Original subtitles

FINALES DE AGOSTO EN EL HOTEL OZONO

Diez, veinte, treinta...

Cuarenta, cuarenta y ocho, Cincuenta...

Cincuenta...

En aquellos d�as...

el viejo mundo todav�a exist�a.

Aqu�, exactamente, es cuando ocurri�.

Al principio, la mayor parte del mundo sobrevivi�.

Personas, animales y plantas...

Pero luego, al poco tiempo, todos empezaron a morirse.

Personas, animales y �rboles...

Todav�a exist�an cosas como los cines, o los trenes...

Cuando yo era joven, cada d�a que pasaba hab�a menos gente...

Las ciudades iban siendo abandonadas poco a poco...

Vosotras nacisteis, m�s o menos, por alguna de �stas...

En esos d�as, casi todos los supervivientes hab�an muerto.

Y nosotros ya nos hab�amos establecido en las monta�as

Comenzamos nuestra emigraci�n m�s o menos aqu�...

Vosotras erais apenas una docena.

En esta l�nea, los perros atacaron al �ltimo chico y lo mataron.

Y en esta otra fue cuando nuestra pobre Helena se ahog�.

Y aqu� es cuando muri� Maria...

Ven aqu�...

Ven aqu�... Ven, perrito.

Vamos... Ven aqu�.

Eso es, as�...

�Vamos...!

�Venga, empujad con m�s fuerza!

�Tened cuidado!

�Has encontrado algo?

Nada...

�Venga...! �Daos prisa con eso!

�Venid aqu�...!

- �Qu� es eso? - Un bid�n de gasolina.

- Ya es suficiente. - No, un poco m�s all�.

Vale... Aqu� est� bien.

�Corred, que voy a por vosotras!

�Voy a por vosotras...!

�Deja eso ahora mismo!

�Mirad esto...! �Mirad!

�Judith!

�Alejaos!

�Alto...! �Alto!

Sujetadlos... �Sujetadlos!

�Esp�rame!

He visto a Roberto esta ma�ana y he hablado con �l.

Me ha dicho que el otro d�a te vio en la piscina.

Y que estabas muy guapa, con ese bronceado que has cogido.

Intentaba dar la sensaci�n de que no le hab�as impresionado.

Ya ves... Como si fuese todo un hombre de mundo.

Intentaba, a toda costa, dar esa impresi�n.

Como si en realidad �l te conociera mucho mejor que yo.

Pero la verdad es que cuando mencion� tu bronceado

como quien no quiere la cosa, no pude evitar sentirme mal.

Porque aunque no dijo nada en especial

tuve la sensaci�n de que aquello era una groser�a por su parte.

No s� si entiendes lo que quiero decir...

Pero la verdad es que no puedo quitarme de la cabeza

que alguien se puso a imaginar ciertas cosas

mientras "admiraba" tu bronceado.

En cuanto Roberto dijo aquello

empec� a pensar en todos esos chicos y esos hombres

que estar�an en la piscina, mir�ndote...

y casi me entraron ganas de llorar.

Porque me llevar�a m�s a�os de los que me quedan de vida

el ir parti�ndoles la cara a todos, uno a uno.

Por eso mismo es por lo que me gustar�a que t� y yo

vivi�semos juntos en una isla desierta

o fu�semos las �nicas personas vivas en este mundo.

Solos para siempre, t� y yo

y entonces yo ser�a el �nico que admirar�a tu bronceado

y la deliciosa marca que el ba�ador deja en tu piel blanca

cada vez que sales del agua.

Roberto dijo que estabas impresionante

mientras �l te ve�a nadar desde el borde de la piscina.

Y a�adi� que le dio la impresi�n de que te gustaba ser admirada.

- �Eh...! �Vosotras! - Yo no quiero creerle porque...

- si eso fuese cierto, yo... - Deja eso ya.

preferir�a que t� fueses fea y jorobada, la verdad.

�Barbora...!

�Qu�...?

�Hay alguien ah� dentro?

S�lo estoy yo.

Ven aqu�.

Mira esto...

Mira esto... M�ralo.

Ve y diles a las otras que no se se acerquen aqu�.

No quiero que ellas...

Diles que me esperen al lado de la iglesia

�Ve ahora mismo!

- �Qu� hac�is vosotras aqu�? - Nada

- �Hab�a algo ah� adentro? - No, nada.

- �No hab�is visto nada raro? - �Raro? �Como qu�?

�Qu� llevas ah� detr�s?

Id a reuniros con las dem�s y esperadme all�

Esperadme todas all� sin moveros del sitio.

- �Qu� es lo que pasa? - Nada, peque�a m�a...

Id para all� y esperadme todas juntas.

�Daos prisa...!

�Hay alguien ah� arriba?

�Qui�n anda ah�?

Soy yo...

Eva...

�Baja de ah�!

No s� c�mo voy a hacerlo...

�Estoy aqu�!

No te muevas.

Ven hacia m�.

Ponte de pie.

Salta hacia m�, peque�a.

�Salta!

�Salta!

�Qu� es lo que llevas ah�?

�D�nde est�?

- �De qui�n hablas? - De la vieja.

Est� por ah�, buscando gente.

- Ya est� otra vez aqu� - �Qui�n?

Ese perro.

Ven aqu�... Vamos... Ven aqu�.

Deja en paz al pobre bicho.

Vete a dormir.

- No parece muy profundo. - Recuerdo que antes hab�a un puente.

Vamos para all�... Seguro que encontramos un vado.

Esperadnos aqu�.

�Cu�nto ha cambiado todo!

El r�o, los montes, el valle...

En estos tres �ltimos a�os nunca he sabido realmente d�nde est�bamos.

Ni a d�nde �bamos... Los sitios no ten�an nombre

Pero a vosotras eso siempre os ha dado igual �Verdad?

Una vez, llovi� mucho durante todo el verano.

El agua del r�o ven�a con mucha fuerza. Much�sima.

Mi pelota cay� al agua y la corriente se la llev�.

Me dijeron que el r�o la iba a llevar hasta el mar, para que no llorase.

Y yo, entonces, dej� de llorar.

Desde aquel verano, nunca jam�s hab�a vuelto aqu�. Hasta hoy.

Pero quiz�s me estoy confundiendo, y no era este sitio...

�Y bien...?

�Callaos...!

Venga, a por ella...

Dispara.

�Cl�vasela en el cuello!

Echadme una mano aqu�.

�Empujad con fuerza! �Vamos...!

Vamos a acampar aqu� mismo.

Deteneos... �Deteneos!

No dispares... �No dispares, te digo!

�No...! �No...!

Pero si son ni�as...

- �Eso es un hombre? �Lo es...? - �Qu� dec�as, peque�a?

Te pregunto que si eso de ah� es de verdad un hombre.

S�, peque�a m�a.

�No te has fijado en que hasta tiene una barba?

- �Qu� te ha contestado? - Ha contestado que s�.

Vamos... Venid, venid... Por aqu�.

Pues bien... Se�oritas, est�n ustedes en su casa.

Es una sombrilla...

Esperad un poco... S�lo un momento.

Un vaso de leche para las jovencitas.

Leche fresca y sana...

Leche fresqu�sima... Con permiso...

- Con permiso... Su leche. - �Leche fresca...!

Quiz�s les siente mal...

Hace m�s de quince a�os que no prueban ni una gota.

�Leche fresca...!

S�... Leche fresca.

�Qu� es lo que te pasa?

Creo que tiene fiebre.

S�... Est� enferma, sin duda. Venga conmigo, se�ora.

�Cu�nto tiempo hac�a que nadie me llamaba "se�ora"...!

En realidad s�lo estoy cansada. Me vendr�a bien dormir un poco.

El problema es que aqu� no hay medicinas de ninguna clase.

- Pero puedo traerle un vaso de ponche. - �Un vaso de ponche?

- �Con lim�n y todo? - Y un poco de clavo.

Y una pizca de canela.

- �D�nde est�n los caballos? - En el garaje.

Querr� decir en el establo...

- Treinta y siete con ocho. - �Y eso qu� diablos significa?

- Que tiene un poco de fiebre. - Eso ya lo sab�amos.

Y tambi�n significa que la fiebre no es alta.

Que no es nada...

"Manual de ajedrez"

Ajedrez...

Ajedrez.

Ajedrez... Ajedrez...

Esta ma�ana no echan nada interesante en la tele.

�Sab�is lo que es esto en realidad, jovencitas?

Un aparato de televisi�n.

Con vuestro permiso.

Acercaos un momento, jovencitas. Vamos... venid.

Aqu� es donde juego mis partidas contra m� mismo.

Y ese cuadro de ah� es N�poles.

N�poles es una gran ciudad que est� en Italia

�Y qu� es Italia?

�Italia...? Bien... A ver c�mo os lo explico...

Es un pa�s que est� al lado del mar.

Esperad un momento... Voy a ense�aros una cosa.

Acercaos aqu�... Venid...

�ste es el �ltimo peri�dico que se public�.

Despu�s de �ste, ya no hubo ninguno m�s.

En realidad, despu�s de �ste ya no hubo nada.

Cuando yo llegu� aqu�, me lo encontr� colgando de la puerta.

El cartero lo hab�a dejado ah� hac�a m�s de veinte a�os, as� que lo cog�.

"La compa��a brit�nica ha inaugurado el Festival con Hamlet..."

"La pr�xima explosi�n nuclear en un atol�n del Pac�fico..."

"Contin�an los enfrentamientos en Oriente Medio..."

"La predicci�n del tiempo para la pr�xima semana..."

Al d�a siguiente, todo se hab�a acabado.

Adelante.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Le pido mil perdones, pero el caso es que ayer yo no...

Mi nombre es Ottakar Herold.

Y yo sol�a llamarme Dagmar Hubertusova

Por favor, se�or Herold, si�ntese.

�Se encuentra usted mejor, se�ora Hubertusova?

�Qu� es lo que est�is haciendo?

Salte afuera un rato, peque�a... Te llamar� si te necesito.

�Estaos quietas ya!

- Me ha quitado mi cuchillo. - Yo lo vi antes que ella.

�Por qu� no las dejas que sigan?

- �Qu� cuchillo es �se? - Estaba ah�... Colgado en la pared.

D�jalas que peleen.

�Sabes? �l la ha llamado "Se�ora Hubertusova"...

- Has de saber que ya no sirvo para... - Pero no viniste aqu� solo �Verdad?

No, no... Desde luego que no...

Pero llevo solo m�s de veinte a�os.

El �ltimo en morir fue mi sobrino.

Muri� de leucemia... Como todos los dem�s.

S�lo ten�a diecis�is a�os.

�No puede ser...!

�Santo Dios...! Y yo que pensaba que por fin...

Durante quince a�os hemos estado vagando... Buscando a otra gente.

Buscando un hombre... Con el que pudieran tener hijos.

Vamos a ir muri�ndonos... Uno tras otro. �Todos!

Las latas se van oxidando... Lo mismo les pasa a los cartuchos.

Nada crece ya. Es como si la Tierra nos rechazase.

Ellas no van a morir. Y ha de haber m�s supervivientes.

Ha de haber muchos sitios donde se hayan reunido otras personas.

Y podr�is encontrarlos... A los hombres...

�T� lo conseguir�s!

�Y ser�s la fundadora de una nueva civilizaci�n!

Y, de alguna manera, ser�s inmortal. La Madre de una nueva humanidad.

�D�jate de tonter�as!

�ramos como gusanos en la superficie del planeta.

Al final, la Tierra se ha cansado de nosotros y nos ha echado.

Las latas de comida se oxidan. �Cu�nto m�s vamos a durar?

No todas las latas se oxidan.

Conozco un almac�n donde todas est�n como nuevas.

Deben de estar pescando...

�Ah� vienen ya!

�Ah� est�n los peces!

�Mirad bien!

�Ya vale! �Tenemos suficientes!

- �Un poco de caf�, Sra. Hubertusova? - Es igual... No se moleste.

�Caf�?

Pru�balo...

- �Usted no lo toma? - No puedo... El m�dico me lo prohibi�.

�El m�dico...!

Bueno... La verdad es que eso fue hace treinta a�os.

Perm�tame, Sra. Hubertusova... �Sabe Vd. qu� a�o es �ste?

No, no lo s�.

�De qu� servir�a saberlo?

No, claro... P.D. perdonar�... Pero yo me refer�a al de este vino.

Se�oritas...A este pobre viejo que todav�a recuerda el viejo mundo

le es imposible no sentirse conmovido.

Podr�a decirse que he esperado este momento toda mi vida.

Perm�tanme que levante mi copa

y brinde por las futuras madres del nuevo mundo.

Que as� sea.

Por vosotras...

Por vosotras.

Peque�as m�as... Mis peque�as...

Tengo una peque�a sorpresa para vosotras.

No os lo vais a creer...

Vieja... �Qu� es lo que te pasa?

Nada... cari�o m�o...

S�lo tengo un poco de sue�o.

�Un gram�fono!

Y ahora... �Escuchad!

�Quer�is que lo vuelva a poner otra vez?

"Que Ruede El Barril" es el �nico disco que tengo.

Era una canci�n muy conocida.

�Me har�a el honor de bailar esta polka, Sra. Hubertusova?

Sra. Hubertusova... �Quiere bailar esta polka?

�Se�ora Hubertusova...?

He pensado que podr�a plantar algo, ah� encima...

Quiz�s un enebro...

V�monos...

�Pero qu� es lo que os pasa? �Os vais a marchar?

Ma�ana temprano.

No pod�is hablar en serio... �D�nde diablos vais a ir?

Por ah�...

�Por ah�...? �A d�nde? �No hay nada ah� afuera!

De ah� es de donde yo vine hace ya treinta a�os.

Entonces, tambi�n puede haber otros.

Pero es que no hay nadie en ning�n sitio...

Ella nos dijo que deb�amos encontrar a la gente.

�A la gente...? �A qu� gente...?

- Ya no queda nadie m�s. - Ella dijo que s�

Ya no queda ni una sola alma viva.

�D�nde cre�is que vais a ir, peque�as m�as...?

El mundo es s�lo un inmenso desierto.

�Y qu� pasa contigo?

- �Conmigo? - �C�mo es que t� sobreviviste?

Pasadme eso de ah�...

- Suj�talo... - �Lo tienes ya?

- No te quedes ah� parada. - Ap�rtate un poco.

Ah� lo tienes.

- An�dalo bien fuerte. - Eso es...

El invierno est� a la vuelta de la esquina.

Esta ma�ana he visto una bandada de patos volando hacia el sur.

�Qu� vais a hacer cuando llegue el invierno?

Aqu� ten�is una casa... Un fuego encendido.

Carne... Leche... �Y huevos!

Pesca abundante en el r�o... Y miel en el bosque �Sed razonables!

No sab�is lo que est�is haciendo. �Quedaos al menos hasta la primavera!

- Esperad hasta la primavera... - Ven con nosotras, si quieres.

- �Yo..? - Venga, te esperaremos.

Sois como animales.

Daos prisa...

- Apri�talo bien. - De acuerdo.

Eso es.

�No pienso dejaros marchar! �No vais a ir a ning�n sitio!

Sois como las bestias... No ten�is sentimientos...

Oye, t�... �Danos el gram�fono!

�No la has o�do? �Danos el gram�fono!

Largaos de aqu� y dejadme en paz.

No quiere d�rnoslo.

�Por m� como si os vais todas al infierno!

�Ya ver�s como s� nos lo da!

- �Qu� est� haciendo ah� dentro? - �Abre! �Me oyes? �Abre!

�Marchaos de aqu�! �Largaos de mi casa!

Nos vamos a ir... Pero t� vas a darnos el gram�fono.

�No pienso daros nada!

- �D�nde lo tiene? - Est� ah�.

- D�jamelo... - �No lo toques, es m�o!

�Tened cuidado o lo vais a romper!