to shoot a film
about an old man with a young woman.
148
00:10:19,560 --> 00:10:23,959
-The woman has the hots for the man.
-Thank you.
149
00:10:24,040 --> 00:10:26,920
-She has to have his big...
-Thank you.
150
00:10:27,000 --> 00:10:28,920
-Role play?
-Sure.
151
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
-Sweaty working conditions?
-Yes.
152
00:10:30,880 --> 00:10:35,360
Commission pay? The more you give,
the bigger the pay.
153
00:10:35,440 --> 00:10:36,680
Perfect!
154
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
Meow.
155
00:10:37,840 --> 00:10:42,840
Chicken Surprise for little kitties.
Gentle on their tummies.
156
00:10:42,920 --> 00:10:46,640
Meow! Would you like
a sample of cat food...
157
00:10:46,720 --> 00:10:48,320
F**k.
158
00:10:55,600 --> 00:10:59,240
It's great that we finally
get to meet you, Eliel.
159
00:10:59,320 --> 00:11:03,400
Thank you, Ismo. Likewise.
It's lovely to meet you all.
160
00:11:03,480 --> 00:11:06,280
Lucas has brought
so much love into my life.
161
00:11:06,360 --> 00:11:07,760
Baa!
162
00:11:09,880 --> 00:11:11,799
Roast lamb.
163
00:11:14,920 --> 00:11:20,320
Let's go to the bathroom,
and I'll give you some more love.
164
00:11:21,400 --> 00:11:24,640
I'm sorry. Lucas is impossible.
165
00:11:24,720 --> 00:11:27,040
We have this new relationship energy.
166
00:11:27,120 --> 00:11:28,120
Sweet.
167
00:11:28,200 --> 00:11:31,080
-How long have you been together?
-7 years.
168
00:11:31,160 --> 00:11:33,080
Goals, right?
169
00:11:33,160 --> 00:11:40,120
Sorry for being this blunt,
but you 2 aren't our goals.
170
00:11:43,320 --> 00:11:44,040
Why not?
171
00:11:44,520 --> 00:11:48,640
No offense, but where's the passion?
172
00:11:48,720 --> 00:11:50,280
Le passion.
173
00:11:50,360 --> 00:11:53,760
Even though we're not
all over each other here,
174
00:11:53,840 --> 00:11:55,960
we have passion.
175
00:11:56,040 --> 00:11:57,480
-Oh, you have passion?
-Yes.
176
00:11:57,560 --> 00:12:00,880
I want to believe!
177
00:12:03,960 --> 00:12:07,199
We f**ked so hard yesterday
that Ville has a burn in his 's d**k!
178
00:12:08,680 --> 00:12:11,399
Welcome to the family, Eliel.
179
00:12:19,160 --> 00:12:22,240
-Can we talk?
-Of course.
180
00:12:23,880 --> 00:12:25,720
About the d**k pics.
181
00:12:28,000 --> 00:12:29,240
Excuse me, what?
182
00:12:30,320 --> 00:12:34,240
The pics on Linnea's phone.
The ones you sent her.
183
00:12:38,160 --> 00:12:44,600
Oh, right. Yeah.
Them. Yes, I sent them.
184
00:12:44,680 --> 00:12:46,880
Yeah, I was drugged.
185
00:12:46,960 --> 00:12:51,320
-I mean, I drugged myself.
-Yeah.
186
00:12:51,400 --> 00:12:53,640
-That was a rough week.
-It was this week.
187
00:12:53,720 --> 00:12:55,039
-It was?
-Yes.
188
00:12:56,240 --> 00:12:57,480
Director's life.
189
00:12:57,560 --> 00:12:59,360
I was just confused
190
00:12:59,440 --> 00:13:03,399
because I didn't know
they were from you, you know.
191
00:13:04,440 --> 00:13:05,280
Yeah.
192
00:13:05,360 --> 00:13:08,680
Why is your name S on Linnea's phone?
193
00:13:11,360 --> 00:13:16,480
Lucas...My name ends with an S.
