Original subtitles

Vrei s� lucrezi? La circ?

Nu este exact ce-mi doresc.

A vorbit.. Dar nu vezi bule, nu-i a�a?

- Corect? - Ie�i!

Hai s�-I punem �n seara asta ca... Uimitorul...

Om din Altantis.

- Arthur, ia-I. - Am crezut c� nu o s� m� rogi.

A� dori s� te v�d �n seara asta.

Asta �n caz c� ui�i din nou.

Omul din Atlanis

Festivalul mortal.

Domnilor, �mi pare r�u, dar trebuie s� r�m�ne�i cu grupul.

Acum, dac� v� uita�i la mare, ve�i vedea unduirea acesteia.

Apa alb� care iese de acolo

provine de la sistemul de r�cire a instala�iei.

Dincolo de gaur� de evacuare a apei este tubul de admisie.

Tubul are 2,5 metri �n diametru,

�i apa curge prin el cu doi metri pe secund�.

Dac� toat� lumea m� urmeaz�, v� pot ar�ta rezervorul de captare.

Rezervorul de captare este sub nivelul m�rii.

�i apa intr� �n el prin curgere gravita�ional�.

La cap�tul acestui bazin, ve�i vedea patru ecrane din o�el,

care servesc pentru a aduna obiectele str�ine...

evit�nd ajungerea acestora la aceste mari pompe.

E �n submersie de dou� minute �i jum�tate.

Este un drum lung, Moxie. Cel pu�in aproximativ 400 de metri.

El a spus c� poate face acest lucru, s�-I l�s�m s� o dovedeasc�.

Dar dac� nu reu�e�te...

Atunci, Arthur, noi trebuie s� g�sim un alt �not�tor.

Pe m�sur� ce apa p�r�se�te cl�direa, curge prin cele 2 canale

spre rezervorul de captare,

�i se �ntoarce din nou datorit� gravita�iei �n mare.

Aceast� sta�ie are un record de siguran��

reprezent�nd zece ani ne�ntrerup�i

f�r� a ap�rea accidente industriale,

Departamentul nostru de cercetare a spus c� este un record na�ional.

- 4 minute 15, nu arata bine. - A spus c� poate rezista 5.

B�iatul cred c� e un fel de campion olimpic, nu?

Dac� el nu-�i poate �ine respira�ia at�t de mult timp, cine poate?

Dac� nu iese �n c�t... un minut?

Presupunem c� el a f�cut-o.

Ei bine... asta e Henry,

s-a supraestimat.

Aminte�te-mi s� nu dau niciodat� m�na cu tine.

Mark...

Acesta a fost un �not�tor cunoscut pe distan�e mari, Henry Stockwood.

- E mort? - �necat.

Un �not�tor pe distan�� mare... s-a �necat?

El a fost nu numai un �not�tor, Mark.

El lucra �i pentru Guvern.

Tonul vocii tale sugereaz� c� nu a murit accidental.

Au g�sit cadavrul lui plutind �n rezervorul de captur� a unei centrale electrice.

Crima este ceva ce oamenii fac at�t de ocazional, CW,

M� face s� m� simt...

trist... �i �mi pare r�u.

Cei mai mul�i dintre noi se simt a�a, Mark. Crede-m�.

Dac� vii cu mine ��i pot ar�ta restul informa�iilor.

- Afi�eaz�-le, te rog. - Da, d-le.

Aceasta este o parte a ultimului raport a lui Stockwood.

El a intrat �n contact cu ni�te oameni de la un circ.

Raportul cu privire la a treia �nt�lnire cu suspectul �n 11-16 la...

Moxie...

Auto numindu-se "Magnificul". El este un pitic �nalt de 1,04 inch.

Du-te la sf�r�itul paginii, te rog.

Acolo Stockwood spune c� i-a oferit o treime din ce ia...

pentru aventur� care au planificat-o,

Aventura... acesta este un jaf?

Unul mare.

Din p�cate. Stockwood nu a avut timp pentru a intra �n detalii.

Deci, acum...

�mi ceri s� iau locul �not�torului?

Washingtonul o solicit�. Ca o favoare special�.

Personal, eu nu cred c� nu le datorezi favoruri speciale.

CW, ai spus c� �i tu e�ti de asemenea...

deranjat de moartea lui Stockwood?

M� �ntristeaz�.

