Original subtitles

Julia? Ich fange jetzt an.

DIE ARKTIS. IN DER NÄHE DES NORDPOLS.

Hallo?

Hallo! Hallo, Julia?

Kannst du mich hören?

Wir setzen die doppelte Ladung ein.

Wir werten die Resultate aus und wiederholen den Versuch.

Brecht eure Arbeit ab! Ein Sturm zieht auf!

Kommt sofort zum Camp zurück!

Hörst du mich, Julia? Julia!

Oscar!

Station acht an Kontrollraum:

Turbinen gekoppelt. Voraus mit 80 Umdrehungen.

Die Geologen sprengen wieder alles in die Luft.

Die kommen auch nie zur Ruhe. Die haben schon alle Lebewesen verjagt.

-Nichts als Ärger... -Der Kommandant betritt den Kontrollraum.

CP 25 an Kontrollraum: Alle Systeme arbeiten ordnungsgemäß.

Kommandant, unser U-Boot “Ataman Yermak“ ist auf

verdeckter Patrouille in neutralem Gewässer.

Heute ist Tag 83 unserer autonomen Operation.

Kurs 38 Grad, Tiefe 300 Meter.

Sonst sind keine Boote in der Nähe.

Navigator, wie tief sind wir?

-2000 Meter, Kommandant. -Zur Basis?

900 Kilometer.

-Palych? -Was ist?

Komm mal her.

Was ist, Kartenko?

Wir empfangen ein intensives Rauschen vor uns.

-Die Intensität wird stärker... -Kommandant?

Der Meeresboden steigt an.

Wir müssen hier weg! Los!

Wir müssen hier weg, Julia!

Mach, dass du da rauskommst!

-Los, raus hier! Raus! -Okay.

Jetzt spring schon an!

-Sonar, identifizieren Sie den Kontakt! -Verstanden, Kommandant!

Kurs auf 270 bestätigt.

-Biologischer Ursprung. -Finden wir raus, wie weit weg es ist.

-Sonar vorbereiten! -Sonar ist bereit!

-Ping senden! -Entfernung: 15 Kabel.

Die Distanz verringert sich!

Verstanden! Hart auf Backbord!

Sofort Ausweichmanöver einleiten!

Sofort Ausweichmanöver einleiten!

Was passiert mit dem Camp?

Festhalten, Julia!

Torpedorohre eins und zwei auf Bereitschaft.

-Kurs 420, wir sinken immer weiter. -Ich kann es nicht identifizieren.

Ruder an die Oberflächen, Turbinen auf 200!

520, das U-Boot sinkt weiter!

Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren!

Wir sinken immer tiefer!

Wir müssen die Zellen mit Druckluft leeren, sofort!

U-Boot sinkt tiefer, die Systeme fallen aus.

Feuert die Notfallboje ab!

SANKT PETERSBURG, HAUPTQUARTIER DER RUSSISCHEN MARINE

-Was war danach? -Nur Stille.

Aber wie ist das nur möglich?

Wie kann eines unserer modernsten U-Boote verschwinden?

-Oberkommandant, an Bord hat sich... -Mir ist bekannt, was sich dort befand.

Wie lautet Ihr Vorschlag?

In dem Fall empfehle ich den Einsatz des Spezial-U-Boots.

SEWEROMORSK, REGION MURMANSK

Voronin wird das Kommando über die Zapolyareye übernehmen.

-Oberkommandant... -Sie haben mich verstanden.

-Bringen Sie ihn her. Weiß ich. -Sein Bruder ist Kommandant der Yermak.

Deshalb ist er perfekt.

Ob ihm seine Gefühle dabei helfen oder im Weg stehen...

Das weiß niemand.

Ich will, dass auch Olshanksy Befehlsgewalt bekommt.

Übertragen Sie ihm alle Befugnisse.

-Der Wolfshund ist hier. -Umso schneller sollte er dazukommen.

Wenn notwendig, soll er Voronin unter die Arme greifen.

Auch, wenn er dafür das Kommando übernehmen muss.

Und noch etwas.

Für den Fall...

Für den Fall, dass wir unser geheimes U-Boot verlieren,

müssen wir die streng geheime Waffe an Bord entweder bergen oder...

vollständig zerstören.

Diese Waffe darf nicht in die falschen Hände gelangen.

Unter gar keinen Umständen.

20.000 MEILEN UNTER DEM MEER

Vitya, das verstehe ich nicht.

Ist es so dringend?

-Sieht so aus. -Aber du hast gerade Urlaub.

-Jetzt nicht mehr. -Onkel Vitya, schau!

Ich habe deinen Zeisig gemalt.

Sehr schön, das hast du sehr gut gemalt, mein Kleiner.

-Wir sollten gehen. Wir sind spät dran. -Bleibt noch.

Nur noch einen Augenblick.

Wie geht es meinem Bruder?

Er ist seit drei Monaten auf See. Wir müssen los.

Mama...

ich würde dich gerne was fragen.

Warum sieht Sasha auf jedem Foto wie ein Matrose aus?

Warum trägt er überall seine Uniform und ich nicht?

Mama?

Mir gefällt es einfach. Und ehrlich gesagt finde ich,

dass dir normale Kleidung besser steht.

Du hast magische Hände. Du hättest Arzt werden sollen.

Du solltest dich endlich mit deinem Bruder versöhnen.

Wie soll das gehen? Er ist doch ständig auf See.

Nimm Papas alte Uhr bitte mit.

Sasha hat sie vergessen.

Warte, bis er zurück kommt.

Aber das bringt Pech.

Papa ist niemals ohne sie rausgegangen.

Vitya, ich habe ein schlechtes Gefühl bei der Sache.

Nimm sie, tu mir den Gefallen.

SAPADNAJA LIZA, REGION MURMANSK

Das muss schneller gehen, los, los, los! Beeilt euch, Leute!

Guten Abend, Kommandant!

Ich melde mich zum Dienst. Ich bin Voronin, Kapitän zweiten....

Kein Grund, so herumzuschreien. Hallo, Vitya.

Hallo, Onkel Slava.

Warum bist du nicht an Bord?

Der Kommandant geht zuerst an Bord.

Das wird dein Einsatz.

Öffne die Befehle erst, wenn ihr auf See seid.

-Bringt das in meine Kabine. -Ja, Kommandant.

Irgendwas Ernstes muss passiert sein.

Und du kommst hier mit einem Vogel an.

Dann willkommen an Bord, Konteradmiral.

Achtung!

Rührt euch.

-Kommandant, ich grüße Sie! -Guten Abend.

Das U-Boot wird während des Tauchgangs vorbereitet.

Ich bin der Erste Offizier Tatarinov.

-Hallo. -Hallo, Vitya. Und der da?

Der soll wohl nach dem Rechten sehen.

Der alte Platzhirsch jagt einem ganz schön Angst ein.

Sowas in der Art. Er hat unter meinem Vater gedient.

Wir standen uns mal sehr nah.

An die Arbeit.

-Guten Abend, Kommandant! -Guten Abend!

Guten Abend.

Na, wie gefällt Ihnen das?

In so einem Zwergwal waren Sie sicher noch nie.

Doch, in was Ähnlichem schon.

Ja, aber das hier kann bis 1500 Meter runter.

Lasst es runter. Er leidet unter Höhenangst.

Wollen Sie mal reinsehen?

Das ist auch ohne mich schon voll genug.

Hey, was ist, Karas?

Worauf wartet ihr? Soll ich das etwa selbst erledigen?

Los, los!

Nicht so schüchtern! Legt mal 'n Zahn zu!

Sachte, sachte!

Wir wollen das gute Stück doch nicht beschädigen!

Achtung! Der Kommandant betritt den Kontrollposten!

-Rühren. -Der Kernreaktor läuft auf 20%.

Alle mechanischen Systeme laufen soweit normal.

Darf ich offen sprechen? Ich weiß, dass Befehle nicht infrage zu stellen sind.

Aber warum wurde ich aus meinem Urlaub geholt?

Das war ein Befehl von oben.

Ihr erfahrt es noch früh genug.

Achtung! Der Konteradmiral betritt den Kontrollposten.

Also...

Wie lautet der Bericht?

Vergiss es.

Es hat keinen Sinn mehr!

Hier gibt es keine Menschenseele weit und breit.

Oscar, ich hab was!

Ich hab ein Signal!

Julia! Vorsicht!

Du musst besser aufpassen!

-Oh mein Gott. -Wo sind wir hier?

Wo ist das Signal hin? Wo ist es?!

Da ist es! Ich habe wieder Empfang!

Ruf sie an, schnell!

NORWEGISCHE BOHRINSEL

-Hallo? -Mayday! Mayday!

Hallo? Können mich hören? Hallo?

-Lass mich in Ruhe, klar? -Hey! Schalt das mal leiser!

Bitte wiederholen Sie.

Der Empfang ist schlecht. Pass auf, sonst fällst du runter.

Bei dem Sturm komme ich nicht weit. Schalt sofort diesen Krach ab!

Hallo?

Was ist? Haben wir keinen Empfang mehr? Oh mein Gott!

Hallo?

Hallo? Wir brauchen Hilfe!

Hallo? Verdammt!

Verdammt!

Der Empfang ist weg!

Der Sturm ist zu stark. Jetzt komm schon!

Komm schon.

Oscar! Steh wieder auf. Komm schon!

Wir müssen weiter, los! Wir müssen weiter nach Hilfe suchen!

Bootsmann, 30 Grad Steuerbord,

Kurs auf 120. Bereitmachen zum Abtauchen.

Turbinen halbe Kraft voraus.

Was ist, Vitya?

Du bist zwar jetzt Kommandant, aber du grinst immer noch wie ein Kadett.

Ja, es wird höchste Zeit, abzutauchen, Konteradmiral.

Noch 15 Kabel bis zum Tauchpunkt.

Alle Mann bereitmachen zum Abtauchen.

Alle Mann bereitmachen zum Abtauchen.

Alle Mann bereitmachen zum Abtauchen.

Kurs 358, Fahrt zehn Knoten.

Keine akustischen Kontakte in Reichweite.

Bereitmachen zum Abtauchen.

Alle Systeme laufen ordnungsgemäß. Tauchvorgang kann eingeleitet werden.

Haupttanks ausblasen.

Bootsmann, auf 500 Meter abtauchen, Bug um fünf Grad nach unten.

Hab verstanden, 500 Meter nach unten, Bug um fünf Grad nach unten.

Kontrollraum, Station eins meldet: Alles frei.

-Auf 50 Meter halten. -Verstanden. Halte auf 50 Meter.

Zeit, sich unsere Befehle anzusehen, Konteradmiral.

Kontrollraum, Station eins meldet:

Wasserstoffgehalt ist bei 1,5%. Alle Werte im Normbereich.

Alle Funksysteme laufen normal.

-Und? Wohin schicken die uns? -Lies die Lippen.

Die nächste Übertragung folgt in zwei Stunden.

Alle Systeme laufen weiterhin normal. Geschwindigkeit wird beibehalten.

Navigator, legen Sie den Kurs fest.

-Verstanden, Kurs wird festgelegt. -Reaktorleistung auf 50% erhöhen.

Verstanden.

-Turbinen rauf auf 150. -Verstanden.

Neuer Kurs 360 Backbord.

Soweit alles klar?

Notier die neuen Koordinaten.

Verstanden. Neuer Kurs 360 Backbord.

Da ist die Yermak verschwunden.

Hör mal, sie sollten besser nicht die Nerven verlieren.

Sonst bricht das Chaos aus.

Kurs 350. Tiefe 100. U-Boot sinkt weiter ab.

Was meinst du, wie viel Zeit sie noch haben?

Halten auf 150 Meter.

Ist dir langweilig?

Guten Morgen, Kommandant.

Dann sind wir uns also einig. Vergessen Sie eins bloß nicht, Shirokorad.

Sie werden mich als Erster über alles informieren.

Darf ich auf meinen Posten?

Ja, Sie dürfen.

Du hast bereits die Verantwortung übernommen, Admiral.

Vitya...

Du bist zwar Kommandant, aber das ist nur eine Formalität.

Wir werden uns beide verantworten müssen. Aber ich sicher zuerst.

Können wir noch schneller fahren?

Unmöglich, wir fahren schon mit Höchstgeschwindigkeit.

Die Turbinen laufen auf Höchstleistung.

Sieh mal, hier.

Was kann das bloß sein?

Vorsicht!

Es könnte gefährlich sein.

Es ist eine Notfallboje, glaube ich.

Bist du ganz sicher?

Ich habe vier Jahre auf einem U-Boot verbracht.

Ich bin absolut sicher, Julia.

Das ist russisch.

Weißt du was? Wir sollten hier warten.

Ob hier oder woanders... Wir werden sowieso erfrieren!

Kontrollraum, Station eins. Haben Signal erhalten.

Kommandant, wir haben das Signal einer Notfallboje. Peilung liegt bei 65.

Kontrollraum, Station sieben. Alle Mann sind an ihrem Platz.

Bootsmann...

-Auf Steuerbord. Kurs 6-5. -Verstanden. Steuerbord, Kurs 6-5.

Kommandant, irgendetwas stimmt hier nicht.

Wir sind umzingelt.

Was?

Von wem umzingelt?

Es sind bloß Wale, Konteradmiral.

Das ist das erste Mal, dass ich sie auf ein U-Boot zuschwimmen sehe.

-Wir tauchen weiter auf 210 Meter. -Verstanden.

-Bug zehn Grad nach unten. -Verstanden.

Hoffentlich erschrecken wir sie nicht.

-Turbinen runter auf 50. -Verstanden, Turbinen runter auf 50.

Angst vor Fischen?

Wale sind Säugetiere, Konteradmiral.

Irgendwas hat die Propeller getroffen.

-Turbinen auf 150. -Verstanden.

Sonar einschalten. Das mögen sie überhaupt nicht. Sendet einen Ping.

-Gefährlich für sie. -Das ist der Job von Greenpeace.

Bei denen kannst du dich ja bewerben.

-Als hätten sie vor irgendwas Angst. -Oder sie wollen uns warnen.

Bei uns wurde nichts beschädigt.

Sonar auf niedriger Leistung bereithalten. Probieren wird es damit.

Volle Leistung wäre besser.

-Wir bleiben bei einem niedrigen Impuls. -Sonar läuft jetzt mit niedriger Leistung.

Ping senden!

Verstanden.

Kommandant, sie kommen wieder zurück.

Erhöhen Sie die Leistung!

Warten Sie!

Sie haben anscheinend genug.

Seltsam.

Sie schwimmen weg.

Kommandant, ich empfange ein tieffrequentes Rauschen.

Das Signal wird immer stärker.

Der Meeresgrund steigt an.

-Was sagen Sie da? -Der Meeresgrund.

Ich kann das Rauschen nicht eindeutig zuordnen.

Es scheint so, als würde es von überall kommen.

Es kommt immer näher.

Wir müssen uns verteidigen.

Wir wissen nicht, was es ist.

Ich sag es dir. Es ist was Feindliches, wir müssen angreifen.

Wir wissen nicht, wie es reagiert.

Hör endlich auf zu reden und tu etwas, Vitya!

Bootsmann, auftauchen bis auf 40 Meter.

Du machst einen Fehler.

-Tun Sie es! -Verstanden!

-Wir sind direkt unter dem Eis. -Ja:

Kommandant, wir sollten den Dieselmotor starten!

Navigator, gibt es irgendwo Deckung?

Suche läuft.

In zwei Meilen ist ein Eiskanal.

-Kurs auf den Kanal! -Verstanden!

-Wie schnell sind wir gerade? -Im Moment 0,01.

-Wir schaffen's nicht. -Hab Vertrauen, okay?

-Turbinen auf 15. -Verstanden.

Bootsmann, geben Sie alles, was Sie haben!

Jetzt komm schon, Schätzchen!

Hören Sie, Kommandant, vor uns ist direkt eine Eiswand.

Stoppt die Turbinen!

-Turbinen gestoppt. -Zehn Kabel.

Acht Kabel.

Sieben!

Männer!

Sechs!

-Haltet euch fest! -Fünf, vier...

Auf den Aufprall vorbereiten!

Wir werden das Eis rammen!

Kommandant, das Ziel zieht sich zurück.

Alle Stationen überprüfen.

Melden Sie alle System oder Geräte, die ausgefallen sind.

Station eins meldet keine Ausfälle. Alles läuft ordnungsgemäß.

Luftverbindungen überprüfen und Reserven zusammenlegen.

Was zur Hölle ist das gewesen, Leute?

Bootsmann?

Keine Ahnung!

Ich kann Ihnen sagen, was das war.

Ein grober Verstoß gegen alle gültigen Vorschriften.

Artikel 160 des Seerechtskodex besagt:

Bei Navigation unter eisigen Bedingungen muss der Kommandant alles tun...

um Schäden an den Propellern,

und an den Rudern und an der Hülle des U-Boots zu verhindern.

Und was hast du getan?

Erster Offizier, Schadensbericht.

Tiefe 40, Boot liegt stabil.

Turbinen wurden gestoppt.

Teile der äußeren Hülle wurden beschädigt.

Kontrollraum an Station vier: Alle technischen Schäden mitteilen.

Hat die Boje schon ein Signal ausgesendet?

Ich höre nichts.

Peilung unverändert. Sie ist kaum zu hören.

-Kurs Richtung Signal. -Verstanden.

Aus dem Eis ausbrechen.

Nach einer freien Wasserfläche in der Nähe der Boje suchen.

Beginnen wir mit dem Aufstieg des U-Boots.

Ausrüstung überprüfen und Beschädigungen melden!

Boot ist auf Kurs.

Kurs auf Signal der Notfallboje.

Boot sinkt.

-Julia! -Was?

Sieh nur!

Menschen!

Ich sehe Menschen.

Öffnen Sie die Luke und rollen Sie die Steigleiter aus.

-Warte! -Warum? Sie sind doch unseretwegen hier!

Ja, genau. Die Schweden haben uns ein russisches U-Boot geschickt, ist klar.

-Hallo! -Halt!

Treten Sie nach vorn. Arme auseinander.

Die beiden sind keine von uns, Kommandant.

Wahrscheinlich sind es Ausländer.

Ich möchte, dass Sie die äußere Hülle auf Beschädigungen überprüfen.

Es handelt sich im Ausländer, um Zivilisten.

Kommandant, außer dieser Leuchtpistole haben wir nichts gefunden.

Sie ist nicht geladen.

Wer sind Sie?

Ich bin Julia Brown. Und das hier ist mein Kollege Oscar Lacombe.

Wir nehmen an einer geologischen Expedition teil.

Sind Sie alleine gekommen?

Unser Camp wurde zerstört.

Professor Brown und ich haben das hier gefunden und beschlossen, zu warten.

Haben Sie sonst noch jemanden gesehen?

Nein, nur Ihr U-Boot.

Durchsucht das Gebiet!

Verstanden.

-Hey! -Halt! Die sind vom Militär!

Bleiben Sie zurück! Keine schnellen Bewegungen!

Kommandant! Die Antennen können nicht ausgefahren werden.

-Kein Funk mehr möglich. -Überhaupt nicht mehr?

Leider nein.

Fertig machen zum Abtauchen.

Koshkin.

Wie lautet Ihr Bericht?

Keine Schäden entdeckt. Wir haben nur ein paar Kratzer abbekommen.

Bereit machen zum Abtauchen.

Werden die uns einfach so hier zurücklassen?

Weißt du, sie haben ihre Befehle.

Siehst du das Ding da? Ganz oben auf dem Boot?

So eins hab ich auch mal gesteuert.

Sowas wird nur im äußersten Notfall eingesetzt.

Siehst du den, der da oben steht?

Ich glaube, der ist auf unserer Seite.

Ich hoff es jedenfalls.

Sie könnten Saboteure sein? Wir können sie nicht mit an Bord nehmen.

Wir können ihnen Funkgeräte und Vorräte da lassen.

Dann kann jemand von ihrer Basis sie abholen.

Und wer? Polarbären vielleicht?

Das ist mein letztes Wort.

Zieht die Leiter wieder hoch.

Bewegung! Geht rein.

Sie gehen wirklich. Wir müssen irgendetwas tun!

Tu irgendwas!

Komm! Komm, steh auf!

-Hey! Hey! -Hey! Was tun Sie da?

Sie können uns hier doch nicht alleine lassen!

Sie müssen uns helfen!

Bitte helfen Sie uns! Hey!

Das darf doch nicht wahr sein!

Bringt sie an Bord!

Offizier! Offizier!

Ich mache Sie allein dafür verantwortlich!

Wenn wir zurück sind, gibt es keine Willkommensfeier.

Dafür wird der Staatsanwalt warten.

Hey! Hey! Kommen Sie her!

-Wir können an Bord gehen! Komm! -Los, los, los!

-Beeilung! Lasst die Leiter runter! -Ja, wir kommen.

-Helft ihnen hoch! -Vorsicht.

Haben Sie vielen Dank!

-Los, los, los, los! -Beeilung!

Gott sei Dank. Ich danke Ihnen sehr!

-Was? -Haben Sie vielen Dank!

Danke!

Wenn die Boje hier ist, kann das U-Boot nicht weit sein.

Aber wo ist es genau?

Durchsucht das Gebiet!

-Verstanden. -Neuer Befehl:

Brechen Sie aus dem Eis raus, und dann abtauchen bis zur maximalen Tiefe.

Der Radius beträgt 25 Meilen.

Gehen Sie von der Position der Boje als Mittelpunkt aus.

Nur so können wir die Yermak finden.

Sie werden es überleben. Nehmen Sie Ihre Vitamine

-und dann entspannen Sie sich. -Willkommen an Bord.

Bringt den anderen rein.

Sie bekommen gleich was zu essen.

Sie bleiben im Bereich, den wir Ihnen zuweisen.

Wenn Sie einen Alarm aus 30 kurzen Signalen hören,

-dann bleiben Sie dort. -Sind Sie der Kommandant?

Nein, ich bin Offizier, aber Sie tun, was ich sage.

Natürlich, vielen Dank.

RUSSISCHE MARINE

-Kommandant? -Ja?

-Sie ist eine von uns. -Wer?

Die Frau. Sie ist Russin.

Was meinst du?

Dieses Knacken. Hören Sie das? Hören Sie genau hin.

Wir tauchen ab.

Passen Sie auf. Bereit?

Ich zeige es Ihnen, okay?

Wir sind ein U-Boot. Wir tauchen ab.

Um uns herum nur Wasser. Der Druck steigt.

Der Rumpf drückt sich zusammen.

Sie verstehen schon. Je tiefer wir kommen,

umso tiefer fällt diese Linie. Das heißt...

grün bedeutet gut. Gelb heißt nicht so gut.

Aber wenn es tatsächlich in den roten Bereich geht, dann sind wir...

am Arsch.

Guten Appetit.

-Danke. -Sie sprechen Russisch?

Ja, als Fremdsprache.

Ich bin Kommandant Viktor Voronin, ich hab ein paar Fragen an Sie.

Wir sprechen nur mit dem Ranghöchsten.

Das bin ich.

Ich bin der Kommandant des gesamten U-Boots.

Mach uns Tee und Sandwiches mit Fisch.

-Er hat auf jeden Fall das Sagen. -Sicher?

Ich bin ganz sicher.

Ich bin ganz sicher.

Mit Lachs.

Noch mal von vorn. Wer sind Sie, und wie sind Sie im Eis gelandet?

Das habe ich doch schon gesagt.

Wir sind Teil einer geologischen Expedition.

Warum sprechen Sie Russisch?

-Ich wurde in Russland geboren. -Und wo?

-Was soll das für eine Rolle spielen? -Ich stelle hier die Fragen. Wo genau?

In Omsk. Aber dann sind wir nach Schweden gezogen.

Wer ist “wir“?

Ich und meine Eltern. Sie waren Wissenschaftler.

In den 90ern hatten die Russen keine Verwendung.

Sie waren in Schweden sehr bekannt.

-Was heißt, sie waren es? -Starben einigen Jahren beim Autounfall.

-Hier ist Ihr geräucherter Lachs. -Danke.

Und wer ist Ihr Freund?

Er ist mein Kollege.

Dann Ihr Kollege. Wer ist das?

Ein Franzose.

Wie kommt es, dass Sie in der Nähe der Boje gewesen sind?

Navigator, kommen Sie sofort mit einer Karte zur Offiziersmesse.

Also, noch mal von vorn.

Sie waren einen Monat lang im Eis unterwegs.

Sie haben eine Reihe von Tiefseesprengungen durchgeführt,

und zwar hier. Korrekt?

Korrekt.

Am dritten Tag ist was passiert. Die Station wurde zerstört.

Sie haben Hilfe gesucht.

Sie haben die Boje gefunden, hier.

-Und dort haben Sie ausgeharrt. -Ja. Bis Sie dann gekommen sind.

Haben Sie in der Zeit vielleicht irgendwas Seltsames bemerkt?

Irgendwas, das keinen Sinn ergibt?

Das Eis hat gebebt.

Es war fast so, als sei es lebendig.

Und das war ganz sicher Mittwoch und nicht Donnerstag?

Das hab ich doch schon gesagt.

Vielleicht sind Sie verwirrt.

Sie sind einen langen Weg gegangen.

Es war kalt. Aber wir haben uns nichts eingebildet.

Es war Mittwoch.

Wie stark war die Sprengladung?

Ich habe keine Ahnung. Das ist Oscars Fachgebiet.

Dann fragen Sie ihn bitte.

Wie stark war die Sprengladung, die du eingesetzt hast?

Standard.

Die Standardladung haben wir bei allem eingesetzt.

Ganz sicher?

Ida sprach mit ihm, dass er sie verdoppeln soll.

Ida ist wer?

Die Leiterin der Expedition, Ida Larsen.

Es war riskant, aber es war ein Befehl.

Hat es nach der Explosion eine plötzliche Veränderung im Wasser gegeben?

-Irgendwelche seltsamen Partikel? -Nein.

Und Ihr Freund?

Ich sagte doch: Das ist kein Freund, sondern ein Kollege.

Na schön, dann eben Ihr Kollege.

Er fragt, ob sich was nach der Explosion im Wasser verändert hat?

Nein.

Danke sehr.

-Ist dir klar, was du getan hast, Julia? -Was?

Du hast erzählt, dass wir ihr U-Boot in die Luft gejagt haben.

Das alles wirft ein ganz neues Licht auf die Situation.

Wir müssen das dem Marinekommando melden. Schnell.

Wir haben keinen Beweis dafür, dass es zerstört wurde.

Und keinen Beweis dafür, dass es noch in einem Stück ist.

Wir wissen nicht, was passiert ist.

Kein Signal, kein Klopfen, gar nichts.

Unsere Mission ist klar.

Du musst an mehr denken, als an die Mission.

Denk doch nur an die Konsequenzen.

Die Führung muss umgehend darüber informiert werden,

dass sich in dieser Zone ein unbekanntes Objekt befindet.

Und dass es eine Bedrohung ist!

Wir dürfen keine Zeit verlieren!

Da wir die Antennen nicht ausfahren können, können wir keinen Alarm auslösen,

und das ist eine Katastrophe.

Deshalb müssen wir sofort zur Basis und das Hauptquartier informieren.

Je früher, desto besser.

-Navigator? -Ja?

Kurs auf den Punkt, an dem das Lager der Geologen war.

-Sofort. -Verstanden.

-Kommandant, ich muss darauf... -Was ist, Konteradmiral?

Reden wir ganz offen. Aber unter vier Augen.

Ich will, dass du mir genau zuhörst.

Das war schon deine zweite Fehlentscheidung.

Bei der dritten fliegst du raus.

Ja?

Darf ich dich sprechen?

Vitya, ich weiß nicht, was hier los ist.

Sie haben ihn hergeschickt, damit er uns überwachen kann, von mir aus.

Das versteh ich.

Aber er macht ständig Druck. Nichts als Druck!

Natürlich respektiere ich ihn.

Aber das ist zu viel.

Hör auf damit.

Er stand im Schatten meines Vaters. Damit hatte er immer zu kämpfen.

Er ignorierte mich.

Jetzt wirft er mir vor, dass ich so vieles erlebte.

Weißt du, was ich glaube?

Dein Bruder...

Sasha tat, was er konnte.

Mein Vater sagte, dass man das Allerschlimmste erwarten muss.

Er sagte, dass man immer darauf vorbereitet...

Vitya, hör mir zu.

Friss nicht alles in dich rein. Sprich mit mir.

-Dafür bin ich da. -Worüber soll ich sprechen, Tyomych?

Sasha hat mir das Leben zur Hölle gemacht.

Er wollte mich aus der Akademie werfen lassen.

Und bei der Arbeit hat er mir ständig Steine in den Weg geworfen.

Du kennst die Geschichten. Ich dachte, dass ich ihm nie verzeihen könnte.

Aber jetzt...

fühle ich gar nichts.

Außer einer großen Leere.

So, als ob ich nichts mehr... Gar nichts fühlen würde.

Gar nichts.

Wenn er noch am Leben ist...

dann klärt das.

Er ist dein Bruder.

Und wenn nicht, vergib ihm.

Vitya. Vitya!

Nach dem, was die Geologen sagten, haben wir so gut wie keine Zeit mehr.

-Was soll das heißen? -Es ist früher passiert, als wir dachten.

Wir haben vielleicht...

noch einen Tag, bis ihnen die Luft zum Atmen ausgeht.

Was war das?

Das Sonar.

Sie suchen nach dem, was vom U-Boot übrig ist.

Kommandant, seitlich des U-Boots höre ich ein Geräusch biologischen Ursprungs.

Das Objekt kommt direkt auf uns zu.

Kollision in weniger als drei Minuten.

Distanz: Noch fünf Kabel.

Das Ding verfolgt uns.

-Bootsmann, hart Steuerbord. -Verstanden.

Drehen jetzt nach rechts.

-Turbinen auf 100. -Verstanden, Turbinen auf 100.

Das ist nicht gut.

Könntest du damit aufhören, mir Angst zu machen? Bitte?

Denk lieber mal positiv.

Mishukov, Tarasyuk, sucht nach einer Deckung im Eis.

Verstanden.

-Bisher ist die Sicht frei. -Behalten Sie alles im Auge!

-Eiserkennung anschalten. Auf Maximum. -Verstanden.

Eisberggruppe gesichtet, etwa 50 Stück Steuerbord, Distanz 1,5 Meilen.

Wir werden uns hinter dem Rauschen verstecken.

Bootsmann, hart auf Steuerbord, Kurs 230.

Geh auf Kurs 230, Boot dreht Steuerbord.

Die norwegische Ölbohrinsel liegt direkt vor uns.

Genau das hat uns noch gefehlt.

Neunzig Sekunden.

Turbinen auf 80. Alles Systeme laufen soweit normal.

Hab verstanden. Over.

Der Alarm wurde ausgelöst. Komm schon. Wir sollen den Horizont abchecken.

Die Norweger haben ein Signal ausgesendet.

Meinen Glückwunsch. Wir wurden entdeckt.

Von einer norwegischen Ölbohrinsel.

Das Ziel hat seine Richtung geändert.

Wir haben das Ziel jetzt verloren, Kommandant.

-Boot auf Periskoptiefe! -Verstanden.

-Trimmwinkel drei Grad. -Verstanden.

-Turbinen auf 20. -Verstanden, Turbinen auf 20.

Gasmesser hat Alarm ausgelöst.

Tiefe 25 Meter, Boot steigt weiter auf.

Tiefe 15 Meter. Boot steigt weiter auf.

Oh Gott...

Alarm! Alarm! Alarm! An alle Stationen!

Posten drei meldet ein riesiges, unbekanntes Objekt vor der Bohrinsel!

Ich wiederhole, Posten drei meldet ein riesiges, unbekanntes...

Ein großes Objekt ist vor der Ölbohrinsel aufgetaucht.

-Es sieht nach einem Angriff aus! -Fahrt das Periskop aus!

Leitet das Signal zur Hauptstation.

Was zur Hölle ist das?

Ach du Scheiße.

Es kommt direkt auf uns zu!

Peilung 300!

-Alarmtauchen, sofort! Alarmtauchen eingeleitet!

Runter mit dem Periskop! Sofort auf 100 runter!

-Trimmwinkel 13 Grad. -Trimmwinkel 13 Grad.

-Kurs 160. Turbinen auf 150. -Verstanden, Turbinen auf 150.

Nun mach schon! Steh nicht einfach so da rum!

-Heb sie auf, los! -Meine armen Fische!

-Hier, warte! -Kipp es hier rein! Los!

Sofort auf 100 runter!

Zehn Grad nach vorne! Turbinen auf volle Kraft!

Das ist der dritte Fehler.

Das war's jetzt für dich.

Alle mal herhören.

Konteradmiral Olshansky übernimmt das Kommando.

Wachoffizier! Tragen Sie den Befehl sofort im Logbuch ein.

Torpedorohre fünf und sechs sofort auf Standby gehen!

Worauf warten Sie?

Akustiker, schalten Sie auf automatische Verfolgung.

-Kampfstationen! Torpedoangriff! -Kampfstationen!

-Die Distanz beträgt? -Distanz beträgt 90 Kabel.

Kurs auf 160.

Das Ziel nähert sich. Peilung 230!

Ist bestätigt! Koordinaten eingeben!

Daten wurden eingegeben!

Rohre fünf und sechs bereit zum Feuern!

Rohre fünf und sechs bereit zum Feuern!

System lädt.

Vollständig geladen.

-Torpedorohre fünf und sechs, Feuer! -Verstanden, Feuer!

Befehl ausgeführt. Torpedos abgefeuert.

Bestätigt. 20 Sekunden bis zum Kontakt.

Okay, hast du eine Ahnung, was das ist?

Vielleicht falsch, aber hört sich so an, als hätten sie Torpedos abgefeuert.

Torpedogeräusch stimmt mit Ziel überein.

Noch zehn Sekunden.

Zehn.

Acht.

Sieben.

Sechs.

Fünf.

Vier.

Drei.

Zwei.

Es hört sich so an, also ob das Ziel einen Störsender aktiviert hat.

-Was? -Kurz vor Torpedoaufprall.

Explosion vernommen!

Ziel getroffen!

Gute Arbeit!

Sehr gut.

Guter Schuss.

Konteradmiral, das Ziel bewegt sich immer noch weiter.

Aber das doch unmöglich, Ipanov.

Signal wird stärker und kommt auf uns zu.

-Peilung? -Peilung 217.

Torpedorohre drei und vier, Feuer auf Peilung 217.

Torpedorohre drei und vier, auf Standby gehen!

-Drei und vier sind bereit! -Torpedos sind bereit zum Abschuss.

Das Geräusch ist jetzt überall.

Das Signal wird stärker! Es kommt auf uns zu!

-Warte auf Befehl. -Torpedorohre drei, vier, Feuer!

Befehl ausgeführt.

Die Torpedos sind raus!

Sowas hab ich echt noch nie erlebt.

Bestätigt. Zehn Sekunden bis zum Kontakt.

Was zur Hölle ist los? Das Objekt ist immer noch in Bewegung!

Rohre drei, vier, fünf und sechs wurden mit Anti-U-Boot-Torpedos nachgeladen.

Dies Ziel bewegt sich auf uns zu. Das Signal wird immer stärker.

Wir stehen kurz davor, vernichtet zu werden!

Ganz ruhig, Konteradmiral.

Sagen Sie, Konteradmiral,

wie lauten Ihre Befehle?

Wie lauten Ihre Befehle?

Bootsmann, hart Backbord, Kurs auf 80.

Abtauchen auf 300, Trimmwinkel zehn Grad.

Die Turbinen auf 150.

Das Kommando liegt wieder beim Kapitän.

-Vitya, ist alles in Ordnung? -Ja.

-Gleichen Sie das Boot wieder aus! -Ich versuch's ja!

Beleuchtung ist ausgefallen. Die Schotten sind dicht.

Rauschen ist am gesamten Horizont!

Ich kann das Boot nicht stabilisieren!

Alarm! Feuer in den vorderen Stationen!

Feuer im Torpedoraum!

Schaltet sofort die Belüftung des Boots ab!

Shirokorad, ich habe das Heck abgedichtet!

Heck wurde abgedichtet. Es befinden sich noch sieben Männer darin.

Die Mannschaft ist in stabilem Zustand!

Stromversorgung des Torpedosystems steht in Flammen.

Das Waffensystem ist offline und nicht einsatzbereit.

Unter den Steuerkonsolen quillt Rauch hervor. Man kann kaum noch etwas sehen.

Wir sinken schneller!

-Stabilisieren Sie das Boot! -Ich versuch's!

Wir nähern uns der maximalen Tiefe. Druck wird zu stark!

-Wo ist das Ziel? -Keine Ahnung! Es ist überall!

640! Das Boot sinkt immer schneller und schneller!

Tiefe 700!

Ich schlage vor, dass wir die Tauchzellen anblasen!

Tauchzellen zum Anblasen vorbereiten!

Vitya! Tu das nicht! Das ist nicht sicher!

Wir schaffen das schon, Konteradmiral.

Achtung, sämtliche Tauchzellen anblasen, sofort!

510! Um drei Grad trimmen!

Stepanych, stopp, stopp, nicht mehr anblasen!

-Anblasen stoppen! Anblasen stoppen! -Verstanden!

Was ist das bloß? Es ist fast so, als könnte es uns hören!

Wohin wir auch fahren, es folgt uns.

Schalten Sie alle System ab, die keinen Einfluss auf Steuerung haben.

Verstanden.

An alle Stationen:

Sofort alle Systeme abschalten,

die nicht für die Steuerung des Bootes notwendig sind.

Wie lautet Ihr Status?

Wir löschen das Feuer!

Wir versuchen, das Feuer zu kontrollieren. Aber der Rauch wird immer stärker.

Gibt es Flammen?

Ein offenes Feuer gibt es nicht

Aber Temperatur und Druck steigen an.

Leonid, wenn ihr FCKW einsetzt, zerstört ihr die Startsysteme!

-Dann verlieren wir die Torpedos. -Wir kommen zurecht,

wir haben's unter Kontrolle.

Die vorläufige Gasanalyse zeigte, dass man die Luft einatmen kann.

Kommandant, das Ziel ist direkt über uns.

Noch ein Angriff, und wir sind erledigt.

Kostya...

Welche Strömung haben wir hier unten?

Den Ostislandstrom.

Können wir uns von ihm von hier wegtreiben lassen?

Ja, aber er wird uns nach unten ziehen.

Stepanych, wir müssen das Boot stabilisieren.

U-Boot ist jetzt bereit.

Auf lautlosen Modus vorbereiten.

An alle Mann im Torpedoraum,

sofort Feuerbekämpfung einstellen und die heiße Zone verlassen.

Lautlosen Modus starten.

Lautloser Modus wird gestartet.

-Ist das der Rumpf? Bricht er auseinander? -Nein.

Sag mir die Wahrheit.

Das sind bloß die Schotten, okay?

Ich will, dass du weißt...

-Ich wollte dir nur sagen... -Das weiß ich, Oscar.

Das weiß ich.

Halt durch, Karas. Wir kriegen dich schon wieder hin, hörst du?

Der Torpedoraum füllt sich mit Gasen.

Die Konzentration des Kohlenmonoxids und Stickstoffoxids wird immer stärker.

Wir können sie nicht rausholen. Es wäre zu laut.

Auf dieser Tiefe stabil halten. Wir dürfen nicht mehr zu hören sein.

-Bitte um Antwort. -Ich versuch's.

Was?

Das Feuer flammt auf.

Wir sind im lautlosen Modus.

Ich will keinen Mucks hören. Okay?!

Kommandant, Kommandant! Hören Sie, ich...

Ganz ruhig!

Wir brauchen einen Arzt.

Schickt ihn sofort in den Kontrollraum. Was ist mit ihm?

Na schön.

Holt eine Trage.

Reden Sie mit mir, Ipanov.

Was haben wir hier?

Der Horizont ist frei.

Was ist?

Wir treiben fort.

Es hat unsere Spur verloren.

Es bewegt sich in die andere Richtung!

Bekämpft das Feuer weiter.

Kommt schon, kommt schon, wir dürfen keine Zeit verlieren!

Nimm den Löscher!

Löscht das Feuer!

Wir müssen es eindämmen, bevor es auf die anderen Stationen übergreift!

Lautlosen Modus beenden.

Wurde aufgehoben.

-Wie geht es ihm? -Sein Trommelfell wurde verletzt.

Bringt ihn auf die Krankenstation.

-Kommt schon. -Vorsichtig.

Los, los, los, los.

Ich gehe zum Torpedoraum. Du übernimmst.

-Trag das ins Logbuch ein. -Kommandant, auf ein Wort.

Hör mir zu. Sie löschen das Feuer auch ohne dich.

Du wirst hier gebraucht.

-Kommandant? -Ja?

Der Torpedoraum.

Kommandant, die Flammen haben uns umzingelt!

Wir haben alles getan, was wir konnten.

-Bereitmachen zum Evakuieren. -Wir verlieren die Waffen...

Eine bessere Idee?

Wenn wir die Luke öffnen, bereitet sich das Feuer weiter aus!

Tun Sie es!

Los, Männer, kommt! Wir müssen hier raus!

-Golubev, öffne die Luke, mach schon! -Verstanden!

Gena, jetzt komm schon! Petrov, worauf wartest du noch?

-Komm schon, öffne sie! -Mach, Golubev!

Los, schneller!

-Kommt schon! -Passt auf seine Hände auf.

Zieht sie raus! Los!

-Passt auf eure Köpfe auf! -Beeilt euch, Leute.

Du scheiß Feuer kannst mich mal!

Wo gehst du hin, Golubev?

Komm sofort zurück!

Was tut er denn da?

Er hat jemanden!

-Verdammt! Los, ich brauch eure Hilfe! -Pack mit an!

Los, los, los, los, los!

Los, nimm ihn! Zieh ihn raus! Los, los, los, los, los, los!

-Passt auf seine Beine auf! -Wir müssen die Luke schlie...

Hören Sie, Kommandant, wir sind jetzt in der Luftschleuse.

Alle leben. Nur leichte Verbrennungen. Wir leisten Erste Hilfe.

-Leitet das FCKW in die Kammer. -Verstanden.

Hören Sie, Kommandant, das Feuer wurde vollständig gelöscht.

Temperatur und Druck in Station eins stabilisieren sich.

Gut, und jetzt reißt euch zusammen.

Setzt eure Arbeit fort.

Überprüft alle Stationen.

-Bewegen Sie die Finger. Und Schulter. -Ich kann nicht.

Ich brauch die Schiene. Sie ruhen sich aus.

-Aber er muss... -Er wird hier auf der Station bleiben.

Ach, Karas, dass dir sowas passieren musste!

-Wo soll das Eis hin? -Dorthin.

Stell das da hin.

Herhören, das war das letzte Eis. Also seid sparsam mit den Mojitos.

Danke.

So, drücken Sie drauf.

Entschuldigung.

Wie geht es unserem Akustiker?

Nicht so gut. Er überlebt.

Und die anderen?

Denen geht es gut.

Er braucht kalte Kompressen.

Ganz ruhig. Ich bin ja bei dir.

-Bleiben Sie sitzen. -Sehen Sie nach dem Kommandanten.

Helfen Sie den Verwundeten.

-Setzen! Setzen! -Helfen Sie den Verwundeten.

So ist es gut. Drücken Sie auf die Wunde. Sehr gut.

Misha, gib mir mal die Brandsalbe.

Ja, die große Tube.

Danke, das reicht.

-Kommandant, Sie sollten sich ausruhen. -Nicht nötig.

Ich geh wieder.

Vielen Dank.

Haben Sie sich etwa in den Kommandanten verliebt?

Nein, ich bevorzuge ältere Männer.

Das ist typisch Frau.

Der Held des Tages bekommt keinen Kuss.

Aber den Idioten lauft ihr immer hinterher.

Der Kommandant hat Sie an Bord gelassen und das Protokoll verletzt.

Er hat seine Karriere riskiert. Aber sie steht auf ältere.

Was sagen die vom Kontrollraum? Gegen was kämpfen wir hier?

Sie sagen, dass irgendetwas hinter uns her ist.

Irgendeine Art Kreatur. Ein Unterwassermonster!

Es hat ein Feuer an Bord gegeben. Es gibt Verletzte.

Ja, irgendetwas jagt uns. Etwas Gefährliches.

Und es wird Zeit, zur Basis zurückzukehren.

Aber wir sind fast da. Ich kann es fühlen.

Wir dürfen nicht aufgeben und müssen weiter suchen.

Du kannst es fühlen?

Nach allem, was passiert ist und mit all den Männern, die verletzt wurden?

Stepanych, Statusbericht?

Nach dem Reboot funktioniert der Reaktor wieder normal.

Der Rumpf ist unbeschädigt. Doch sollten wir tiefer abtauchen,

könnte alles passieren.

Prudnikov?

Den Torpedoraum können wir abschreiben. Wir sind schutzlos.

Erster Offizier?

Vitya, es gibt Verletzte.

Wir müssen auch an sie denken.

Und wir haben keine Zeit mehr.

Navigator?

Folgendes, Kommandant. Wir stehen unter Zugzwang.

Alles, was wir tun, macht es noch schlimmer.

Wir müssen wieder zurück.

Vor langer Zeit, da hat ein Freund nicht auf die Stimme der Vernunft gehört.

Du warst niemals sein Freund.

-Dein Vater hat die Regeln nicht befolgt. -Er hat viele vor dem Feuertod gerettet.

Ja, das hat er. Und er hat dabei sein Leben gelassen.

Fast hätten wir es selbst nicht mehr rausgeschafft.

Wenn uns dieses Ding noch einmal angreift, was immer es auch sein mag,

werden wir das nicht überleben.

Wir wissen nicht, wo es sich aufhält.

Wenn wir weiter suchen, setzen wir uns blindlings großer Gefahr aus.

Schalten Sie den Stabilisator ab. -Verstanden.

-Turbinen auf 90. -Verstanden, Turbinen auf 90.

Wir kehren zur Basis zurück.

Meldung über die Anzahl der verletzten Besatzungsmitglieder vorbereiten.

20.000 MEILEN UNTER DEM MEER

Meine geliebten Kinder...

Ich bin nach meiner Schicht nach Hause, um mich zu verabschieden,

aber es war zu spät. Ihr habt so friedlich geschlafen.

Ich wollte euch nicht aufwecken.

Wir legen morgen früh ab.

Ich werde jede Minute an euch denken.

Passt gut auf Mama auf, meine Jungs.

Was auch passiert, haltet zusammen.

Ich hab euch lieb. Ich bin bald zurück. Papa.

Entschuldigung, Kommandant, für Sie. Angeblich dringend.

Darf ich reinkommen?

Ja.

-Was für ein süßer Vogel. -Das ist kein Vogel, sondern ein Sensor.

Er zeigt den Sauerstoffgehalt an.

Wenn es dem Vogel gut geht, dann uns auch.

Ich bin beschäftigt. Wollen Sie was?

Ja, zeigen Sie mir die Karte?

Na klar.

Bitteschön.

Sehen Sie. Hier an dieser Stelle war unsere Station.

Dort gab es Unterwassersprengungen.

Nachdem ich Daten miteinander verglichen habe,

denke ich, dass das Wesen aus der Nansen-Senke stammt.

Und dass unsere Explosionen es geweckt hat.

17 Leute haben wir zum Sterben zurücklassen müssen.

Die Wucht der Explosion war stark. Drei Meter dickes Eis zerbrach wie Glas.

Sie haben die Kreatur doch mit Ihren eigenen Augen gesehen.

Ja, ich hab was gesehen, gut. Aber keine Ahnung, was das gewesen ist.

An der Universität las ich viel. Vor allem alte Manuskripte.

Seltsam, dass über Jahrhunderte verschiedene Menschen

über dieselbe Sache schrieben.

Sogar isländische Seemänner behaupteten, dass sie vor einem ihrer Schiffe

so etwas wie ein Monster sahen, das untergetaucht ist.

Wie ein riesiger Kopffüßer.

Ein gigantischer Oktopus.

Sie nannten ihn den Kraken.

Dann ist das Monster verschwunden, hat Winterschlaf gehalten.

Was, wenn es die Explosion am Rande des Nansen-Beckens wieder aufgeweckt hat?

Ich dachte, dass Wissenschaftler nicht an Märchen glauben.

In der Wissenschaft stellte es sich öfters heraus,

dass die verrücktesten Theorien letzten Endes wahr sind.

Was ist, wenn meine Theorie stimmt?

-Dann passiert was? -Was dann?

Dann haben Sie es mit dem gefährlichsten Unterwasserraubtier zu tun,

dem Sie in Ihrem ganzen Leben begegnet sind.

Sie sollten es auf keinen Fall provozieren.

Gehen Sie äußerst vorsichtig vor.

Und schalten Sie das Sonar ab. Oder wie auch immer dieses Ding heißt.

Hydroakustik.

Genau das meine ich.

Der Kraken wird von Schall angezogen und auch verärgert.

Er könnte durch den langen Schlaf desorientiert sein und umherirren.

Es könnte auch sein, dass er blind ist.

Aber er hört alles und reagiert stark auf jedes Geräusch.

-Ich bitte Sie, das Sonar abzuschalten. -Ich danke Ihnen sehr, aber...

es wäre besser, wenn Sie uns sagen, wo wir das vermisste U-Boot finden können.

Darüber habe ich auch schon nachgedacht.

Und wissen Sie, was?

Oktopusse schleppen ihre Beute in eine Höhle.

-Wir sollten nach einer Höhle suchen. -Und wo genau sollen wir die finden?

Also, diese Höhle?

Dort, wo die Explosion war.

Direkt beim Nansen-Becken.

Tut mir leid, dass ich störe.

Er ist gerade erst aufgewacht.

Also, Kommandant,

als wir im lautlosen Modus fuhren, habe ich ein schwaches Rauschen gehört.

Welches Rauschen?

Metallisch irgendwie. Sowas wie ein Klopfen.

Station vier an Kontrollraum, Turbine 150 läuft reibungslos.

Ich habe es auf einer anderen Frequenz gehört.

Einen Teil konnte ich sogar aufzeichnen.

Auf den Lautsprecher.

Klingt nicht nach einem Morse-Zeichen.

-Aber es wiederholt sich. -Noch mal abspielen.

-Navigator, folgen Sie mir. -Verstanden.

Station drei an Kontrollraum,

die zweite Schicht hat ihre Arbeit aufgenommen.

Sieben Mann sind in der Einheit. Alle Systeme laufen reibungslos.

Posten 25 an Kontrollraum,

die Stromversorgung läuft auf Standardparametern.

Die Quelle des Signals stammt aus der Richtung,

wo die ostisländische Strömung sich kreuzt mit

-dem Nansen-Becken. -...mit dem Nansen-Becken.

Ja, Kommandant.

Macht weiter.

Die Wasserstoffkonzentration in der Energieversorgung beträgt 0,2%.

Matrosen, Offiziere, Unteroffiziere,

es wird Zeit, euch über die aktuelle Situation zu informieren.

Uns wurde die Aufgabe zugewiesen, ein verschwundenes Atom-U-Boot zu finden.

Wir haben ein Signal erhalten, das darauf hinweist,

dass die Mannschaft noch am Leben sein könnte.

Ich habe vor, die Mission zu Ende zu führen und unsere Leute zu retten.

Aber ich will euch auch mitteilen, dass uns die Zeit davon läuft

und wir uns in große Gefahr begeben.

Aber wir tun es, um eine edle Mission zu erfüllen.

Die einzige Mission, die unseren Kameraden würdig ist...

nämlich die, ihre Leben zu retten.

Dabei zähle ich auf euren Mut...

und Verstand.

Akustiker, wie sieht es aus?

-Soweit kein weiteres Rauschen. -Und das Ziel?

Ich hör überhaupt nichts.

-Turbinen auf 150. -Verstanden.

-Bootsmann, Backbord, 300 Grad. -Verstanden, Backbord 300 Grad.

-Turbinen auf 150. -Station acht, Turbinen auf 150.

Eisortung und das Echolot ausschalten.

Verstanden, Eisortung und Echolot ausschalten.

-Turbinen auf 150. -Und Folgendes ist wichtig:

Keine akustischen Signale, egal welcher Art.

Schaltet das Echolot auf passives Abhören.

-Kurs auf das Nansen-Becken. -Zweite Schicht übernimmt. Wegtreten!

U-Boot dreht nach links, Kurs auf 300.

Gasparameter in allen Stationen im Normbereich. Atmosphäre normal.

Ich zähle bis fünf Schaff es nicht bis zehn

Bis ich mich umdrehe, musst du weggehen

Eins, zwei, drei, vier Fünf, sechs, sieben

jetzt komme ich, um dich zu kriegen

Wenn ihr euch nicht versteckt habt Seid ihr schuld!

Sasha! Wo bist du denn?

Sasha! Wo bist du denn?

Sasha!

Sasha!

Kommandant, wir sind im Suchgebiet angekommen.

Am akustischen Horizont gibt es nach wie vor kein Rauschen.

Ich höre überhaupt nichts.

Kommandant, ich schlage vor, wir gehen tiefer runter.

Runter auf 1000 in einem 5-Grad-Winkel.

-Verstanden. -Vitya.

Kommandant.

-Wir sind am Limit. -Tiefe 950.

Wir werden auf unserem Kurs bleiben. Wir schaffen das.

Tiefe 950. Alle Stationen überprüft. Es gibt keine Lecks.

Nieten fliegen aus der äußeren Hülle!

Tauchvorgang sofort stoppen. Aufsteigen auf 850.

Verstanden, 850, steigen wieder auf.

Kontrollraum, verstanden, steigen auf 850.

-Gibt es Verletzte? -Negativ.

Kommandant, vor uns liegt ein Abgrund.

Wie tief?

Das ist eine Grube.

Schätze sie ist ungefähr 5000 Meter tief.

Vitya, wir sollten das Leben der Mannschaft nicht riskieren.

-Stoppt die Turbinen, Boot gerade halten. -Verstanden.

Turbinen gestoppt.

Kontrollraum, hier ist Station acht. Turbinen wurden gestoppt.

Koshkin, in den Kontrollraum.

Bin unterwegs.

Kommandant, wir haben in dieser Tiefe noch nie solch ein Mini-U-Boot eingesetzt.

Es gibt für alles ein erstes Mal.

-Wir sind viel zu spät dran. -Wir können es immer noch schaffen.

Kommandant!

Also...

Tiefsee-U-Boot-Kommandant Koshkin...

Es wird Zeit, an Ihre Arbeit zu gehen.

-Bereit? -Ja, Kommandant, bereit!

Aber Karas...

Ich mein Leutnant Panov, mein Copilot, ist ausgefallen.

Ohne ihn geht es nicht.

Kann ich für ihn einspringen?

-Aber Sie haben sowas doch noch nie getan. -Ja, aber sowas Ähnliches.

Was siehst du mich so an, Erster Offizier?

Ich hab zwei Jahre auf einem Mini-U-Boot verbracht.

Und während ich weg bin, übergebe ich das Kommando

an den Konteradmiral.

Sieh zu, dass ihr nicht abdriftet. Wenn ihr euch bewegt...

müssen wir wieder auftauchen, und verschwenden Zeit.

Ich geh mal an Bord.

-Unser Sauerstoff könnte auch ausgehen. -Dann solltet ihr euch beeilen.

Du bist ganz genauso wie dein Vater.

Was du dir in den Kopf setzt, das tust du auch.

Er wäre stolz auf dich, Vitya.

Du musst dafür sorgen, dass ihr's schafft.

Kontrollraum, wir sind nun bereit zum Abtauchen.

Wir koppeln uns jetzt ab.

1400 Meter.

1500 Meter.

Der Rumpf beginnt zu knacken.

So tief sind wir bisher noch nie getaucht. Noch nie, Kommandant.

Machen Sie weiter.

1700 Meter.

-Haben Sie Angst? -Ach, nein.

Aber wenn die “Polosatika“ implodiert, wäre das sehr ungünstig.

Was Sie nicht sagen.

Ich höre immer noch nichts.

Horchen Sie weiter.

Kommandant...

Wenn wir in den nächsten Minuten nichts finden, müssen wir zurück.

Ich hör ein Echo!

Peilung?

Peilung 2-7-5.

-Koshkin, Kurs auf 2-7-5. -Verstanden.

Mutter Gottes Maria!

Ein ganzer Friedhof voller Schiffwracks.

Aber was ist das?

Sieht wie die Höhle der Kreatur aus.

-Dort, Kommandant! -Yermak.

Wir haben sie gefunden.

Wir haben euch.

Oh mein Gott, sehen Sie nur!

Die Geologen haben damit nichts zu tun.

Sieht nicht nach Explosionen aus.

Ich sehe den Bug immer noch nicht.

Die Heckluke ist beschädigt.

Hoffentlich ist der Bug noch intakt.

Die meisten Schäden hat das Heck davongetragen.

Sehen Sie, da! Die Schleuse ist intakt!

Bereitmachen zum Andocken.

Noch ein kleines Stück.

-Vorsichtig. -Ich seh es, die Strömung ist sehr stark.

Ach, ich Idiot!

Hören Sie auf zu murmeln, und machen Sie, dass Sie andocken.

-Sie sagten, dass wir keine Zeit haben. -Gottverdammt noch mal!

-Wer brachte Ihnen das bei? -Ein toller Matrose.

-Koshkin, Sie müssen näher ran! -Ich weiß, was ich tu.

Die Strömung drückt uns weg.

Noch ein kleines Stück.

-Los! -Ja, ja, ja, ja!

-Komm! -Los, Baby, komm schon!

Ja! Wir haben angedockt!

Auf geht's.

-Schlösser aktivieren. -Verstanden.

-Wasser auspumpen und Druck prüfen. -Verstanden.

Hören Sie was aus dem Inneren?

Okay.

Zeigen Sie mal. Gut.

Ihr werdet leben, Leute!

Kommandant Zweiten Ranges, Voronin.

Wer ist hier der Ranghöchste? Wie viele seid ihr?

Ich bin Kommandant Ersten Ranges, Voronin.

Na sieh mal einer an!

Wir haben Kontakt. Die Mannschaft ist am Leben!

Okay.

Es gab einen Kurzschluss. Dann Feuer. Und Explosionen.

Wir wussten nicht, was los ist.

Das Boot geriet ins Wanken. Und hat sich gedreht.

Wir wussten aber nicht, warum.

Ganz vorsichtig, langsam!

Wir wurden erst runtergezogen...

und dann war es ruhig.

Weiter, Leute, kommt schon!

Ich hab totale Funkstille angeordnet.

Wir haben auf nichts mehr reagiert.

Wir haben nur einen Ping pro Stunde ausgesendet.

Nur ein Klopfen.

Skvortsov!

-Wie viele seid ihr? -39.

Das sind zu viele für das Boot.

Das ist nicht gut. Uns geht hier der Sauerstoff aus.

Keiner weiß, wie lange er noch ausreicht.

Kommandant, wir sind jetzt ausgebucht.

Hier ist das Logbuch.

Ich werde hier bleiben. Ich gehe als Letzter.

Kann jemand von ihnen ein Tauchboot steuern?

Nein, worauf wartest du denn noch? Steig hoch.

Du hast nicht das Kommando.

Das ist mein Boot, klar?

Und das ist meine Rettungsmission.

Also?

Mekhanikov.

-Mekhanikov! -Ja?

Ja.

Machen Sie sich bereit. Mitya, Sie bleiben hier.

-Können Sie sie navigieren? -Natürlich.

Dann los. Zu den Fischen.

Vorsichtig.

Wollen doch mal sehen, ob sich das Training ausgezahlt hat.

-Brüder? -Ja.

Koshkin? Habt ihr noch Platz für einen Mann?

-Nein, voll wie 'ne Sardinenbüchse. -Dann nehmen Sie ihn auf Ihren Schoß.

Hier.

Er ist Teil von unserer Mannschaft. Er übernimmt für mich.

Und Sie auch, Bruder.

Weiter, Yura!

-Kommen Sie schon, los! -Ich? Hoch?

-Gehen Sie. -Und Sie?

Also, ich bleib hier. Ich mag keine engen Räume.

Und jetzt los! Sie haben keine Zeit zu verlieren!

Zeit, aufzutauchen, Leute.

-Valera? -Los geht's.

Wer ist das?

-Alles in Ordnung? -Ja, alles in Ordnung, Kommandant.

Los.

-Was ist das? -Ein Lichtsignal.

Das macht die Rückkehr einfacher.

Der Kommandant hat es verboten.

Valera.

Wir fahren los.

Ruhig. Ganz ruhig.

Nur keine Hektik. Langsam.

Lass dir Zeit.

Was war das?!

Oh, jetzt weiß ich, wo ich sie damals vergessen habe.

Was?

Meine Uhr meine ich.

Sie gehört nicht dir. Sondern unserem Vater.

Hört mir zu.

Ihr müsst noch ein bisschen länger durchhalten.

Bald habt ihr es geschafft.

Wir brauchen die Waffencodes aus dem Kontrollraum.

Die dürfen wir nicht hier lassen.

Ich komme mit.

Wir gehen zusammen.

Vorsichtig.

Langsam, bringt ihn vorsichtig her.

-Kannst du jetzt besser atmen? -Ja, ja, schon besser.

Gib ihm bitte eine Tasse.

Schön weiter atmen, langsam und kontrolliert.

Worauf wartest du? Trau dich, ich fang dich auf.

Der hier bleibt bei mir. Nein, nein, nein! Ich brauch ihn noch.

Nein, im geht's nicht gut. Er muss sich ausruhen!

Nur zwei Minuten!

Oscar?

-Vorsichtig. Leg ihn hier hin. -Hier, trinken Sie was.

-Wo ist der Kommandant? -Er ist bei den anderen.

-Wo genau? -In dem anderen Boot.

Au, mein Bein!

Die Aktivierungscodes.

Gott sei Dank.

Sind es auch alle?

Einige sind mit dem System gekoppelt. Die können wir nicht extrahieren.

Es bringt nichts, wir haben's schon versucht.

Ich schaff das schon.

Komm schon.

Wartet, ich hab eine Idee.

-Ipatov! Waren das alle? -Ja.

Koshkin, kommen Sie her.

Es geht weiter.

Unmöglich. Ich brauche einen Co-Piloten.

-Was? -Wir brauchen einen Co-Piloten!

