Original subtitles

J’imagine que vous veniez ici avec un plan,

c’est bien dommage.

On doit éviter tout contact avec les Éternels.

Autrement, notre plan tombera à l’eau.

Gabimaru.

C’est fini.

Tu dis que ce serait fini ?

Que faisons-nous en cas de confrontation ?

Ne pourrons-nous que fuir ?

C’en serait fini de cette stratégie.

On passerait au plan B.

Préparons-nous au pire

et ripostons de toutes nos forces.

Ces monstres ne nous laisseront pas fuir.

Alors on leur fera face, sans fléchir.

On va te détruire et quitter cette île !

HELL’S PARADISE

HELL’S PARADISE

ENGENDREMENT ET DOMINATION

Vous voulez vous battre ? Navré, mais c’est peine perdue.

Ton plan B se résume à les vaincre ?

Non, pas tout à fait.

J’ai une stratégie.

Mei, ma sœur.

Retourne auprès de Rien et du grand maître.

S’il t’a chassée, c’est seulement par amour.

Vos différends me brisent le cœur.

Si tu abhorres encore les fleurs de Waidan,

sois sans crainte.

Nous parachevons le Tan.

L’élixir est désormais à portée de main.

Il ne fera plus fleurir les humains.

Par… don ?

Grâce à une contribution humaine, notre méthode de raffinage est parfaite.

Nos recherches arrivent à leur terme.

Nous n’avons plus de raison de nous disputer.

Il ne reste plus qu’à en produire

avec une grande quantité d’ingrédients exceptionnels.

C’est pour cela que Rien a entamé

le rituel de la juste consomption.

Mei, tu ignores encore tout des tourments de notre frère.

Mais aujourd’hui vous pourriez vous comprendre.

Vouloir voir eux, dernière fois,

Rien et maître Xu Fu.

Mei, tu…

Moi aussi, avant… Vouloir vous voir.

Mais maintenant comprendre.

En fait…

moi différente de vous.

Existence être triste. Mortel ou pas mortel.

Moi venue vous dire une chose.

Vous dire adieu à tous.

Moi quitter l’île.

Fort bien.

Ne perdons pas plus de temps.

Le rituel est en place.

Il ne manque que les offrandes.

On n’attend donc

plus que vous, mes chers.

On n’a qu’un seul moyen connu de tuer l’ennemi.

Frapper leur Tanden avec un Tao dominant.

Un Tao de l’élément qui domine le leur.

Notre victoire dépend entièrement

de cette interaction.

Gabimaru, par exemple,

ton Tao a l’ascendant sur celui de Gui Fa.

BOIS

FEU

TERRE

MÉTAL

EAU

Ran, dont l’élément est l’eau, a l’avantage sur toi.

Ton Tao de feu s’affaiblira au contact du sien.

Frapper son Tanden ne suffira pas.

Face à lui,

tu seras impuissant.

Sans oublier qu’ils ont plus de Tao en réserve.

Que feras-tu ?

J’ai une idée.

Quel coup du sort. Il a fallu que Gabimaru tombe sur lui.

Sagiri.

Fonce récupérer l’élixir avec Mei.

Je vais l’affronter avec Yuzuriha.

Pourquoi moi ?

L’élément de Ran est l’eau.

Tu as l’avantage avec ton Tao de terre.

Gabimaru. Ici, pas bon endroit.

Pas salle d’étude. Pas élixir.

Quoi ?

Il est rapide !

Mei a tout à fait raison. Vous n’êtes pas dans la salle d’étude.

Vous êtes dans mon pavillon, le temple du yoga.

Pourquoi ?

On avait pourtant détecté une grande quantité de Tao.

Le Tao des objets se manipule plus aisément que celui des vivants.

Sa forme obéit à nos souhaits.

Toutes les constructions que vous voyez sur cette île

sont de ma confection, je les ai érigées dans le respect du feng shui.

Alors vous imaginez bien

que je n’ai eu aucun mal à altérer la structure du palais pour vous.

Les morts ont le même Tao que les objets.

J’ai donc amplifié celui de cette pièce pour vous leurrer.

Mei, attention !

Vous voyez, je ne mentais pas.

Mei, reste sagement à ta place, je te prie.

J’avais raison. On va devoir en finir ici même.

– Gabimaru ! – Yuzuriha !

On suit le plan !

Magnifique. Quelle force, quelle vivacité !

Mais, je suis navré,

tu auras beau y mettre du tien, ton Tao n’aura aucun effet sur moi.

J’en conclus que c’est elle, mon adversaire.

On peut imprégner des objets avec notre Tao, non ?

Oui, possible.

Dans ce cas, attaquer à distance me paraît bien plus judicieux.

Ce sera plus sûr, et je pourrai les surprendre.

Les Éternels manquent de prudence. C’est l’effet de l’immortalité.

Pourquoi ? Mon Tao a l’avantage !

Je m’y attendais, mais même esquiver est difficile.

C’est aussi une question d’élément ?

Et puis, surtout,

ce n’est pas comme contre Zhu Jin.

Son corps est bien plus robuste.

J’étire mon Tao en longs filaments regroupés en faisceaux,

aussi solides et souples que des fibres musculaires.

Euh… Qu’est-ce qu’il raconte ?

Il protège son corps avec une armure de Tao.

Si votre plan se résumait à ces attaques combinées, il est vain.

Contrairement à une armure de métal, le Tao n’a ni interstice ni jointure.

Admirez l’harmonie parfaite entre le Tao et la chair.

L’apogée de l’enveloppe charnelle.

Ils sont tous barjots, les Éternels ?

On s’en tape !

Profitons-en pour te libérer.

L’Orage de pierres.

Gabimaru !

Il n’est pas juste coriace,

il est aussi plus habile que Mu Dan.

C’est mal barré…

Vous laissez pas déstabiliser.

On l’avait vu venir.

J’ai saisi le principal.

On commence, Yuzuriha.

Ouais, bah c’est pas trop tôt. J’ai cru qu’on allait crever avant.

Commencer quoi ?

Ils n’avaient pas encore appliqué leur plan ?

Son Tao est inchangé, en quantité comme en nature.

Il n’a aucun moyen de me blesser ni même de me toucher.

Tu peux recommencer, ça ne changera rien.

On dirait bien que si.

Première méthode confirmée.

On passe à la suivante.

HELL’S PARADISE

GABIMARU

Les noms des humains.

Il nous les faut pour accomplir le rituel.

C’est une part importante de la préparation.

On les fait cracher leur nom ?

Gabimaru.

Gabimaru le Vide.

Gantetsusai Tamiya.

J’ai mémorisé tous les noms des criminels

et des exécuteurs qui les accompagnent.

Je sais pas qui a déjà crevé ou pas,

mais mon frère fait partie de l’expédition.

Toi, tu l’as déjà affronté.

Alors ça sert à rien de vous le cacher.

Je vous aiderai à une seule condition,

vous devez épargner mon frère.

Je suis même prêt à me battre pour vous s’il le faut.

Quand vous ferez votre rituel truc, là,

laissez-moi participer.

Je m’occuperai de convaincre mon frère.

Vous, vous le touchez pas.

Entendu, donne-nous leurs noms.

KEIUN

Je regarderai leur présent.

KEIUN

Keiun le Tordu.

Kishô Yamada Asaemon.

Rokurôta.

Eizen Yamada Asaemon.

Akaginu.

Shion Yamada Asaemon.

SHION YAMADA ASAEMON

Il est en vie.

Tao de bois.

Il le maîtrise relativement bien.

Dans le pavillon de la respiration, face à Zhu Jin.

L’élément de Shion ne domine pas celui de Zhu Jin.

Il n’a donc aucun moyen de le battre.

Nurugai a un Tao d’eau.

C’est un avantage contre Zhu Jin, mais elle ne le maîtrise pas.

Elle ne fera pas le poids.

Cependant, je ressens une profonde colère.

Les émotions des humains influent beaucoup sur leur Tao.

Nous devons rester vigilants.

Fuchi Yamada Asaemon et Gantetsusai Tamiya.

Dans le pavillon de l’accouplement, face à Tao Fa et Ju Fa.

Le Tao de métal de Fuchi domine celui de Tao Fa.

Mais, tout comme Gantetsusai, son Tao est trop brut.

De plus, le feu de Ju Fa domine le métal.

Il les tuera tous les deux sans peine.

Sans oublier…

que Chôbe va attirer son frère dans notre camp.

Une menace de moins.

Celui dont il faut se méfier,

GABIMARU

c’est surtout ce garçon.

Gabimaru… Sa méthode a fonctionné.

Le Tao enveloppe nos corps tel un fluide.

C’est un phénomène physique.

Le débit et la vitesse du courant font sa puissance.

Les éléments, eux, définissent sa nature.

Un courant peut pousser et renforcer celui d’un allié.

Ou au contraire l’affaiblir.

Le courant des Éternels a trop d’amplitude

et peut déroger à ces règles.

Trois voies s’offrent à nous.

Porter un coup chargé d’un Tao dominant au bon moment.

Ou bien, à l’inverse,

réduire son propre Tao et dévier les attaques adverses.

Éviter au maximum les interactions entre les deux Taos,

pour retourner le courant de l’ennemi

contre lui-même.

C’est proche des principes de déviation des forces du tai chi.

On utilise la force de son adversaire contre lui.

Et tu sais faire ça ?

Ce n’est pas simple,

mais j’ai appris ici.

Je sais comment utiliser le Tao adverse grâce à Nurugai.

Yuzuriha m’a montré comment réduire mon Tao,

et Shion m’a donné les clés pour mieux le manipuler.

Enfin…

je peux me synchroniser avec le Tao de mon adversaire.

Pour ce faire, je dois allier calme et agitation.

Suivre la voie du milieu pour mieux m’adapter à l’ennemi.

Cette méthode, c’est la tienne, Sagiri.

Tu m’as offert une arme redoutable.

Tu as appris de tes combats ici.

Oui.

Et je frapperai avec tout ce que j’ai.

Quand je réduis mon Tao, j’affaiblis aussi ma défense.

Tant que j’arrive à dévier ses coups, ça va encore,

mais je douille même quand il m’effleure.

S’il me touche, je suis foutu.

Tu forces l’admiration.

Je t’ai bien observé.

Tu n’utilises ton Tao que depuis ton arrivée sur notre île.

La vitesse de tes progrès est effarante.

Beaucoup d’humains s’éveillent au Tao en arrivant sur ces terres,

comme il y est intensément présent et dense.

Après tout, c’est là l’une des raisons d’être de cette île.

Mais ça ne suffit pas à expliquer ton talent.

Tu as un don exceptionnel, j’en suis tout ému.

Un don…

Un don, vraiment ?

Non, ça n’a rien d’un don.

C’est le dernier recours que j’ai trouvé avec peine.

C’est un condensé des découvertes

que nous avons faites au prix de lourds sacrifices.

Le fruit de nos efforts pour vous tuer tous.

Et toi, tu oses parler d’un vulgaire don ?

Tu réfléchis pas avant de parler, toi.

Tu es libre !

Gabimaru !

On va au temple du Tan pour récupérer l’élixir !

Pas question, vous restez ici.

L’élixir ? C’est le bon moment ?

Les autres Éternels sont occupés.

Le rituel… Le danger…

– Allez-y ! – Entendu !

Pas si vite !

Il recommence. Il veut encore utiliser mon Tao ?

Je n’ai qu’à l’affaiblir, alors.

La femme au Tao dominant.

Elle attendait ce moment ?

Quelle belle technique. Leur coordination est parfaite.

Avec eux, je suis sûr d’atteindre les sommets du Tao.

Ce sont les adversaires rêvés ! Seulement…

– Encore un coup ! – Attends !

C’est malheureux, mais le rituel nous attend.

Je n’ai pas le temps de jouer.

Il va…

Oui.

Tiens-toi prête.

Les choses sérieuses commencent.

C’est vraiment regrettable.

Tu recours à la Résurrection démoniaque, Ran ?

GABIMARU

C’est une première depuis des siècles, et c’est lui qui t’y a poussé.

Voilà qui témoigne du potentiel de cette offrande.

Grand maître.

L’essence de l’élixir est au point.

Nous l’enrichirons avec ces humains avant de traverser la mer

pour multiplier nos ressources.

Ces siècles de recherches

prennent fin cette nuit.

Regrettable.

Comme à l’instant,

on doit d’abord identifier le fonctionnement de son Tao

pour mieux riposter.

Les muscles doivent…

toujours, toujours, toujours, toujours, toujours

rester en mouvement !

C’est du délire… Sa force est décuplée.

Par ici. Ce côté.

D’accord.

Ne t’en fais pas, Gabimaru est fort.

Il essaie de nous épuiser en évitant de nous tuer.

C’est pour nous changer en Tan ?

Contrairement à Zhu Jin ou Mu Dan,

Ran reste conscient malgré sa transformation.

Il est toujours habile et réfléchi.

Ça craint.

Je me sens partir.

Restez prudents.

Le Tao est l’essence de la vie.

Le manipuler en étant gravement blessé pourrait bien nous tuer.

Les muscles en mouvement.

L’Orage…

de pierres…

Alors, si ton Tao domine celui de l’ennemi,

je te protégerai quoi qu’il en coûte.

On a beau être deux ninjas,

on n’a rien à voir, toi et moi.

À ta place, je sauverais ma peau et c’est tout.

On va battre en retraite

et guetter une occasion.

Tant qu’on meurt pas, on peut toujours se relever !

Sauver ma vie reste ma priorité, j’y tiens trop.

Je la risquerai pas pour vous.

Bon. J’en ai assez.

Je voulais vous garder en vie pour le Tan,

mais vous êtes trop coriaces à mon goût.

Ma patience a ses limites.

C’est pareil pour moi.

Je ferai tout pour survivre. Je refuse de mourir ici.

Tout ce qui m’importe, c’est de fuir cette île

pour rentrer en vie

auprès de ma femme.

Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Mathieu Lachassagne

Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Ninon Masella