194
00:13:17,240 --> 00:13:22,840
-Hey. I get it, bro. No more d**ks.
-Great.
195
00:13:23,400 --> 00:13:26,160
-And it's true.
-What?
196
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
I have a burn in my d**k.
197
00:13:28,880 --> 00:13:32,280
Cat food from Yummy Paw!
198
00:13:32,360 --> 00:13:34,520
Gentle on kitties' tummies.
199
00:13:34,600 --> 00:13:38,440
Woof woof.
Yummy Bite from Yummy Bark.
200
00:13:38,520 --> 00:13:42,320
-Hey! Who are you?
-Mr Doggy.
201
00:13:42,400 --> 00:13:45,400
Get the hell out.
You're making me lose pay.
202
00:13:45,480 --> 00:13:48,960
-I'm just doing my job, too.
-Sorry. I've had a s**tty day.
203
00:13:49,040 --> 00:13:53,280
'The more you give,
the bigger the pay.' Stressful.
204
00:13:53,360 --> 00:13:56,720
We have different clienteles.
Together we'll draw more attention.
205
00:13:56,800 --> 00:13:58,400
What the hell?
206
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
People either have
a cat or dog, so...
207
00:14:01,040 --> 00:14:02,520
What the hell?
208
00:14:02,600 --> 00:14:04,840
Shh! I'm trying to listen.
209
00:14:06,200 --> 00:14:08,280
-What the f**k?
-Not cat people.
210
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
Shut up.
211
00:14:11,360 --> 00:14:13,880
-I can't believe it.
-Where are you going?
212
00:14:13,960 --> 00:14:16,040
-We can't go to the garage!
-Yeah, yeah.
213
00:14:16,120 --> 00:14:18,480
-Cat!
-I'll be back.
214
00:14:18,560 --> 00:14:19,960
I forgot one thing.
215
00:14:23,880 --> 00:14:26,720
Olavi, f**k.
How many women are you seeing?
216
00:14:26,800 --> 00:14:28,880
-Your boyfriend or an ex?
-Definitely ex!
217
00:14:30,240 --> 00:14:32,440
No way!
218
00:14:33,840 --> 00:14:36,599
So f**king ex.
219
00:14:45,280 --> 00:14:49,040
-Well, well, Linnea.
-Lucas Solakallio himself.
220
00:14:49,120 --> 00:14:52,520
All the books about filmmaking
were written by men.
221
00:14:52,600 --> 00:14:57,320
Sidney Lumet, David Mamet,
Akira Kurosawa.
222
00:14:57,400 --> 00:15:01,040
Speaking of men,
I was told I sent you d**k pics.
223
00:15:03,200 --> 00:15:05,000
Sorry. It was a white lie.
224
00:15:05,080 --> 00:15:07,760
-I'm surprised you're cheating.
-What?
225
00:15:07,840 --> 00:15:10,440
It's because you have no
'le passion'.
226
00:15:10,520 --> 00:15:12,560
-I'm not cheating.
-What is it then?
227
00:15:13,840 --> 00:15:16,680
-It has to do with my work.
-You're not working.
228
00:15:16,760 --> 00:15:21,520
You've been looking for your path
for the past 3 years.
229
00:15:21,600 --> 00:15:24,280
-I'm directing.
-Some cringey art project?
230
00:15:24,360 --> 00:15:27,040
Tell me no more. I'll get a migraine.
231
00:15:27,120 --> 00:15:30,840
I'm directing porn. I just did
my first feminist erotic film.
232
00:15:31,600 --> 00:15:34,760
-Oh.
-Yes. And I got paid for it.
233
00:15:35,560 --> 00:15:37,440
-You?
-I.
234
00:15:41,000 --> 00:15:44,440
Cool. Really cool.
235
00:15:46,680 --> 00:15:48,880
-Thank you.
-Where can I watch it?
236
00:15:48,960 --> 00:15:50,360
We had to delete it
237
00:15:50,440 --> 00:15:53,960
because our cameraman
had a non-competition clause.
