Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
00:03:08.189 --> 00:03:09.357
Ah, merda, cara!
00:03:09.441 --> 00:03:10.609
- What it was? - It's her.
00:03:11.818 --> 00:03:13.194
She? Who?
00:03:13.278 --> 00:03:14.696
That bitch. The judge.
00:03:15.280 --> 00:03:16.323
Serious?
00:03:17.991 --> 00:03:19.075
What you...
00:03:19.159 --> 00:03:20.203
What are you doing?
00:03:20.243 --> 00:03:21.243
Don't do that!
00:03:22.078 --> 00:03:23.078
You're screwed.
00:03:23.622 --> 00:03:24.622
You...
00:03:27.292 --> 00:03:29.294
Want to have a coffee?
00:03:29.377 --> 00:03:30.377
With me?
00:03:33.924 --> 00:03:35.050
Fuck you, man.
00:03:35.133 --> 00:03:36.509
You imbecile bitch!
00:03:37.052 --> 00:03:38.762
Have you gone crazy?
00:03:46.978 --> 00:03:50.982
The duck is really delicious. The best I've ever eaten.
00:03:51.066 --> 00:03:51.900
Same?
00:03:51.983 --> 00:03:54.486
It's my grandmother's recipe.
00:03:54.569 --> 00:03:58.241
I hope to one day pass it on to my granddaughter,
00:03:59.115 --> 00:04:02.035
assuming she decides to visit me.
00:04:02.535 --> 00:04:04.287
Maya is studying. You know it.
00:04:04.371 --> 00:04:08.208
I think planes still fly from London to here.
00:04:09.167 --> 00:04:12.295
When I was your age, you were finishing right,
00:04:12.379 --> 00:04:14.259
and Asia was starting medical school.
00:04:14.547 --> 00:04:16.049
Maya studies what she wants.
00:04:16.132 --> 00:04:18.593
Gender Studies... What is it again?
00:04:18.677 --> 00:04:21.471
Okay, let's collect these plates...
00:04:21.554 --> 00:04:23.139
Please pass your plate.
00:04:23.556 --> 00:04:24.556
Thanks.
00:04:25.183 --> 00:04:27.519
Olga? You can take it? It's heavy.
00:04:27.602 --> 00:04:28.937
I take it to her.
00:04:29.020 --> 00:04:30.730
Great, thank you.
00:04:30.814 --> 00:04:33.733
Piotr has a favor to ask. I'll leave you alone.
00:04:36.486 --> 00:04:37.487
Be nice.
00:04:41.157 --> 00:04:42.367
A favor...
00:04:44.035 --> 00:04:45.370
It's not like that.
00:04:46.204 --> 00:04:47.080
I have a...
00:04:47.163 --> 00:04:49.833
Have you been dating for a month?
00:04:49.916 --> 00:04:51.584
No, it already has...
00:04:52.210 --> 00:04:53.378
almost two and a half months.
00:04:55.630 --> 00:04:56.923
I would like to ask,
00:04:57.007 --> 00:04:58.800
because Asia said that...
00:04:59.217 --> 00:05:00.927
you know Judge Blaszczyk.
00:05:01.511 --> 00:05:03.096
Yes, I know him well.
00:05:03.805 --> 00:05:05.308
I don't want to intrude
00:05:05.849 --> 00:05:07.851
in your relationship.
00:05:07.934 --> 00:05:09.269
It's just that...
00:05:09.936 --> 00:05:14.024
I have this rich client whose case is being heard by his friend Ivo.
00:05:14.441 --> 00:05:15.525
And I thought that...
00:05:16.026 --> 00:05:17.944
Could you tell me something about it.
00:05:18.028 --> 00:05:21.781
What does he like, what are his interests.
00:05:21.865 --> 00:05:24.034
Maybe he has some expensive hobby?
00:05:24.659 --> 00:05:27.537
As far as I know, he's used to corruption cases.
00:05:27.620 --> 00:05:31.666
And, we can say, that his hobbies are in the legal field.
00:05:31.750 --> 00:05:33.251
But of course, I'll talk to him.
00:05:35.545 --> 00:05:37.672
- You know... - Excuse me.
00:05:37.756 --> 00:05:39.299
Of course, no problem.
00:05:44.929 --> 00:05:45.929
Shit!
00:05:46.639 --> 00:05:48.351
Hey, what's up?
00:05:48.767 --> 00:05:50.060
Let's Dance!
00:05:50.143 --> 00:05:51.853
I'm not done yet. Wait one moment.
00:05:52.562 --> 00:05:53.688
Now it's over.
00:05:53.772 --> 00:05:54.647
Take it off.
00:05:54.731 --> 00:05:55.815
Let's go.
00:06:19.881 --> 00:06:21.758
A gift for our single friend.
00:06:22.383 --> 00:06:23.802
What is that?
00:06:23.885 --> 00:06:25.136
A penguin.
00:06:25.220 --> 00:06:27.055
The clitoris' best friend.
00:06:43.446 --> 00:06:44.446
My turn.
00:06:48.618 --> 00:06:50.703
Girls, did you give me a parachute jump?
00:06:50.787 --> 00:06:51.621
Sim.
00:06:51.704 --> 00:06:53.706
That's what you need.
00:07:19.315 --> 00:07:20.443
Today's cases.
00:07:23.903 --> 00:07:24.903
Good morning.
00:07:27.991 --> 00:07:30.785
Congratulations to you
00:07:31.536 --> 00:07:34.289
Congratulations to you
00:07:35.081 --> 00:07:38.668
Congratulations to you, Mrs. olga
00:07:38.751 --> 00:07:42.505
Congratulations to you
00:07:45.216 --> 00:07:46.050
Thanks.
00:07:46.134 --> 00:07:48.471
Did you buy it or take it out of the drawer?
00:07:48.511 --> 00:07:51.472
Girl, if you're going to take bribes, they better be millions.
00:07:51.806 --> 00:07:52.849
My favorite.
00:07:56.352 --> 00:07:58.481
Too bad you couldn't make it yesterday.
00:07:58.521 --> 00:08:00.398
I have too many reasons to drink.
00:08:05.570 --> 00:08:06.570
Fantastic.
00:08:07.238 --> 00:08:08.238
How it was?
00:08:08.948 --> 00:08:11.034
Do not say anything. Let me guess.
00:08:13.036 --> 00:08:14.471
First, dinner at your mother's house.
00:08:14.495 --> 00:08:15.498
Sim.
00:08:16.497 --> 00:08:18.750
Then that same club from years ago,
00:08:19.334 --> 00:08:21.586
that you certainly left sooner
00:08:21.669 --> 00:08:22.962
to work.
00:08:25.882 --> 00:08:26.882
Then...
00:08:27.467 --> 00:08:29.260
you didn't even get drunk.
00:08:29.344 --> 00:08:31.095
He should at least have a hangover.
00:08:32.013 --> 00:08:33.598
That last part is not true.
00:08:34.057 --> 00:08:35.433
Who are you trying to fool?
00:08:37.894 --> 00:08:39.771
- You don't like roses. - No!
00:08:39.854 --> 00:08:42.941
Give me back! It's mine! Gives it back!
00:08:45.735 --> 00:08:47.362
Did Maya show up?
00:08:48.531 --> 00:08:50.533
Shouldn't you be in court?
00:08:52.992 --> 00:08:54.285
Five minutes ago.
00:08:55.078 --> 00:08:56.871
But they can't start without me.
00:09:00.375 --> 00:09:01.626
I love it.
00:09:04.963 --> 00:09:05.963
Give it to me!
00:09:06.839 --> 00:09:07.839
Until later.
00:09:10.260 --> 00:09:11.554
Until!
00:09:26.484 --> 00:09:27.485
Yes, I know, but...
00:09:29.737 --> 00:09:30.989
Listen me!
00:09:32.198 --> 00:09:34.575
No, I'm sorry! No, no, no. I'm sorry!
00:09:34.659 --> 00:09:37.036
I told you that, I'll pay you, but...
00:09:37.120 --> 00:09:38.329
I just need more time.
00:09:39.455 --> 00:09:40.455
He is well?
00:09:42.000 --> 00:09:43.126
Oh sure.
00:09:44.919 --> 00:09:46.713
Yes, I understand. Thanks bye.
00:09:47.130 --> 00:09:48.130
Shit!
00:09:50.508 --> 00:09:52.927
- I said I have a week to pay it off. - I know.
00:09:53.011 --> 00:09:55.888
This judgment shit isn't going to end in a week and...
00:09:55.972 --> 00:09:56.806
- Calm. - Shit.
00:09:56.889 --> 00:09:57.889
Calm down, man. Calm.
00:09:58.516 --> 00:10:00.268
I'll call him later, okay?
00:10:01.436 --> 00:10:02.645
I must go now.
00:10:02.729 --> 00:10:04.105
I need to do one more thing.
00:10:04.188 --> 00:10:05.188
What?
00:10:05.231 --> 00:10:06.316
See you later, brother.
00:10:06.399 --> 00:10:07.817
Don't worry.
00:10:35.303 --> 00:10:38.097
I'm sorry, but all the tables are occupied.
00:11:13.591 --> 00:11:14.675
Thanks.
00:11:56.300 --> 00:11:58.761
Thanks for having coffee with me.
00:12:31.754 --> 00:12:33.129
Want to play with us?
00:12:51.230 --> 00:12:52.230
No.
00:12:53.483 --> 00:12:56.152
I need to get out of these wet clothes and take a shower.
00:13:25.598 --> 00:13:29.812
What are you going to do when he goes to Brazil with me?
00:13:30.520 --> 00:13:33.564
Take a bunch of pills and slit my wrists.
00:13:43.074 --> 00:13:44.825
Hey my dear. It's me again.
00:13:45.993 --> 00:13:49.539
I don't mind that you forgot my birthday, but...
00:13:50.873 --> 00:13:53.376
I want to remind you that I'm still your mother
00:13:53.459 --> 00:13:55.586
and I have a right to be concerned about you.
00:13:55.670 --> 00:13:58.297
So I'm asking you to get in touch, or...
00:13:59.006 --> 00:14:01.259
I'll get on a plane and come to you.
00:14:01.968 --> 00:14:02.845
Kiss.
00:14:02.885 --> 00:14:06.222
Case number 3/C/22.
00:14:06.305 --> 00:14:10.059
Plaintiff, Kamil Babich v Defendant David Galazka.
00:14:10.142 --> 00:14:13.521
To establish ownership of the Free Fall kite school,
00:14:13.604 --> 00:14:15.398
located in the city of Hel.
00:14:15.481 --> 00:14:18.693
The author is here with his attorney Adam Szlenda.
00:14:18.776 --> 00:14:21.654
The defendant is being represented by Maciej Kubiak.
00:14:21.737 --> 00:14:23.739
Do the parties meet their requirements?
00:14:23.823 --> 00:14:27.577
Your Honor, the defense requests another statement from the plaintiff,
00:14:27.660 --> 00:14:31.664
in the face of new evidence that was brought to court.
00:14:50.808 --> 00:14:53.603
Could the author be more specific?
00:14:56.314 --> 00:14:58.566
It's written there, isn't it?
00:15:01.905 --> 00:15:05.032
Yes correct.
00:15:05.115 --> 00:15:08.160
Your Honor, we ask the court...
00:15:35.979 --> 00:15:37.939
Unfortunately, our time for today is up.
00:15:38.023 --> 00:15:41.902
Our next hearing will be on June 14 at 9:30 am.
00:16:14.434 --> 00:16:15.434
Sorry.
00:18:15.472 --> 00:18:16.932
You shouldn't be here.
00:18:19.100 --> 00:18:20.310
I know.
00:19:07.399 --> 00:19:08.775
Another witness...
00:19:08.859 --> 00:19:09.859
Shit.
00:19:11.236 --> 00:19:14.281
This shit is going to take twice as long now.
00:19:15.699 --> 00:19:16.867
Relax, brother.
00:19:17.951 --> 00:19:19.162
He says to relax...
00:19:21.997 --> 00:19:26.293
Our plan to go to Brazil is about to go down the drain.
00:19:27.294 --> 00:19:28.545
That's the way it is.
00:19:30.505 --> 00:19:31.631
With...
00:19:31.715 --> 00:19:33.049
doesn't work out,
00:19:36.636 --> 00:19:37.636
to mean...
00:19:39.681 --> 00:19:40.765
that was not for us.
00:19:42.309 --> 00:19:44.728
What the fuck are you talking about?
00:19:46.146 --> 00:19:47.230
What man?
00:19:50.525 --> 00:19:52.360
I might be starting to like it here.
00:19:53.278 --> 00:19:54.487
From Poland.
00:20:02.037 --> 00:20:04.456
Are you wondering whether to have the windows washed?
00:20:11.046 --> 00:20:13.423
I'm wondering if I'm fit to be a judge.
00:20:15.050 --> 00:20:18.261
After so many years in the profession, he managed not to become indifferent.
00:20:18.345 --> 00:20:21.431
It's a sign that you don't fit perfectly in this profession.
00:20:22.225 --> 00:20:23.892
That's why I admire you.
00:20:25.228 --> 00:20:27.896
Sometimes I wish I were a judge like my mother.
00:20:28.563 --> 00:20:30.398
She was tough.
00:20:31.234 --> 00:20:33.735
I wouldn't want to be like my father, a prosecutor.
00:20:34.069 --> 00:20:35.779
He was a weakling.
00:20:41.326 --> 00:20:42.577
Want to see something?
00:20:45.705 --> 00:20:46.705
What?
00:20:47.165 --> 00:20:48.165
Come.
00:20:50.126 --> 00:20:51.169
Walk go?
00:20:52.045 --> 00:20:53.046
Ivo!
00:20:58.093 --> 00:20:59.135
Come with me.
00:20:59.219 --> 00:21:00.219
- Hey. - Hey.
00:21:01.888 --> 00:21:02.888
Here we go.
00:21:02.931 --> 00:21:05.100
What are they doing? I should be working.
00:21:05.183 --> 00:21:08.271
But you are. She's sitting at her desk.
00:21:08.311 --> 00:21:10.021
- This is a kidnapping. - Yes.
00:21:11.022 --> 00:21:14.776
According to the Penal Code,
00:21:14.859 --> 00:21:18.029
the crime of kidnapping is punishable by imprisonment,
00:21:18.113 --> 00:21:20.240
from three months to five years.
00:21:20.281 --> 00:21:22.909
No problem, if I'm wrong, I know some judges.
00:21:22.993 --> 00:21:25.036
That's the gossip in the halls.
00:21:25.829 --> 00:21:26.871
Stop this.
00:21:27.330 --> 00:21:29.290
- Goodbye! - Enjoy the trip.
00:21:38.341 --> 00:21:39.843
What do you think?
00:21:39.926 --> 00:21:41.304
Cool huh?
00:21:42.262 --> 00:21:45.390
- It's not even that small. - No, no way!
00:21:45.473 --> 00:21:47.517
It's safe, really.
00:21:58.403 --> 00:21:59.279
Holy crap.
00:21:59.320 --> 00:22:00.320
I warned you.
00:22:00.822 --> 00:22:02.615
- Good luck. - Give me that.
00:22:03.450 --> 00:22:04.451
- Go for it. - Go.
00:22:09.330 --> 00:22:10.707
Hold him tight.
00:22:21.344 --> 00:22:23.970
- What? Where are you taking me? - Let's go.
00:22:24.054 --> 00:22:26.222
- What about Olga? - Olga will be fine.
00:22:32.854 --> 00:22:34.606
- Are you afraid? - No.
00:22:34.689 --> 00:22:35.689
But I am.
00:24:40.023 --> 00:24:41.524
Can I tell you something?
00:24:45.153 --> 00:24:46.404
He knows...
00:24:47.071 --> 00:24:48.698
always before every jump...
00:24:51.201 --> 00:24:52.201
I feel fear.
00:24:56.247 --> 00:24:57.498
I feel this
00:24:57.582 --> 00:24:58.582
emotion.
00:25:01.920 --> 00:25:03.046
I feel...
00:25:04.631 --> 00:25:06.883
I don't know if it's adrenaline or
00:25:08.009 --> 00:25:09.009
fear.
00:25:11.221 --> 00:25:12.221
I don't know.
00:25:12.722 --> 00:25:14.224
Maybe it's both.
00:25:17.602 --> 00:25:18.978
You don't seem afraid.
00:25:19.562 --> 00:25:20.562
But I feel.
00:25:22.899 --> 00:25:24.734
That's why I like it so much.
00:25:25.109 --> 00:25:26.109
And you?
00:25:27.153 --> 00:25:28.488
What makes you scared?
00:25:29.072 --> 00:25:30.072
Eu?
00:25:31.783 --> 00:25:32.783
Spiders.
00:25:33.993 --> 00:25:34.993
Not really.
00:25:39.791 --> 00:25:40.791
I don't know...
00:25:42.919 --> 00:25:44.379
I think that
00:25:44.462 --> 00:25:46.589
my biggest fear is what you love.
00:25:47.715 --> 00:25:51.010
Not being in control, being at the mercy of fate.
00:25:51.844 --> 00:25:54.764
Fate is such a scary thing, don't you think?
00:25:56.599 --> 00:25:57.684
I don't know.
00:25:59.435 --> 00:26:00.435
To mean...
00:26:01.104 --> 00:26:04.567
Thinking that our choices don't make a difference is very scary.
00:26:06.609 --> 00:26:10.573
But the idea of always being where you're supposed to be...
00:26:12.073 --> 00:26:13.574
That sounds right to me.
00:26:18.955 --> 00:26:20.999
You know, I...
00:26:21.624 --> 00:26:23.793
I haven't felt this way in a long time.
00:26:23.876 --> 00:26:25.588
It's like a total...
00:26:26.879 --> 00:26:28.047
freedom.
00:26:28.131 --> 00:26:29.173
Freedom.
00:26:29.257 --> 00:26:30.842
Freedom, sim.
00:26:31.968 --> 00:26:33.011
Do you speak Polish?
00:26:33.636 --> 00:26:34.636
Just a little.
00:26:36.723 --> 00:26:37.723
Vodka.
00:26:38.266 --> 00:26:39.142
Powder.
00:26:39.225 --> 00:26:40.225
Yes.
00:26:42.061 --> 00:26:43.563
You're beautiful.
00:26:44.897 --> 00:26:46.607
You're beautiful.
00:26:47.734 --> 00:26:48.818
What it means?
00:26:49.861 --> 00:26:50.903
You are beautiful.
00:26:51.487 --> 00:26:52.488
You are beautiful...
00:26:53.448 --> 00:26:54.532
Yes you are.
00:27:33.905 --> 00:27:35.073
Then...
00:27:35.156 --> 00:27:36.824
Thank you and...
00:27:37.784 --> 00:27:38.868
goodnight.
00:28:31.796 --> 00:28:32.922
Let's see here...
00:28:33.840 --> 00:28:37.552
and again, they put the tomato on top of the pickles.
00:28:38.721 --> 00:28:42.473
I've been asking them to put the pickles on top of the tomato for years.
00:28:44.809 --> 00:28:46.436
It's like talking to a wall.
00:28:48.271 --> 00:28:50.189
That should get you life imprisonment.
00:28:51.732 --> 00:28:52.942
Are you listening to me?
00:28:55.653 --> 00:28:56.779
What did you say?
00:28:56.863 --> 00:28:57.864
You are not listening.
00:28:57.947 --> 00:28:58.865
I'm listening.
00:28:58.948 --> 00:29:00.324
So what did I say?
00:29:01.659 --> 00:29:03.286
I wasn't listening to you, sorry.
00:29:05.955 --> 00:29:06.998
What is happening?
00:29:11.752 --> 00:29:12.753
I met someone.
00:29:14.130 --> 00:29:15.131
No Tinder?
00:29:16.048 --> 00:29:17.049
No.
00:29:18.134 --> 00:29:19.177
On a flight.
00:29:22.765 --> 00:29:23.973
And then?
00:29:25.141 --> 00:29:27.685
I'm wondering if I should ask him out for coffee.
00:29:28.936 --> 00:29:29.937
Leave it there.
00:29:31.481 --> 00:29:33.107
An American, to go.
00:29:41.949 --> 00:29:45.995
WINE TONIGHT? 12 MORSKA STREET.
00:29:55.296 --> 00:29:56.631
- We can go? - Clear.
00:29:57.882 --> 00:29:58.966
Olga...
00:30:01.511 --> 00:30:04.263
- Thanks, you're an angel. - Yes, I am.
00:30:35.503 --> 00:30:36.671
- Hey. - Hey.
00:30:40.258 --> 00:30:42.552
I was surprised by the invitation.
00:30:43.469 --> 00:30:45.930
I'm as surprised as you are.
00:30:47.098 --> 00:30:48.182
I can...
00:30:48.266 --> 00:30:49.308
to enter?
00:30:50.309 --> 00:30:51.936
Yes of course.
00:31:19.463 --> 00:31:20.506
Thanks.
00:31:29.015 --> 00:31:30.891
- Nice pictures. - Thanks.
00:31:31.809 --> 00:31:32.810
Did you photograph?
00:31:38.441 --> 00:31:39.902
Do you have children?
00:31:39.942 --> 00:31:41.027
Only one.
00:31:42.028 --> 00:31:43.237
A lovely girl.
00:31:43.321 --> 00:31:44.822
- And yes. - Adorable.
00:31:47.825 --> 00:31:48.825
E...
00:31:50.913 --> 00:31:52.121
Is this your husband?
00:31:54.749 --> 00:31:56.000
No more.
00:31:59.503 --> 00:32:00.546
Are you hungry?
00:32:01.172 --> 00:32:02.172
Sim.
00:32:02.673 --> 00:32:04.634
Because today is your lucky day.
00:32:04.717 --> 00:32:05.843
- Same? - Yes.
00:32:06.844 --> 00:32:08.179
I'm the best Italian chef.
00:35:02.853 --> 00:35:04.522
Where did you lose Max?
00:35:09.109 --> 00:35:10.152
He's climbing.
00:35:11.695 --> 00:35:12.738
With whom?
00:35:15.658 --> 00:35:17.451
With our case.
00:35:17.868 --> 00:35:18.869
For me.
00:35:21.831 --> 00:35:23.125
Oh shit!
00:35:24.917 --> 00:35:27.253
He's getting the judge, you know?
00:35:27.336 --> 00:35:28.462
From our case.
00:35:30.130 --> 00:35:31.130
Cum...
00:35:32.091 --> 00:35:32.925
Nothing bad.
00:35:33.008 --> 00:35:34.051
What is her name?
00:35:39.223 --> 00:35:40.432
Fuck, I don't...
00:35:41.517 --> 00:35:42.517
I already know...
00:35:43.811 --> 00:35:45.813
Like that actress...
00:35:45.896 --> 00:35:48.065
from the soap opera, the blonde...
00:35:48.150 --> 00:35:49.151
- Holtz. - That.
00:35:50.152 --> 00:35:51.318
Holtz, vadia.
00:35:52.736 --> 00:35:54.154
Why?
00:35:54.238 --> 00:35:55.322
Anything.
00:35:55.406 --> 00:35:56.406
Why?
00:36:11.714 --> 00:36:12.714
Maya?
00:36:17.845 --> 00:36:19.346
What are you doing here?
00:36:22.349 --> 00:36:24.143
You wanted to see me.
00:36:24.602 --> 00:36:26.061
Or has something changed?
00:36:33.611 --> 00:36:35.946
I came back because some idiot broke my heart.
00:36:41.493 --> 00:36:42.620
Maya.
00:36:42.703 --> 00:36:43.746
I'll wait outside.
00:36:44.830 --> 00:36:45.998
Maya.
00:37:10.230 --> 00:37:11.857
What are you doing here?
00:37:16.570 --> 00:37:17.988
Are you having sex with my mother?
00:37:18.072 --> 00:37:20.074
I'm not having sex with your mother.
00:37:20.616 --> 00:37:21.992
And Olga.
00:37:23.077 --> 00:37:24.620
Trust me, I didn't know...
00:37:24.703 --> 00:37:27.539
- that you were related. - Get out of here!
00:37:27.623 --> 00:37:28.916
- Maya! - No!
00:37:28.999 --> 00:37:31.251
You will not have sex with my mother!
00:38:02.366 --> 00:38:03.409
Shit!
00:38:04.618 --> 00:38:06.787
Why the fuck always with me?
00:38:14.586 --> 00:38:15.713
Shit.
00:38:38.944 --> 00:38:40.362
Where are the cups?
00:38:40.946 --> 00:38:42.281
Where they've always been.
00:38:56.336 --> 00:38:57.588
Listening...
00:38:58.547 --> 00:38:59.757
You don't call
00:39:00.758 --> 00:39:02.968
does not respond to my messages.
00:39:03.052 --> 00:39:06.138
Doesn't give a shit about me and now, it appears out of nowhere.
00:39:06.221 --> 00:39:09.600
Don't you think you should have told them you were coming?
00:39:09.683 --> 00:39:10.726
For what?
00:39:10.809 --> 00:39:13.937
And miss the chance to know you're catching a brat?
00:39:15.272 --> 00:39:16.272
Maya.
00:39:16.940 --> 00:39:19.610
Maya, I really want to know what you're doing here.
00:39:19.693 --> 00:39:20.944
I came back from London.
00:39:21.028 --> 00:39:22.446
Suddenly? Now?
00:39:23.781 --> 00:39:25.282
Two months ago.
00:39:26.283 --> 00:39:27.283
What?
00:39:27.701 --> 00:39:28.869
And your studies?
00:39:28.952 --> 00:39:32.915
What it is? My boyfriend broke up with me and wants to know about college?
00:39:32.998 --> 00:39:33.998
Maya!
00:39:34.500 --> 00:39:36.168
- I am going to sleep. - Hang on.
00:39:37.127 --> 00:39:38.545
Hang on! I'm talking with you!
00:39:38.629 --> 00:39:41.548
I'm paying for your studies. I have a right to know.
00:39:41.632 --> 00:39:43.258
Can we start with you?
00:39:44.927 --> 00:39:48.390
When were you going to tell me you found me a new daddy?
00:39:57.397 --> 00:39:59.024
I thought so.
00:40:08.909 --> 00:40:14.748
I'M SORRY I GOT TO KNOW MY DAUGHTER THIS WAY. I CAN EXPLAIN.
00:40:14.832 --> 00:40:20.671
COME SEE US, PLEASE...
00:40:53.745 --> 00:40:55.622
I made breakfast. Will you get up?
00:40:57.875 --> 00:40:59.001
I'm not hungry.
00:41:01.463 --> 00:41:02.880
We need to talk.
00:41:04.464 --> 00:41:06.300
What if I'm not in the mood?
00:41:14.850 --> 00:41:15.976
So don't eat.
00:41:21.064 --> 00:41:22.191
He knows...
00:41:23.692 --> 00:41:25.652
since Maya's father died,
00:41:29.406 --> 00:41:31.742
our relationship is far from perfect.
00:41:35.078 --> 00:41:36.872
I was completely shattered and
00:41:39.501 --> 00:41:41.960
everything between us fell apart.
00:41:43.962 --> 00:41:46.048
But we'll work it out, somehow.
00:41:46.965 --> 00:41:49.718
Things will get better between the two of us.
00:41:54.598 --> 00:41:57.059
I shouldn't be dumping all this on you.
00:42:00.229 --> 00:42:03.440
I must say, being with you is a nice change of pace.
00:42:05.984 --> 00:42:08.528
Lately, my whole life has been stolen
00:42:08.612 --> 00:42:11.907
by a young woman who seems to be angry at the world.
00:42:18.830 --> 00:42:19.830
Then...
00:42:20.415 --> 00:42:22.209
Is the "M" for Maya?
00:42:22.834 --> 00:42:23.835
My tatoo?
00:42:24.419 --> 00:42:25.419
Sim.
00:42:26.380 --> 00:42:28.548
It's actually pretty straightforward.
00:42:29.883 --> 00:42:31.927
"M" stands for Maya and Mother.
00:42:33.971 --> 00:42:35.639
I made it after Maya was born
00:42:35.722 --> 00:42:38.267
because it was the happiest day of my life.
00:42:38.350 --> 00:42:40.519
I thought it meant "Max".
00:42:48.318 --> 00:42:50.821
Come on, I want to show you something.
00:43:57.471 --> 00:43:58.471
Maya.
00:44:16.031 --> 00:44:17.366
Did you take my camera?
00:44:20.077 --> 00:44:22.579
You haven't used it since Dad died.
00:44:25.874 --> 00:44:26.958
surfer style?
00:44:29.628 --> 00:44:30.672
What you mean?
00:44:31.963 --> 00:44:33.173
I don't know.
00:44:33.673 --> 00:44:35.926
Aren't you a little old for that?
00:44:37.928 --> 00:44:38.928
Listen.
00:44:42.682 --> 00:44:44.893
I walk on eggshells when I'm around you.
00:44:47.145 --> 00:44:48.831
You don't need to say why you left college.
00:44:48.855 --> 00:44:50.315
I see you are suffering.
00:44:51.525 --> 00:44:55.445
Nor am I asking what you did with the London money.
00:44:56.154 --> 00:44:59.825
Not to mention you were in Poland and ignored my birthday.
00:45:02.286 --> 00:45:05.289
And all you do is complain about me. What did I do for you?
00:45:11.754 --> 00:45:13.297
Do you really not remember?
00:45:14.298 --> 00:45:16.801
Or are you just ignoring it because it's easier that way?
00:45:23.349 --> 00:45:24.349
Maya.
00:45:24.727 --> 00:45:26.561
Maya, stop ignoring me!
00:45:27.478 --> 00:45:28.855
You like it, don't you?
00:46:56.484 --> 00:46:57.484
Hey.
00:46:58.611 --> 00:46:59.445
And there?
00:46:59.529 --> 00:47:01.239
When are you going to board?
00:47:01.822 --> 00:47:05.910
My lawyer says the next hearing will be the last.
00:47:07.203 --> 00:47:08.329
Why?
00:47:08.955 --> 00:47:10.039
Maybe not.
00:47:19.465 --> 00:47:20.465
And?
00:47:21.467 --> 00:47:23.553
He wanted to help me and fuck me.
00:47:24.262 --> 00:47:26.389
Said he was screwing me.
00:47:28.851 --> 00:47:31.060
You are jealous.
00:47:33.396 --> 00:47:34.396
AND.
00:47:35.856 --> 00:47:37.024
Maybe it is.
00:48:00.089 --> 00:48:01.465
Hello, beautiful.
00:48:01.549 --> 00:48:02.633
Hello.
00:48:06.887 --> 00:48:10.141
It is a pity that this beauty is stopped here.
00:48:10.808 --> 00:48:11.808
Do not you think?
00:48:14.895 --> 00:48:15.895
Olga?
00:48:17.940 --> 00:48:19.233
It's your boat, right?
00:48:19.609 --> 00:48:23.779
Come on, don't say I cleaned someone else's boat.
00:48:33.623 --> 00:48:35.124
It's your boat, right?
00:48:35.833 --> 00:48:36.959
No.
00:48:37.043 --> 00:48:38.044
- Is not mine. - Serious?
00:48:38.127 --> 00:48:39.128
Serious.
00:48:44.050 --> 00:48:45.050
Now it's ours.
00:52:18.140 --> 00:52:19.140
And there?
00:52:20.266 --> 00:52:22.101
A storm was coming towards us.
00:52:22.977 --> 00:52:23.978
A storm?
00:52:27.940 --> 00:52:29.066
It's just raining.
00:52:35.948 --> 00:52:36.948
No!
00:52:37.658 --> 00:52:38.658
What?
00:52:41.245 --> 00:52:42.746
Did I do something wrong?
00:52:43.789 --> 00:52:44.789
No.
00:52:45.583 --> 00:52:46.583
Not yet.
00:52:50.421 --> 00:52:52.673
Listen, Max...
00:52:54.216 --> 00:52:55.718
You and I...
00:52:57.386 --> 00:53:00.389
we are from completely different worlds than
00:53:01.307 --> 00:53:03.392
by chance, they ended up colliding.
00:53:06.103 --> 00:53:07.313
Exist...
00:53:08.772 --> 00:53:10.900
a 15 year difference between the two of us.
00:53:13.195 --> 00:53:14.320
It doesn't matter.
00:53:15.112 --> 00:53:16.112
Sim.
00:53:16.947 --> 00:53:18.991
It doesn't matter to you, but it matters to me.
00:53:19.074 --> 00:53:20.200
Yes, for me.
00:53:20.284 --> 00:53:21.493
It's what I think?
00:53:22.620 --> 00:53:24.830
How long can this last? Tell me.
00:53:25.706 --> 00:53:28.250
Two, three, maybe even five years?
00:53:28.834 --> 00:53:31.337
And so, with each new wrinkle, with each gray hair,
00:53:31.420 --> 00:53:35.257
I'll wonder when you're going to leave me for someone younger.
00:53:35.341 --> 00:53:36.341
Eu...
00:53:37.927 --> 00:53:38.928
Then that's it?
00:53:40.596 --> 00:53:41.596
You...
00:53:41.764 --> 00:53:42.806
Do you want to finish?
00:53:42.890 --> 00:53:45.225
- Do you want to wait... - Did something happen?
00:53:45.309 --> 00:53:46.309
I'm not done.
00:53:46.477 --> 00:53:49.063
Do you want to wait until our doubts are over with everything?
00:53:49.146 --> 00:53:50.397
Your doubts!
00:53:50.481 --> 00:53:51.481
Sim.
00:53:52.399 --> 00:53:53.776
My doubts.
00:53:54.985 --> 00:53:55.985
My.
00:54:05.287 --> 00:54:06.330
Do you want to have children?
00:54:06.997 --> 00:54:07.997
Yes I want.
00:54:08.040 --> 00:54:09.040
When?
00:54:11.001 --> 00:54:12.001
Now?
00:54:12.544 --> 00:54:14.797
Or in three or four years?
00:54:14.880 --> 00:54:17.675
Because that time may not be an option for me.
00:54:19.093 --> 00:54:20.094
Now.
00:54:21.595 --> 00:54:22.595
Now?
00:54:25.432 --> 00:54:26.432
You...
00:54:27.601 --> 00:54:30.062
Don't you understand, I... I just can't,
00:54:30.145 --> 00:54:31.145
what I mean to say...
00:54:32.439 --> 00:54:35.275
I can't go through all this anymore.
00:54:39.281 --> 00:54:40.990
Keep your doubts.
00:54:41.073 --> 00:54:42.116
I will stay.
00:56:41.193 --> 00:56:42.402
Hi Dad.
00:56:42.486 --> 00:56:43.779
What are you doing here?
00:56:43.862 --> 00:56:45.614
What do you think I'm doing?
00:56:45.697 --> 00:56:46.532
I will jump.
00:56:46.615 --> 00:56:48.158
I will not jump with you.
00:57:53.348 --> 00:57:54.391
Calm down, dear.
00:57:59.646 --> 00:58:00.646
Maya!
00:58:02.441 --> 00:58:04.735
Are you crazy or what?
00:58:04.818 --> 00:58:05.903
Now tell me.
00:58:06.236 --> 00:58:07.529
You could have killed yourself.
00:58:08.113 --> 00:58:09.573
I never finish first.
00:58:12.075 --> 00:58:13.827
Listen here, asshole.
00:58:13.911 --> 00:58:16.830
My mother is with you because you're handsome and you're good in bed.
00:58:16.914 --> 00:58:19.958
But she'll get bored and then she'll kick your ass.
00:58:20.042 --> 00:58:21.126
Shut up!
00:58:21.210 --> 00:58:23.170
Max, fuck, you deserve better!
00:58:23.253 --> 00:58:25.297
A widow who hasn't seen a dick in years?
00:58:26.006 --> 00:58:27.424
Have some self-love!
00:58:28.508 --> 00:58:29.551
Hey listen!
00:58:29.885 --> 00:58:32.179
Not everything in this world is about you.
00:58:32.888 --> 00:58:36.518
It's no surprise that even her mother doesn't want her around.
00:58:42.856 --> 00:58:43.856
What there was?
00:58:44.274 --> 00:58:45.484
It came for you.
00:58:51.657 --> 00:58:54.743
END IT OR I WILL DESTROY YOUR CAREER
00:59:03.460 --> 00:59:04.795
Has anyone else seen this?
00:59:04.878 --> 00:59:07.673
Just me and Krysia from the administrative department.
00:59:11.802 --> 00:59:13.555
You don't have to hide anything.
00:59:14.346 --> 00:59:16.181
You are a free woman.
00:59:18.392 --> 00:59:20.102
Olga, this is nonsense.
00:59:20.519 --> 00:59:23.730
A romance with a younger man is not a crime.
00:59:25.440 --> 00:59:28.568
Not a younger man, but a witness, yes.
00:59:30.654 --> 00:59:33.407
Is he a witness at your trial?
00:59:37.411 --> 00:59:39.581
You need to ask for waiver of this case.
00:59:42.791 --> 00:59:44.042
You love him?
00:59:44.126 --> 00:59:45.126
What?
00:59:45.168 --> 00:59:46.461
You love him?
00:59:48.590 --> 00:59:49.590
I don't know.
00:59:50.716 --> 00:59:52.718
So you need to find out.
00:59:56.972 --> 00:59:58.432
Take a few days off.
01:00:02.605 --> 01:00:04.981
Just for you, 24 hours a day.
01:00:08.318 --> 01:00:09.736
I'll figure this all out.
01:00:09.819 --> 01:00:10.945
Everything will be fine.
01:00:12.780 --> 01:00:16.200
If only people only had this kind of problem...
01:00:16.826 --> 01:00:17.869
Let's find a way.
01:00:24.876 --> 01:00:25.876
Are you going to travel?
01:00:27.795 --> 01:00:28.795
Sim.
01:00:29.632 --> 01:00:30.632
Where?
01:00:33.384 --> 01:00:35.638
I'm going out on a boat for a few days.
01:00:35.678 --> 01:00:38.056
On daddy's boat?
01:00:39.682 --> 01:00:40.683
Sim.
01:00:42.352 --> 01:00:43.353
Alone?
01:00:45.438 --> 01:00:47.190
Alone. I can't?
01:01:03.664 --> 01:01:07.543
If the big boy lets you down, you'll always have your penguin.
01:01:18.763 --> 01:01:19.764
Tell me,
01:01:20.223 --> 01:01:21.641
What have I done to you?
01:01:22.809 --> 01:01:23.976
What...
01:01:24.060 --> 01:01:26.312
What the fuck did I do to you?
01:01:26.396 --> 01:01:27.730
Relax, mother.
01:01:27.814 --> 01:01:28.898
Not me...
01:01:28.981 --> 01:01:30.733
I'm human.
01:01:30.817 --> 01:01:32.777
I'm sick of it!
01:01:33.236 --> 01:01:36.280
Wow, it was just a silly joke.
01:03:08.789 --> 01:03:11.167
The court reports that Judge Olga Holtz,
01:03:11.794 --> 01:03:17.798
withdrew from the case because of doubts about his impartiality.
01:03:18.925 --> 01:03:19.802
What did he say?
01:03:19.842 --> 01:03:21.594
She walked away from the process.
01:03:22.386 --> 01:03:23.846
What the fuck, man?
01:03:23.930 --> 01:03:24.805
I don't know.
01:03:24.889 --> 01:03:26.015
Damn!
01:03:38.194 --> 01:03:39.362
Can you hear me?
01:03:39.445 --> 01:03:41.364
Finally you have a signal.
01:03:41.447 --> 01:03:43.950
Listen, I don't want to bother you.
01:03:44.033 --> 01:03:48.831
I just want you to know that the school case is solved.
01:03:48.871 --> 01:03:51.499
It's over. Closed.
01:03:51.582 --> 01:03:52.625
How are things over there?
01:03:52.708 --> 01:03:53.751
Very agitated.
01:03:54.919 --> 01:03:56.921
Just the way you like it, right?
01:03:57.004 --> 01:03:58.047
Sim.
01:03:58.881 --> 01:04:02.301
Coach Ivo Blaszczyk, at your service.
01:04:05.012 --> 01:04:08.224
Say, what do you want to do about the threats?
01:04:09.475 --> 01:04:10.475
Hein?
01:04:11.727 --> 01:04:12.728
Anything.
01:04:12.812 --> 01:04:14.272
Smart girl.
01:04:14.897 --> 01:04:18.067
We're not going to agree on this, man. Until later.
01:04:23.030 --> 01:04:24.240
What an idiot.
01:04:25.741 --> 01:04:29.078
He lost the case and he wants to pay me twice, you know?
01:04:29.912 --> 01:04:31.872
So what are you going to do now?
01:04:33.457 --> 01:04:36.294
I'm gonna take my money and let's get out of here, okay?
01:04:44.135 --> 01:04:45.136
You know what?
01:04:50.266 --> 01:04:53.686
I almost shit my pants when I saw we had a new judge.
01:04:58.858 --> 01:05:00.943
What happened to the previous judge?
01:05:02.194 --> 01:05:03.529
I do not know dude.
01:05:04.947 --> 01:05:05.990
I don't know.
01:05:09.076 --> 01:05:10.911
But I'm really happy for you.
01:05:10.995 --> 01:05:11.995
Same.
01:05:17.418 --> 01:05:19.462
You played your role perfectly.
01:05:23.341 --> 01:05:24.925
I know what you've done for me.
01:05:27.970 --> 01:05:29.722
And I really appreciate it.
01:05:33.059 --> 01:05:34.644
So now we can...
01:05:35.811 --> 01:05:38.272
We can kick this granny's ass.
01:05:39.148 --> 01:05:41.984
We're going to fucking Brazil!
01:05:43.486 --> 01:05:44.695
Cum!
01:05:46.322 --> 01:05:47.322
I am not going.
01:05:48.658 --> 01:05:49.784
What?
01:05:49.867 --> 01:05:50.910
I'm a serious guy.
01:05:51.952 --> 01:05:53.204
I am not going.
01:05:55.956 --> 01:05:58.125
- Hey, don't play with me, man. - Hey.
01:05:58.209 --> 01:05:59.418
Don't touch me.
01:06:31.992 --> 01:06:32.995
What?
01:06:33.035 --> 01:06:34.286
Where are your mother?
01:06:51.095 --> 01:06:52.471
I asked where she is.
01:06:53.055 --> 01:06:54.765
She left by boat.
01:07:02.356 --> 01:07:04.316
But I can offer a newer model.
01:07:36.056 --> 01:07:37.516
And I've been thinking...
01:07:38.684 --> 01:07:40.269
I want to have twins.
01:07:52.281 --> 01:07:53.282
Bastard.
01:07:54.533 --> 01:07:55.826
Son of a bitch.
01:07:57.953 --> 01:07:59.079
Shit.
01:08:14.261 --> 01:08:15.763
What a son of a bitch.
01:08:18.224 --> 01:08:19.683
This was his idea.
01:08:20.100 --> 01:08:21.143
You understand?
01:08:21.769 --> 01:08:25.356
I took care of everything, I sold the school. And now?
01:08:27.817 --> 01:08:30.194
What did he see in that bitch?
01:08:35.366 --> 01:08:36.867
That bitch is my mother.
01:08:37.910 --> 01:08:39.537
Ah that's great!
01:08:43.582 --> 01:08:44.959
Crap.
01:08:45.626 --> 01:08:47.795
I know what to do to get him to go with you.
01:08:48.671 --> 01:08:49.671
What?
01:08:55.010 --> 01:08:56.262
What are you doing?
01:09:00.432 --> 01:09:03.310
Gimme a break. It won't work, I smoked too much.
01:09:04.270 --> 01:09:05.938
With me you will work.
01:09:06.021 --> 01:09:07.398
Stop, damn it!
01:09:08.649 --> 01:09:09.649
hope
01:09:20.494 --> 01:09:22.788
No, I didn't like your taste, sorry.
01:09:24.123 --> 01:09:25.207
So go fuck yourself!
01:09:29.461 --> 01:09:31.839
What you want from me? What can I do?
01:09:34.633 --> 01:09:36.302
I want my mother back.
01:09:36.886 --> 01:09:38.220
Fuck your mother!
01:09:39.138 --> 01:09:41.056
And that. I won't do anything.
01:09:41.640 --> 01:09:42.975
Fuck Max too?
01:12:15.544 --> 01:12:17.671
- What? - I am driving.
01:12:17.755 --> 01:12:19.131
Do you want to kill us?
01:12:19.214 --> 01:12:20.214
Perhaps.
01:12:20.632 --> 01:12:21.675
Not now.
01:12:28.766 --> 01:12:30.642
I want to show you something.
01:12:30.726 --> 01:12:32.686
Something magical, see.
01:12:37.858 --> 01:12:38.858
hope
01:12:46.825 --> 01:12:48.494
No more magic.
01:12:59.880 --> 01:13:02.132
Can I ask you something?
01:13:02.216 --> 01:13:03.550
Why did you sleep with me?
01:13:05.094 --> 01:13:05.969
What?
01:13:06.053 --> 01:13:07.679
Why did you sleep with me?
01:13:08.847 --> 01:13:12.142
Just because I'm handsome,
01:13:12.226 --> 01:13:15.187
big, sexy and Italian?
01:13:15.270 --> 01:13:16.270
Do you really think?
01:13:16.313 --> 01:13:17.313
Sim.
01:13:17.356 --> 01:13:19.525
Actually, it was because of your eyes.
01:13:20.150 --> 01:13:21.150
My eyes?
01:13:23.612 --> 01:13:24.612
My eyes...
01:13:25.614 --> 01:13:26.865
I love your eyes.
01:13:29.409 --> 01:13:31.245
I mean, I like... I like them.
01:13:31.328 --> 01:13:32.246
I believe in you.
01:13:32.329 --> 01:13:33.497
I want to believe you.
01:13:38.252 --> 01:13:41.046
And you must admit you started hitting on me
01:13:41.130 --> 01:13:44.174
for the judgment to be resolved quickly, right?
01:13:44.258 --> 01:13:45.509
How do you know?
01:13:46.218 --> 01:13:47.218
And truth.
01:13:48.971 --> 01:13:50.097
And truth!
01:13:54.143 --> 01:13:55.519
Want to know the truth?
01:14:00.315 --> 01:14:02.025
You make me smile.
01:14:03.944 --> 01:14:05.946
And I feel myself by your side.
01:14:06.613 --> 01:14:09.366
I think there is nothing more important than that.
01:14:14.163 --> 01:14:16.665
But now, I have to face an angry Kamil,
01:14:16.748 --> 01:14:19.251
who needs to go to Brazil without me.
01:14:19.751 --> 01:14:22.464
Oh, poor thing. How will he manage without you?
01:14:23.505 --> 01:14:24.756
There are two options.
01:14:24.840 --> 01:14:26.508
- AND? - You can choose.
01:14:26.592 --> 01:14:28.218
You can cook for me.
01:14:28.302 --> 01:14:29.471
No.
01:14:29.511 --> 01:14:30.929
It's not a good idea.
01:14:31.013 --> 01:14:32.556
The second option, please.
01:14:34.474 --> 01:14:36.852
You can show up wearing something sexy.
01:14:36.935 --> 01:14:37.978
Appear where?
01:14:38.061 --> 01:14:38.896
At home.
01:14:38.979 --> 01:14:39.979
In your house?
01:14:40.564 --> 01:14:42.399
I don't even know where you live.
01:14:43.233 --> 01:14:46.278
A judge as talented as you
01:14:47.029 --> 01:14:48.572
Can't figure out where I live?
01:14:48.655 --> 01:14:50.532
Okay, I'll see what I can do.
01:15:00.710 --> 01:15:02.212
I can see you tomorrow?
01:15:14.140 --> 01:15:15.140
Is that a yes?
01:15:15.600 --> 01:15:16.600
No.
01:15:17.602 --> 01:15:19.854
So see you tomorrow.
01:15:29.280 --> 01:15:30.740
Oh sorry.
01:15:30.823 --> 01:15:32.116
All good.
01:15:32.200 --> 01:15:33.993
Have a nice day, ma'am.
01:15:34.077 --> 01:15:35.328
You are not from here?
01:15:35.411 --> 01:15:37.121
No, I'm Italian. Max.
01:15:37.205 --> 01:15:38.331
Hanna.
01:15:38.414 --> 01:15:39.791
Maya's grandmother.
01:15:40.667 --> 01:15:43.294
It's been a pleasure, but I have to go. The car is waiting.
01:15:43.378 --> 01:15:44.837
- Right. - Have a nice day, ma'am.
01:15:44.921 --> 01:15:45.964
Goodbye.
01:15:50.760 --> 01:15:52.971
- Maya, my dear! - Grandfather!
01:15:53.556 --> 01:15:56.557
I haven't seen her for so long. How are you?
01:15:56.641 --> 01:15:57.642
Everything's good.
01:15:57.725 --> 01:15:59.644
Great! Sit down.
01:16:00.186 --> 01:16:02.814
I just met your boyfriend.
01:16:02.897 --> 01:16:05.149
Oh, you met Max.
01:16:05.233 --> 01:16:06.985
He is very handsome.
01:16:07.068 --> 01:16:09.696
Besides being very kind.
01:16:09.779 --> 01:16:12.031
He looks older, but that's fine.
01:16:12.115 --> 01:16:14.534
Men take longer to mature.
01:16:14.826 --> 01:16:16.536
He is Italian.
01:16:16.577 --> 01:16:17.996
Does he treat you well?
01:16:18.079 --> 01:16:19.163
Very good.
01:16:19.622 --> 01:16:22.041
- Max is very good at everything. - Maya.
01:16:22.125 --> 01:16:24.669
Come on, sex is very important in a relationship.
01:16:25.128 --> 01:16:28.256
It's a shame when people forget
01:16:28.339 --> 01:16:30.842
who, moreover, have nothing in common.
01:16:30.925 --> 01:16:33.970
Baby, can't build a relationship
01:16:34.053 --> 01:16:37.223
based solely on physical attraction.
01:16:37.307 --> 01:16:40.893
I wasn't talking about us. Max and I have a lot in common.
01:16:40.977 --> 01:16:42.353
Oh, that's really good.
01:16:43.146 --> 01:16:44.814
This is important in a relationship.
01:16:44.897 --> 01:16:46.149
Mother.
01:16:48.026 --> 01:16:50.028
Maya is not seeing Max. I am.
01:16:55.825 --> 01:16:57.201
I think I'll be going now.
01:17:18.348 --> 01:17:19.348
Listen.
01:17:21.351 --> 01:17:23.811
I know you have needs. It's natural.
01:17:25.271 --> 01:17:27.148
You've been alone for a long time.
01:17:29.067 --> 01:17:31.611
And I encouraged you to look for someone.
01:17:32.278 --> 01:17:33.656
It's just that...
01:17:34.906 --> 01:17:36.366
I wasn't saying
01:17:36.449 --> 01:17:38.201
that I should get a gigolo.
01:17:39.660 --> 01:17:41.621
You are a respected judge.
01:17:41.913 --> 01:17:43.414
A beautiful woman.
01:17:44.374 --> 01:17:48.211
And she's dating a nobody 20 years younger than you.
01:17:48.920 --> 01:17:50.630
Give yourself respect.
01:17:56.677 --> 01:17:59.013
He is 15 years younger than me, mom.
01:18:11.192 --> 01:18:12.192
Kamil.
01:18:13.403 --> 01:18:15.530
- Listen, I... - Oh, forget it.
01:18:18.157 --> 01:18:19.492
But maybe...
01:18:19.575 --> 01:18:20.952
It's your life, man.
01:18:24.163 --> 01:18:25.248
So are we ok?
01:18:26.165 --> 01:18:27.208
Sim.
01:18:27.291 --> 01:18:28.501
All in peace.
01:18:30.795 --> 01:18:31.921
We are fine.
01:18:37.802 --> 01:18:38.802
But...
01:18:40.179 --> 01:18:41.179
What?
01:18:42.265 --> 01:18:44.350
Tonight we need to get drunk.
01:18:44.934 --> 01:18:46.060
You owe me that one.
01:18:46.602 --> 01:18:48.104
May be tomorrow?
01:18:50.314 --> 01:18:51.941
You must be kidding me.
01:18:54.193 --> 01:18:55.903
Got plans for today, man.
01:18:55.987 --> 01:18:57.029
Do you have plans?
01:18:57.780 --> 01:19:01.117
But it's our last chance to get drunk together.
01:19:04.495 --> 01:19:05.495
It's OK.
01:19:06.747 --> 01:19:07.790
You convinced me.
01:19:07.874 --> 01:19:09.041
Now yes!
01:19:11.627 --> 01:19:12.962
Just a drink.
01:19:13.045 --> 01:19:14.045
I know you.
01:19:14.088 --> 01:19:15.756
Forget it, man. Like always.
01:19:18.468 --> 01:19:19.552
Let's fly.
01:19:31.147 --> 01:19:32.147
Go ahead!
01:19:32.982 --> 01:19:33.982
Let's go!
01:19:34.901 --> 01:19:35.901
That!
01:19:36.402 --> 01:19:37.402
Good! I love you!
01:19:37.862 --> 01:19:40.406
One more shot for my friend from Italy.
01:19:55.171 --> 01:20:01.552
This number is unavailable. After the tone, leave a message.
01:20:02.845 --> 01:20:03.845
Hi, it's me.
01:20:04.889 --> 01:20:06.807
He calls me. I miss you.
01:20:09.393 --> 01:20:10.393
Health!
01:20:11.354 --> 01:20:13.189
No, no, fuck.
01:20:13.816 --> 01:20:15.858
Baby, filho da puta. Baby!
01:20:31.123 --> 01:20:33.960
After the tone, leave a message.
01:20:35.336 --> 01:20:36.879
Hi, it's me again.
01:20:37.838 --> 01:20:42.260
Just wanted to let you know I'm coming and...
01:20:42.343 --> 01:20:46.097
I have a surprise that might interest you. Goodbye.
01:20:56.065 --> 01:20:58.067
I promise, the last one. It's the last.
01:20:58.901 --> 01:20:59.901
Max.
01:21:00.778 --> 01:21:01.778
For me.
01:21:43.154 --> 01:21:44.154
Hey.
01:21:45.740 --> 01:21:48.242
Does Max live around here, the Italian?
01:21:48.826 --> 01:21:50.661
Yes, in that orange one.
01:21:50.745 --> 01:21:51.745
Thanks.
01:21:57.710 --> 01:21:59.879
Looks like he's not there.
01:22:14.352 --> 01:22:15.394
I love you brother.
01:22:15.478 --> 01:22:17.021
What did you say?
01:22:17.104 --> 01:22:19.357
I love you brother. I love you.
01:22:19.440 --> 01:22:20.650
Do not say that.
01:22:20.733 --> 01:22:22.568
Don't say that shit to me.
01:22:22.652 --> 01:22:24.570
Never say that shit again!
01:22:25.321 --> 01:22:26.947
Never say that again.
01:22:38.834 --> 01:22:40.961
The number you called...
01:22:42.171 --> 01:22:43.923
Get out! Get out!
01:22:44.924 --> 01:22:46.926
Fucking look at me.
01:22:50.137 --> 01:22:51.764
I love you too, brother.
01:22:53.307 --> 01:22:54.600
You understand?
01:22:55.768 --> 01:22:57.770
Cum! You understand this?
01:22:58.354 --> 01:22:59.354
I love you.
01:23:16.664 --> 01:23:17.664
I'm very sorry...
01:23:19.542 --> 01:23:21.127
about Max.
01:23:22.002 --> 01:23:23.045
What?
01:23:23.129 --> 01:23:25.047
Don't know what happened?
01:23:26.173 --> 01:23:27.550
What you mean?
01:24:14.680 --> 01:24:20.978
This number is unavailable. After the tone, leave a message.
01:24:22.104 --> 01:24:23.104
Hey.
01:24:24.231 --> 01:24:25.649
It's me again.
01:24:29.945 --> 01:24:32.865
I just want to tell you that...
01:24:35.659 --> 01:24:37.661
I should have guessed.
01:24:40.039 --> 01:24:42.666
I'm not even mad at you.
01:24:44.251 --> 01:24:45.419
It is me.
01:24:45.503 --> 01:24:47.046
That's my fault.
01:24:49.215 --> 01:24:54.261
What should I expect from a young man who is always thinking with his dick?
01:24:55.304 --> 01:24:56.514
But, you know...
01:24:59.350 --> 01:25:04.563
after so many years, i finally let someone close.
01:25:06.607 --> 01:25:08.110
I opened up
01:25:10.653 --> 01:25:11.654
for you,
01:25:12.029 --> 01:25:13.531
you imbecile.
01:25:15.783 --> 01:25:17.159
E,
01:25:17.243 --> 01:25:20.246
Finally, I decided that I would be happy, but...
01:25:21.956 --> 01:25:23.874
you ruined everything.
01:25:26.168 --> 01:25:27.169
You...
01:25:29.171 --> 01:25:30.965
destroyed me.
01:26:01.912 --> 01:26:03.163
One more thing.
01:26:07.169 --> 01:26:09.086
my mother was right
01:26:09.171 --> 01:26:12.798
when I said you were a gigolo. Do you understand?
01:26:12.882 --> 01:26:17.303
And if you don't understand that, go learn our language. Goodbye!
01:28:56.754 --> 01:28:58.422
You ruined everything.
01:29:00.799 --> 01:29:02.344
You destroyed me.
01:29:36.919 --> 01:29:40.382
This number is unavailable. After the tone, leave a message.
01:29:41.048 --> 01:29:42.048
Olga.
01:29:43.759 --> 01:29:44.759
I'm sorry.
01:29:46.678 --> 01:29:48.722
I don't know what happened last night.
01:29:51.725 --> 01:29:53.310
Please, let's talk.
01:30:04.239 --> 01:30:05.573
Olga, wait.
01:30:07.826 --> 01:30:09.953
It makes no sense.
01:30:10.036 --> 01:30:12.038
In life, many things don't make sense.
01:30:12.122 --> 01:30:15.959
Is weird. He gave up traveling because of him. Why would you?
01:30:16.042 --> 01:30:18.044
I'm surprised you still defend him.
01:30:18.670 --> 01:30:22.966
If the situation wasn't so complicated, I'd rip his balls off myself.
01:30:23.508 --> 01:30:24.926
But there's something strange here.
01:30:25.428 --> 01:30:28.388
First the threat and now this. Why would he do that?
01:30:28.429 --> 01:30:31.516
- As a judge, I'm suspicious of that story. - Was you?
01:30:31.599 --> 01:30:32.642
What?
01:30:33.768 --> 01:30:35.687
You sent the message to him.
01:30:35.770 --> 01:30:37.814
Maybe yes maybe no.
01:30:44.195 --> 01:30:46.990
Sometimes we need to give that little push to luck.
01:30:49.367 --> 01:30:51.119
Things don't happen by themselves.
01:30:53.454 --> 01:30:54.454
Right?
01:31:06.509 --> 01:31:08.469
You really screwed up.
01:31:08.553 --> 01:31:09.971
She kicked your ass.
01:31:10.054 --> 01:31:12.182
- I warned. - What do you want? Say!
01:31:12.724 --> 01:31:14.434
Maybe I do not know.
01:31:18.062 --> 01:31:19.105
Are you fucking crazy?
01:31:22.150 --> 01:31:23.150
Get out!
01:31:55.058 --> 01:31:56.100
Shit!
01:32:01.064 --> 01:32:04.400
You ruined everything. She kicked your ass. I warned
01:32:04.484 --> 01:32:06.361
What do you want? Say!
01:32:07.028 --> 01:32:08.529
Maybe I do not know.
01:34:00.433 --> 01:34:02.518
Maya, I'll be waiting for you at the marina.
01:34:06.647 --> 01:34:07.650
Yes now!
01:34:39.472 --> 01:34:41.349
Why the hell did you call me here?
01:34:42.433 --> 01:34:43.935
You know I hate this place.
01:34:49.565 --> 01:34:50.775
I'm selling the boat.
01:34:51.818 --> 01:34:52.818
What?
01:34:53.611 --> 01:34:57.115
Let's sail one last time and then we'll get our stuff.
01:35:12.255 --> 01:35:13.339
How are things?
01:35:16.719 --> 01:35:18.261
It's none of your business.
01:35:20.723 --> 01:35:21.973
Actually, it is.
01:35:28.980 --> 01:35:30.022
Come on, dear.
01:35:31.941 --> 01:35:32.941
Relax.
01:35:34.485 --> 01:35:37.113
Screw it all! Come with me to Brazil.
01:35:39.282 --> 01:35:41.409
I don't want to talk right now.
01:35:41.492 --> 01:35:43.327
- Leave me alone. - So when are you going?
01:35:45.037 --> 01:35:46.080
Maybe never.
01:35:46.706 --> 01:35:47.874
I don't know.
01:35:47.957 --> 01:35:50.585
Don't you realize this woman is using you?
01:35:50.668 --> 01:35:52.336
Don't talk about Olga, man.
01:35:53.756 --> 01:35:55.006
You don't know anything about her.
01:35:55.089 --> 01:35:56.632
There's one thing I know.
01:35:57.633 --> 01:36:00.595
She's having sex with the guy who took her daughter.
01:36:02.221 --> 01:36:03.723
And that's bizarre, man.
01:36:06.559 --> 01:36:07.810
Do not you think?
01:36:10.771 --> 01:36:12.064
Look what I got.
01:36:19.197 --> 01:36:20.990
Where did you get it?
01:36:21.073 --> 01:36:22.785
Where do you think I got it?
01:36:23.576 --> 01:36:24.744
Hein?
01:36:24.785 --> 01:36:26.162
You bastard!
01:36:27.330 --> 01:36:28.539
You are welcome.
01:36:31.334 --> 01:36:33.711
You made me get drunk on purpose.
01:36:34.837 --> 01:36:35.837
Yes it is true.
01:36:36.339 --> 01:36:37.465
Do you know why?
01:36:38.716 --> 01:36:39.716
For Brazil.
01:36:41.010 --> 01:36:42.010
For us.
01:36:42.929 --> 01:36:43.929
For us?
01:36:43.971 --> 01:36:44.805
Yeah, for us.
01:36:44.889 --> 01:36:45.890
For you, brother.
01:36:45.973 --> 01:36:47.058
Come on, beat me.
01:36:47.141 --> 01:36:48.893
I know it's what you want.
01:36:48.976 --> 01:36:49.810
hit me
01:36:49.894 --> 01:36:51.187
Hit me, motherfucker!
01:36:55.024 --> 01:36:56.400
Huh? Let's go!
01:36:57.151 --> 01:36:58.528
Come on, do it!
01:36:58.611 --> 01:36:59.611
Son of a bitch!
01:37:00.823 --> 01:37:01.823
Son of a bitch!
01:37:02.448 --> 01:37:03.826
Come on, beat me!
01:37:04.367 --> 01:37:05.367
You'll be screwed.
01:37:24.762 --> 01:37:26.222
Is that all you know how to do?
01:37:27.890 --> 01:37:29.684
Is that all you know how to do?
01:37:29.767 --> 01:37:31.018
Come on, motherfucker!
01:37:31.727 --> 01:37:32.853
Let's go!
01:37:48.578 --> 01:37:50.538
Son of a bitch!
01:38:10.057 --> 01:38:12.393
Are we going to stay here for a long time?
01:38:21.694 --> 01:38:23.070
I want to apologize.
01:38:24.113 --> 01:38:25.113
Whereby?
01:38:29.952 --> 01:38:33.164
For not staying by your side after your father died.
01:38:36.584 --> 01:38:39.670
I know about the pictures, I know you took them.
01:38:42.840 --> 01:38:43.924
It's my fault.
01:39:49.198 --> 01:39:51.283
Have you come to make a confession?
01:40:02.378 --> 01:40:05.007
You left me alone in the middle of it all.
01:40:06.716 --> 01:40:09.969
I was still a child, I needed a mother.
01:40:10.678 --> 01:40:11.678
I know.
01:40:14.223 --> 01:40:16.809
Everything has always revolved around you.
01:40:16.892 --> 01:40:19.603
Everyone was looking out for you, trying to cheer you up.
01:40:19.687 --> 01:40:21.522
Nobody remembered me.
01:40:21.605 --> 01:40:23.983
No one asked how I felt.
01:40:25.568 --> 01:40:27.778
You're not the only one who's had a nervous breakdown.
01:40:27.862 --> 01:40:30.322
Everyone kept telling me to take care of my mother.
01:40:30.406 --> 01:40:32.074
"Your mother is suffering."
01:40:32.158 --> 01:40:35.327
I was suffering too, damn it! You understand this?
01:40:35.411 --> 01:40:37.455
I was suffering too much!
01:40:39.081 --> 01:40:40.708
Do you know how I felt?
01:40:41.959 --> 01:40:43.210
When everyday,
01:40:43.294 --> 01:40:46.172
Did I hear you crying from behind the door?
01:40:46.255 --> 01:40:47.631
I had to act like a mother,
01:40:47.715 --> 01:40:49.675
taking care of you to take your medicine.
01:40:49.759 --> 01:40:53.179
I made breakfast so you could eat something.
01:40:53.679 --> 01:40:55.181
I covered you with a blanket
01:40:55.264 --> 01:40:58.768
because you didn't have the strength to get to the room.
01:41:01.187 --> 01:41:03.606
And when it got bad, what happened?
01:41:03.689 --> 01:41:06.817
You sent me to grandma's house. From one house to another.
01:41:06.901 --> 01:41:08.819
You left me alone!
01:41:08.903 --> 01:41:12.990
Nobody asked me how I felt about it!
01:41:14.200 --> 01:41:15.785
Why didn't I scream enough?
01:41:15.868 --> 01:41:17.411
Why didn't I scream loud enough?
01:41:21.499 --> 01:41:22.416
Shit!
01:41:22.500 --> 01:41:23.876
Now I'm fucking screaming!
01:41:23.959 --> 01:41:25.711
Now I'm screaming!
01:41:32.009 --> 01:41:35.012
And when you felt better, you hid at work.
01:41:35.805 --> 01:41:38.432
It was even worse because you were never home.
01:41:38.516 --> 01:41:40.351
Left me alone with all that.
01:41:40.434 --> 01:41:41.977
I couldn't stay there anymore.
01:41:42.061 --> 01:41:46.273
How many times have I asked you to clean up daddy's stuff?
01:41:46.357 --> 01:41:48.526
Why did you keep that piano?
01:41:48.609 --> 01:41:51.403
Why the hell? It looks like a coffin!
01:42:05.960 --> 01:42:08.045
You may not believe it, but...
01:42:09.255 --> 01:42:12.091
I totally understand what you're feeling.
01:42:12.967 --> 01:42:15.010
I am really sorry.
01:42:16.929 --> 01:42:19.265
I didn't have the strength.
01:42:26.188 --> 01:42:28.524
Fuck, I hate myself for this!
01:42:29.108 --> 01:42:30.108
Damn!
01:43:28.167 --> 01:43:29.211
Mother.
01:43:32.379 --> 01:43:36.050
I need to tell you something. You don't know the whole truth.
01:43:39.595 --> 01:43:40.596
About what?
01:43:46.185 --> 01:43:47.853
I was sleeping with Max.
01:43:50.981 --> 01:43:51.982
That was...
01:43:53.025 --> 01:43:55.027
That was before they met.
01:43:55.527 --> 01:43:58.822
He didn't know you were my mother.
01:44:01.241 --> 01:44:04.119
It didn't mean anything, he was just...
01:44:04.745 --> 01:44:07.331
It was just a throw...
01:44:09.792 --> 01:44:13.128
I needed you so much.
01:44:13.879 --> 01:44:17.883
And you were paying attention to him, so the pictures and all that.
01:44:17.967 --> 01:44:22.179
I'm sorry, I need you so much, you know?
01:44:31.855 --> 01:44:33.357
You love him?
01:44:49.581 --> 01:44:51.375
It doesn't matter now.
01:45:56.732 --> 01:45:58.609
I do not know what to say.
01:46:01.028 --> 01:46:02.529
It was not my fault.
01:46:03.989 --> 01:46:04.990
Eu...
01:46:05.074 --> 01:46:07.076
I didn't know you and...
01:46:11.080 --> 01:46:13.248
I wish I could go back in time...
01:46:15.501 --> 01:46:17.211
change all that,
01:46:17.711 --> 01:46:19.213
but I can not.
01:46:21.048 --> 01:46:22.382
I can't do anything.
01:46:24.593 --> 01:46:26.053
Just happened.
01:46:27.930 --> 01:46:29.139
Every day.
01:46:30.140 --> 01:46:31.809
Every second with you.
01:46:32.518 --> 01:46:35.437
All the moments I spent with you
01:46:36.480 --> 01:46:37.856
were special.
01:46:41.026 --> 01:46:42.404
Something that...
01:46:44.029 --> 01:46:45.239
never felt in my life.
01:46:46.406 --> 01:46:47.282
E...
01:46:47.366 --> 01:46:49.118
I didn't want to lose
01:46:49.701 --> 01:46:52.204
the best thing that ever happened to me.
01:46:56.250 --> 01:46:58.168
You turned me into a real person.
01:47:02.840 --> 01:47:05.092
It made me a better person, Olga.
01:47:19.439 --> 01:47:21.984
I didn't want to destroy all of that.
01:47:30.284 --> 01:47:32.035
Because I fell in love with you.
01:47:40.377 --> 01:47:42.045
I fell in love with you.
01:48:00.397 --> 01:48:02.191
I don't want to lose it.
01:48:05.652 --> 01:48:07.489
I don't want to lose it.
01:48:18.373 --> 01:48:19.374
But I lost.
01:50:34.051 --> 01:50:35.510
I love you, you know that.
01:50:37.262 --> 01:50:38.930
I know. I love you too.
01:50:39.305 --> 01:51:39.567
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm58899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof