Original subtitles

�ntr-adev�r te-am f�cut de data asta.

Noi? Nu e�ti singur?

Dac� e �ntr-un autobuz aglomerat sau tren?

G�nde�te-te ce s-ar putea �nt�mpla

dac� atinge conduc�torul auto sau pilotul �ntr-un avion �n zbor.

Vreau s�-�i str�ng m�na.

Nu, nu, nu cu tine.

Nu e�ti "deprimant" c� acei oameni.

- Duke, nu, nu. - Stai acolo.

Oh, oh, avem companie. Gr�be�te-te Duke.

Vin acum.

OMUL DIN ATLANTIS

EPISODUL 15 DR�CU�ORUL

Traducerea �i adaptarea PROVO2GABY & ALFA

Verifica temperatura.

3,6 grade Celsius.

E mai mult de un grad �ntr-o or�.

Da. S� nu ne facem griji de ce-i acolo.

Cum st�m cu analiza magmei?

Spectroscopul analizeaz�.

- Salut b�ie�i. - Cine e�ti tu?

Hei, uit�-te la astea. Pot s� m� joc?

- Stai departe de astea. - Bun� ziua, domnule.

Numele meu e Moby. Ce-i al t�u?

Paul... Pauly.

El e Moby, E distractiv.

- Apela�i camera de control. - Tryten unu pentru control.

- Tryten unu pentru control. - Ce faci?

- Pot s� joc �i eu? - Bine�n�eles.

Te po�i juca �i tu, b�iete.

Ne putem juca cu to�ii.

- Ce-i asta? - Hai s� arunc�m o privire.

Moby... Ce facem acum?

De ce nu...

De ce nu mergem s� �not�m?

Cobor �i eu acolo...

Hei b�ie�i, vre�i s�...

Davis?

Paul?

Bun�, omule.

Cum ai intrat aici?

Controlul... Aici e Tryten unu.

- Asta e... - Numele meu e Moby.

Te-ai descurcat mult mai bine dec�t mine prima dat�.

Presupun c� va trebui s� virez spre parc.

Da, vreau s�-i fac semne cu m�na din nou.

Uite-l pe CW...

Cum se descurc� Andretti?

CW, nu-�i va veni s� crezi.

Elizabeth, �mi pare r�u de amend�.

- A primit o amend� �n trafic..? - Pe nedrept.

Cine mai folose�te ast�zi dirijarea prin semne ale m�inii, oricum?

E aceea�i lucru cu semnalizare prin voce folosit� de poli�ie.

Elizabeth, el a fost foarte prietenos.

Bine�n�eles c� era, deoarece avea tolba de amenzi plin�.

- Elizabeth... - Ar putea s� fie acolo, urm�rind vreun ho�,

�i de aceea nu vom pl�ti pentru asta.

De c�nd ne a�tep�i afar�, CW?

Marina m-a rugat s� te g�sesc repede.

Ce s-a �nt�mplat?

Exista un mesaj de la Duke Sheffield.

Acesta e locotenentul de pe baza Tryten unu.

Aceast� experien�� a �nceput doar de 3 zile, presupunea niciun contact...

dec�t peste dou� s�pt�m�ni? - Trei, dac� e posibil.

�tiu c� ceva e �n neregul�.

Mie-mi spui? Avem o �nregistrare din aceast� diminea��.

Vreau s� o ascul�i.

Bun� Elizabeth...

Comandor Sheffield?

Nu vreau s� vorbesc cu voi, doar vreau s� v� aud.

Ce e cu el?

Elizabeth nu e aici, Comandante.

E t�rziu s� mai trimit raportul.

Unde e... O vreau pe Elizabeth.

Vorbe�te de parc� ar avea cinci ani.

Marina a analizat profilul lui psihiatric �nainte de a ne trimite �nregistrarea.

Ei au calculat cam 6,3 ani.

Ai putea s� ne spui e Elisabeth Comandante?

Oh, o �tii...

Elizabeth e... foarte frumoas�...

�i dr�gu��... �i... Elizabeth e...

Po�i s� ne spui cum o putem contacta pentru tine?

Nu ar trebui. Mi-ai crea probleme.

El... �i-a pierdut min�ile.

Aparent trei zile �n izolare �n ad�ncul oceanului...

e mult mai periculos dec�t ne-am g�ndit.

Nu, nu, nu, nu. Stai pu�in.

Duke e una din cele mai echilibrate persoane pe care am cunoscut-o vreodat�.

Trei zile de izolare nu l-ar fi putut transforma �ntr-un copil, dintr-o dat�.

Oricum, nu a fost singur.

Au fost trei b�rba�i cu el.

- Ce s� �nt�mplat cu ceilal�i? - Nu precizeaz�.

Controlul l-a rugat s�-i lase s� vorbeasc� �i pe ei...

Tot ce a f�cut a fost r�d� �i s� fac� pe Mam� Ga�c�.

Mark, tu e�ti singurul care poate ajunge la aceast� ad�ncime.

Marina crede c� nu e timp de pierdut.

Marina poate avea dreptate.

Submarin, preg�tirea de plecare.

- Curs stabilit spre habitatul Tryten. - V� mul�umesc, Elizabeth.

Inunda�i tunelul.

Tunel preg�tit.

C�l�torie pl�cut�.

Timpul estimat de sosire: �ase ore 22 minute.

Mul�umesc.

Mi se pare un ton ciudat �n urma analizei vocii.

Ai un minut?

Am �ase ore �i 22 de minute.

Analiza care ai f�cut-o e legat� de r�sul de pe �nregistrare?

Bine�n�eles. Uit�-te �i tu.

�sta sunt eu.

�sta e comandantul Sheffield �nainte de experiment.

Experien�a mea cea mai vesel�... S� vedem...

- Vezi modelul de pe osciloscop... - Nu e acela�i..

Presupun c� e mult diferit de r�sul �nregistrat de pe caset�?

Convinge-te mai bine.

Acest model e at�t de diferit...

Nu �tiu ce s� cred. Asta nu a fost Duke, cred.

Elisabeta, nu e un sunet uman.

- 82... 83... 84... 85. - Bun�, Duke.

Oh, Moby, nu e corect.

Ar fi trebuit s� te ascunzi �ntr-o alt� camer�.

Oh... Cine a spus?

Eu am f�cut-o, pentru ca nimeni nu o poate face �n baza mea.

Ah, Duke... M� pot s� ascunde oriunde vreau.

Nu, nu �n Pasadena.

Pasadena, Ei bine... Unde e?

Acolo sus.

- Sus? - Da.

- Vrei s� m� duci la Pasadena, Duke? - Da, cred c� da.

Spune-mi despre asta. Spune-mi despre asta.

Ei bine...

Ce e asta?

Nu �tiu... Se pare c� e un submarin.

Nu �i-e fric�?

Nu. Asta �nseamn� doar mai mul�i oameni cu care s� m� joc.

Niciun semn de avarii.

�ncerca s�-l apelezi din nou, te rog.

De ce nu? A treia oar� ar putea fi cu noroc.

Aici e submersibil Cetaceu.

Tryten unul, ne recep�ionezi?

Aici e submersibilul Cetaceu. Ne recep�ionezi?

�tiu cine e.

Vrei s� le facem o mare surpriz�?

Oh, da, Duke. �mi plac surprizele.

Sunte�i preg�tit s� ne primi�i, Tryten?

�nc� niciun r�spuns.

Atunci e timpul s� "lansez bilele" dup� c�te cred.

Aceasta �nseamn�... s� �ncep s� ac�ionez.

Nu-i a�a?

Vrei s� spui "s� iei mingea", Aceasta e expresia.

Am crezut c� asta am spus.

Deschide ie�irea.

Activat�.

Nu e acela�i lucru "la mingea" cu "Prinde mingea" �n limba ta?

Domnule...

Poate alt� dat�.

Mark, m� auzi?

Te pot auzi, Elizabeth.

Am primit schema lui Tryten, Accesul e dinspre recif.

Da, v�d scara.

Comandante Sheffield?

Sunte�i un invadator �i invadatorii vor fi �mpu�ca�i pe loc.

A plecat de 27 de minute.

Men�ine pozi�ia.

Ai spus c� toate frecvente au fost deschise?

Da.

Nicio veste despre Mark sau despre ceilal�i p�n� acum.

Continu� s� �ncerci.

Dac� nu ai o explica�ie bun� pentru prezen�a ta...

Numele meu e Mark Harris.

Elizabeth Merrill mi-a spus despre tine.

�ine-�i m�inile murdare departe de Elizabeth.

Ce-i, trebuie s�-�i fi v�zut fata. Tu ai fost...

Flori, vrei s� le pui �napoi s� pot trage din nou?

Hai. Nu te-ai distrat.

Cetaceu apeleaz� pe Tryten unu.

Cetaceu �ncearc� s� ne contacteze.

Cetaceu apeleaz� Tryten unu. Ne recep�ionezi?

Mark, e�ti acolo?

Sunt aici �i �l am pe comandantul Sheffield l�ng� mine.

Duke. Duke e�ti bine?

Mai bine dec�t tine...

Chiar a�a?

Marcu, ceilal�i sunt acolo?

Nu-i v�d la bord, comandantul e singur aici.

O s�-l duc la submarin.

Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine.

Pot s�-l iau �n siguran�� la submarin,

dar vom avea nevoie de echipament de scufundare.

Acolo.

E acolo. D�-i drumul.

Nu, nu. �n dulapul de sus.

4 iulie fericit.

�ntr-adev�r te-am luat prin surprindere de data asta.

Noi? Nu e�ti singur?

Ei bine... �tii... Doar eu. Eu �i cu mine.

�ntoarce-te.

Unde mergem?

Tu �i cu mine vom ie�i prin trap�. Ai �n�eles?

Oh, da, asta �nseamn� c� noi �n sf�r�it vom �nota, nu-i a�a?

Eu voi cobor� mai �nt�i �i o s� te ajut acolo jos.

Moby se distreaz�. Moby se digereaz�.

Moby e un tip amuzant. Moby e un tip amuzant.

Merge la o petrecere. Merge la o petrecere.

Au trecut 19 minute de la ultimul contact.

Par mai mult ca 19 zile.

Doctor Merrill...

Mark.

- El c�pitanul cu el. - V�d.

Preg�ti�i ecluza. Mark, m� auzi?

Da, Elizabeth. Preg�te�te infirmieria pentru Comandantul Sheffield.

Ne �nt�lnim acolo.

Du-l la infirmerie.

Elizabeth, nu putem sta aici mai mult timp.

De ce?

Nu putem risca s� aducem la suprafa�� ce e acolo.

De pe Tryten?

- Crezi c� e transmisibil? - Nu e un microb.

- O dereglare mental�, dar acest lucru... - Doctor Merrill..

Vorbim mai t�rziu.

Plec�m c�t de repede putem.

Porni�i motoarele.

Viteza maxim�. Drept �nainte.

37,2 nu e chiar febr�, CW.

Doctor Aberdeen a sunat. Vrea s� �tie dac� el a spus ceva despre ceilal�i.

Nu, e ca �i cum... Nu �tiu, pare efectul unui drog.

De aceea nu ne putem pronun�a cum va evolua.

Va exista o salvare care va a�tepta de �ndat� ce ajunge�i.

- Elizabeth? - Bun�.

�ncepe s� devin� con�tient.

Ce zici de... lucid?

Sunt pe cale s� aflu.

- Bun�. - Bun�.

Presupun c� am delirat?

Cum te sim�i acum e cel mai important.

Confuz...

�i cred c�... speriat.

Vrei s� vorbim despre ce s-a �nt�mplat acolo jos?

Elisabeta, mi-am ucis oamenii?

- I-ai omor�t? - Am avut un vis...

Ca �i cum am fi fost ni�te copii �i...

ne juc�m de-a "�eful ne-a trimis"...

Nu m-am putut �ntoarce pentru c� nu am f�cut

ce am spus.. ca a fost doar...

Te vom duce la spital de �ndat� ce vom ajunge la doc.

- Orice s-a �nt�mplat... - Elizabeth, sunt nebun?

Nu, nu.

A fost la fel ca �i cum i-a� fi ucis.

Ca �i cum a� fi luat o arm� �i i-am �mpu�cat sau...

m-a� fi �ntors cu spatele atunci c�nd au intrat �n ap�...

A fost la comanda mea.

Acum s-a terminat.

Te duci acas�.

Cetaceu c�tre Baza Marinei.

Baza Marina aici, spune Cetaceu.

Suntem la 3000 de yarzi de poarta de intrare, v� rug�m s� confirma�i.

Recep�ionat Cetaceu.

�ncepe�i procedurile de acostare.

�ncepem procedurile de acostare.

- Calculator activat. - Ilumina�i pist�, v� rog.

Ne apropiem de rampa. 25 de grade c�rma spre dreapta.

Ne rotim �ncet.

A�eza�i-v� pe ramp�. Toate motoarele oprite.

Retrage�i rampa.

Poarta spre mare �nchis�.

Presiunea...

- Normal�. - Procedura �ncheiat�.

V� mul�umesc Baza Naval�.

Doctorul a decis c� nu-l transfera pe comandant la spital...

p�n� c�nd nu-l examineaz�. Acum urca.

- Putem s�-l lu�m? - Milo Aberdeen?

Nu te-am mai v�zut de c�nd...

Pas �n spate sau �i voi va rupe spatele mamei tale!

Oh, hei, asta e extraordinar... c�t de mare e chestia asta de aici...

Uit�-te la asta... Oh, b�iete...

- Schizofrenie? - Ai nimerit-o.

Nu, nu prea cred.

Bun�, voi oamenii "de sus".

Nu e de mirare c� vre�i s� p�stra�i acest loc doar pentru voi,

ne-am putea distra foarte bine aici.

- Cine l-a l�sat �n�untru? - Oh, uite... Ce-i asta?

Ce se �nt�mpl� dac�...

O mul�ime de becule�e... Oh, b�iete...

Suna dup� securitate, CW.

Numele meu e Moby, care-i al t�u?

E distractiv... �mi place de el...

Sunt CW Crawford. Pot s� fiu prietenul t�u?

Bine�n�eles.

Acum, c� sunt aici, toat� lumea se va distra.

- Eu sunt cu tine. - Ce?

Hei. El e cu tine.

Cu mine?

Hei, haide.

- Ce vrei? - Vreau s�-�i str�ng m�na.

Nu, nu. Nu cu tine.

Nu e�ti ca acei oameni.

Nu �tiu cum ai ajuns aici.

Dar va trebui s� pleci.

S� plec? Tocmai am ajuns aici. Nu vreau s� plec niciodat�.

Elizabeth, CW... Nu-l putem l�sa s� ias� afar�.

- Hai s� juc�m. - Da, s� ne juc�m...

Ce zice�i de ni�te... bombonele.

Bombonele...

- Unde duce u�a aia? - Te urci pe ni�te sc�ri �i e�ti afar�.

Excelent, nu am niciodat� acolo �nainte.

Minunat.

Oh, s� v� mai distrugi un pic...

Am reu�it. Am reu�it.

Nu, nu. Surpriz�...

- Mai multe bombonele. - D�-te de-o parte! E r�ndul meu.

E�ti at�t de imatur.

Bun�...

Bun�...

Ce mizerie.

Majoritatea echipamentelor electronice au nevoie de o jum�tate de ora de repara�ii.

Elisabeth, ce s-a �nt�mplat cu noi?

Nu �tiu.

M am sim�it ame�it.

A�a c� am avut o criz� de ras.

Nu m-am mai sim�it a�a de c�nd eram �col�ri��.

��i mai aminte�ti expresia de pe fata lui Mark

c�nd a c�zut pe bomboane?

�i c�nd a ajuns la lift �i l-a lovit cu cioc�nelul?

Se spun c� r�sul e contagios, dar �n acest caz, e o problem� mare.

Vrei s� spui... Crezi c� am fost...

Infecta�i?

- De Moby? - Da.

Problema cu boala asta

e c� produce victime c�t timp te bucuri c� ai aceste simptome.

Mark, ce-i baiul c� radem at�ta?

Elizabeth, Tipul de ras cu care Moby infecteaz� oamenii e foarte periculos.

Oamenii au murit de el deja.

Crezi c� el e responsabil pentru ce s-a �nt�mplat pe Tryten?

- Da. - Cum?

Se pare c� el te infesteaz� prin contact, ating�nd oamenii.

Totul p�rea bine pe submarin.

�i c�nd ne-am �ntors, prezenta Moby s-a f�cut remarcata din nou.

Vrei s� spui c� a fost o form� de hipnoz�?

Nu �tiu.

- L-ai v�zut �n Tryten? - Nu.

�i cum putea s�-i infecteze pe cei de acolo, de jos?

Elizabeth po�i explica cum a trecut de sistemul de securitate

�i a intrat �n camera noastr� subteran�?

Nu, nu pot, dar, cum am v�zut, cu to�ii, e doar un om.

Nu conteaz� cum �i spui.

Dac� e un om, ar putea fi cel mai periculos om din lume.

Oricine ar fi, �l vom g�si.

El �i-a l�sat amprentele peste tot.

Poli�ia �l va prinde.

Poli�ia nu va �n�elege urgent� de aici.

Dac� am putea prezice unde se va duce sau unde se va opri...

Tot ce �tim e ca a furat o ma�in� de la funda�ie �i...

�i se �ndrepta spre Street East.

- Unde duce drumul �la? - Spre autostrad�.

Doar dac� nu se �ndreapt� spre plaj�.

- Spre plaj� e mult mai probabil. - Satul pesc�resc e acolo.

E un centru comercial, magazine cu amintiri �i...

unele lucruri pentru distrac�ie.

Sunt lucruri pe care le-ar c�uta Moby s� se distreze.

Hei Duke, uite ce am g�sit.

Un apel telefonic pentru tine.

E amuzant. �mi place asta.

Ce e asta?

�mi place.

Ce altceva mai au. Uit�-te la asta.

E�ti nebun! Ce crede�i c� face�i?

- Cine e�ti tu? - Omul care te va trimite �n �nchisoare.

Doar dac� nu pl�ti�i pentru aceste lucruri.

Ce vrea Duke?

El vrea bani.

Banii, ai dreptate. Am o mul�ime de bani aici.

Du-te �i d�-i ni�te bani.

Uite-�i banii.

Foarte amuzant.

Ce vrea acum Duke? - Cred c� vrea bani reali.

Bani reali.

Oh, trebuie s�-i d�m ni�te bani reali.

Ne putem str�nge m�inile.

Voi, b�ie�i, sunte�i nebuni.

�i tu.

Ai v�zut oposum meu de aici?

- Nu. - Nu.

E mai mare am crezut.

S� �ncepem aici �i s�-i c�ut�m. Hai.

�nghe�ata.

- Vrei ni�te �nghe�at�? - E de ajuns.

Oh, uite. Ce-i asta?

Ai fost bun, Duke.

- Oh, bun�. - Dac� s� m� scuza�i...

- Shake... - M� agi�i?

Nimeni nu mi-a mai f�cut un asemenea lucru din liceu.

La un trabuc bun.

Asta e bine.

A�i v�zut?

Am aprins �igara �i a pocnit...

Voi b�ie�i sunt tari...

- Ce e asta Duke? - E o nav� pirat.

O nav� pirat?

�i are �nc�peri �i s�bii �i sc�nduri...

- E distractiv. - Hai s� mergem.

Vrei s� te joci?

Uit�-te la asta... Da.

Vezi toate aceste sfori �i la celelalte lucruri...

- E pentru un marinar s� se urce acolo. - Ce se �nt�mpl� dac� fac acest lucru?

Nu �tiu.

Uite cum coboar�, Duke.

- Ce e acolo? - Acesta e un cuib de ciori.

Cuib de ciori?

Arata ca o platform� de s�rituri.

Pun pariu c� nu po�i s� te urci acolo �i s� sari.

- Pun pariu c� pot. - Pun pariu c� nu po�i.

- Pun pariu c� pot. - Nu po�i.

- Pot. - Nu po�i.

- M� provoci? - Te provoc.

- Dubl� provocare. - Dubl� provocare, dubla.

- Bine, uit�-te la asta. - Bine, Duke.

Urc�-te, Duke f�-o.

P�n� sus.

- Dubl� provocare? - Dublu, dublu.

- Tripl� provocare? - Triplu, dublu, dublu.

Continua s� urci. Bine, du-te mai departe, Duke.

P�n� sus.

Ar fi trebuit s� fi fost acolo.

Trabucul a explodat.

Ar trebui s� fi v�zut fe�ele tipilor... Au venit... Mi-au oferit un trabuc...

A fost fantastic.

Asta e grozav.

Hei, hei... Nim�nui nu-i e permis s� mearg� acolo.

E periculos.

S�-i spui acestui prieten al t�u s� coboare jos sau se va termina...

Las�-l s� ne distr�m.

Nu �n fiecare zi vezi pe cineva s�rind dintr-un cuib de ciori.

Cu siguran��, nu. Crezi c� va face asta?

Bine�n�eles c� o va face. Haide, Duke, haide.

D�-i drumul.

Vin. Vin.

- Duke... Nu o face. - Stai acolo.

Oh, oh, de la Companie. Gr�be�te-te, Duke.

- Hai, Duke. - Hai.

Gr�be�te-te... Ce s-a �nt�mplat? Te-a speriat ceva?

Glume�ti? Pe mine?

Fii gata! Pornesc.

Prietenul t�u fantastic.

Grozav.

Ar trebui s� fi ie�it p�n� acum. E cineva de "la etaj".

Elizabeth. E r�nit grav. Trebuie s�-l ducem la un spital.

Exist� un telefon acolo. M� duc eu. Tu ai grij� de Moby.

Dou� oase rupte, dar asta nu e marea problem�.

Nu-i va fi u�or s� se recupereze.

Pentru niciunul dintre noi.

�i-am spus Elizabeth, Moby poate fi foarte periculos.

�ncep s� te cred acum.

Dac� e �ntr-un autobuz aglomerat sau tren,

g�nde�te-te ce se va �nt�mpla dac� el atinge pe cel care-l conduce.

Sau, dac� atinge pilotul unei aeronave �n zbor.

E mai bine s� mergem la CW �i s�-l spunem ce s-a �nt�mplat.

Bunul CW.

Cu o g�ndire de piatr� �ntr-o lume nebun� disp�rut�.

Generale Winston, domnule.

M� bucur s� vorbesc cu tine, cum e la Washington?

Asta e grozav.

Te sun pentru o autoriza�ie de acces.

Da, �n camera de r�zboi din Pentagon, a�a e.

Vizitatorul adus de mine e un VIP secret foarte important.

Perfect, ne vedem peste cinci ore.

La revedere.

S-a rezolvat.

Vei avea camera de r�zboi �i totul.

Excelent, excelent, CW. G�nde�te-te doar...

voi avea butonul ro�u doar pentru mine...

Vom zbura cu un avion. C�t �mi place!

- Mergem la Washington. - Mergem la Washington.

Nu, �mi pare r�u, doctor Evan, domnul Crawford tocmai a plecat.

Da, domnule, �i voi spune c� ai sunat.

Unde a plecat CW?

La Washington. Cred c� era urgent.

Am crezut c� vrea coordoneze lucrurile de aici, c�t de mult poate.

Cred c� i-a fost cerut s� vin� pentru ni�te manevre militare.

Ultimul lucru pe care mi l-a cerut �nainte s� plece...

a fost s�-i fac leg�tura cu generalul Winston de la Pentagon.

Winston, el nu are nimic de-a face cu ce s-a �nt�mplat aici.

- Cum s-a comportat? - CW...?

Normal.

Crezi c� Moby l-a luat pe CW?

A f�cut-o pentru a avea acces �n complexului militar central.

Ar fi foarte periculos.

Ar putea distruge via�a pe aceast� planet� �n trei secunde...

�i ar credea c� a fost o glum�.

Poate �l pute�i prinde, am auzit c� generalul are de g�nd s� �l a�tepte...

la baza Hubble a for�elor aeriene.

Po�i verifica dac� Moby e cu CW?

Putem �ncerca.

Baza Hubble a for�elor aeriene?

Aici e doctor Elisabeth Merrill de la Funda�ia de Cercet�ri Oceanice.

Acest lucru e distractiv, CW.

Pentru ce sunt aceste butoane?

- Asta e de a schimba posturile. - Posturile?

C�te posturi sunt acolo?

- Multe. - Multe.

C�nd vom ajunge la avion?

Nu �tiu.

Dar, c�nd vom ajunge �n el

putem zbura c� repede dorim.

Ce bine, ce bine...

Crezi c� m� vor l�sa s� pilotez?

Nu �tii cum s� pilotezi un avion.

Poate nu, dar putem le face ca prietenii no�tri.

�i le va pl�cea.

�i-am spus deja cine sunt...

Sunt doctor Elizabeth Merrill de la Funda�ia pentru Cercetare Oceanic�.

�i e foarte important s� vorbesc cu CW Crawford �nainte de a decola.

Da, �l �tiu c� generalul Winston. Cred c� e urgent...

��i spun e o urgen�� extrem�.

Dac� nu sunt autorizat�, te rog s�-i transmi�i acest mesaj �n timp util, te rog.

Dac� nu, f�-mi leg�tura cu cineva care e autorizat.

Ce e asta?

O s�rb�toare federal� de care nu �tiu?

Uite, po�i s�-mi spui... Merge singur?

Elizabeth?

Aduce un prieten.

Noi nu-l putem opri?

Ei spun c� au nevoie de autoriza�ie de la Washington,

�nainte de a face ceva.

Tot ce putem face e s� a�tept�m s� de dea de gol

pe undeva cu Moby cum a mai f�cut-o �i mai �nainte.

Nu putem s� st�m �i s� a�tept�m asta.

De ce nu facem ca acest lucru s� se �nt�mple.

Ma�ina are un telefon, nu-i a�a?

Da, dar..

Tot ce avem de f�cut e...

s� g�sim un loc unde Moby ar dori s� mearg�.

- Ce-i cu zgomotul �la? - E telefonul auto.

- Telefonul auto? - Da.

- Nu e dr�gu�? - Cum func�ioneaz�?

Ap�sa�i acest buton �i o s� vorbe�ti cu cel care te apeleaz�.

- Nu te cred. - O s�-�i ar�t.

Bun� ziua, Bun� ziua, Bun� ziua.

Bun� ziua, Bun� ziua, Bun� ziua.

- Nu �i-am spus? - Da, cine e, cine e?

Sunt eu, Mark Harris, CW.

Bun�, Mark...

Po�i s�-mi spui pe numele meu mic...

C...?

Am un secret...

- Un secret? - Un secret?

- Spune-ne... - O s�-�i spun o ghicitoare.

Unde e un loc minunat care are tot felul de jocuri,

�i chiar un castel cu un sunt cu apa?

E mai frumos dec�t Pentagonul?

�i vei trece pe l�ng� el �n cur�nd.

Ne d�m b�tu�i... spune-ne.

Nu e�ti �ntr-adev�r interesat.

Crezi c� la Pentagon o s� te distrezi mai bine.

Nu, nu, nu. Mark, �tii...

N-am mai v�zut niciodat� un castel cu un sunt cu apa.

V� rug�m s� ne spune�i.

De ce ar trebui s� v� spun?

Orice �i-a� spune, tu crezi c� Pentagonul e mai atractiv.

Nu, nu.

- Nu am v�zut niciodat� un castel te rog. - Bine.

OK, deci, el e numit Magic Miniature Golf Land.

Doar vira�i pe Marshall Street.

Tocmai am trecut de strada Marshall.

Ei bine, probabil nu �i-ar fi pl�cut, oricum.

Oh, da, mi-ar place. Vreau s� v�d castelul.

Oh, CW, nu ne putem �ntoarce? Te rog, putem s� ne �ntoarcem?

Bine�n�eles.

Ai grij� de CW.

Bun�.

Bun� Moby.

- Las�-m� s� plec. - Taci.

- Nu am f�cut nimic. - Vrei s� vezi ce ai f�cut?

- Unde mergem? - S�-l vedem pe prietenul t�u Duke.

- Vreau s� stau aici �i s� m� joc. - Vii cu mine.

Ce e acest loc?

Are un miros ciudat.

Dezinfectant, antiseptic.

Dac� �ie nu-�i place,

imagineaz�-�i cum se simte prietenul t�u Duke.

Bun� Duke.

Bun� Moby.

Ce ai...

Ce caut� aici?

Ei bine...

S�ritura a fost bun�,

dar aterizarea m-a cam zdruncinat.

Cred c� m-am r�nit.

Te-ai r�nit?

Nu, asta a fost doar o glum�.

Nimeni nu se r�ne�te atunci c�nd se distreaz�.

Hai s� te ridici, lene�e.

Sunt multe distrac�ii care ne a�tepta.

Am un prieten care are un un alt prieten mare �n Pentagon.

Ea ne poate duce s� ne juc�m

cu h�r�ile, �n camera de r�zboi.

Hai Duke. Va fi foarte distractiv.

Nu vrei vrea s� ratezi asta.

Mark.

Ace�ti oameni de pe Tryten,

ar�tau la fel atunci c�nd erau �n ap�.

Oameni nu pot sta

sub ap� numai s� se distreze.

Ei nu pot s�ri de la o sut� de metri f�r� s� fie r�ni�i.

N-am vrut s� r�nesc pe nimeni.

Am vrut doar ca oameni de "Acolo sus", s� se distreze.

Dac� vrei s� o faci, nu trebuie afectat� siguran�a personal�,

sau securitatea altor persoane.

Ce se �nt�mpl�?

Ce m� fac?

Hei Moby.

Nu pl�nge. Voi fi bine.

Dar, Duke, tu e�ti prietenul meu...

�i eu nu am vrut s�-�i fac vreun r�u.

�tim asta, Moby.

De aceea ��i spun c� ar fi mai bine s� te �ntorci �n propria-�i lume.

Acolo nu po�i r�ni oameni.

Dar e a�a de mult de joac� aici...

�i a�a de mult de distrus.

Mark... Cred c� vreau s� merg acas�.

Vrei s�-mi ar��i drumul spre cas�?

Moby.

O s� te mai v�d, nu-i a�a.

Oh, Duke... �mi place at�t de mult de tine...

Ai fost at�t de distractiv s� ne juc�m �mpreun�.

La revedere, Moby.

La revedere, Duke...

�mi amintesc locul �sta, Mark.

��i aminte�ti? Tu �i cu mine... �i bombonelele.

A fost amuzant, Mark.

- ��i aminte�ti c�nd am c�zut, Moby? - Da.

Ar fi fost at�t de amuzant, dac� m-a� fi r�nit datorit� glumelor tale?

Nu... Asta e calea de ie�ire?

- Da. - Bun.

Voi deschide u�a spre mare, atunci c�nd ajungi la cap�tul tunelului.

Bine.

Aproape c� am uitat.

Am un cadou pentru tine.

Mul�umesc, Moby. Asta e foarte dr�gu� din partea ta.

La revedere...

Moby...

SF�R�ITUL EPISODULUI 15

VA URMA

Traducerea �i adaptarea PROVO2GABY & ALFA