238
00:15:54,040 --> 00:15:55,640
We need a cameraman.
239
00:15:57,080 --> 00:15:58,879
I know how to shoot.
240
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
You?
241
00:16:03,040 --> 00:16:07,159
We've been together
for almost 20 years.
242
00:16:08,320 --> 00:16:13,960
We've done sensual play
for over 10 years.
243
00:16:14,880 --> 00:16:21,040
Research shows that couples
who try new things stay together.
244
00:16:21,600 --> 00:16:25,000
You're somehow
so absolutely gorgeous.
245
00:16:25,600 --> 00:16:27,080
And what's the word...
246
00:16:27,160 --> 00:16:31,519
No, no, no...
247
00:16:34,880 --> 00:16:38,080
-Are you sure about this location?
-Yes.
248
00:16:38,160 --> 00:16:40,040
-Yes.
-Can we paint that wall?
249
00:16:40,120 --> 00:16:42,760
2 hours before we shoot?
250
00:16:43,360 --> 00:16:46,039
Okay. We'll do normcore then.
251
00:16:48,240 --> 00:16:49,920
Yep.
252
00:16:55,120 --> 00:16:58,760
You know what you like.
I'll watch you from over there.
253
00:16:58,840 --> 00:17:02,040
I have some ideas,
but I'll let you take the lead.
254
00:17:02,120 --> 00:17:03,919
-Sounds good.
-Good.
255
00:17:04,000 --> 00:17:05,880
All right. Any questions?
256
00:17:07,160 --> 00:17:11,319
Let's make an amazing film. Enjoy!
257
00:17:12,840 --> 00:17:14,520
'Whip of Love', take one.
258
00:17:17,920 --> 00:17:19,159
Action.
259
00:18:20,160 --> 00:18:22,520
I've never seen anything like this.
260
00:18:22,600 --> 00:18:25,160
-Thank you. Cut!
-What?
261
00:18:25,240 --> 00:18:28,760
I have an idea.
Let's switch to handheld camera.
262
00:18:28,840 --> 00:18:31,360
-I have a storyboard here.
-Isn't it a bore?
263
00:18:31,440 --> 00:18:34,160
A handheld camera
would be better for the suspense.
264
00:18:37,240 --> 00:18:39,039
-Let's try it.
-Sure.
265
00:18:40,000 --> 00:18:43,640
-Let's take a 5-minute break.
-Okay. 5 minutes.
266
00:18:44,920 --> 00:18:47,279
Catering, please bring me a banana.
267
00:18:52,000 --> 00:18:54,200
-Who's directing this film?
-Me.
268
00:18:54,280 --> 00:18:56,880
-It doesn't look like it.
-Hey, thanks.
269
00:18:56,960 --> 00:19:01,680
-Get your brother under control.
-He'll get mad and leave.
270
00:19:01,760 --> 00:19:05,760
This isn't an art school.
This is work, and I need money.
271
00:19:05,840 --> 00:19:10,360
I have to pay those people,
or they won't work for me again.
272
00:19:10,440 --> 00:19:13,960
I'll lose my home, everything.
Find a way.
273
00:19:14,040 --> 00:19:15,960
-Lucas.
-Yeah?
274
00:19:16,040 --> 00:19:17,200
Come here.
275
00:19:19,920 --> 00:19:21,239
Well?
276
00:19:29,440 --> 00:19:34,040
Do you remember my 15th birthday
when you imitated my teacher?
277
00:19:34,120 --> 00:19:36,600
-Everybody laughed.
-Yes?
278
00:19:36,680 --> 00:19:40,360
You're the star in every room.
You succeed in everything.
279
00:19:40,920 --> 00:19:43,840
True. I don't know
how to compliment you now.
280
00:19:43,920 --> 00:19:47,680
But you're also f**king annoying.
This is my thing.
281
00:19:47,760 --> 00:19:50,599
I'm responsible,
so I make the decisions.
282
00:19:53,440 --> 00:19:55,360
Wow.