Dar de fapt, tu nu e�ti poli�ist,

Nu e�ti �nc� complet adaptat la aceast� societate.

- Ce trebuie s� fac? - Ei bine...

Washingtonul vrea s� g�se�ti un mod

de al abord� pe Moxie �i s� vezi ce hram poarta.

Dup� ce descoperi �inta �i modul �n care au de g�nd s� o fac�...

s� avertizezi poli�ia, poate, prin mine, doar at�t.

Acest lucru nu pare at�t de dificil atunci c�nd apare, CW.

Ace�ti oameni sunt deja responsabili pentru o crim�.

Ei au nevoie de un �not�tor pe distan�e mari, probabil �n ap�.

Cine �mi garanteaz� c� pot ie�i din acest lucru �n via��?

Nimeni.

Sunt �i alte lucruri �n asta care m� deranjeaz�,

�eful se pl�nge c� nu prea avem personal.

�i-�i pas�?

Antrenament de scufund�ri. Arunc� o privire.

- Acestea sunt �n�el�tori... �i... - Instructorul.

Haide, omul �i face treaba aici.

Nu orice afacere. L-am urm�rit.

Cineva s� m� ajute, v� rog. Jack este blocat.

El nu poate sc�pa, se va �neca.

F� ceva.

Cine naiba e tipul �sta?

Un alt erou.

Minunat, exact ce au nevoie.

Ei bine, se pare c� eroul nostru e acolo jos de mult timp.

De exact un minut.

- S-ar fi putut �neca p�n� acum. - D�

Dou� minute.

- Dou� minute �i jum�tate? - Aproape.

Hei, ce faci aici?

M-am g�ndit c� poate binevoie�ti s� vii

s� m� aju�i s� montez cortul principal.

- P�i, eu... - Hai.

- Avem un spectacol aici, domni�oar�, Baker. - Unde?

Ei bine, acolo jos.

Ar trebui s� fie de 3 minute.

Dou� minute �i 58 de secunde.

Ce face�i...

v� uita�i c�t un tip �i poate �ine respira�ia?

Da, ceva de genul �sta.

Acum, ca spectacolul spectacolul s-a terminat

ce-ar fi s� v� �ntoarce�i la cel care ve pl�te�te?

- Hai. - Bine.

Hai.

Vreau s� am o conversa�ie cu acest tip.

Hei, hei, hei... a�tepta.

Numele meu este Moxie. Sunt cu circul aici.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

- Ceasul? - Cronometrul. Po�i s�-I vezi?

- Trei minute. - Aproape.

Ai realizat c�t timp ai fost acolo, f�r� s� respiri?

Am fost ocupat. Piciorul lui a fost prins �n s�rm�.

Eu �i prietenul meu, omul electric, ne uitam...

Cine?

Arthur Summerstein, om electric.

Pune becuri �n gur�, �i ele se aprind.

Este un tip deosebit, dar tu ai f�cut ceva ce nici unul dintre noi nu a mai v�zut.

Nu �tiu ce ai f�cut de crezi c� este at�t de deosebit.

Ce e�ti tu, un fel de �not�tor pe distan�e lungi sau scafandru?

Te rog s� m� scuzi, am �nt�rziat la o �nt�lnire.

Nu ai nici un servici, nu-i a�a? Vrei un loc de munc�?

La circ? Nu e chiar pe gustul meu.

Trebuie s� m�n�nci... nu?

Hai...

Ei bine, domnule... contactul a fost realizat

Este destul de sigur cum am convenit? Mark este prietenul meu.

Asta nu poate a�tepta, am acroba�i care sunt neferici�i.

Actori care se pl�ng...

L-am trimis pe Gerty la magazinul de electrice �i ea nu a revenit.

A�tepta�i p�n� c�nd �l vezi Charlene. A�tepta�i p�n� c�nd �l vei vedea.

Nu po�i s�-mi faci o surpriz�...

spune-mi ce a f�cut at�t de extraordinar.

- Da, dar a� vrea s� vezi ce impact va provoca...

Vreau s�-I vezi cu propriii t�i ochi.

Ultima dat� c�nd a trebuit s� v�d ceva cu proprii mei ochii

A trebuit s� plec �n grab� din Atlanta.

Da dar aici nu este Atlanta e New York City, drag�.

Ce minunat e, nu-i a�a?

A�a cum am spus, a vedea �nseamn� a crede. Hai.

- Destul de bun, nu-i a�a? - Un tip �ntr-un rezervor.

Ce-i at�t de extraordinar aici?

Este acolo de aproape o or�.

- Bine�n�eles c� e. - �i nu scoate nici bule, uite.

Dac� �i �ine respira�ia, bine�n�eles c� nu apar bule.

Deci �i �ine respira�ia bine. La revedere.

Nu-mi �in respira�ia.

Ei bine, prietene, se pare c� trebuie s� c�ut�m un alt circ.

Mi se pare c� e un circ destul de bun pentru mine.

A vorbit.

Lar tu nu vezi �nc� bule, nu-i a�a?

Da.

�i el...

st� acolo de dou� minute de c�nd I-ai v�zut,

dac� e�ti curioas�.

- Vorbe�te cu mine din nou. - Ce ar trebui s� spun?

Acesta ne va face de succes.

Acesta va fi mai bun dec�t Tom Dege�el,

Nimeni nu-�i va aminti Barnums c�nd va vedea asta!

Ce �i-am spus?

Ia-I de acolo, S� mergem s� vorbim despre contracte.

Ridic�-te. Hai s�-I punem �n seara asta ca...

Omul care respir� �n ap�, ce altceva...

Nu, ceea ce avem aici este...

Omul din Atlantis.

- Crawford. - CW, sunt Mark,

Am fost angajat ca atrac�ie �n spectacolul circului.

Moxie �i-a dat slujba?

Da, el �i incredibilul om electric.

Omul electric? Numele?

Arthur Summersday.

Am �n�eles c�-�i pune becuri �n gur� �i se aprind. Nu e interesant?

Trebuie s� �tiu cum o face.

F� orice ar fi nevoie s�-I faci s� vorbeasc� despre lovitura.

- Acum s� vorbim despre datorii. - Cine vine? Moxie,

Da, �i eu sper s�-mi amintesc...

ce mi-ai spus despre Careu �i Chint� Royal�.

�tiu c�t de mult ��i datorez �i c�t de import este s� �i-i pl�tesc

dar am nevoie de mai mult timp.

Da, ai putea trimite pe cineva s� m� r�neasc�

dar acest lucru nu va face s�-�i ob�ii bani mai repede.

�nc� o s�pt�m�n�, Dou� ar fi mai rezonabil.

Da o s�pt�m�n�.

�n�eleg.

Mul�umesc.

��i sunt recunosc�tor. Cel pu�in Pot pl�ti ceva.

C�t datorezi b�ie�ilor?

Nu sunt b�ie�i, Moxie, sunt oameni.

At�t de mult?

Ai avut multe experien�e cu doamna noroc?

Da. De fapt, am ceva mai bun...

Moxie, s� �ncepem, Am deja suficient de clien�i pl�titori.

Oh, da!

Vom discuta acest lucru mai t�rziu. Mark, "rupe un picior".

- De ce ar vrea asta? - Este tradi�ia, asta �nsemna "noroc".

Moxie �i cu mine avem o tradi�ie de a sugera "ruperea piciorului".

Nu e�ti un fan a lui Moxie?

- V-am v�zut pe voi doi �mpreun� �i mi-a spus...

Charlene ia acest tip de treab� de acolo �nainte de a fi prea t�rziu.

Dar te-am autoevaluat �nainte de a te angaja.

Dar te-am v�zut ce po�i, �nainte.

Te-ai autoevaluat

Acest aspect inocent care-l ai...

Nu �tiam c� am am vreun aspect anume.

Pur �i simplu f�-o din nou,

Sunt aici s�-�i spun s� faci doar lucrurile pe care le dore�ti.

Ai �nv��at asta �ntr-un hambar?

Crezi c� am crescut �ntr-o ferm�?

Cred c� mi-ar pl�cea s� aud �n detaliu despre asta mai t�rziu �n seara asta.

Sunt indisponibil mai t�rziu.

- ��i cer o �nt�lnire, prostu�ule. - O �nt�lnire?

"O �nt�lnire te rog" �n francez� �i nu e politicos s� spui nu �efului.

D�-i drumul, Moxie.

Doamnelor �i domnilor, b�ie�i �i fete...

Circul mobil Baker v� prezint� una dintre principalele sale atrac�ii,

Acum �ndep�rta�i-v�... pentru propria voastr� siguran��.

Arunca�i o privire asupra omului care se joac� cu tensiune �nalt�...

fantasticul Om Electric.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Doar un simplu �i obi�nuit bec cu incandescen��.

�aizeci de wa�i.

Cred c� putem face mai mult dec�t at�t. Am dreptate?

Da.

Acum, doamnelor �i domnilor, v� prezint

O parte a energiei magice.

Nu sunt surse de energie de nici fel...

la fel ca...

Fantasticul Om Electric.

La �nceput...

O mie de vol�i...

telefonul care sun�.

Urmeaz�...

Cu cinci mii de vol�i...

Rezisten�a cu sc�ntei.

Cu cincisprezece mii de vol�i...

Aparatul lui lacob,

Urm�torul este unul din favoritele mele...

Cu cincizeci de mii de vol�i...

cearta digital�.

�n cele din urm�...

Cu un num�r nelimitat de amperi

Cu o sut� de mii de vol�i...

Magnificul...

Ecran cu fulgere,

Am spus magnificul.

Mul�umesc.

Doamnelor �i domnilor... b�ie�i �i fete...

Circul ambulant Baker v� prezint�...

atrac�ia pe care to�i a�tepta�i...

fantasticul care respira �n ap�...

B�iatul care a venit de pe fundul m�rii.

Uimitorul...

Om din Atlantis

Este un truc, o iluzie...

Sau este un lucru real?

Un pas �nainte, oameni buni.

�ncerca�i s� g�si�i orice urm� a unui echipament de respira�ie,

O mie de dolari pentru prima persoan� care g�se�te o masc� de scufundare...

sau orice alt tip de echipament care-I ajut� pe Mark s� stea �n ap�.

Acesta este numele lui, domnilor, Mark.

Mark este prietenos, Mark dore�te s� vorbeasc� cu oamenii.

Nu-i a�a Mark?

A�a e, dac� au ceva de spus.

Ei bine, hai s� rug�m pe cineva din ace�ti oameni simpatici...

s�-�i pun� c�teva �ntreb�ri �i vom afla, Ok?

- Pentru mine �n regul�. - L-a�i auzit, oameni buni.

Orice fel de �ntreb�ri pentru Omul de pe Fundul M�rii.

Vino �ncoace, nu fii timid. Haide. Pune ni�te �ntreb�ri.

- Moxie. - Mai t�rziu.

- Este important. - O s� v�d mai t�rziu, Arthur.

Tu, tinere. Pari inteligent. Ai �ntreb�ri pentru Omul din Atlantis?

- Este cu adev�rat Atlantis? - Nu m� �ntreba pe mine, �ntreab�-I pe Mark.

De fapt, eu nu sunt destul de sigur...

dac� fac parte dintr-o civiliza�ie subacvatic�...

care ar fi Atlantis.

Nu-mi amintesc nimic din via�a mea de pe fundul m�rii,

Ceea ce m-a adus la suprafa�� a fost o experien�� traumatizant�.

Am petrecut o mare parte din timp c�ut�ndu-mi �n ocean originile.

Pot spune un lucru despre el.

Trebuie s� fie irlandez c� se poate exprima a�a.

Arunc� o privire la c�t de uimite sunt fetele lor

ca s� nu mai vorbim de a mea.

�ntrebarea este cum respir sub ap�.

Filtrez oxigenul din mare.

- Moxie, ceva se �nt�mpl�. - Da

Moxie, trage cortin�, trage cortina. Totul este bine.

Nu ave�i nici un motiv s� v� alarma�i.

Asculta�i, totul este bine... crede�i-m�.

Este doar o problem� tehnic�, �i vom relua reveni imediat.

Omul din Atlanis e bine.

Este doar una dintre acele figuri animate. A�a respira sub ap�.

Echipele de salvare,

Ce naiba f�ceai?

�tii c�t timp este nevoie pentru a g�si pe cineva de felul �sta?

Am �ncercat s�-i spun c� el este lucreaz� pentru guvern. Uit�-te la sta.

Opri�i-v�.

Nimeni s� nu o sparg�!

Urca�i-v� acolo �i trage�i-I afar�.

Asta e tot de ce aveam nevoie, o gr�mad� de ap�,

E�ti �n regul�?

E�ti �n regul�?

E de la un fel de Institut oceanic.

Adic� ai fi omor�t singurul nostru �not�tor care-I avem pentru asta?

Lese.

Ajut�-I s� ias�.

Care-i problema? E�ti nebun?

Nu e mort,

E�ti �n regul�?

Hei, e�ti bine? Nu-i a�a?

Sunt bine.

�tii pe c��i oameni ai speriat?

�mi pare r�u pentru asta.

A�teapt�, Mark, las�-m� s�-�i explic ce s-a �nt�mplat.

Omul electric ar trebui s�-�i explice.

El a g�sit asta �i s-a enervat.

Ce a g�sit?

De unde ai luat asta?

- Ne-am uitat prin lucrurile tale. - De ce?

Avem ceva de lucru pentru tine, care ar �nc�lca unele legi.

Vrei s�-mi spui c� a crezut c� lucrez pentru guvern?

Ei bine,

Acest lucru nu pare a cuiva care caut� ceva de munc�.

De ce nu m-a �ntrebat �nainte?

El este cam impulsiv, �i cred c� energia electric�...

�l afecteaz� pe la cap...

Te �ntreb eu.

Mi-au oferit bani s� m� examineze.

- Conform acestei... - $ 200,

Eu cred c� expresia este "la banii �i fugi".

"Rupe un picior, "

Partea ta este un milion �i jum�tate.

Partea mea le ce?

Pot s�-I explic �n�untru? Ce zici?

Hei Mark, a�tepta.

Hei, trebuia s� avem o �nt�lnire noaptea trecut�.

- Nu sunt obi�nuita s� fiu pasata. - Pasata?

S� stau cu m�na �ntins�... ignorat�.

Mai ales s� fiu schimbat� cu un pitic.

- Totul acum s-a l�murit. - Ce bine.

E�ti furioas�.

C�nd era aproape s� mori �n fa�a publicului, mi s-a f�cut r�u.

Apoi te compor�i ca �i cum nimic nu s-a �nt�mplat �i pleci cu Moxie,

�i nici nu vorbe�ti cu mine. Ce crezi?

Sunt sup�rata... da,

Ultima noapte, tot ce m-am putut g�ndi a fost despre mine

�i despre ce s-a �nt�mplat,

A�a c� nu-mi amintesc c� am planificat s� ne �nt�lnim.

�n aceast� diminea��,

am ac�ionat jignitor atunci c�nd ai pomenit de mine,

E un blestem ceea ce sunt �i voi continua s� fiu egoist, ceea ce nu e corect.

�mi cer scuze.

Po�i s� m� dezarmezi atunci c�nd dore�ti, nu-i a�a?

S� te dezarmez?

Ceea ce e �n mine nu e �i �n afar�, �i am fost �ntotdeauna.

�efa unui circ... n�scuta �ntr-un portbagaj proverbial,

Tata m-a fac� s� pl�ng �n hohote

atunci c�nd proprietarul a venit dup� banii de chirie care nu-i aveam.

Ca s� nu mai vorbim de c��iva poli�i�ti.

Portbagajul unde te-ai n�scut...

Ea vine �mpreun� cu "ruptul picioarelor" �i rumegu�ul care-mi circula �n vene.

A� fi vrut ca tata s� mai fie pe aici, uneori,

Ar fi fost distractiv,

nu mai aveam registre unde s� scriu, autoriza�ii de ob�inut...

Tat�l t�u a murit?

Acum doi ani, luna trecut�.

- Sunt un copil orfan. - Cred c� �i eu sunt a�a.

Acum c� am aflat, trebuie s� te reconsider.

A� vrea s� te v�d �n seara asta.

M� ur�sc s�-�i spun asta, dar a� dori �i eu.

Asta �n caz c� vei lipsi din nou...

Care este problema, niciodat� nu ai mai s�rutat o femeie �nainte?

Ne vedem mai t�rziu, b�iete.

- O banc�? - Cea mai mare din Foremont.

Din ceea ce a spus Moxie,

mul�i oameni p�streaz� obiectele de valoare �n cutiile de acolo.

E un cartier bun.

Nu pot s� �n�eleg de ce au nevoie de un �not�tor.

Pentru a intra.

De fapt, acesta este un plan inteligent,

Exist� un canal de scurgere care trece sub banca.

Voi �nota prin el �i voi deschide u�a din interior.

- S� opre�ti alarmele? - �i s�-i las s� intre.

Apoi Arthur v� utiliza capacit��ile lui electrice din bra�e

pentru a arde �ncuietorile.

- C�nd? - �n seara asta.

O s� anun� autorit��ile.

- Vrei s�-I arestezi? - Poli�ia �i va aresta.

Dup� ce vei deschide u�a pentru ei.

Se nume�te "prinde �n flagrant".

- Deci, misiunea mea se va sf�r�i? - Corect.

De ce?

��i place acolo?

Mai este cineva �n spatele circului.

Mai este cineva �n afar� de Moxie �i Omul Electric?

- Numele ei este Charlene. - Charlene?

�i ea cu ce e implicat� �n asta?

Nu face parte din schem�, CW. Ea...

- Am vorbit mai devreme. - Da.

C�nd o femeie ��i atinge buzele ei cu ale tale, �sta-i un s�rut?

Aceasta �nseamn� c�-i place de tine nu-i a�a?

M-am sim�it ciudat, CW...

Dar bine.

Foarte bine.

El vrea s� �tie despre p�s�ri �i albine,

Nu chiar CW, a� vrea s� �tiu despre b�rba�i �i femei.

- De ce z�mbe�ti? - Doar m� g�ndesc c�t e de bine...

s� �nv�� pe cineva ceva ceva ce nici eu nu �tiu.

Cred c� b�iatul nostru are ceva cu �efa.

Serios?

- E doar o constatare care ne-ar putea deveni folositoare.

Cum a�a?

O vom numi asigurare suplimentar�

�n cazul �n care el, dintr-o dat�, vrea s�-�i p�streze "picioare reci".

- Moxie, ce caut� Mark �n aceast� rulot�? - A spus c� e bolnav.

Nu e nimeni aici.

�mi pare r�u. Toat� lumea are nevoie de o garan�ie, uneori.

Moxie... Arthur...

Este ora unu. S� mergem.

Nici un semn de la el �nc�.

Am confirmarea c� scurgerea trece pe sub aceast� banc�.

Vor fi aici.

Acesta nu este acela�i loc. Tunelul de sub banca...

- Nu vom merge la banc�. - Planurile s-au schimbat, cum s-ar spune.

Nu-mi place s� intru �n lucruri �n care nu �tiu nimic despre ele.

Este mult mai profitabil dec�t o banc�, crede-m�.

�nc� nu ai �ncredere �n mine.

- �n cine a� putea avea �ncredere �n aceast� afacere, oricum?

Ceea ce avem aici este Muzeul Chadway.

Acesta a fost proiectat pentru a fi ceea ce ei numesc "loc de nep�truns".

Toate tipurile de sisteme de alarm�, Principalul sistem are un cronometru.

Acesta poate fi deschis din interior, f�r� nici o problem�.

E ca �i banca de care am discutat.

Acesta are un canal de scurgere pe sub ea.

Umplut aproape p�n� sus cu lichidul t�u preferat.

H20.

Nu se poate utiliza echipament de scufundare...

pentru c� sunt detectoare de metale.

- �i trebuie ie�it la fiecare c��iva iarzi s� respiri.

Camere TV cu circuit �nchis.

Trebuie s� �no�i �i s� treci de camerele de luat vederi

�nainte de a ajunge la suprafa��,

Ceea ce nu va fi o problem� pentru tine.

- �i ce cau�i �n acest muzeu? - Artefacte.

Aur masiv.

- Mai ales unul. - Masca faraonului.

Imagineaz�-�i c�nd ne vom �ntoarce

dac� nu e�ti �nc�p���nat...

E un lucru bun cu aurul masiv. �ntotdeauna �l po�i topi.

Acela�i plan ca �i la banc�.

Doar o alt� cl�dire, doar at�t.

Pasajul este �ngust, dar este acela�i lucru.

- Chestia asta nu m� prive�te. - Tu ne aju�i?

Dac� asta �nseamn� c� nu voi intra �n muzeu, da.

E prea dificil pentru tine?

Nu asta e ideea. Nu vreau s� fiu folosit de oricine.

Nu ai �ncredere �n mine. Eu nu am �ncredere �n tine.

Ei bine, po�i avea �ncredere c� o s� fac ceva...

O voi omor� pe Charlene Baker.

Crede-m�.

Hei...

O s� o fac.

Crede-m�.

Ar trebui s� dureze cinci minute pentru a trece prin canalul de aduc�iune,

apoi cred c� un minut s� ajungi la etajul muzeului...

Apoi, aproape 30 de secunde p�n� la �ntrerup�tor.

Este �n ni�� de l�ng� camera unde este u�a de intrare.

Asta face minute �ase �i jum�tate.

Arthur �i cu mine ��i oferim 7 minute.

Dac� nu suntem �n�untru �n 7 minute...

vom fi pe drum s� ne facem treaba cu Charlene Baker.

Voi merge.

Arthur... c�nd se va termina...

Am oprit sistemul de alarm�,

Alarm� exterioar�.

Nu-mi pas� de timer-ul de la u��

ci de cel a senzorilor fotoelectrici din jurul m�tii.

Gardianul care p�ze�te afar�.

Exact la timp.

Spune-mi Mac... ai un foc?

Mul�umesc oricum,.

Arthur... Moxie.

Sala de expozi�ie principal� este acolo, nu-i a�a?

Masca faraonului este acolo,

A�a e, a�a e.

- Mai avem un paznic de care trebuie s� avem grij�.

Nu va fi nici o problem�.

Despre ce vorbe�ti, �nc� �i face rondul?

E beat.

Aminte�te-mi s�-�i dau o parte din profituri

ca un simbol al recuno�tin�ei noastre.

Exist� dou� fire microscopice se afla pe aceast� parte,

�i...

�n partea de sus...

�i pe partea asta.

Apoi, opt ochi fotoelectrici...

Arthur... Ai grij� de ei.

Ceva a mers prost.

Omul t�u la circ a spus c� i-a v�zut plec�nd.

C�t este de �ncredere omul t�u?

E�ti sigur c� �i-a dat informa�iile corecte?

Este de �ncredere 100 la sut�.

Doar sper ca el s� nu aib� probleme.

Aceste mici filamente sub�iri sunt �ncorporate �n sticl�.

Neutralizarea lor e mai complicat�.

- Nu uita de cele de sus. - Le iau pe r�nd, te superi?

Idiotul �sta nu se treze�te nici dac� se apropie sf�r�itul lumii.

Gr�be�te-te!

Am f�cut-o

Exact la timp. Am r�mas aproape f�r� energie.

Merge�i pe cealalt� parte.

Merge�i pe cealalt� parte.

Ridic� sticla... �ncet,

A� vrea s� fi avut timp s� lu�m mai multe.

Nu, nu �nc�.

Erau ochii fotoelectrici...

... �i... firele microscopice

Noi nu �tim ce este sub acest piedestal.

Frumos, nu-i a�a?

Eu sper ca ei s� poat� pl�ti r�scump�rarea,

dec�t s� m� lase s� o topesc.

Nu v�d nimic.

Asta pentru c� nu exist� nimic.

A fost o alarm� de presiune acolo, idiotule. Arthur ia-I.

Am crezut c� nu o s� m� mai rogi.

Moxie...

Vei sta aici p�n� c�nd sose�te poli�ia.

Elementul meu, Arthur.

Apa nu m� deranjeaz� prietene.

��i aminte�ti cum aproape te-am omor�t �n acvariu?

De data aceasta o s�-mi termin treaba.

Moxie...

Mark

E�ti �n regul�?

Nu a fost o banc�, CW.

Din nou acolo. Am nevoie de asta.

Era important ca Moxie �i Arthur s� fie opri�i.

Ei au omor�t deja un om,

�i furtul de la expozi�ie ar fi putut avea repercusiuni interna�ionale.

Deci pleci din nou.

Dar nu te-am p�r�sit.

Vorbe�ti ca �i cum acest lucru ar fi un adio romantic.

S� fiu romantic... nu prea �tiu cum.

O faci bine... poate c� nu cu cuvinte...

Dar o faci bine.

Ar fi oportun un ultim s�rut?

Este obligatoriu.

E�ti sigur c� vrei s� pleci?

CW m� a�teapt�.

CW... ei bine... e�ti un personaj destul de important aici.

Nimeni nu a fost mai bun ca tine �n circul nostru.

Ne mai vedem, pu�tiule.

Hei, �ncepe�i s� v� mi�ca�i Trebuie s� fim �n Frisco la ora 5.

Hai, d�-i b�taie!

Ce �n�elege prin ac�iune?

Cred c� a vrut s� spun� despre actoria mea subacvatic�, CW.

Subacvatic�?