Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: provo2gaby

U�urel.

- �i-a pl�cut? - A fost grozav.

�tii ceva?

A� putea s� m� lupt ca un tigru cu rechinii

�i �nc� am suficient abur s� m� iau la �ntrecere cu Moby Dick.

Moby Dick este un lucru care, dar...

.. Departamentul Marinei este altceva.

- Te-au sunat �n timp ce erai jos? - Le-am spus c� e�ti �n ap�.

Te-au crezut?

Ei nu te vor l�sa s� pleci.

Un b�rbat ar trebui s� scape din c�nd �n c�nd.

S�-�i poat� scoate c�ma�a, s� admire soarele, s� bea o bere rece...

... s� �tie ce a f�cut fiica lui �n ultimele luni.

Cum stau lucrurile �n laborator?

Bine a�i venit la bordul lui Cetation, Biroul de �tiin�� a dr. Reynolds-Multumesc

Jenny, un semnal de la Mark.

- Mark? - Nu exista orci �n apele astea.

Trei cruci��toare au naufragiat

�i se pare c� ceva a fost responsabil pentru asta.

Nici balene uciga�e. Ce-�i arata aparatele?

Verific din nou.

- Nimic neobi�nuit. - Este o barc� �n zon�.

Numele?

- Ambergris - Verific.

- O barc� de pescuit sportiv, cred -Da este aici.

Ambergris...

... 42 de picioare. �nregistra�i �n Papago.

Am de g�nd s� �not de-a lungul recifului.

Ridica�i periscopul.

Acolo sunt.

Nu e chiar o comoar� nava,Cain.

Doar c� �l are pe cel mai valoros om din lume.

Cu toat� viteza �nainte.

�tii Cain...

... Poate c� e timpul...

... Pentru un c�ntecel.

Nu crezi?

Uite c�t de speriat� este.

M� �ntreb de ce?

Vrei s� p�strezi mic� avere? �tii ce trebuie s� faci.

Nu e frumos?

Aproape narcotic.

Se aude p�n� sus la Trevalian.

Trevalian este �n raza domnule.

Vei c�nta pentru el nu-i a�a?

Micul t�u prieten pare at�t de fragil.

C�nta.

M�re�te volumul.

- Sunetul e la maxim. - D�-i drumul atunci.

Mark... ceva e �n neregul�.

- Avarie? - ... De lucru.

Sunt daune pe control.

-Poti ob�ine o imagine pe sonar? -S-a oprit totul.

Sistemele s-au restaurat.

Timpul scurs?

Cincizeci �i dou� de minute �i treizeci de secunde.

Nici un semn de la Mark.

Cine �tie unde plute�te �n deriv�...

Triangula�ie.Ultima pozi�ie cunoscut� a lui Mark

Pozi�ia noastr�... direc�ia �i viteza curentului.

Factori aloca�i: Greutatea lui Mark...

... Incidenta aproximativ� de rota�ie.

Reciful Cello.

Stabilire curs c�tre reciful Cello.

E cineva la bord?

Nu vreau s�-�i fac r�u.

Mergem la ad�ncime mic� �nainte de a activa camera de suprafa��.

M�rire complet�.

Ei bine, cel pu�in l-am g�sit pe Ambergris.

Camera nou� pe ecran.

- Acolo. - �l v�d.

Deschide�i canalul. Vrea s� vorbeasc�.

Cetation, m� po�i auzi?

Tare �i clar.

Fi�i gata pentru infirmerie. Voi aduce o femeie t�n�r� la bord.

Cine este?

Nu este coerent�.

Uite-i.

- Fi�i gata s� deschide�i - Suntem gata.

F�-mi leg�tura cu CW. Spune-i c� vin.

- Nivelul? - �n cre�tere.

- Oxigen? - Cel solicitat.

Duce�i-o la infirmerie.

- A spus ceva? - Nu.

Orice ar fi fost, ne-a distrus aparatur�.

A fost o voce Jenny.

O voce de femeie... m-am sim�it bucuros...

Nu,senin. M-am sim�it senin. Ca �i cum a� fi plutit.

Ai plutit... literalmente.

Vreau s� spun c� era a�a... ca �i cum a� fi plutit pentru totdeauna.

E o nebunie?

Nu e normal.

Ea nu e �n regul�. Nu poate r�m�ne a�a

Nu...

Cw pe linie.

Pune-l la infirmerie.

O clarificare cu num�rul oamenilor pe care i-ai salvat?

Unul. O femeie t�n�r�. Ave�i cuno�tin�� cine e?

Paza de coast� aproape a avut un atac de cord

c�nd i-am spus numele b�rcii.

Trevanian Chartered se nume�te barca.

Fata este Amanda Trevanian.

Oamenii cu numele Trevanian sunt mai importan�i?

Importan�i?

Spune-i Jenny.

El este tat�l sistemelor de utilizare �n ap�rarea na�ional�.

Dac� vrei s� m� �ntrebi ce s-a �nt�mplat cu Amanda

��i pot spune c� nu e bine.

Este �ntr-o stare de �oc.

- Cred c� e �n stare �oc. - Nu trebuie s� a�tept�m ambulanta.

Dac� se �nt�mpla ceva cu ea atunci vom avea probleme serioase.

Ai auzit vocea Mark.

Ai mai auzit-o undeva �nainte, nu-i a�a?

Da...

�ncerc s�-mi aminteasc.

Avem o legend�...

Spune-mi.

Sta�ia de andocare.

E un mit.

Nu ai fi putut auzi un mit.

O mul�ime de oameni c�l�toresc pe ocean �i tocmai ea...

Amanda Trevanian.

Am c�utat orci CW, am avut noroc c� am g�sit-o. - Noroc?

- Ai un talent pentru "pe�tii mari". - Spune-i lui Jenny c� ne �nt�lnim pe plaj�.

Trebuie s� fac ceva mai �nt�i.

- Mark, ur�sc s� te deranjez. - Te rog.

Am primit un telefon de la CW la spital.

- Amanda? - A dat coordonatele marinei.

Da �i...

Ambergris nu era acolo.

Poate a tras-o mareea �napoi.

Asta a fost ceea ce am crezut, dar era la 150 mile distan��.

Pagube?

Nu au fost raportatate.

�n�eleg.

Nu mi-ai spus de Amanda?

E la fel.

Doctorul ia dat un sedativ, vor ca ea s� doarm�.

Nu �tiu dac� se va trezi din somn.

Mark...?

�tiu ce a afectat-o, dac� nu voi ajunge la ea,va muri.

Mark, ce vrei s� spui... sunetul pe care l-a auzit, ce �nseamn�?

E doar o creatur� care poate scoate un astfel de sunet,

el afecteaz� sistemul nervos.

Delfinii scot sunete de astea, dar �i balenele.

Se aud pe o frecven�� audio �tiu asta.

Nu sunt mamifere marine.

Pe�ti, atunci?

E ceva de frecven�� ridicat�, ce poate deteriora cortexul cerebral...

Ai spus c� �tii ceva de o legend�.

M-am uitat �n bibliotec�.

Cartea avea o imagine cu o creatur�.

Mitologie...

O s�-mi descrii o siren�.

Cele mai multe legende au la baz� o realitate.

Nu exista sirene.

Ce au auzit marinarii erau urletele v�ntului care venea dinspre st�nci.

Erau oameni supersti�io�i, v�rcolaci...

Au v�zut oameni bolnavi de rabie la... - CW.

Aici e�ti.

- Despre ce e vorba cu Amanda? - Dac� nu fac ceva pentru ea, va muri.

- Desigur, dac� starea ei s-a �mbun�t��it... - E mai r�u.

Sunt doi speciali�tii l�ng� ea, unul dintre ei e neurochirurg.

Nu vor fi �n m�sura s-o ajute.

Te rog, timpul este scurt.

Amanda...

Ascult�-m�...

Asta e un spital nu-i a�a?

Da.

Tu...?

Numele meu este Mark Harris.

- Ai fost pe barca - Nu s� te r�nesc.

- Te-am adus aici. - Tat�l meu...?

Nu �tim unde este.

L-au luat.

A fost acest...

... sunet.

Da.

Un submarin a ie�it din ap�.

�i apoi...ni�te oameni au ie�it din el.

L-au luat pe tat�l meu.

Unul dintre ei a spus ceva despre...

... revenirea la...

... Carrier.

Asta a fost Carrier

Carrier Atoll.

Nu pleca.

Ai c�ntat pentru mine?

Da...

Mark Harris...

... Te rog. Te rog s�-l g�se�ti pe tat�l meu.

E o r�pire pentru r�scump�rare, nu?

De fapt, pe mine m� intereseaz� mai mult ce secrete se acund �n mintea ta.

Ei bine...

Suntem cu to�ii aici pentru un lung asediu.

Presupunerea asta nu e demn� de intelectul t�u

De fapt m� a�tept s� aflu tot ce vreau de la tine �i asta �n...

... cincisprezece minute.

Vrei ca anim�lu�ul t�u s� treac� printr-un ritual periculos?

Sau vei mai fi sensibil� �nc� o dat�?

S� nu pierdem timpul.

D�-i amplificarea la maxim.

Simt acela�i lucruri despre Washington la fel ca �i tine Elizabeth.

C�t de mult crezi c� vei mai sta acolo?

Bine gr�be�te, avem nevoie de tine aici.

Cetation? E �n zona Carrier Atoll.

Da, la sud-vest de reciful Cello.

Ar trebui s� ajung� acolo �n orice clip�.

Compania ai spus?

- Cain? - Da, domnule.

- P�s�rica noastr� �nc� mai c�nta? - Da, domnule.

Uit� de Trevanian pentru moment...

... deschide difuzorul de afar�.

- La maxim? - Absolut.

�nregistra�i sunetul.

Tare �i repede.

Love�te �n rezervoare.

Pierdem din putere.

Sunt, probabil, �nc� acolo.

Dup� ce se trezesc le mai d�m...

Vor respira dioxid de carbon.

Ceea ce �nseamn� c� nu va fi aer pentru to�i.

- Vrei s� trimitem scafandri afar�? - Nu e grab�.

Poate m�ine.

Dup� ce afl�m ce e �n creierul lui Trevanian

mergem la cel mai mare ofertant.

- Sistemele sunt congelate - �ncerca�i prototipul manual.

- De asemenea,e blocat - Voi avea grij� de el din exterior.

Nu am terminat o analiz� �n acest sens.

Exist� �ansa ca nava s� alunece �i s� te striveasc�.

Nu avem de ales trebuie s� �not p�n� acolo.

Activa�i

- Po�i s�-l �ii �n echilibru? - F�r� putere? Sigur.

E pe cale s�-l repare, p�stra�i-l �n echilibru.

Men�ine�i-l �n echilibru.

�n regul�, Mark.

Mark, suntem opera�ionali. Vino �n�untru.

Am de g�nd s�-l gaseasc pe Trevanian.

Dac� nu sunt �napoi �ntr-o or�, suna�i-l pe CW.

Marina poate decide.

... Dup� ce rachetele atunci... nu exista sistemul de localizare de alert�.

... zerouri la �int�.

Am subestimat valoarea lui de cunoa�tere.

Ar putea fi o idee bun� de a-l vinde un pic mai �ncolo de aici.

Probabil o s� ob�inem mai mul�i bani astfel.

Acum, ea c�nta pe cont propriu.

- Vrei s� tac�? - De fapt, este destul de lini�titor.

Cred c� nu ai ureche muzical�.

Dl Trevanian...

Sunt un prieten. Am venit s� te scot de aici.

- Unde e fiica mea? - Amanda, este �n siguran��.

Am crezut c� au ucis-o.

Mi-au spus c� s-a scufundat cu barca.

Mul�umesc.

Mi-au amplificat sunetul �sta �n urechi doar pentru a m� face s� vorbesc.

Cred c� asta mi-a afectat creierul.

�mi pute�i spune...de unde venea sunetul?

Urm�torul compartiment, acolo.

Nu, nu. Nu este timp pentru asta.

Domnule, nu au folosit electronic� pe tine.

Alerta intrus.

Trebuie s� verific�m ceasul.

Deci, asta e lucrul pe care vrei s�-l p�strezi.

Nu-�i fie fric�.

Voi face tot ce pot s� te �ntorci �n mare, dar trebuie s�-l ajut pe el prima dat�.

�n�elegi?

Avem un intrus.

- Cum a ajuns u�a deschis�? - O s� afl�m.

Ai fost acolo?

E altcineva.

Dac� nu vrei ca Cain s� aib� grij� de g�tul d-lui Trevanian...

... ��i sugerez s� r�m�i unde e�ti �i s� nu faci vreo prostie.

Lua�i-l de aici. Lega�i-l cu o curea �i apoi ie�i�i.

Vei observa c� ai pierdut timpul cu �ntreb�ri la care �i se va refuza r�spunsul.

Doamna m� ascult� pe mine.

Se face apel la sentimentul meu de simetrie.

S� mergem.

Are din nou acea privire �nc�p���nat�.

Omoar�-i animalul de companie.

Cu excep�ia cazului �n care c�nta desigur.

- Instruc�iuni? - A�teapt�.

- E mort - Nu poate fi.

Adu oamenii aici �i scap� de asta.

Da, domnule.

- Trevanian? - Aici.

- Am crezut c� ai murit. Ei au vrut s� crezi asta.

Vino cu mine.

Repede,pe aici.

- A�teapt� aici. - Nu m� po�i l�sa aici.

Acest model are sub trapa un sistem de alarm�.

- Cetation - �l am pe Trevanian.

- Trimite la suprafa�� aparatul de respirat - Imediat.

- Trevanian sari - Nu �tiu s� �not.

Sari. Acum.

Vre�i s� v� �neca�i?

Pune asta pe tine.

Ce e asta?

Avem loca�ia exact� unde vre�i s� ajunge�i �i o s� v� scoatem din ap�.

Arunc�-i �n aer.

Ai grij� nu �tim �n ce stare este Trevanian.

Trebuie s� ne mi�c�m repede pentru c� �tiu unde suntem.

Explozie la ad�ncime.

Suntem bloca�i.

- Ce pagube avem? -E destul de r�u.

Scurt-circuit la panoul principal.

- Panoul e deconectat - Timp de reparare?

Nimeni nu �tie asta.

- Fi�i calmi p�n� m� �ntorc. - Da, domnule.

�ncerc s� fac tot ce pot.

Sunt mor�i.

Sau, doar e lini�te. Oricum asta nu conteaz�.

Doar o singur� dat� micu�o, c�nta.

Opre�te-te.

- F�-mi leg�tura. -In regul�.

Niciun semn de via��.

Vom trimite un alt semnal c�tre ei.

Bine, un alt c�ntec drag�.

- E un semnal pe sonar, domnule - O alt� nav�?

- Nu, e prea mic�. - Un b�rbat?

Recep�ie? Po�i s�-mi faci leg�tura p�n� la Stringer?

La Stringer?

F�-mi leg�tura cu Stringer.

Voi �ncerca.

Canalul e deschis.

Sunt Mark Harris de pe submarinul Cetation.

Ce �ndr�zneal�... Sunt foarte impresionat Mark Harris.

- Trebuie s� ne la�i s� plec�m - Trebuie?

Nu se va �nt�mpla nimic r�u.

Tot ce vrem e s� v� �ndep�rta�i de Dl Trevanian.

- Suficient de rezonabil. - Noi nu vrem s� v� re�inem.

Altfel vom raporta pozi�ia voastr� marinei.

Suntem liberi s� plec�m?

Ai cuv�ntul meu de ofi�er �i de domn.

- Are Mark �ncredere �n el? - L-a�i auzit.

Porni�i motoarele �i mi�ca�i-v�.

- Domnule... - Ne-a spus c� suntem liberi s� plec�m.

V� rog s�-mi urma�i instruc�iunile.

Toat� puterea �nainte dou�zeci de grade.

Pornim.

- Se mi�ca domnule - I-am auzit.

�nc� odat�...

M-ai auzit...

Opre�te-te. Opre�te-te.

Acum micu�o, e�ti �n siguran��.

Vin �n�untru.

U�a ermetic� �n a�teptare.

Se aude din nou acel sunet.

Nu cred asta Jenny.

Mi-ai spus c� este imposibil s� auzi un mit.

Traducerea �i adaptarea: provo2gaby

Pentru alte traduceri contact la: provo2gaby@yahoo.com