283
00:19:57,120 --> 00:19:58,240
Got it.
284
00:19:59,720 --> 00:20:02,600
It was the first birthday
after Mum died.
285
00:20:04,640 --> 00:20:06,559
I tried to cheer you up.
286
00:20:10,840 --> 00:20:13,119
We'll continue in 3 minutes.
287
00:20:21,280 --> 00:20:23,040
Keke. What are you doing here?
288
00:20:23,120 --> 00:20:26,440
I'm f**king sorry
about the non-competition clause.
289
00:20:26,520 --> 00:20:28,320
It happens.
290
00:20:28,400 --> 00:20:30,839
-We're shooting a new film.
-Oh.
291
00:20:32,960 --> 00:20:35,920
Do you have a new cameraman?
Is he good?
292
00:20:36,480 --> 00:20:40,160
He's a temporary solution.
293
00:20:40,240 --> 00:20:45,600
Whew. Good.
You scared the s**t out of me.
294
00:20:45,680 --> 00:20:48,360
-I quit.
-Seriously?
295
00:20:48,440 --> 00:20:51,840
-I'll come work for you.
-Really?
296
00:20:51,920 --> 00:20:54,320
I've always hated
that old hag, Raita.
297
00:20:54,400 --> 00:20:59,520
-Full time, 4,600 euros a month.
-There's no way I can pay that.
298
00:20:59,600 --> 00:21:01,760
I can start on Monday.
299
00:21:01,840 --> 00:21:05,120
I'm so happy to be working for you.
300
00:21:06,080 --> 00:21:09,159
-Keke.
-Thank you!
301
00:21:14,840 --> 00:21:17,960
Thank you.
That was the last shot of the day.
302
00:21:18,040 --> 00:21:20,639
Damn, you were amazing. Thank you.
303
00:21:34,480 --> 00:21:37,960
You saved me. Thank you.
304
00:21:39,240 --> 00:21:40,800
Anytime.
305
00:21:43,120 --> 00:21:46,560
You were good.
306
00:21:48,280 --> 00:21:50,680
-One thing.
-What?
307
00:21:50,760 --> 00:21:54,320
-You know I can't lie.
-Do I?
308
00:21:54,400 --> 00:21:59,279
I'm extremely honest.
In that sense, noble.
309
00:22:00,600 --> 00:22:02,440
You have to tell Ville.
310
00:22:04,680 --> 00:22:07,959
Either you tell him or I will.
Bye, Linnea!
311
00:22:10,200 --> 00:22:13,320
-Neptune has 9 moons.
-Yes.
312
00:22:14,120 --> 00:22:16,160
-I thought it had 8.
-Oh.
313
00:22:17,000 --> 00:22:19,520
Bye, honey. See you soon.
314
00:22:19,600 --> 00:22:22,880
-In English?
-Bye bye, baby. I love you.
315
00:22:22,960 --> 00:22:25,760
I love you, too. See you soon.
316
00:22:27,040 --> 00:22:28,120
Hi, honey.
317
00:22:28,200 --> 00:22:31,359
Sari. Hi. Lovely to see you.
318
00:22:33,880 --> 00:22:36,800
-Come in for a cup of tea.
-I don't have time.
319
00:22:36,880 --> 00:22:40,400
-Isn't Olavi home?
-He has an evening shift. Again.
320
00:22:40,480 --> 00:22:45,000
Well, Onni can keep me company
if he's not doing homework.
321
00:22:45,080 --> 00:22:46,360
-Tell him to.
-Yeah.
322
00:22:46,440 --> 00:22:47,479
-Bye.
-Ciao!
323
00:22:48,200 --> 00:22:52,200
(This is Olavi. I must be on the road
again. Please leave a message.)
324
00:22:52,280 --> 00:22:56,280
Hi. It's me. I just dropped Onni off,
but you weren't home.
325
00:22:56,360 --> 00:22:59,880
Where the f**k are you?
Call me immediately.
326
00:23:00,560 --> 00:23:04,559
F**k. This is not happening!
23517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof