Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,490 --> 00:00:05,482
Mai am nevoie de doar o perl� gigantic�
�nainte de a m� �ntoarce �n lumea mea.
2
00:00:06,206 --> 00:00:07,423
A�a o s� �i fie.
3
00:00:07,604 --> 00:00:11,505
ONU a votat p�strarea acestor
lucruri �n containere speciale,
4
00:00:11,531 --> 00:00:14,083
�n locul unde nimeni
nu le poate lua.
5
00:00:15,357 --> 00:00:19,990
Accep�i aceste perle �i pe aceasta
spre a fi sacrificat�, puternice?
6
00:00:21,729 --> 00:00:25,203
- O s� iau containere acum, Muldoon.
- F� ce trebuie s� faci.
7
00:01:00,415 --> 00:01:02,715
OMUL DIN ATLANTIS
8
00:01:38,636 --> 00:01:41,636
Episodul 14
V�n�torul de gunoaie.
9
00:01:48,088 --> 00:01:49,467
O atotputernice...
10
00:01:51,313 --> 00:01:54,479
��i aducem aceasta ofrand� �i
supunerea noastr�.
11
00:01:56,285 --> 00:02:00,633
��i cerem s� le accep�i
din m�inile acestei fete.
12
00:02:01,618 --> 00:02:03,497
Care vine la tine acum...
13
00:02:04,138 --> 00:02:05,297
s� moar�.
14
00:02:18,543 --> 00:02:20,412
Accep�i aceste ofrande...
15
00:02:21,328 --> 00:02:23,999
�i acest sacrificiu, preaputernice?
16
00:03:21,837 --> 00:03:24,600
Ei bine, bine, bine.
Ce avem noi aici?
17
00:03:26,782 --> 00:03:28,704
Ridic�-te, prea frumoaso,
ridic�-te.
18
00:03:32,492 --> 00:03:35,531
Vino �ncoace �i las�-I pe Muldoon
s� te priveasc� mai bine.
19
00:03:39,483 --> 00:03:40,672
Hai...
20
00:03:41,491 --> 00:03:42,826
Nu fi timid�.
21
00:03:44,133 --> 00:03:45,322
Hai.
22
00:03:48,101 --> 00:03:51,154
�i ce minun��ie e�ti
p�g�n� mic�.
23
00:03:51,787 --> 00:03:54,986
Oh, Oscar, nu po�i sta
departe de p�nzele de p�ianjen?
24
00:04:01,562 --> 00:04:04,101
Bravo, fiara dr�gu��
cu dou� capete.
25
00:04:07,733 --> 00:04:09,037
Du-te �i ia-�i cina.
26
00:04:09,491 --> 00:04:11,587
S� cre�ti mare �i puternic
ca �i tat�l t�u.
27
00:04:12,326 --> 00:04:13,442
Du-te...
28
00:04:20,442 --> 00:04:22,394
Nu �n�eleg.
29
00:04:23,293 --> 00:04:25,993
Am fost aleas� ca
sacrificiu pentru ea.
30
00:04:27,454 --> 00:04:31,269
- Nu sunt aici s� mor?
- Ei bine, nu neap�rat.
31
00:04:31,349 --> 00:04:32,979
Nu dac� �ti g�ti.
32
00:04:34,972 --> 00:04:36,337
�tiii s� g�te�ti?
33
00:04:37,377 --> 00:04:40,164
Da, �tiu g�tii foarte bine.
34
00:04:40,644 --> 00:04:43,168
Atunci vino cu mine
mica mea floare.
35
00:04:51,580 --> 00:04:54,034
Toate aceste �ase recipiente speciale
36
00:04:54,199 --> 00:04:56,089
au fost �ngropate �n
groapa Filipinelor.
37
00:04:57,273 --> 00:04:59,060
At�t de ad�nc, �nc�t ele
s� nu poat� fi niciodat�
38
00:04:59,152 --> 00:05:01,034
recuperate de un om.
39
00:05:01,871 --> 00:05:02,977
Ce era �n ele?
40
00:05:03,011 --> 00:05:05,727
Chestii experimentale sau a�a ceva.
Nu mi-au spus exact.
41
00:05:07,380 --> 00:05:10,771
Consiliul de �tiin�� a ONU
a votat �n unanimitate
42
00:05:11,536 --> 00:05:13,572
ca aceste lucruri s� fie sigilate
�n containere speciale
43
00:05:14,103 --> 00:05:16,179
�i puse acolo unde nimeni nu
ar putea ajunge la ele.
44
00:05:16,436 --> 00:05:17,889
Vreau s� spun... niciodat�.
45
00:05:18,377 --> 00:05:21,752
Asta �nseamn� c� nu au fost
�n totalitate un succes, CW?
46
00:05:22,249 --> 00:05:24,692
Cu trei zile �n urm�, un
copil de pe insula Panon
47
00:05:24,717 --> 00:05:26,661
a fost g�sit juc�ndu-se
cu unul dintre ele.
48
00:05:27,252 --> 00:05:30,011
Sunt absolut siguri c� era
chiar unul din acele containere?
49
00:05:30,115 --> 00:05:31,060
Sunt siguri.
50
00:05:31,383 --> 00:05:33,907
Unde anume �n groapa Filipinelor
au fost �ngropate?
51
00:05:34,361 --> 00:05:36,577
Pa nord de fosa de l�ng�
Cape Johnson.
52
00:05:36,963 --> 00:05:39,234
La mai mult de 34,000 de picioare ad�ncime.
53
00:05:39,328 --> 00:05:42,971
La �ase mile �i jum�tate
sub suprafa�a m�rii.
54
00:05:51,847 --> 00:05:54,650
Recipientele nu au fost
deschise de o for�� natural�.
55
00:05:55,128 --> 00:05:56,922
Fundul m�rii unde au fost
�ngropate a fost excavat �i...
56
00:05:57,019 --> 00:05:59,469
recipientele rupte
cu o for�� extraordinar�.
57
00:06:00,483 --> 00:06:01,980
CW e pe fir.
58
00:06:03,903 --> 00:06:06,927
Mi-a fost raportat ca canistra
care a fost g�sita a fost dus� pe Panon
59
00:06:06,967 --> 00:06:09,662
de un comerciant,
care a luat-o de pe insula Chowlo.
60
00:06:11,081 --> 00:06:12,357
Chowlo.
61
00:06:13,070 --> 00:06:15,179
Este acela�i Ian� de insule, CW.
62
00:06:15,211 --> 00:06:16,211
O s� verific.
63
00:06:32,307 --> 00:06:34,984
Cred c� nu mai exist�
perle �n aceste ad�ncituri.
64
00:06:35,152 --> 00:06:36,655
E�ti obosit oricum, Toba.
65
00:06:36,766 --> 00:06:37,940
Hai s� mergem acas�.
66
00:06:38,153 --> 00:06:40,605
Nu m� voi �ntoarce
acas� f�r� perle.
67
00:06:41,574 --> 00:06:43,291
S� �ncerc�m �n ap� mai ad�nc�.
68
00:06:43,477 --> 00:06:45,503
Mabu...
F� ce vrei.
