Original subtitles

Mai am nevoie de doar o perl� gigantic� �nainte de a m� �ntoarce �n lumea mea.

A�a o s� �i fie.

ONU a votat p�strarea acestor lucruri �n containere speciale,

�n locul unde nimeni nu le poate lua.

Accep�i aceste perle �i pe aceasta spre a fi sacrificat�, puternice?

- O s� iau containere acum, Muldoon. - F� ce trebuie s� faci.

OMUL DIN ATLANTIS

Episodul 14 V�n�torul de gunoaie.

O atotputernice...

��i aducem aceasta ofrand� �i supunerea noastr�.

��i cerem s� le accep�i din m�inile acestei fete.

Care vine la tine acum...

s� moar�.

Accep�i aceste ofrande...

�i acest sacrificiu, preaputernice?

Ei bine, bine, bine. Ce avem noi aici?

Ridic�-te, prea frumoaso, ridic�-te.

Vino �ncoace �i las�-I pe Muldoon s� te priveasc� mai bine.

Hai...

Nu fi timid�.

Hai.

�i ce minun��ie e�ti p�g�n� mic�.

Oh, Oscar, nu po�i sta departe de p�nzele de p�ianjen?

Bravo, fiara dr�gu�� cu dou� capete.

Du-te �i ia-�i cina.

S� cre�ti mare �i puternic ca �i tat�l t�u.

Du-te...

Nu �n�eleg.

Am fost aleas� ca sacrificiu pentru ea.

- Nu sunt aici s� mor? - Ei bine, nu neap�rat.

Nu dac� �ti g�ti.

�tiii s� g�te�ti?

Da, �tiu g�tii foarte bine.

Atunci vino cu mine mica mea floare.

Toate aceste �ase recipiente speciale

au fost �ngropate �n groapa Filipinelor.

At�t de ad�nc, �nc�t ele s� nu poat� fi niciodat�

recuperate de un om.

Ce era �n ele?

Chestii experimentale sau a�a ceva. Nu mi-au spus exact.

Consiliul de �tiin�� a ONU a votat �n unanimitate

ca aceste lucruri s� fie sigilate �n containere speciale

�i puse acolo unde nimeni nu ar putea ajunge la ele.

Vreau s� spun... niciodat�.

Asta �nseamn� c� nu au fost �n totalitate un succes, CW?

Cu trei zile �n urm�, un copil de pe insula Panon

a fost g�sit juc�ndu-se cu unul dintre ele.

Sunt absolut siguri c� era chiar unul din acele containere?

Sunt siguri.

Unde anume �n groapa Filipinelor au fost �ngropate?

Pa nord de fosa de l�ng� Cape Johnson.

La mai mult de 34,000 de picioare ad�ncime.

La �ase mile �i jum�tate sub suprafa�a m�rii.

Recipientele nu au fost deschise de o for�� natural�.

Fundul m�rii unde au fost �ngropate a fost excavat �i...

recipientele rupte cu o for�� extraordinar�.

CW e pe fir.

Mi-a fost raportat ca canistra care a fost g�sita a fost dus� pe Panon

de un comerciant, care a luat-o de pe insula Chowlo.

Chowlo.

Este acela�i Ian� de insule, CW.

O s� verific.

Cred c� nu mai exist� perle �n aceste ad�ncituri.

E�ti obosit oricum, Toba.

Hai s� mergem acas�.

Nu m� voi �ntoarce acas� f�r� perle.

S� �ncerc�m �n ap� mai ad�nc�.

Mabu... F� ce vrei.

Eu voi �ncerca �n ap� mai ad�nc�.

Nu exist� suficient� deschidere pentru a trece de bariera de recif.

- E�ti sigur�? - Absolut.

- Avem informa�ii despre insula Chowlo? - Da, chiar aici.

Insulele Chowlo, descoperite de c�tre c�pitanul Cook �n 1751,

oameni de statur� mic� non-agresivi, fidelitate complet� fa�� de �eful de trib

care este ales din aceea�i familie.

- Actualul �ef se nume�te Kanja - Kanja (Sup� de pui)?

- Tubul preg�tit. - V� mul�umesc.

La �n considerare faptul c� nu vom fi capabili s� te urm�m acolo.

Activeaz�.

Este foarte ad�nc aici Toba.

Fiul �efului nu ar trebui s� se scufunde mai ad�nc dec�t ceilal�i?

Dar tu ai f�cut scufundarii toat� ziua.

Toba, Toba...

Lini�te�te-te.

Las� pl�m�nii s� respire natural.

Nu-i spune tat�lui meu.

Promite-mi.

- Toba... - Sunt bine, tata.

Ce s-a �nt�mplat?

Toba, te-ai dus la fund din nou �i, de asemenea, prea departe?

Nu, tat�, te-am ascultat.

Ce-i asta?

Am fost tras la fund, tat�, de c�tre el.

El m-a tras �n jos.

M- am luptat cu el, tata, dar el a venit ad�ncuri, de nic�ieri.

Ce fel de lucru e�ti c� �no�i �n ad�ncurile m�rii �i-mi ataci fiul?

Am venit din mare, dar nu �i-am atacat fiul.

- Am venit �n c�utarea... - Cel atotputernic.

Ne-a spus c� demonii marii

vor veni uneori deghiza�i ca oameni.

Magia lui te-a salvat, Toba.

Li voi aduce mul�umiri.

Cel autoputernic...

este �eful Kanja?

- De unde �tii acest nume? - Trebuie s� vorbesc cu el.

O vei face.

Preg�te�te-I.

Acest lucru nu este necesar. Nu sunt du�manul t�u.

Sunte�i un demon al m�rii care a vrut s�-I se �nece pe fiul meu.

Copilul dumneavoastr� nu a spus adev�rul.

Asta e ceva ca cel atotputernic va decide.

C�nd vine �ntunericul... va veni cel atotputernic

s� te judece.

Este important s� vorbesc cu marele �ef Kanja.

Eu sunt Kanja.

Tu e�ti ceea ce Elizabeth nume�te o �n�el�torie.

Asta e casa ta, acolo locuie�ti?

Haide...

Acesta este locul unde locuie�ti?

Locuie�ti singur?

Oscar zgomotosule, ce e cu tot acest zgomot?

Jake Muldoon.

Nu-mi vine s� cred... Mark, prietene.

Pun pariu c� ai crezut c� nu o s� m� mai vezi.

Ai fost prins �ntr-un v�rtej,

prins �ntr-o alt� lume. Cum ai sc�pat?

De fapt, Oscar a fost cel care m-a adus aici.

Fii un b�iat bun �i du-te s� faci o baie.

Ap�...

Cea mai puternic� creatur� care am v�zut-o vreodat�.

A creat un vortex el �nsu�i

�i a�a am ajuns aici, �n acest mic paradis virgin.

C�nd am ajuns aici, oamenii se �nchinau acestor

inutile perle gigant care mi le aduc din c�nd �n c�nd.

Acum, ei sunt at�t de ferici�i �nc�t �l venereaz�

pe animalul meu de companie un pic neobi�nuit�, Oscar.

- Perle f�r� valoare? - F�r� nici o valoare pentru mine.

Dar ce cau�i tu aici, prietene, e o alt� poveste.

Nu mi-ai fost de mare ajutor �n cealalt� lume, �tii...

Tu �i-ai adus propria nenorocire, Muldoon.

Eu?

Cred c� ai interpretat un pic gre�it lucrurile.

Caut cinci containere metalice care se aflau �n mare.

Al �asea a fost g�sit aici, �tii ceva de asta?

Tiwi, noua mea floare de adorabil�.

Haide fat�. Nu fi timid�.

Mark... aceast� creatur� frumoas� care ne aduce fructe este Tiwi.

Tiwi, spune-i Bun� ziua lui Mark.

- Containere? - Ce e �n ele?

- Nu prea �tiu. - Nu �ti ce este �n ele...

Mark, de ce nu e�ti sincer?

Ele sunt proprietatea ONU.

Chiar a�a? Se pare c� sunt valoroase.

Tiwi... de ce nu te duci afar� s� te distrezi cu celelalte femei?

Celelalte femei?

Fiecare dintre ele au fost aduse c� ofrand�.

Vreau s� spun c�... un b�rbat are nevoie de o femeie or�nde s-ar afla.

�i, ele par destul de fericite, c�nt� �i r�d...

Ele nu sunt �inute prizoniere de tine?

Hai s� spunem c�...

ne �inem companie unul altuia

�i ele respect� dorin�ele celui atotputernic, desigur.

Vorbind de lup. M� bucur s� te v�d, Oscar.

Deja te-ai �ntors de la baie?

Este cel mai tare colec�ionar de gunoaie pe care I-am �nt�Init vreodat�.

Ce mi-ai adus de data asta?

Am spus s� fii atent.

Acum, uite ce ai f�cut, unde-�i sunt min�ile, fiara ignoranta?

Ai f�cut mai multe daune dec�t un vas de r�zboi.

El a confundat aceste ghiulele de tun cu perle.

Ei bine, din moment ce sunt oameni aici, trebuie s� se �nchine la ceva.

Muldoon, acestea au fost aduse de la o ad�ncimea incredibil�.

El scoate aduce fiecare lucru ridicol care-I g�se�te �n ocean.

Oscar... acestea nu sunt perle.

Fii un b�iat bun �i pune-le �n colec�ia ta.

El pune tot ce g�se�te �ntr-un singur loc?

�n camera lui.

Este ca un �oarece, aduna lucruri �i �i place s� se joace cu ele.

Cred c� �i e dor de casa lui.

Dar... e b�iat bun.

A� dori s�-i v�d camera.

Asta-i o cerere dificil�.

Adic�, are dreptul la o via�� privat� �n propria camer�, nu-i a�a?

Dar... cred c� a� putea fi �n m�sur� s�-I conving, d�ndu-i o motiva�ie.

Muldoon, tu �ncerci s� faci o �n�elegere.

La �n considerare ceea ce este important pentru mine cum ar fi...

marele bunic al tuturor acestor perle.

B�tina�ii spun c� sunt acolo jos, unde marea este foarte ad�nc�.

�i m� rogi pe mine s� m� duc acolo?

M� �ntreb c�t de important este s� vezi ce e �n camera lui Oscar.

Dac� ceea ce caut este acolo...

Vino s� m� vezi c�nd ai ocazia.

Bine, Muldoon, ��i voi aduce perl�.

Asta e generos din partea ta, Mark. Foarte generos.

Nu ar trebui s� dureze mult. Doar �ntoarce-te pe unde ai intrat

cote�te la dreapta, �i ve�i fi �n c�teva clipe la ocean.

Am auzit ce ne-ai spus, Kanja.

Am auzit foarte bine.

Trebuie s� ne scufund�m tot mai ad�nc s� g�sim perlele mari

�i este foarte periculos.

Atunci vom merge la st�ncile care vibreaz�.

Niciodat� nu ne-am scufundat acolo. St�ncile nu ne vreau acolo.

Trebuie s� aducem o ofrand�, s� pl�tim pentru via�a fiului meu.

Magia celui atotputernic ne protejeaz�.

Propriul meu fiu nu a fost salvat de el?

M� voi scufunda singur.

C�nd m� voi �ntoarce voi veni cu o perl� mare pentru cel Atotputernic.

Atunci ve�i avea dovada c� nu e nimic de ce s� v� fie team�.

Oscar b�iatul meu, am vrut s� fiu sigur dac� ai �n�eles

m� �ntreb dac� �n diversele tale s�p�turi �i c�ut�ri �n aceste oceane de aici...

ai dat din �nt�mplare de cu cinci din cilindrii frumo�i de metal

Dumnezeule, tu le-ai adus aici.

Oscar, b�iat bun.

Ce, e�ti nebun?

Bine.

O s�-�i dau o nou� juc�rie, o duzin� de juc�rii noi.

Las�-m� s� o iau, Oscar.

Asta e ridicol.

Cred c� e �ntotdeauna e a�a, nu-i a�a?

Le-ai luat...

�i-am dat tot ce am putut,

a avut grij� de t�ieturile �i v�n�t�ile tale,

A�a c� tot ce fac acum e s� suferi.

Oh, nu...

Nu este nevoie s�-�i ceri scuze.

La urma urmei, ai propria ta via��.

Nu conteaz� c�t de mult� durere provoci celor care te iubesc.

Nu-mi face acest lucru mai greu pentru mine dec�t este.

Mi-am dat seama c� containerele sunt ale tale

�i nu este nevoie s� te sim�i vinovat sau chiar egoist,

sau crud s�u rece... sau...

nerecunosc�tor.

Elizabeth, m� auzi?

Putem s� te auzim, dar nu te putem vedea.

Suntem bloca�i de recif.

Sunt �ntr-un golf.

Cred c� am localizat containerele.

Am auzit de la CW, despre recipiente.

�n nici un caz repet, �n nici un caz nu risca...

Mark?

Mark, e�ti acolo?

A fost �i un c�ut�tor de stridii?

Ei bine, acum, nu exist� nici o un mare mister �n aceast� privin��.

Cel atotputernic a prezis c� o s� ai dificult��i �n mare

Deci, �n loc s� ucizi creatur� venit� din ad�ncuri

care aproape �i-a ucis fiul

el �i-a trimis-o �n ajutorul t�u.

Se pare c� moartea lui a servit

a servit celui Atotputernic s�-i redea via�a marelui �ef Kanja.

Oh �efule.

Desigur, Cel Atotputernic dore�te plata pentru marele lui efort.

Cel Atotputernic dore�te o perl� uria�a �nainte de schimbarea lunii.

Dorin�a �i va fi �ndeplinit�.

Desigur, Kanja, pentru ca via�a ta a fost salvat�

Sunt sigur c� o ofert� personal� ar fi binevenit�.

�tii, n-am crezut c� Mark ar avea vreodat� de g�nd s� se sinucid�.

Muldoon, totul este �n regul�?

Va fi o alt� �nt�rziere �n g�sirea perlei gigant.

Pentru a o oferi Celui Atotputernic, vreau s� spun.

Pe de alt� parte, prietenii lui Mark vor dori �n continuare cilindrii, nu-i a�a?

Ah Muldoon, e�ti un geniu.

Alo... Alo... Cetaceu. R�spunde.

Apelez Cetaceu... Alo...

Muldoon...

Mark... prietene.

A existat o mic ghinion.

Mi-au spus c� e�ti mort, �i asta am crezut �i eu.

Ghinion?

- Unde este perl�? - Am c�utat ceea ce ai cerut.

Dac� exist� o astfel de perla, nu pot s� o g�sesc.

F�r� a aceasta perl�, m� tem c� ai pierdut �i tu. Ce p�cat.

Tiwi, draga mea,

po�i s� ne la�i pu�in s� vorbim c� ni�te prieteni vechi?

Vrei s�-mi spui c� n-ai putut s� o g�se�ti?

Am contactat Cetaceu...

Aceste recipiente sunt foarte periculoase �i...

trebuie �ngropate �n ocean, c�t mai cur�nd posibil.

Periculoase? Ce fel de pericol?

Nu pot s� v� spun,

Hai, Nu �ncerca�i �n�ela un escroc,

Acestea trebuie s� fie �ngropat imediat,

O s� le iau acum, Muldoon,

Oscar �i va lua �napoi juc�riile.

A�a c�, Oscar trebuie s� se �ntoarc� �n propria lui lume.

Este foarte periculos s� r�m�n� aici.

Stai pu�in, doar un minut.

Acest animal este p�inea �i untul aici.

Dac� r�m�ne, el va fi distrus.

E ridicol, Mark, �i tu �tii asta.

El nu a r�nit pe nimeni.

F�r� el...

F�r� el b�tina�ii vor afla mai multe lucruri despre tine.

Lau containerele acum Muldoon.

�i trebuie s� anun� despre Oscar.

F� ce trebuie s� faci.

Tiwi v� va ar�ta pe�tera lui Oscar.

�n pe�tera Atotputernicului nu se afl� ceea ce am c�utat.

Containerele?

�ti de ele?

Muldoon i-a spus c� prietenii t�i le doresc.

Ea are o inim� foarte bun�.

Deci au fost acolo. Tiwi, prietenii mei au nevoie de ele.

- Muldoon le-a luat din pe�ter�? - Oh, da.

El �i Atotputernicul le-a dus �n pe�ter� unde nimeni nu are voie s� mearg�.

M� duc eu acolo �i tu ar trebui s�-mi ar�ta�i unde e.

Este locul nostru de �nmorm�ntare.

Este un loc tabu pentru toat� lumea, cu excep�ia celui Atotputernic.

De asemenea, Muldoon a spus nu ar trebui s� fie v�zute

de cei de pe insul�.

Acest lucru se datoreaz� faptului c� ei te cred moart�.

Nu este nevoie s� fii v�zuta...

dar mi-e�ti datoare s�-mi ar��i unde este.

Dac� nu, to�i oamenii vor muri, inclusiv Muldoon.

Doar nu vrei asta?

Oh, nu, nu spune astfel de lucruri.

�tiu Muldoon dorea s� tu s� ai acei cilindrii.

Va fi bucuros s� �tie c� te-am ajutat.

Ce vrei s� spui? Ce spui?

Ea a plecat? Ea a plecat de aici?

Dumnezeule.

�n cazul �n care le g�sesc unde sunt �i �i �ncep s� discute unul cu altul...

Oh, b�iete.

Oh, b�iete. Oh, b�iete.

Oh, b�iete. Oh, b�iete. Oh, b�iete...

Sunte�i libere.

Oscar...

Oscar, le v�d.

Ar trebui s� mi le dai mine.

Oscar...

Ele sunt foarte periculoase.

Te rog...

Oscar, �ntoarce-te.

Oscar...

Te rog s� te opre�ti.

Te voi urma p�n� �mi dai recipientul.

Nu!

Nu ne temem.

Magia nu va �ine �mpotriva celor proteja�i de cel Atotputernic.

Nu am nici o magie. De ce m� v�na�i?

Oscar nu, o s�-I spargi!

Oscar, �ndep�rteaz�-te.

Ascult�-m� Oscar, �ndep�rteaz�-te.

Oscar, pleac�.

�napoi.

Oscar...

D�-te �n spate.

Am fost foarte noroco�i.

Numai exteriorul a fost rupt...

�i un gaz tampon inofensiv a fost eliberat.

�n cazul �n care capacul interior ar fi fost spart...

am muri.

Nu cu noi ar trebui s� vorbe�ti.

Ar trebui s� vorbe�ti cu Cel Atotputernic.

Oscar...

Muldoon...

G�se�te-I pe Muldoon,

Du-te Oscar, Muldoon.

�efule Kanja...

Cel autoputernic I-a ascultat �i a plecat a�a cum el i-a spus.

Cine e�ti tu, un zeu mai mare ca Muldoon?

- Te-ai �ntors din mor�i... - Nu sunt un zeu.

Muldoon nu este un zeu. El te-a �n�elat.

A folosit aceast� creatur� inocent� pentru a v� fura perle voastre gigantice.

Este adev�rul.

Omoar�-I!

Nu, nu, v� rog, a�tepta�i, a�tepta�i, a�tepta�i...

- Te rog... - Un spirit, un spirit.

Sunt �n via��.

Tiwi...

Da, Toba, sunt bine.

Toate cele sacrificate sunt �n via��.

Muldoon le dore�te �n via��.

Pentru g�tit, cur��enie �n cas�, s�-i �in� companie.

A�a c� acest om... Muldoon...

nu este responsabil pentru via�a cuiva.

Dar tu...

�n ciuda cuvintelor �i formei tale...

I- ai tras pe fiul meu la fund s� se �nece.

Este timpul s� spunem adev�rul despre asta.

Toba

Nu exist� un om mai curajos

dec�t cel care-�i recunoa�te propriile sale gre�eli.

Adev�rul nu-�i va aduce ru�ine, Toba.

Aduce respect.

De ce spune acest lucru, fiule?

Ceea ce vei spune tat�lui t�u acum...

�i va aduce m�ndrie �i nu m�nie.

El va vedea ca fiul s�u are onoare.

C�nd aproape am murit �n ap�, tat�

a fost pentru c� nu te-am ascultat.

Am fost foarte obosit �i m-am dus prea ad�nc...

El nu voia s�-mi ia via�a, tat�...

el m-a salvat.

L-am acuzat deoarece �mi era ru�ine.

Mi-era team� de nemul�umirea ta.

Ai redat onoarea fiului meu.

A spus adev�rul.

Singurul motiv pentru care m-am dus �n pe�ter�,

�i s� �ncalc obiceiurile voastre

a fost s� scap insula de aceste lucruri periculoase.

Cuvintele tale dovedesc asta a�a cum dovedesc lucrurile care le faci.

Du-te �i ia ceea ce vrei.

Mul�umesc.

Muldoon...

Da, Muldoon.

Ei bine, �n cele din urm�...

Unde ai fost plecat?

Ai v�zut-o pe Tiwi, prietene?

�i o mul�ime de localnici, nu-i a�a?

Ei bine, bine. Opre�te-te acum de lins.

Haide... haide.

Haide Atotputernice... trebuie s� facem un pic de �ntre�inere preventiv�.

Dr. Merrill...

Mark.

Am localizat containerele, Elizabeth.

Ele sunt �n posesia mea. Am depozitat 4 din 5 pe plaj�.

Vrei s� trimit o echip�?

Cu c�t lu�m mai repede aceste lucruri de pe insul�, cu at�t mai bine.

M� voi �ntoarce cu al 5-lea container c�nd va sosi echipajul.

Mark

Mark... ajut�-m�.

V� rug�m s� veni�i repede, ei vor s�-I omoare.

Pe cine? Poporul t�u nu sunt ni�te uciga�i.

Ei spun c� moartea lui Muldoon �i a animalului sau ar putea fi

singurul lucru care le va cur��a ru�inea.

Te rog... Trebuie s� vii.

Containerele...

Tiwi, mai exist� un container r�mas �n pe�ter� �i trebuie adus pe plaj�.

Containerele...

Dac� se �nt�mpl� ceva cu acel container,

Muldoon �i Oscar nu vor fi singurii care vor muri.

�i-am spus asta.

�n cazul �n care mai este doar un cilindru

a� putea merge acolo �i s� o aduc aici.

Jake �i Oscar nu trebuie s� moar�.

Tu ia recipientul iar eu o s� v�d ce pot face.

Hai, Atoputernice, f� ceva tare.

Sau, dac� nu po�i face asta, atunci stai cu ochii pe mine, bine?

Odat� ce �ncep s�-i aburesc pe ace�ti p�g�ni...

�ncepi s� nechezi, bine?

Acolo sunt.

Bine, veni�i aici, oameni buni, Veni aici. Nu face�i mi�c�ri bru�te.

Haide...

Hei b�ie�i, am spus ceva r�u?

Hai, t�r�toare, mi�c�-te mi�c�-te.

- Prinde-I - E �mpreun� cu atotputernicul.

Ai auzit c� Cel Atotputernic este inofensiv. Hai.

Nu te po�i mi�ca mai repede de at�t, fiara dizgra�ioasa?

Nu e de mirare c� dinozaurii au disp�rut.

Haide. Aici. Haide.

�nconjura�i-I.

- Omor��i-I. - Nu.

E p�m�nt sacru. Aven o alt� variant� s� fim siguri.

- La ni�te tuf�ri�... - Animalul trebuie s� fie incinerat.

Oscar, unde este Muldoon?

Ce se �nt�mpl�? Unde este?

Unde este Muldoon?

Muldoon...

Mark, vechi prieten.

Ai aflat c� oamenii s-au �ntors �mpotriva ta?

Nu e prea r�u, p�n� acum.

Toate ponoasele vor fi trase de bietul Oscar,

Dac� �i respect� obiceiurile,

atunci ei �l vor for�a s� intre �n pe�tera lui �i-I vor arde acolo.

- Ar fi bine s� ne mi�c�m repede. - Tiwi este acolo.

�i eu nu �tiu c�t de mult poate rezista containerul la c�ldur� intens�.

Sper c� nu te a�tep�i la un ajutor de ultim minut de data asta, prietene.

Am c�teva milioane �n perle p�n� acum...

o barc� gonflabil� minunata

�i o busol� pentru a m� orienta.

Dac� crezi c� voi l�sa con�tiin�a mea s� m� mustre de data asta

atunci te �n�eli amarnic.

�tii ce nu-mi place...

Da fiu... folosit... manipulat.

Este inutil, nimeni nu poate ie�i pe acolo.

Animalul nu poate supravie�ui. Nimic nu poate supravie�ui �n interior.

Nu-mi pas� c�t de ud e�ti, "prietene".

Nimeni nu poate intra acolo.

- Exist� o alt� cale de intrare? - Nu.

- Bietul animal... - �i Tiwi.

Sta�i a�a, mai exista �i vechea intrare pentru ceremonial.

Este blocat de un bolovan de m�rimea Cleveland-ului.

Unde este?

E chiar �n spatele st�ncilor de aici, dar ��i spun...

c� nu vei fi capabil s� o mi�ti.

- Hai s� �ncerc�m. - Bine.

Asta e.

Chiar dac� ai putea, nu fi suficient de rapid.

Ai �n�eles? E o chestie grea, nu-i a�a...

Dup� tine, �i eu ar trebui s� te ajut s� termin�m treaba aici...

dar noi st�m �i vorbim despre o afacere...

Tiwi, repede. Oscar, containerul...

E �n regul�.

E �n regul�.

Acum putem pleca de aici?

Nu p�n� c�nd nu �nchidem pe�tera.

Oscar, hai, ajut�-m�.

De ce Mark? Ce faci?

Acum trebuie s� ne asigur�m...

Hai s� Oscar... �mpinge... �mpinge.

Bine...

Bine, acum...

prietene, doar spune cuv�ntul magic.

Ar trebui s� fie... undeva trebuie s� fie un cadavru.

- Oase? Trebuie s� existe. - Cel Atotputernic s-a transformat �n aer.

El a revenit la form� de spirit.

Ei bine, le-ai ob�inut.

Departe de mine g�ndul s� te felicit, prietene.

�tii c� Oscar oricum le va g�si acolo jos?

Oriunde le-ai ascunde, el va s�pa �i le va aduce �napoi.

Oscar nu poate r�m�ne aici, �i tu �tii asta.

Ar trebui s� se �ntoarc� de unde a venit.

- Oh, Mark. - Are dreptate.

Dac� ei nu-I vor mai vedea pe aici, vor crede c� s-a transformat �ntr-un spirit.

Ei bine, eu nu trebuie s� m� �ntorc �n acel vortex cu el.

Vreau s� spun, m-am schimbat. �n�elegi ce vreau s� spun?

Te referi la perle?

Te-ai prins.

Hai, vechi prieten, e timpul s� mergem acas�.

Te vom �nso�i.

Dup� at�ta timp �nc� nu ai �ncredere �n mine?

Nu trebuie s� vii cu noi, suntem deja unde trebuie.

U�a spre lumea Oscar.

Prive�te.

Te-a� min�i?

Haide, vechi prieten, e timpul s� mergi acas�.

Nu fi a�a. �tii c� n-ai f�cut parte din lumea din aceast� parte a u�ii.

Nu �ncerca s�-mi spui c� tu faci parte.

A�a e. E "la revedere".

A fost o adev�rat� pl�cere s� te cunosc.

Ceva te va p�stra �n inima mea pentru totdeauna.

"Ciao Paisano", "Arrivederci".

Stai pu�in. Ce faci?

Las�-m� s� plec, fiar� p�g�n�..

Mark...

Mark...

A uitat de perle.

Traducere: alfa