Man braucht dafür vier Hände. Wir brauchen noch einen Mann.

-Doc! Hören Sie! -Ja?

-Wir brauchen diesen Mann. -Nein.

-Hey, Kumpel. Sieh mich an, okay? -Oscar!

Du musst mich ansehen. Mach die Augen auf!

Du hast gesagt, du kannst das U-Boot steuern.

-Sie brauchen Hilfe! -Das ist gefährlich!

Aber sie brauchen einen zusätzlichen Mann, um das kleine U-Boot zu steuern.

Ich flehe ich dich!

Oscar, sie brauchen deine Hilfe. Tu es für mich!

-Leute, ich kann helfen. -Moment.

Ich habe vier Monate auf einem U-Boot gedient.

Und zwar auf einem ähnlichen Mini-U-Boot wie Ihrem. Er ist zuverlässig.

-Darf ich helfen? -Ich bin nicht sicher.

Ich kann euch wirklich helfen. Das versprech ich euch.

-Lassen Sie sich zeigen, was er kann. -Verstanden, okay.

Verdammt!

Betrachte mich als Russen!

Dann los.

-Konteradmiral! -Was ist?

Entfernung?

Das Signal ist schwach, aber es kommt näher.

Hörst du was?

Jetzt wäre ein Leuchtsignal praktisch.

Ich hab's gleich. Noch einen Moment.

Komm schon.

Wer sagt's denn?

Ich hör was.

Yermak.

Jetzt können wir endlich weg.

Noch nicht ganz, aber wir können die Waffen deaktivieren.

Ich empfange ein elektromagnetisches Signal.

-Die Yermak hat sich neu gestartet. -Perfekt. Fahren wir hin.

-Richtung Impuls fahren. -Okay.

Was war das?

Vier, eins, zwei... vier...

Fünf...

Nicht, Sasha!

Das Ding, das euch attackiert hat, ist in der Nähe.

Vielleicht können wir die Waffe gebrauchen.

Wir müssen hier weg. Ohne Torpedos können wir uns nicht verteidigen.

-Selbst mit können wir nichts tun. -Kommen Sie! Wir müssen los.

Moment! Stopp!

Hören Sie hin.

Übertragen Sie das Sonar sofort auf den Hauptmonitor.

Es ist wirklich lebendig.

Dieses Ding hat Ihr U-Boot versenkt.

Es ist der Kraken.

Sie dürfen sich nicht bewegen, sonst greift es an. Bleiben Sie ruhig.

Oh mein Gott.

Wir müssen in den Schallschatten!

Bereiten Sie alles vor, um auf den Meeresgrund zu gehen.

Station zwei und sieben, vorbereiten, um auf Grund runter zu gehen!

Kontrollraum, hier Station eins. Haben auf Grund aufgesetzt.

Station sieben, überprüfen Sie den Rumpf auf Schäden. Erwarten sofortigen Bericht.

Station sieben an Kontrollraum,

es gab einen starken Einschlag im Bereich der Heckschottwand.

Schön ruhig bleiben, meine Kleinen. Schön ruhig bleiben.

Ruhig, ruhig.

Es wird alles wieder gut, werdet schon sehen.

Meine kleinen Fische, es wird alles wieder gut.

Gut, Vasya?

Noch mehr.

Danke.

Konteradmiral...

Wir sind zu tief runter gegangen.

Sie hören es. Der Rumpf hält diesen Druck nicht aus.

Wir werden zerquetscht.

-Was war das? -Wassereinbruch!

Pumpen aktivieren. Schließt die Ventile!

Schwere Überflutung in Station sechs!

Alle Pumpen aktivieren!

Macht schon!

Ach du Scheiße. Wir neigen uns viel zu stark zur Seite.

Okay, alles gut.

Ipatov, schalte das Ding ab!

Sofort!

-Keine Chance. Es ist beschädigt. -Verdammt.

Das Ziel hat das Sonar der Yermak erfasst.

-Es kommt darauf zu. -Das hat gerade noch gefehlt!

Hören Sie, Konteradmiral.

Der Rumpf ist kurz davor, zu zerbersten.

Wir müssen auftauchen. Sofort! Oder wir sterben.

Aber was ist mit dem Tauchboot?

Das sind erfahrene Leute. Sie schaffen es auch ohne uns.

-Bootsmann? -Ja?

-Auftauchen! -Verstanden!

Notauftauchen einleiten!

Notauftauchen einleiten! Wir gehen nach oben, Leute!

U-Boot steigt auf. Tiefe 910.

Tiefe 900.

Es ist bei der Schlucht.

Und kommt auf uns zu.

Es kommt immer näher.

Wo ist die Wunderwaffe?

Der Eingang zum Torpedoraum ist blockiert,

aber wir können es durch den Lüftungsschacht versuchen.

Na schön, Vitya, du bist schnell. Du schaffst das.

Ich wünschte, ich könnte selbst gehen.

Mit dem gebrochenen Arm?

Die Codes.

Die Schlüssel für das System.

Vitya, kannst du mich hören?

Klar und deutlich.

Ich bin bereit.

Viel Glück!

-Sie haben angedockt. -Geh rüber und steig ein.

Wir schaffen das.

-Der Nächste. Semyon! -Ja!

Bewegung!

Der Nächste!

Igor!

Wo ist der Kommandant? Wo ist der Kommandant?

-Sasha, ich bin im Torpedoraum. -Denk daran, Vitya,

sobald du sie abgefeuert hast, musst du den Selbstzerstörungsmechanismus auslösen.

Ja, ich weiß.

Optisch macht die Startkonsole ganz schön was her.

Wir werden das System zusammen starten. Du vom Torpedoraum, ich vom Kontrollraum.

Drück den Start-Knopf auf mein Zeichen, okay?

Lad die Codes rechtzeitig hoch.

Vitya, das Ding ist jetzt hier.

Wie lautet dein Status?

Die Torpedorohre sind beschädigt.

-Alle? -Die Vertikalen funktionieren noch.

Wenn Mama wüsste, dass wir zusammen hier abhängen, dann...

Weiß sie nicht. Wir sagen es auch nicht.

Bis die Systeme starten, sind's noch zwei Minuten.

Kommandant des Rettungs-U-Boots, schließen Sie die Luke!

-Haltet euch fest, wir prallen auf! -Runter, runter, los!

Hättest du Medizin studiert, dann wärst du jetzt nicht hier!

Sasha, hab's gleich geschafft!

Hass mich nicht. Ich hab's immer gut mit dir gemeint.

Ich hätte nicht gedacht, dass du es schaffen würdest.

Aber du bist wie unser Vater. Es tut mir leid, Vitya.

Spar dir die Reden für später auf. Sag es mir, wenn wir oben sind.

Vitya! Die siebte Reihe von oben, die fünfte von links!

Siebte Reihe von oben, fünfte... Aber es reagiert nicht.

Überprüf es noch mal!

Keine Reaktion!

Dann sind wir am Ende.

Es funktioniert, es war bloß vom Ruß überdeckt.

Auf mein Zeichen drücken wir zusammen. Drei...

Zwei...

Sasha, feuer es ab!

Vitya?

Vitya, es hat funktioniert.

Vitya?

Vitya!

Vitya!

Der Selbstzerstörungsmechanismus wurde ausgelöst.

Komm, komm, wir müssen zum Tauchboot!

SELBSTZERSTÖRUNG IN...

Es ist so verdammt kalt!

Sasha!

Sasha, wo bist du? Sag was!

Sasha!

Sasha!

Worauf wartest du denn noch?

Nimm meine Hand!

Komm schon! Komm schon!

Komm schon! Komm schon!

Koshkin!

Vitya!

Sasha!

Komm schon!

Beeilung!

Beeilung, Beeilung!

Koshkin, sofort abkoppeln!

Die Kupplung ist blockiert!

Alle Mann festhalten!

Sasha, halt dich fest!

Die Bombe wird gleich explodieren!

Koshkin! Geben Sie her!

Sasha! Neben dir ist ein Hebel!

Gebt mir Halt!

Komm schon, los!

Darf ich mal?

Sehen Sie, Konteradmiral!

-Wo? -Da!

Verdammt! Sie leben!

Ja!

Hey, hey, hey!

Wie spät ist es?

Hier.

Behalt sie. Hast die dir verdient.

Ich wollte bloß wissen, zu welcher Zeit wir wiedergeboren wurden.

Vorsicht!

Wirf her!

Hopp!

Gibt mir deine Hand.

Kommandant ist an Bord.

Rührt euch.

Gib mir deine Hand. Ich hab dich. So ist es gut.

Leider haben wir keine Blaskappelle für euch.

-Wie geht es euch? -Vorsicht mit den Verletzten.

-Doc, bringen Sie sie zur Krankenstation. -Verstanden.

Karas!

-Wir brauchen noch mehr Decken! -Wie geht es dir? Alles in Ordnung?

Wo bleiben denn die Decken?

Ab nach Hause.

Nach Hause.

-Guten Tag, Kommandant. -Guten Tag.

-Guten Tag. -Hallo.

Leinenkommando, alle Mann bereit machen zum Ausstieg, wir sind da.