69
00:06:46,196 --> 00:06:47,972
Eu voi �ncerca �n
ap� mai ad�nc�.
70
00:07:01,891 --> 00:07:04,333
Nu exist� suficient� deschidere
pentru a trece de bariera de recif.
71
00:07:04,388 --> 00:07:06,352
- E�ti sigur�?
- Absolut.
72
00:07:07,237 --> 00:07:10,583
- Avem informa�ii despre insula Chowlo?
- Da, chiar aici.
73
00:07:10,779 --> 00:07:14,301
Insulele Chowlo, descoperite
de c�tre c�pitanul Cook �n 1751,
74
00:07:14,553 --> 00:07:18,510
oameni de statur� mic� non-agresivi,
fidelitate complet� fa�� de �eful de trib
75
00:07:18,610 --> 00:07:20,210
care este ales din aceea�i familie.
76
00:07:20,328 --> 00:07:23,343
- Actualul �ef se nume�te Kanja
- Kanja (Sup� de pui)?
77
00:07:23,687 --> 00:07:25,272
- Tubul preg�tit.
- V� mul�umesc.
78
00:07:25,360 --> 00:07:28,205
La �n considerare faptul c� nu
vom fi capabili s� te urm�m acolo.
79
00:07:28,709 --> 00:07:30,089
Activeaz�.
80
00:07:58,437 --> 00:08:00,360
Este foarte ad�nc aici Toba.
81
00:08:02,522 --> 00:08:06,412
Fiul �efului nu ar trebui s� se scufunde
mai ad�nc dec�t ceilal�i?
82
00:08:13,094 --> 00:08:15,207
Dar tu ai f�cut scufundarii
toat� ziua.
83
00:08:31,613 --> 00:08:33,445
Toba, Toba...
84
00:09:24,974 --> 00:09:25,866
Lini�te�te-te.
85
00:09:26,488 --> 00:09:28,402
Las� pl�m�nii s� respire natural.
86
00:09:44,078 --> 00:09:45,616
Nu-i spune tat�lui meu.
87
00:09:45,830 --> 00:09:46,981
Promite-mi.
88
00:09:51,369 --> 00:09:53,388
- Toba...
- Sunt bine, tata.
89
00:09:56,421 --> 00:09:57,921
Ce s-a �nt�mplat?
90
00:09:59,276 --> 00:10:03,057
Toba, te-ai dus la fund din nou
�i, de asemenea, prea departe?
91
00:10:03,382 --> 00:10:05,519
Nu, tat�, te-am ascultat.
92
00:10:08,085 --> 00:10:09,142
Ce-i asta?
93
00:10:09,450 --> 00:10:12,002
Am fost tras la fund, tat�,
de c�tre el.
94
00:10:12,085 --> 00:10:13,612
El m-a tras �n jos.
95
00:10:15,027 --> 00:10:18,913
M- am luptat cu el, tata, dar el
a venit ad�ncuri, de nic�ieri.
96
00:10:27,625 --> 00:10:32,451
Ce fel de lucru e�ti c� �no�i
�n ad�ncurile m�rii �i-mi ataci fiul?
97
00:10:32,681 --> 00:10:35,393
Am venit din mare, dar nu
�i-am atacat fiul.
98
00:10:35,575 --> 00:10:38,089
- Am venit �n c�utarea...
- Cel atotputernic.
99
00:10:38,277 --> 00:10:40,607
Ne-a spus c� demonii marii
100
00:10:40,889 --> 00:10:43,029
vor veni uneori
deghiza�i ca oameni.
101
00:10:45,835 --> 00:10:47,760
Magia lui te-a salvat, Toba.
102
00:10:48,407 --> 00:10:49,934
Li voi aduce mul�umiri.
103
00:10:51,932 --> 00:10:53,364
Cel autoputernic...
104
00:10:53,822 --> 00:10:55,489
este �eful Kanja?
105
00:10:56,323 --> 00:10:59,998
- De unde �tii acest nume?
- Trebuie s� vorbesc cu el.
106
00:11:00,329 --> 00:11:01,374
O vei face.
107
00:11:22,348 --> 00:11:23,523
Preg�te�te-I.
108
00:11:25,821 --> 00:11:28,240
Acest lucru nu este necesar.
Nu sunt du�manul t�u.
109
00:11:28,430 --> 00:11:32,956
Sunte�i un demon al m�rii
care a vrut s�-I se �nece pe fiul meu.
110
00:11:33,090 --> 00:11:35,297
Copilul dumneavoastr� nu
a spus adev�rul.
111
00:11:37,435 --> 00:11:40,793
Asta e ceva ca cel atotputernic
va decide.
112
00:11:42,300 --> 00:11:46,057
C�nd vine �ntunericul...
va veni cel atotputernic
113
00:11:47,289 --> 00:11:48,581
s� te judece.
114
00:11:48,881 --> 00:11:51,755
Este important s� vorbesc
cu marele �ef Kanja.
115
00:11:52,987 --> 00:11:55,087
Eu sunt Kanja.
116
00:14:02,693 --> 00:14:05,429
Tu e�ti ceea ce Elizabeth
nume�te o �n�el�torie.
117
00:14:05,880 --> 00:14:07,967
Asta e casa ta,
acolo locuie�ti?
118
00:14:09,172 --> 00:14:10,393
Haide...
119
00:14:18,349 --> 00:14:19,922
Acesta este locul unde locuie�ti?
120
00:14:22,379 --> 00:14:23,988
Locuie�ti singur?
121
00:14:24,990 --> 00:14:28,278
Oscar zgomotosule, ce
e cu tot acest zgomot?
122
00:14:29,996 --> 00:14:31,076
Jake Muldoon.
123
00:14:31,291 --> 00:14:33,989
Nu-mi vine s� cred...
Mark, prietene.
124
00:14:34,864 --> 00:14:37,459
Pun pariu c� ai crezut
c� nu o s� m� mai vezi.
125
00:14:37,793 --> 00:14:39,102
Ai fost prins �ntr-un v�rtej,
126
00:14:39,168 --> 00:14:41,093
prins �ntr-o alt� lume.
Cum ai sc�pat?
127
00:14:41,342 --> 00:14:44,184
De fapt, Oscar a fost cel
care m-a adus aici.
128
00:14:44,546 --> 00:14:47,141
Fii un b�iat bun �i
du-te s� faci o baie.
129
00:14:47,844 --> 00:14:49,112
Ap�...
130
00:14:49,952 --> 00:14:52,066
Cea mai puternic� creatur�
care am v�zut-o vreodat�.
131
00:14:52,286 --> 00:14:54,061
A creat un vortex el �nsu�i
132
00:14:54,126 --> 00:14:57,359
�i a�a am ajuns aici,
�n acest mic paradis virgin.
133
00:14:57,859 --> 00:15:00,529
C�nd am ajuns aici,
oamenii se �nchinau acestor
134
00:15:00,654 --> 00:15:03,428
inutile perle gigant
care mi le aduc din c�nd �n c�nd.
135
00:15:03,980 --> 00:15:06,425
Acum, ei sunt at�t de ferici�i
�nc�t �l venereaz�
136
00:15:07,204 --> 00:15:09,361
pe animalul meu de companie
un pic neobi�nuit�, Oscar.
137
00:15:09,994 --> 00:15:13,140
- Perle f�r� valoare?
- F�r� nici o valoare pentru mine.
138
00:15:13,927 --> 00:15:16,992
Dar ce cau�i tu aici, prietene,
e o alt� poveste.
139
00:15:17,668 --> 00:15:20,533
Nu mi-ai fost de mare ajutor
�n cealalt� lume, �tii...
140
00:15:21,083 --> 00:15:23,345
Tu �i-ai adus propria
nenorocire, Muldoon.
141
00:15:23,374 --> 00:15:24,302
Eu?
142
00:15:24,907 --> 00:15:27,913
Cred c� ai interpretat
un pic gre�it lucrurile.
143
00:15:32,146 --> 00:15:34,582
Caut cinci containere metalice
care se aflau �n mare.
144
00:15:35,414 --> 00:15:38,507
Al �asea a fost g�sit
aici, �tii ceva de asta?
145
00:15:38,510 --> 00:15:40,706
Tiwi, noua mea floare de adorabil�.
146
00:15:40,864 --> 00:15:42,531
Haide fat�.
Nu fi timid�.
147
00:15:43,892 --> 00:15:47,532
Mark... aceast� creatur� frumoas�
care ne aduce fructe este Tiwi.
148
00:15:47,843 --> 00:15:49,839
Tiwi, spune-i Bun� ziua lui Mark.
149
00:15:52,730 --> 00:15:54,831
- Containere?
- Ce e �n ele?
150
00:15:55,438 --> 00:15:58,010
- Nu prea �tiu.
- Nu �ti ce este �n ele...
151
00:15:58,422 --> 00:16:01,152
Mark, de ce nu e�ti sincer?
152
00:16:01,188 --> 00:16:03,189
Ele sunt proprietatea ONU.
153
00:16:03,849 --> 00:16:06,338
Chiar a�a?
Se pare c� sunt valoroase.
154
00:16:08,558 --> 00:16:12,292
Tiwi... de ce nu te duci afar�
s� te distrezi cu celelalte femei?
155
00:16:13,466 --> 00:16:14,769
Celelalte femei?
156
00:16:16,105 --> 00:16:19,182
Fiecare dintre ele au
fost aduse c� ofrand�.
157
00:16:19,670 --> 00:16:23,181
Vreau s� spun c�... un b�rbat
are nevoie de o femeie or�nde s-ar afla.
158
00:16:23,739 --> 00:16:27,649
�i, ele par destul de fericite,
c�nt� �i r�d...
159
00:16:28,784 --> 00:16:31,050
Ele nu sunt �inute
prizoniere de tine?
160
00:16:31,182 --> 00:16:32,202
Hai s� spunem c�...
161
00:16:32,350 --> 00:16:33,721
ne �inem companie unul altuia
162
00:16:34,238 --> 00:16:37,502
�i ele respect� dorin�ele
celui atotputernic, desigur.
163
00:16:40,424 --> 00:16:43,113
Vorbind de lup.
M� bucur s� te v�d, Oscar.
164
00:16:43,675 --> 00:16:45,624
Deja te-ai �ntors de la baie?
165
00:16:45,786 --> 00:16:48,087
Este cel mai tare colec�ionar de gunoaie
pe care I-am �nt�Init vreodat�.
166
00:16:48,885 --> 00:16:50,846
Ce mi-ai adus de data asta?
167
00:16:53,830 --> 00:16:55,391
Am spus s� fii atent.
168
00:16:57,242 --> 00:17:01,519
Acum, uite ce ai f�cut, unde-�i sunt
min�ile, fiara ignoranta?
169
00:17:02,435 --> 00:17:04,795
Ai f�cut mai multe daune
dec�t un vas de r�zboi.
170
00:17:07,820 --> 00:17:10,192
El a confundat aceste ghiulele
de tun cu perle.
171
00:17:10,487 --> 00:17:13,821
Ei bine, din moment ce sunt oameni
aici, trebuie s� se �nchine la ceva.
172
00:17:14,492 --> 00:17:16,817
Muldoon, acestea au fost aduse
de la o ad�ncimea incredibil�.
173
00:17:17,084 --> 00:17:19,935
El scoate aduce fiecare
lucru ridicol care-I g�se�te �n ocean.
174
00:17:20,288 --> 00:17:23,271
Oscar... acestea nu sunt perle.
175
00:17:24,175 --> 00:17:27,533
Fii un b�iat bun �i
pune-le �n colec�ia ta.
176
00:17:29,415 --> 00:17:32,085
El pune tot ce
g�se�te �ntr-un singur loc?
177
00:17:32,145 --> 00:17:33,366
�n camera lui.
178
00:17:33,915 --> 00:17:37,649
Este ca un �oarece, aduna lucruri
�i �i place s� se joace cu ele.
179
00:17:38,198 --> 00:17:39,877
Cred c� �i e dor de casa lui.
180
00:17:40,720 --> 00:17:42,669
Dar... e b�iat bun.
181
00:17:42,806 --> 00:17:44,602
A� dori s�-i v�d camera.
182
00:17:44,716 --> 00:17:46,874
Asta-i o cerere dificil�.
183
00:17:47,088 --> 00:17:49,815
Adic�, are dreptul la o via�� privat�
�n propria camer�, nu-i a�a?
184
00:17:50,232 --> 00:17:54,459
Dar... cred c� a� putea fi �n m�sur�
s�-I conving, d�ndu-i o motiva�ie.
185
00:17:55,265 --> 00:17:57,132
Muldoon, tu �ncerci s� faci o �n�elegere.
186
00:17:57,243 --> 00:17:59,501
La �n considerare ceea ce este
important pentru mine cum ar fi...
187
00:18:00,124 --> 00:18:02,695
marele bunic al tuturor acestor perle.
188
00:18:02,956 --> 00:18:05,731
B�tina�ii spun c� sunt acolo jos,
unde marea este foarte ad�nc�.
189
00:18:06,118 --> 00:18:08,060
�i m� rogi pe mine
s� m� duc acolo?
190
00:18:08,408 --> 00:18:11,484
M� �ntreb c�t de important
este s� vezi ce e �n camera lui Oscar.
191
00:18:12,036 --> 00:18:13,679
Dac� ceea ce caut este acolo...
192
00:18:15,121 --> 00:18:17,122
Vino s� m� vezi c�nd ai ocazia.
193
00:18:17,217 --> 00:18:19,530
Bine, Muldoon, ��i voi aduce perl�.
194
00:18:19,746 --> 00:18:22,212
Asta e generos din partea ta, Mark.
Foarte generos.
195
00:18:22,674 --> 00:18:25,527
Nu ar trebui s� dureze mult.
Doar �ntoarce-te pe unde ai intrat
196
00:18:26,066 --> 00:18:28,849
cote�te la dreapta, �i ve�i fi
�n c�teva clipe la ocean.
197
00:18:42,560 --> 00:18:44,556
Am auzit ce ne-ai spus, Kanja.
198
00:18:44,729 --> 00:18:46,302
Am auzit foarte bine.
199
00:18:46,795 --> 00:18:49,308
Trebuie s� ne scufund�m tot
mai ad�nc s� g�sim perlele mari
200
00:18:49,445 --> 00:18:50,540
�i este foarte periculos.
201
00:18:51,493 --> 00:18:53,642
Atunci vom merge la st�ncile care vibreaz�.
202
00:18:55,322 --> 00:18:58,281
Niciodat� nu ne-am scufundat acolo.
St�ncile nu ne vreau acolo.
203
00:18:59,522 --> 00:19:03,631
Trebuie s� aducem o ofrand�,
s� pl�tim pentru via�a fiului meu.
204
00:19:07,812 --> 00:19:11,053
Magia celui atotputernic
ne protejeaz�.
205
00:19:12,419 --> 00:19:15,525
Propriul meu fiu nu a fost salvat de el?
206
00:19:17,547 --> 00:19:19,449
M� voi scufunda singur.
207
00:19:20,609 --> 00:19:24,331
C�nd m� voi �ntoarce voi veni
cu o perl� mare pentru cel Atotputernic.
208
00:19:24,996 --> 00:19:28,953
Atunci ve�i avea dovada
c� nu e nimic de ce s� v� fie team�.
209
00:19:35,931 --> 00:19:39,125
Oscar b�iatul meu, am vrut s�
fiu sigur dac� ai �n�eles
210
00:19:39,264 --> 00:19:44,689
m� �ntreb dac� �n diversele tale s�p�turi �i
c�ut�ri �n aceste oceane de aici...
211
00:19:44,927 --> 00:19:49,048
ai dat din �nt�mplare de
cu cinci din cilindrii frumo�i de metal
212
00:19:50,969 --> 00:19:53,846
Dumnezeule, tu le-ai adus aici.
213
00:19:54,891 --> 00:19:56,734
Oscar, b�iat bun.
214
00:19:58,350 --> 00:19:59,924
Ce, e�ti nebun?
215
00:20:00,457 --> 00:20:01,470
Bine.
216
00:20:01,712 --> 00:20:04,398
O s�-�i dau o nou� juc�rie,
o duzin� de juc�rii noi.
217
00:20:05,365 --> 00:20:07,091
Las�-m� s� o iau, Oscar.
218
00:20:07,095 --> 00:20:08,633
Asta e ridicol.
219
00:20:13,685 --> 00:20:16,115
Cred c� e �ntotdeauna e a�a,
nu-i a�a?
220
00:20:19,516 --> 00:20:20,678
Le-ai luat...
221
00:20:21,601 --> 00:20:22,795
�i-am dat tot ce am putut,
222
00:20:22,828 --> 00:20:24,728
a avut grij� de t�ieturile
�i v�n�t�ile tale,
223
00:20:26,104 --> 00:20:28,253
A�a c� tot ce fac acum e s� suferi.
224
00:20:28,747 --> 00:20:29,698
Oh, nu...
225
00:20:30,330 --> 00:20:33,254
Nu este nevoie s�-�i ceri scuze.
226
00:20:34,243 --> 00:20:37,249
La urma urmei, ai propria ta via��.
227
00:20:37,849 --> 00:20:41,031
Nu conteaz� c�t de mult� durere
provoci celor care te iubesc.
228
00:20:43,484 --> 00:20:45,903
Nu-mi face acest lucru mai greu
pentru mine dec�t este.
229
00:20:48,244 --> 00:20:50,792
Mi-am dat seama c�
containerele sunt ale tale
230
00:20:52,098 --> 00:20:56,489
�i nu este nevoie
s� te sim�i vinovat sau chiar egoist,
231
00:20:58,651 --> 00:21:00,929
sau crud s�u rece... sau...
232
00:21:01,229 --> 00:21:02,392
nerecunosc�tor.
233
00:21:40,163 --> 00:21:41,446
Elizabeth, m� auzi?
234
00:21:41,558 --> 00:21:43,720
Putem s� te auzim, dar
nu te putem vedea.
235
00:21:44,198 --> 00:21:45,970
Suntem bloca�i de recif.
236
00:21:46,806 --> 00:21:48,068
Sunt �ntr-un golf.
237
00:21:48,171 --> 00:21:50,493
Cred c� am localizat containerele.
238
00:21:52,062 --> 00:21:54,422
Am auzit de la CW,
despre recipiente.
239
00:21:54,589 --> 00:21:57,287
�n nici un caz repet,
�n nici un caz nu risca...
240
00:21:58,289 --> 00:21:59,452
Mark?
241
00:22:00,611 --> 00:22:02,149
Mark, e�ti acolo?
242
00:22:36,898 --> 00:22:38,331
A fost �i un c�ut�tor de stridii?
243
00:22:38,547 --> 00:22:41,447
Ei bine, acum, nu exist� nici o un
mare mister �n aceast� privin��.
244
00:22:41,701 --> 00:22:45,621
Cel atotputernic a prezis c� o
s� ai dificult��i �n mare
245
00:22:45,625 --> 00:22:47,412
Deci, �n loc s� ucizi creatur�
venit� din ad�ncuri
246
00:22:47,578 --> 00:22:49,671
care aproape �i-a ucis fiul
247
00:22:50,078 --> 00:22:52,191
el �i-a trimis-o �n ajutorul t�u.
248
00:22:52,283 --> 00:22:53,938
Se pare c� moartea lui a servit
249
00:22:54,025 --> 00:22:56,363
a servit celui Atotputernic
s�-i redea via�a marelui �ef Kanja.
250
00:23:05,326 --> 00:23:06,336
Oh �efule.
251
00:23:07,519 --> 00:23:10,795
Desigur, Cel Atotputernic dore�te
plata pentru marele lui efort.
252
00:23:10,943 --> 00:23:15,945
Cel Atotputernic dore�te o perl�
uria�a �nainte de schimbarea lunii.
253
00:23:18,507 --> 00:23:19,717
Dorin�a �i va fi �ndeplinit�.
254
00:23:20,444 --> 00:23:23,501
Desigur, Kanja, pentru ca
via�a ta a fost salvat�
255
00:23:23,576 --> 00:23:26,880
Sunt sigur c� o ofert�
personal� ar fi binevenit�.
256
00:23:35,443 --> 00:23:39,869
�tii, n-am crezut c� Mark ar avea
vreodat� de g�nd s� se sinucid�.
257
00:24:04,950 --> 00:24:07,239
Muldoon, totul este �n regul�?
258
00:24:09,333 --> 00:24:13,055
Va fi o alt� �nt�rziere
�n g�sirea perlei gigant.
259
00:24:15,228 --> 00:24:17,811
Pentru a o oferi Celui Atotputernic,
vreau s� spun.
260
00:24:21,955 --> 00:24:26,992
Pe de alt� parte, prietenii lui Mark
vor dori �n continuare cilindrii, nu-i a�a?
261
00:24:34,867 --> 00:24:37,016
Ah Muldoon, e�ti un geniu.
262
00:24:43,837 --> 00:24:46,831
Alo... Alo... Cetaceu.
R�spunde.
263
00:24:47,832 --> 00:24:50,321
Apelez Cetaceu... Alo...
264
00:24:51,843 --> 00:24:52,935
Muldoon...
265
00:24:54,197 --> 00:24:55,735
Mark... prietene.
266
00:24:56,252 --> 00:24:57,568
A existat o mic ghinion.
267
00:24:57,655 --> 00:24:59,855
Mi-au spus c� e�ti mort,
�i asta am crezut �i eu.
268
00:25:01,494 --> 00:25:02,504
Ghinion?
269
00:25:04,833 --> 00:25:08,306
- Unde este perl�?
- Am c�utat ceea ce ai cerut.
270
00:25:08,401 --> 00:25:10,867
Dac� exist� o astfel de perla,
nu pot s� o g�sesc.
271
00:25:11,818 --> 00:25:15,952
F�r� a aceasta perl�, m� tem
c� ai pierdut �i tu. Ce p�cat.
272
00:25:17,591 --> 00:25:18,953
Tiwi, draga mea,
273
00:25:20,481 --> 00:25:23,549
po�i s� ne la�i pu�in
s� vorbim c� ni�te prieteni vechi?
274
00:25:29,236 --> 00:25:31,223
Vrei s�-mi spui
c� n-ai putut s� o g�se�ti?
275
00:25:31,312 --> 00:25:32,743
Am contactat Cetaceu...
276
00:25:33,081 --> 00:25:34,632
Aceste recipiente sunt
foarte periculoase �i...
277
00:25:34,663 --> 00:25:36,554
trebuie �ngropate �n ocean,
c�t mai cur�nd posibil.
278
00:25:36,886 --> 00:25:39,462
Periculoase?
Ce fel de pericol?
279
00:25:40,651 --> 00:25:41,701
Nu pot s� v� spun,
280
00:25:41,797 --> 00:25:44,568
Hai, Nu �ncerca�i
�n�ela un escroc,
281
00:25:45,821 --> 00:25:48,021
Acestea trebuie s� fie
�ngropat imediat,
282
00:25:48,188 --> 00:25:49,769
O s� le iau acum,
Muldoon,
283
00:25:50,332 --> 00:25:52,387
Oscar �i va lua �napoi juc�riile.
284
00:25:52,473 --> 00:25:54,421
A�a c�, Oscar trebuie s� se �ntoarc�
�n propria lui lume.
285
00:25:54,507 --> 00:25:55,745
Este foarte periculos s� r�m�n� aici.
286
00:25:56,810 --> 00:25:58,278
Stai pu�in, doar un minut.
287
00:25:58,758 --> 00:26:00,994
Acest animal este
p�inea �i untul aici.
288
00:26:01,044 --> 00:26:03,084
Dac� r�m�ne, el va fi distrus.
289
00:26:03,485 --> 00:26:05,716
E ridicol, Mark, �i tu �tii asta.
290
00:26:05,833 --> 00:26:07,262
El nu a r�nit pe nimeni.
291
00:26:07,425 --> 00:26:08,392
F�r� el...
292
00:26:08,414 --> 00:26:11,560
F�r� el b�tina�ii vor afla
mai multe lucruri despre tine.
293
00:26:12,147 --> 00:26:13,827
Lau containerele acum Muldoon.
294
00:26:15,236 --> 00:26:17,314
�i trebuie s� anun� despre Oscar.
295
00:26:20,152 --> 00:26:21,913
F� ce trebuie s� faci.
296
00:26:23,038 --> 00:26:25,175
Tiwi v� va ar�ta
pe�tera lui Oscar.
297
00:27:21,076 --> 00:27:24,258
�n pe�tera Atotputernicului nu
se afl� ceea ce am c�utat.
298
00:27:24,560 --> 00:27:25,699
Containerele?
299
00:27:26,873 --> 00:27:28,079
�ti de ele?
300
00:27:28,258 --> 00:27:30,888
Muldoon i-a spus c�
prietenii t�i le doresc.
301
00:27:32,407 --> 00:27:34,239
Ea are o inim� foarte bun�.
302
00:27:34,592 --> 00:27:37,192
Deci au fost acolo.
Tiwi, prietenii mei au nevoie de ele.
303
00:27:37,239 --> 00:27:39,303
- Muldoon le-a luat din pe�ter�?
- Oh, da.
304
00:27:39,911 --> 00:27:43,187
El �i Atotputernicul le-a dus �n pe�ter�
unde nimeni nu are voie s� mearg�.
305
00:27:43,491 --> 00:27:46,195
M� duc eu acolo �i tu ar trebui
s�-mi ar�ta�i unde e.
306
00:27:46,466 --> 00:27:48,051
Este locul nostru de �nmorm�ntare.
307
00:27:48,353 --> 00:27:51,567
Este un loc tabu pentru toat� lumea,
cu excep�ia celui Atotputernic.
308
00:27:51,960 --> 00:27:54,707
De asemenea, Muldoon a spus
nu ar trebui s� fie v�zute
309
00:27:55,325 --> 00:27:57,602
de cei de pe insul�.
310
00:27:57,724 --> 00:27:59,864
Acest lucru se datoreaz� faptului
c� ei te cred moart�.
311
00:27:59,925 --> 00:28:01,629
Nu este nevoie s� fii v�zuta...
312
00:28:01,715 --> 00:28:03,330
dar mi-e�ti datoare s�-mi ar��i
unde este.
313
00:28:03,592 --> 00:28:06,505
Dac� nu, to�i oamenii
vor muri, inclusiv Muldoon.
314
00:28:06,823 --> 00:28:07,823
Doar nu vrei asta?
315
00:28:08,009 --> 00:28:10,531
Oh, nu, nu spune astfel de lucruri.
316
00:28:12,249 --> 00:28:15,219
�tiu Muldoon dorea s� tu
s� ai acei cilindrii.
317
00:28:16,272 --> 00:28:18,679
Va fi bucuros s� �tie
c� te-am ajutat.
318
00:28:33,100 --> 00:28:35,378
Ce vrei s� spui?
Ce spui?
319
00:28:35,760 --> 00:28:38,425
Ea a plecat?
Ea a plecat de aici?
320
00:28:39,690 --> 00:28:40,747
Dumnezeule.
321
00:28:41,616 --> 00:28:46,266
�n cazul �n care le g�sesc unde sunt
�i �i �ncep s� discute unul cu altul...
322
00:28:48,777 --> 00:28:49,736
Oh, b�iete.
323
00:28:51,068 --> 00:28:52,852
Oh, b�iete.
Oh, b�iete.
324
00:28:56,510 --> 00:28:58,424
Oh, b�iete. Oh, b�iete.
Oh, b�iete...
325
00:29:00,100 --> 00:29:01,074
Sunte�i libere.
326
00:30:05,874 --> 00:30:06,908
Oscar...
327
00:30:10,077 --> 00:30:11,509
Oscar, le v�d.
328
00:30:13,310 --> 00:30:14,578
Ar trebui s� mi le dai mine.
329
00:30:17,694 --> 00:30:18,750
Oscar...
330
00:30:21,602 --> 00:30:23,704
Ele sunt foarte periculoase.
331
00:30:24,625 --> 00:30:25,741
Te rog...
332
00:30:29,456 --> 00:30:31,005
Oscar, �ntoarce-te.
333
00:30:37,508 --> 00:30:38,668
Oscar...
334
00:30:40,395 --> 00:30:41,534
Te rog s� te opre�ti.
335
00:30:42,293 --> 00:30:44,401
Te voi urma p�n� �mi
dai recipientul.
336
00:30:44,417 --> 00:30:45,417
Nu!
337
00:30:59,128 --> 00:31:00,807
Nu ne temem.
338
00:31:01,877 --> 00:31:05,293
Magia nu va �ine �mpotriva
celor proteja�i de cel Atotputernic.
339
00:31:05,714 --> 00:31:08,462
Nu am nici o magie.
De ce m� v�na�i?
340
00:31:36,277 --> 00:31:38,335
Oscar nu, o s�-I spargi!
341
00:32:01,322 --> 00:32:03,591
Oscar, �ndep�rteaz�-te.
342
00:32:04,231 --> 00:32:06,333
Ascult�-m� Oscar, �ndep�rteaz�-te.
343
00:32:13,593 --> 00:32:14,767
Oscar, pleac�.
344
00:32:15,452 --> 00:32:16,485
�napoi.
345
00:32:17,239 --> 00:32:18,354
Oscar...
346
00:32:19,078 --> 00:32:20,205
D�-te �n spate.
347
00:32:37,955 --> 00:32:39,763
Am fost foarte noroco�i.
348
00:32:40,020 --> 00:32:41,879
Numai exteriorul a fost rupt...
349
00:32:41,953 --> 00:32:44,249
�i un gaz tampon inofensiv
a fost eliberat.
350
00:32:44,795 --> 00:32:46,838
�n cazul �n care capacul interior
ar fi fost spart...
351
00:32:46,899 --> 00:32:48,152
am muri.
352
00:32:48,470 --> 00:32:50,945
Nu cu noi ar trebui s� vorbe�ti.
353
00:32:52,077 --> 00:32:54,261
Ar trebui s� vorbe�ti
cu Cel Atotputernic.
354
00:32:56,977 --> 00:32:58,081
Oscar...
355
00:32:59,191 --> 00:33:00,260
Muldoon...
356
00:33:01,938 --> 00:33:03,147
G�se�te-I pe Muldoon,
357
00:33:04,597 --> 00:33:06,276
Du-te Oscar, Muldoon.
358
00:33:17,156 --> 00:33:18,142
�efule Kanja...
359
00:33:18,816 --> 00:33:21,928
Cel autoputernic I-a ascultat �i
a plecat a�a cum el i-a spus.
360
00:33:24,181 --> 00:33:27,351
Cine e�ti tu, un zeu
mai mare ca Muldoon?
361
00:33:28,627 --> 00:33:31,950
- Te-ai �ntors din mor�i...
- Nu sunt un zeu.
362
00:33:32,695 --> 00:33:35,607
Muldoon nu este un zeu.
El te-a �n�elat.
363
00:33:36,394 --> 00:33:39,388
A folosit aceast� creatur� inocent�
pentru a v� fura perle voastre gigantice.
364
00:33:40,767 --> 00:33:42,023
Este adev�rul.
365
00:33:42,793 --> 00:33:43,826
Omoar�-I!
366
00:33:45,262 --> 00:33:47,728
Nu, nu, v� rog, a�tepta�i,
a�tepta�i, a�tepta�i...
367
00:33:47,837 --> 00:33:50,150
- Te rog...
- Un spirit, un spirit.
368
00:33:50,622 --> 00:33:51,819
Sunt �n via��.
369
00:33:52,795 --> 00:33:53,957
Tiwi...
370
00:33:54,298 --> 00:33:56,201
Da, Toba, sunt bine.
371
00:33:57,704 --> 00:33:59,876
Toate cele sacrificate sunt �n via��.
372
00:34:00,154 --> 00:34:02,020
Muldoon le dore�te �n via��.
373
00:34:02,326 --> 00:34:04,991
Pentru g�tit, cur��enie �n cas�,
s�-i �in� companie.
374
00:34:08,147 --> 00:34:10,249
A�a c� acest om... Muldoon...
375
00:34:11,418 --> 00:34:13,567
nu este responsabil pentru
via�a cuiva.
376
00:34:14,619 --> 00:34:15,664
Dar tu...
377
00:34:16,497 --> 00:34:18,763
�n ciuda cuvintelor
�i formei tale...
378
00:34:18,997 --> 00:34:21,604
I- ai tras pe fiul meu la fund
s� se �nece.
379
00:34:22,631 --> 00:34:25,132
Este timpul s� spunem adev�rul
despre asta.
380
00:34:26,411 --> 00:34:27,373
Toba
381
00:34:29,020 --> 00:34:30,924
Nu exist� un om mai curajos
382
00:34:31,158 --> 00:34:32,810
dec�t cel care-�i recunoa�te
propriile sale gre�eli.
383
00:34:33,292 --> 00:34:34,971
Adev�rul nu-�i va aduce ru�ine, Toba.
384
00:34:35,464 --> 00:34:36,815
Aduce respect.
385
00:34:37,480 --> 00:34:39,887
De ce spune acest lucru, fiule?
386
00:34:41,510 --> 00:34:43,494
Ceea ce vei spune
tat�lui t�u acum...
387
00:34:44,316 --> 00:34:46,559
�i va aduce m�ndrie �i nu m�nie.
388
00:34:47,787 --> 00:34:50,112
El va vedea ca fiul s�u
are onoare.
389
00:34:54,295 --> 00:34:56,996
C�nd aproape am murit �n ap�, tat�
390
00:34:59,088 --> 00:35:01,342
a fost pentru c� nu te-am ascultat.
391
00:35:03,495 --> 00:35:05,867
Am fost foarte obosit �i
m-am dus prea ad�nc...
392
00:35:06,725 --> 00:35:09,202
El nu voia s�-mi ia via�a, tat�...
393
00:35:10,609 --> 00:35:11,925
el m-a salvat.
394
00:35:12,093 --> 00:35:15,041
L-am acuzat deoarece �mi era ru�ine.
395
00:35:15,974 --> 00:35:18,792
Mi-era team� de nemul�umirea ta.
396
00:35:24,832 --> 00:35:27,509
Ai redat onoarea fiului meu.
397
00:35:28,576 --> 00:35:30,185
A spus adev�rul.
398
00:35:30,561 --> 00:35:32,125
Singurul motiv pentru care
m-am dus �n pe�ter�,
399
00:35:32,159 --> 00:35:33,759
�i s� �ncalc obiceiurile voastre
400
00:35:34,891 --> 00:35:38,008
a fost s� scap insula de aceste
lucruri periculoase.
401
00:35:38,408 --> 00:35:41,496
Cuvintele tale dovedesc asta
a�a cum dovedesc lucrurile care le faci.
402
00:35:42,256 --> 00:35:44,099
Du-te �i ia ceea ce vrei.
403
00:35:44,945 --> 00:35:45,908
Mul�umesc.
404
00:35:50,911 --> 00:35:52,144
Muldoon...
405
00:35:53,540 --> 00:35:54,937
Da, Muldoon.
406
00:36:08,980 --> 00:36:10,157
Ei bine, �n cele din urm�...
407
00:36:12,435 --> 00:36:13,879
Unde ai fost plecat?
408
00:36:15,557 --> 00:36:17,671
Ai v�zut-o pe Tiwi, prietene?
409
00:36:19,143 --> 00:36:20,728
�i o mul�ime de localnici, nu-i a�a?
410
00:36:20,744 --> 00:36:22,808
Ei bine, bine.
Opre�te-te acum de lins.
411
00:36:22,986 --> 00:36:24,388
Haide... haide.
412
00:36:25,081 --> 00:36:28,815
Haide Atotputernice... trebuie s�
facem un pic de �ntre�inere preventiv�.
413
00:36:37,953 --> 00:36:39,103
Dr. Merrill...
414
00:36:41,058 --> 00:36:42,183
Mark.
415
00:36:42,293 --> 00:36:44,148
Am localizat containerele,
Elizabeth.
416
00:36:44,240 --> 00:36:48,185
Ele sunt �n posesia mea.
Am depozitat 4 din 5 pe plaj�.
417
00:36:50,513 --> 00:36:52,768
Vrei s� trimit o echip�?
418
00:36:53,744 --> 00:36:56,797
Cu c�t lu�m mai repede aceste lucruri
de pe insul�, cu at�t mai bine.
419
00:36:57,480 --> 00:37:00,509
M� voi �ntoarce cu al 5-lea container
c�nd va sosi echipajul.
420
00:37:11,090 --> 00:37:12,158
Mark
421
00:37:15,236 --> 00:37:16,645
Mark... ajut�-m�.
422
00:37:17,523 --> 00:37:20,528
V� rug�m s� veni�i repede,
ei vor s�-I omoare.
423
00:37:20,620 --> 00:37:22,719
Pe cine?
Poporul t�u nu sunt ni�te uciga�i.
424
00:37:22,726 --> 00:37:25,132
Ei spun c� moartea lui Muldoon
�i a animalului sau ar putea fi
425
00:37:25,200 --> 00:37:26,556
singurul lucru care le va cur��a ru�inea.
426
00:37:26,627 --> 00:37:27,627
Te rog...
Trebuie s� vii.
427
00:37:28,989 --> 00:37:30,469
Containerele...
428
00:37:30,864 --> 00:37:34,116
Tiwi, mai exist� un container r�mas �n
pe�ter� �i trebuie adus pe plaj�.
429
00:37:34,981 --> 00:37:36,449
Containerele...
430
00:37:36,811 --> 00:37:38,297
Dac� se �nt�mpl� ceva
cu acel container,
431
00:37:38,308 --> 00:37:41,052
Muldoon �i Oscar nu
vor fi singurii care vor muri.
432
00:37:41,053 --> 00:37:42,453
�i-am spus asta.
433
00:37:43,019 --> 00:37:44,739
�n cazul �n care mai este doar un cilindru
434
00:37:44,875 --> 00:37:47,684
a� putea merge acolo
�i s� o aduc aici.
435
00:37:48,372 --> 00:37:50,767
Jake �i Oscar nu trebuie s� moar�.
436
00:37:50,858 --> 00:37:53,101
Tu ia recipientul iar eu
o s� v�d ce pot face.
437
00:37:59,891 --> 00:38:02,756
Hai, Atoputernice, f� ceva tare.
438
00:38:03,779 --> 00:38:07,348
Sau, dac� nu po�i face asta, atunci
stai cu ochii pe mine, bine?
439
00:38:07,844 --> 00:38:09,395
Odat� ce �ncep s�-i aburesc
pe ace�ti p�g�ni...
440
00:38:09,495 --> 00:38:11,469
�ncepi s� nechezi, bine?
441
00:38:16,927 --> 00:38:18,089
Acolo sunt.
442
00:38:23,400 --> 00:38:27,017
Bine, veni�i aici, oameni buni,
Veni aici. Nu face�i mi�c�ri bru�te.
443
00:38:32,200 --> 00:38:33,515
Haide...
444
00:38:34,582 --> 00:38:36,836
Hei b�ie�i, am spus ceva r�u?
445
00:38:38,582 --> 00:38:41,177
Hai, t�r�toare, mi�c�-te
mi�c�-te.
446
00:38:41,785 --> 00:38:44,204
- Prinde-I
- E �mpreun� cu atotputernicul.
447
00:38:44,568 --> 00:38:47,667
Ai auzit c� Cel Atotputernic este
inofensiv. Hai.
448
00:38:54,568 --> 00:38:57,537
Nu te po�i mi�ca mai repede
de at�t, fiara dizgra�ioasa?
449
00:38:57,750 --> 00:39:00,213
Nu e de mirare c�
dinozaurii au disp�rut.
450
00:39:09,295 --> 00:39:11,057
Haide. Aici.
Haide.
451
00:39:13,058 --> 00:39:13,950
�nconjura�i-I.
452
00:39:15,304 --> 00:39:16,654
- Omor��i-I.
- Nu.
453
00:39:17,180 --> 00:39:21,126
E p�m�nt sacru.
Aven o alt� variant� s� fim siguri.
454
00:39:41,224 --> 00:39:44,841
- La ni�te tuf�ri�...
- Animalul trebuie s� fie incinerat.
455
00:39:59,794 --> 00:40:01,872
Oscar, unde este Muldoon?
456
00:40:07,824 --> 00:40:10,160
Ce se �nt�mpl�?
Unde este?
457
00:40:11,216 --> 00:40:12,801
Unde este Muldoon?
458
00:40:16,605 --> 00:40:17,873
Muldoon...
459
00:40:19,016 --> 00:40:20,883
Mark, vechi prieten.
460
00:40:22,423 --> 00:40:24,243
Ai aflat c� oamenii s-au �ntors
�mpotriva ta?
461
00:40:24,389 --> 00:40:25,829
Nu e prea r�u, p�n� acum.
462
00:40:26,234 --> 00:40:28,906
Toate ponoasele vor fi trase
de bietul Oscar,
463
00:40:29,049 --> 00:40:30,521
Dac� �i respect� obiceiurile,
464
00:40:30,551 --> 00:40:32,929
atunci ei �l vor for�a s� intre
�n pe�tera lui �i-I vor arde acolo.
465
00:40:33,308 --> 00:40:35,774
- Ar fi bine s� ne mi�c�m repede.
- Tiwi este acolo.
466
00:40:36,776 --> 00:40:39,928
�i eu nu �tiu c�t de mult poate
rezista containerul la c�ldur� intens�.
467
00:40:40,012 --> 00:40:44,325
Sper c� nu te a�tep�i la un ajutor
de ultim minut de data asta, prietene.
468
00:40:44,434 --> 00:40:46,875
Am c�teva milioane �n
perle p�n� acum...
469
00:40:46,892 --> 00:40:48,576
o barc� gonflabil� minunata
470
00:40:49,203 --> 00:40:51,528
�i o busol� pentru a m� orienta.
471
00:40:53,757 --> 00:40:56,496
Dac� crezi c� voi l�sa con�tiin�a
mea s� m� mustre de data asta
472
00:40:56,558 --> 00:40:57,961
atunci te �n�eli amarnic.
473
00:41:00,575 --> 00:41:02,386
�tii ce nu-mi place...
474
00:41:02,662 --> 00:41:05,559
Da fiu... folosit... manipulat.
475
00:41:48,548 --> 00:41:51,964
Este inutil, nimeni nu poate
ie�i pe acolo.
476
00:42:01,527 --> 00:42:05,581
Animalul nu poate supravie�ui.
Nimic nu poate supravie�ui �n interior.
477
00:42:12,813 --> 00:42:14,387
Nu-mi pas� c�t de ud e�ti, "prietene".
478
00:42:14,523 --> 00:42:16,048
Nimeni nu poate intra acolo.
479
00:42:16,419 --> 00:42:18,755
- Exist� o alt� cale de intrare?
- Nu.
480
00:42:19,631 --> 00:42:21,651
- Bietul animal...
- �i Tiwi.
481
00:42:21,914 --> 00:42:24,403
Sta�i a�a, mai exista �i vechea
intrare pentru ceremonial.
482
00:42:24,818 --> 00:42:27,316
Este blocat de un bolovan
de m�rimea Cleveland-ului.
483
00:42:27,388 --> 00:42:28,524
Unde este?
484
00:42:29,489 --> 00:42:30,692
E chiar �n spatele st�ncilor
de aici, dar ��i spun...
485
00:42:30,735 --> 00:42:32,742
c� nu vei fi capabil s� o mi�ti.
486
00:42:33,281 --> 00:42:35,078
- Hai s� �ncerc�m.
- Bine.
487
00:42:55,341 --> 00:42:56,339
Asta e.
488
00:42:59,604 --> 00:43:02,375
Chiar dac� ai putea,
nu fi suficient de rapid.
489
00:43:08,387 --> 00:43:10,806
Ai �n�eles?
E o chestie grea, nu-i a�a...
490
00:43:28,366 --> 00:43:30,466
Dup� tine, �i eu ar trebui s�
te ajut s� termin�m treaba aici...
491
00:43:30,501 --> 00:43:33,089
dar noi st�m �i vorbim despre
o afacere...
492
00:43:47,380 --> 00:43:50,409
Tiwi, repede.
Oscar, containerul...
493
00:43:54,419 --> 00:43:55,523
E �n regul�.
494
00:43:56,434 --> 00:43:57,752
E �n regul�.
495
00:44:16,022 --> 00:44:17,995
Acum putem pleca de aici?
496
00:44:18,520 --> 00:44:20,751
Nu p�n� c�nd nu �nchidem pe�tera.
497
00:44:21,123 --> 00:44:23,178
Oscar, hai, ajut�-m�.
498
00:44:27,122 --> 00:44:28,977
De ce Mark?
Ce faci?
499
00:44:39,969 --> 00:44:41,601
Acum trebuie s� ne asigur�m...
500
00:44:49,306 --> 00:44:51,912
Hai s� Oscar...
�mpinge... �mpinge.
501
00:45:00,514 --> 00:45:01,653
Bine...
502
00:45:01,795 --> 00:45:02,764
Bine, acum...
503
00:45:03,814 --> 00:45:06,889
prietene, doar spune cuv�ntul magic.
504
00:45:20,503 --> 00:45:23,685
Ar trebui s� fie... undeva
trebuie s� fie un cadavru.
505
00:45:24,203 --> 00:45:28,783
- Oase? Trebuie s� existe.
- Cel Atotputernic s-a transformat �n aer.
506
00:45:29,551 --> 00:45:32,439
El a revenit la form� de spirit.
507
00:45:37,807 --> 00:45:39,102
Ei bine, le-ai ob�inut.
508
00:45:39,656 --> 00:45:41,913
Departe de mine g�ndul
s� te felicit, prietene.
509
00:45:42,042 --> 00:45:44,637
�tii c� Oscar oricum le va
g�si acolo jos?
510
00:45:45,156 --> 00:45:48,567
Oriunde le-ai ascunde,
el va s�pa �i le va aduce �napoi.
511
00:45:48,802 --> 00:45:51,247
Oscar nu poate r�m�ne
aici, �i tu �tii asta.
512
00:45:51,253 --> 00:45:53,072
Ar trebui s� se �ntoarc� de
unde a venit.
513
00:45:53,692 --> 00:45:55,392
- Oh, Mark.
- Are dreptate.
514
00:45:55,576 --> 00:45:58,687
Dac� ei nu-I vor mai vedea pe aici,
vor crede c� s-a transformat �ntr-un spirit.
515
00:45:58,958 --> 00:46:03,067
Ei bine, eu nu trebuie s�
m� �ntorc �n acel vortex cu el.
516
00:46:03,724 --> 00:46:06,899
Vreau s� spun, m-am schimbat.
�n�elegi ce vreau s� spun?
517
00:46:06,963 --> 00:46:08,602
Te referi la perle?
518
00:46:08,819 --> 00:46:09,841
Te-ai prins.
519
00:46:11,545 --> 00:46:14,222
Hai, vechi prieten,
e timpul s� mergem acas�.
520
00:46:21,948 --> 00:46:23,874
Te vom �nso�i.
521
00:46:25,160 --> 00:46:28,024
Dup� at�ta timp �nc�
nu ai �ncredere �n mine?
522
00:46:30,014 --> 00:46:33,642
Nu trebuie s� vii cu noi,
suntem deja unde trebuie.
523
00:46:34,149 --> 00:46:36,251
U�a spre lumea Oscar.
524
00:46:48,694 --> 00:46:49,839
Prive�te.
525
00:46:55,423 --> 00:46:57,255
Te-a� min�i?
526
00:46:59,723 --> 00:47:02,518
Haide, vechi prieten,
e timpul s� mergi acas�.
527
00:47:05,404 --> 00:47:09,317
Nu fi a�a. �tii c� n-ai f�cut parte
din lumea din aceast� parte a u�ii.
528
00:47:09,784 --> 00:47:11,557
Nu �ncerca s�-mi spui c�
tu faci parte.
529
00:47:12,170 --> 00:47:14,143
A�a e.
E "la revedere".
530
00:47:15,292 --> 00:47:17,476
A fost o adev�rat�
pl�cere s� te cunosc.
531
00:47:17,603 --> 00:47:21,322
Ceva te va p�stra �n
inima mea pentru totdeauna.
532
00:47:22,021 --> 00:47:24,546
"Ciao Paisano",
"Arrivederci".
533
00:47:26,686 --> 00:47:28,828
Stai pu�in.
Ce faci?
534
00:47:28,914 --> 00:47:30,943
Las�-m� s� plec, fiar� p�g�n�..
535
00:47:31,734 --> 00:47:32,744
Mark...
536
00:47:33,401 --> 00:47:34,270
Mark...
537
00:47:43,066 --> 00:47:44,957
A uitat de perle.
538
00:47:54,055 --> 00:47:57,055
Traducere: alfa
43284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof