Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,475
Commissioned by
the USSR State Committee
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,393
on Television and Radio Broadcasting
3
00:00:08,080 --> 00:00:12,790
Gorky Film Studio
4
00:00:21,720 --> 00:00:25,508
This incredible story,
looking like a fairy tale,
5
00:00:26,320 --> 00:00:30,074
began on April 13, 1984,
6
00:00:30,240 --> 00:00:33,073
when a 6 ''C''-grader
of Moscow School 20,
7
00:00:33,240 --> 00:00:35,629
Kolya Gerasimov,
on his way to buy buttermilk,
8
00:00:35,800 --> 00:00:38,473
met his classmate,
Fima Korolyov.
9
00:00:38,640 --> 00:00:40,915
Fima shares a secret with Kolya.
10
00:00:41,240 --> 00:00:45,279
A mysterious woman
is hiding in an abandoned house.
11
00:00:47,000 --> 00:00:48,592
The mystery has to be unraveled.
12
00:00:51,040 --> 00:00:54,794
Kolya and Fima
follow the woman.
13
00:01:00,560 --> 00:01:03,233
To their surprise,
there is no one in the house.
14
00:01:04,760 --> 00:01:08,230
When he is about to leave, Kolya
spots a stairway into the basement.
15
00:01:09,840 --> 00:01:14,550
ln the basement,
he discovers a time machine.
16
00:01:15,600 --> 00:01:18,592
Unaware that
this is a time machine,
17
00:01:18,760 --> 00:01:20,876
Kolya, thoughtlessly, turns it on,
18
00:01:21,040 --> 00:01:23,634
which results
in some dramatic developments.
19
00:01:24,200 --> 00:01:25,838
There's a lesson to learn from this:
20
00:01:26,000 --> 00:01:28,560
should you find
a time machine in a basement,
21
00:01:28,800 --> 00:01:32,315
never turn it on
without the grownups' permission.
22
00:01:34,160 --> 00:01:35,912
Kolya finds himself in the future,
23
00:01:36,720 --> 00:01:41,396
where he meets a kind, romantically
inclined robot, Verter,
24
00:01:41,560 --> 00:01:43,869
who works
at the lnstitute of Time.
25
00:01:44,320 --> 00:01:46,595
Verter opens Kolya's eyes,
26
00:01:46,760 --> 00:01:50,514
explaining that he got
into the late 21st century.
27
00:01:52,160 --> 00:01:55,072
And the mysterious woman
is the lnstitute's researcher, Polina,
28
00:01:55,240 --> 00:01:56,992
a specialist in the 20th century.
29
00:01:57,200 --> 00:01:58,679
Taking advantage of the robot's
kindness,
30
00:01:58,840 --> 00:02:01,434
Kolya asks to be allowed to have
just one quick look at the future
31
00:02:01,600 --> 00:02:03,192
and visit the spaceport.
32
00:02:03,360 --> 00:02:05,794
lf only Kolya could have guessed
that this act of his
33
00:02:05,960 --> 00:02:08,520
is going to trigger some
incredible events,
34
00:02:08,680 --> 00:02:10,477
he would have hurried back home.
35
00:02:10,640 --> 00:02:12,153
But Kolya guesses nothing
36
00:02:12,600 --> 00:02:15,956
and goes to meet
an interstellar expedition.
37
00:02:18,400 --> 00:02:23,520
GUEST FROM THE FUTURE
38
00:02:25,600 --> 00:02:28,433
Part Two
39
00:02:31,240 --> 00:02:32,832
Do you have tickets to the Moon?
40
00:02:33,520 --> 00:02:36,717
The moon flight registration
and boarding are terminated.
41
00:02:38,240 --> 00:02:40,037
But l need to go very much.
42
00:02:40,760 --> 00:02:44,230
The moon flight registration
and boarding are terminated.
43
00:02:45,400 --> 00:02:49,837
All right, then anywhere
so that l fly right now.
44
00:02:50,960 --> 00:02:53,394
Your question is not understood.
Where do you want to go?
45
00:02:54,240 --> 00:02:55,958
Well, say, to Uranus.
46
00:02:57,400 --> 00:02:59,038
What's the purpose of the trip?
47
00:03:00,680 --> 00:03:03,717
My aunt is working there.
48
00:03:05,480 --> 00:03:07,311
Apply to the Academy of Sciences.
49
00:03:07,480 --> 00:03:09,869
Tickets to Uranus
are booked only for scientists.
50
00:03:14,440 --> 00:03:17,637
Please, to anywhere.
51
00:03:18,680 --> 00:03:20,750
You don't understand anything.
52
00:03:24,840 --> 00:03:27,434
The ''Comrade'' spaceship
from Moscow to Lunaport
53
00:03:27,600 --> 00:03:29,716
is now boarding.
54
00:03:30,040 --> 00:03:34,830
The takeoff is from Spaceport 4
at 12 hours 26 minutes.
55
00:03:45,480 --> 00:03:47,436
Venus
Mercury
56
00:04:15,760 --> 00:04:16,954
What are you doing?
57
00:04:17,120 --> 00:04:18,951
lsn't it clear?
Working.
58
00:04:19,120 --> 00:04:20,348
But more specifically?
59
00:04:20,520 --> 00:04:24,115
Launching a satellite.
lt's our extra-curricular work.
60
00:04:24,760 --> 00:04:27,832
- A model?
- A regular satellite.
61
00:04:28,000 --> 00:04:31,151
Don't you study
satellites at your school?
62
00:04:33,240 --> 00:04:36,835
- l'm from Konotop.
- What, the sky is solid in Konotop?
63
00:04:37,080 --> 00:04:38,479
Liquid.
64
00:04:40,960 --> 00:04:42,837
Your satellite looks just beautiful.
65
00:04:43,320 --> 00:04:47,393
We want to establish a regular contact
with a school in Australia.
66
00:04:49,360 --> 00:04:51,157
Will you go to the launch pad?
67
00:04:51,320 --> 00:04:53,276
We will, but not all of us.
68
00:04:54,200 --> 00:04:55,633
Yes, of course.
69
00:04:57,960 --> 00:05:01,953
Why are you questioning us,
Konotopian?
70
00:05:02,120 --> 00:05:05,351
No reason.
l'll tell the guys at school about it.
71
00:05:05,640 --> 00:05:08,996
We'll be launching
satellites to New Zealand.
72
00:05:09,240 --> 00:05:10,468
Why not?
73
00:05:11,120 --> 00:05:12,030
Well.
74
00:05:12,240 --> 00:05:15,471
One curious kid from the kindergarten
also wanted to fly to Mars.
75
00:05:15,640 --> 00:05:17,073
He sneaked into a cargo ship.
76
00:05:17,240 --> 00:05:20,391
They found him at the last moment,
or he would sure have died.
77
00:05:20,800 --> 00:05:24,190
lf l had
such a crazy idea,
78
00:05:24,360 --> 00:05:26,032
l wouldn't have flied in a cargo ship.
79
00:05:26,240 --> 00:05:28,959
- ln which, then?
- ln a mail one, they're heated.
80
00:05:29,160 --> 00:05:31,310
How do you tell
a mail ship from a cargo one.
81
00:05:31,480 --> 00:05:33,516
Very simple, by its logo.
82
00:06:02,280 --> 00:06:04,714
For spaceport authorized personnel only
83
00:06:15,680 --> 00:06:17,432
Bye, Konotopian.
84
00:09:02,480 --> 00:09:06,632
No, Mikhail lvanovich,
what are you talking about?
85
00:09:09,840 --> 00:09:11,956
lt's all written here.
86
00:09:14,120 --> 00:09:16,793
All right, let's go and look.
87
00:09:21,120 --> 00:09:23,475
- ln this hall, you say?
- Yes.
88
00:09:29,120 --> 00:09:32,112
There's nothing here, either.
89
00:09:32,360 --> 00:09:36,353
Mikhail lvanovich, we're talking
about 16 containers from Pluto.
90
00:09:37,840 --> 00:09:42,118
With 600 kilos of diamonds.
Where are they?
91
00:09:42,280 --> 00:09:45,272
l guess, in Hall 3.
We may go and look.
92
00:09:45,440 --> 00:09:47,396
Let's go and look in Hall 3.
93
00:09:47,960 --> 00:09:50,235
How long are we going to look?
94
00:09:51,040 --> 00:09:55,033
After all, it's not like we're looking
for a needle in a haystack, right?
95
00:11:52,200 --> 00:11:55,954
No, Mikhail lvanovich,
l'm not accepting any excuses.
96
00:11:56,520 --> 00:12:00,115
lt's written down here.
18 containers from Pluto.
97
00:12:00,760 --> 00:12:03,718
600 kilograms of diamonds.
Where are they?
98
00:12:06,200 --> 00:12:09,636
Besides, why are there
unauthorized persons here?
99
00:12:09,800 --> 00:12:11,711
- Where?
- What do you mean, where? Here.
100
00:13:41,960 --> 00:13:43,188
Excuse me.
101
00:13:45,840 --> 00:13:46,955
Polina.
102
00:13:52,920 --> 00:13:53,989
You're charming.
103
00:13:54,160 --> 00:13:57,391
l've always known
that my son has good taste.
104
00:13:58,040 --> 00:13:59,268
Granddad Pavel!
105
00:14:00,000 --> 00:14:03,709
My young friend!
Have you been to the Moon?
106
00:14:03,880 --> 00:14:06,713
No, they won't let me.
But l was there, downstairs.
107
00:14:07,120 --> 00:14:08,758
You wanted to sneak in?
108
00:14:08,920 --> 00:14:12,230
- Oh, youth, youth!
- No, no.
109
00:14:12,680 --> 00:14:15,513
- l saw some weird creatures there.
- What creatures?
110
00:14:15,680 --> 00:14:18,433
They arrived in a box
and nearly killed me.
111
00:14:18,640 --> 00:14:22,474
Dear Nikolai, your imagination
oversteps all limits.
112
00:14:22,680 --> 00:14:26,195
Though when l was your age,
l also encountered bandits and pirates.
113
00:14:26,360 --> 00:14:28,669
l swear l saw them.
114
00:14:29,520 --> 00:14:33,354
My friend, we don't have time now
for discussing your theories.
115
00:14:33,640 --> 00:14:35,631
l have a business proposal for you.
116
00:14:35,800 --> 00:14:39,031
Since we're old friends, do you want
me to introduce you to my son?
117
00:14:39,240 --> 00:14:40,355
And who is your son?
118
00:14:40,520 --> 00:14:43,592
My son is Fyodor Polozkov,
commander of a star ship.
119
00:14:43,760 --> 00:14:46,558
He'll be here
in a few minutes.
120
00:14:46,800 --> 00:14:48,472
These are his friends waiting for him.
121
00:14:48,640 --> 00:14:51,712
l knew
we'd meet again.
122
00:14:52,360 --> 00:14:56,194
Professor,
may l introduce to you
123
00:14:56,480 --> 00:15:00,029
my young friend Nikolai.
124
00:15:00,560 --> 00:15:02,437
- Good to meet you.
- l'm Kolya.
125
00:15:02,600 --> 00:15:06,309
And this is Professor Seleznyov,
Director of the Space Zoo.
126
00:15:06,480 --> 00:15:10,189
The galaxy's greatest authority
on space animals.
127
00:15:10,720 --> 00:15:12,915
What? A space zoo in Moscow?
128
00:15:14,200 --> 00:15:15,428
You haven't been there yet?
129
00:15:15,600 --> 00:15:20,037
Professor, as a matter of fact,
Kolya is not an ordinary boy.
130
00:15:20,840 --> 00:15:22,273
And where's your little Alice?
131
00:15:22,440 --> 00:15:24,317
As usual, in the Space Zoo.
132
00:15:25,680 --> 00:15:27,636
To the flips
To the fliers
133
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
Good day.
134
00:16:43,960 --> 00:16:45,871
- Good day.
- Good, good.
135
00:16:46,040 --> 00:16:47,473
My respects.
136
00:16:51,560 --> 00:16:54,358
ls this Professor Seleznyov?
137
00:16:54,760 --> 00:16:56,034
Yes.
138
00:16:57,040 --> 00:17:00,271
The greatest specialist
in the galaxy...
139
00:17:35,480 --> 00:17:39,632
Seleznyov, meet my friend,
a scientist, he just arrived.
140
00:17:39,800 --> 00:17:41,518
He's inventing a Mielophone.
141
00:17:41,680 --> 00:17:44,752
Yes, it is, very nice.
142
00:17:45,360 --> 00:17:48,716
You me outstrip,
l you catch up.
143
00:17:49,080 --> 00:17:55,030
lt is co-opt...
corrupt... cooperation, right?
144
00:17:55,800 --> 00:17:57,711
Excuse me, what planet are you from?
145
00:17:58,440 --> 00:18:01,750
From the Sagittarius system, he came
to see what you've invented here.
146
00:18:01,920 --> 00:18:05,037
l think we'd better speak with
our colleague in his native language.
147
00:18:15,480 --> 00:18:18,517
My friend left his homeland long ago,
148
00:18:19,120 --> 00:18:24,148
and out of respect he'd rather
speak in the language of the Earth.
149
00:18:25,520 --> 00:18:26,839
What are you interested in?
150
00:18:27,040 --> 00:18:30,191
l want see Mielophone.
151
00:18:30,800 --> 00:18:31,789
Let's do it this way.
152
00:18:32,000 --> 00:18:35,197
My friends are coming,
and Pavel and l are here to meet them.
153
00:18:35,680 --> 00:18:37,636
Where is the Mielophone?
154
00:18:37,800 --> 00:18:40,712
- My daughter Alice got it.
- And where's Alice?
155
00:18:41,360 --> 00:18:44,955
Alice's in the Space Zoo reading the
thoughts of mysterious animals with it.
156
00:18:45,160 --> 00:18:48,789
Such a valuable device!
Reading someone else's thoughts.
157
00:18:48,960 --> 00:18:51,679
- lt means ruling the universe.
- And you gave it to your daughter.
158
00:18:52,560 --> 00:18:55,313
You know Alice.
l fully trust her.
159
00:19:24,160 --> 00:19:25,673
Granddad Pavel.
160
00:19:26,760 --> 00:19:28,193
Granddad Pavel.
161
00:19:30,440 --> 00:19:32,158
Attention all meeting
162
00:19:32,320 --> 00:19:34,834
the intergalactic expedition.
163
00:19:35,160 --> 00:19:39,358
The ''Vityaz'' spaceship will
land on Spaceport-1 pad
164
00:19:39,520 --> 00:19:42,478
at 12 hours 55 minutes.
165
00:20:04,840 --> 00:20:07,274
Granddad Pavel, wake up.
166
00:20:13,440 --> 00:20:15,431
My young friend.
167
00:20:16,400 --> 00:20:17,674
Do you recognize me?
168
00:20:17,920 --> 00:20:20,832
Yes.
What's the matter with me?
169
00:20:21,120 --> 00:20:23,315
- Do you feel bad?
- Very bad.
170
00:20:23,760 --> 00:20:27,309
Yes, two men came up to me.
171
00:20:28,520 --> 00:20:32,274
They asked
about Professor Seleznyov.
172
00:20:33,840 --> 00:20:37,833
From that point l remember nothing.
173
00:20:52,720 --> 00:20:56,793
Granddad Pavel, who were they?
One of them turned into you.
174
00:20:56,960 --> 00:21:00,794
Kolya, they were looking for Seleznyov.
175
00:21:01,320 --> 00:21:03,470
Seleznyov has the Mielophone.
176
00:21:04,640 --> 00:21:06,790
Of course, they want the Mielophone.
177
00:21:06,960 --> 00:21:10,589
l should have guessed it right away.
They are pirates.
178
00:21:11,360 --> 00:21:14,318
Hurry to the Space Zoo,
find Alice and the Mielophone.
179
00:21:14,480 --> 00:21:17,199
Don't worry, l'll find them.
180
00:21:17,360 --> 00:21:19,237
Alice is in danger.
181
00:21:19,720 --> 00:21:21,676
l'll find them by all means.
182
00:21:22,800 --> 00:21:24,199
Hurry.
183
00:21:41,880 --> 00:21:43,871
The Space Zoo!
184
00:21:44,120 --> 00:21:45,473
The Mielophone!
185
00:21:45,680 --> 00:21:47,352
Alice!
186
00:22:42,120 --> 00:22:44,076
Space Zoo
187
00:24:34,400 --> 00:24:37,312
Excuse me, have you
seen two aliens here?
188
00:24:37,480 --> 00:24:41,075
One is thin, the other is fat.
They are space pirates.
189
00:24:41,240 --> 00:24:44,038
There can be no
space pirates, right?
190
00:24:44,200 --> 00:24:45,110
What?
191
00:24:45,280 --> 00:24:47,953
What a weirdo, he's never seen
a talking goat.
192
00:24:48,440 --> 00:24:50,112
Napoleon, leave him alone.
193
00:24:50,280 --> 00:24:52,919
Of course he hasn't seen
talking goats.
194
00:24:53,720 --> 00:24:58,396
You can drive anyone crazy.
Here, eat the banana.
195
00:24:58,840 --> 00:25:02,879
l'm sick and tired of those bananas.
l better go and nibble on grass.
196
00:25:03,800 --> 00:25:04,676
Lay off.
197
00:25:04,840 --> 00:25:07,434
He doesn't butt.
Don't grab him by the horns.
198
00:25:07,800 --> 00:25:09,233
No way.
199
00:25:10,280 --> 00:25:13,238
- What planet are you from?
- We're local.
200
00:25:14,480 --> 00:25:16,755
He's the fruit of a genetic error.
201
00:25:18,520 --> 00:25:21,034
Students of genetics miscalculated.
202
00:25:21,880 --> 00:25:23,359
And he began to talk.
203
00:25:25,120 --> 00:25:29,272
So they gave him to us, to Space Zoo.
What else to do with one like him?
204
00:25:29,920 --> 00:25:31,672
And l am looking for pirates.
205
00:25:34,360 --> 00:25:37,397
What for?
Why do it at all?
206
00:25:38,000 --> 00:25:40,753
Probably he's a pirate hunter.
207
00:25:43,240 --> 00:25:45,470
- Hunter''
- Well, yes.
208
00:25:45,760 --> 00:25:47,113
Though, no.
209
00:25:47,320 --> 00:25:50,835
You see, l went to buy buttermilk,
and there were pirates.
210
00:25:51,120 --> 00:25:52,189
What did they do?
211
00:25:52,720 --> 00:25:54,312
They're hunting for the Mielophone.
212
00:25:54,520 --> 00:25:56,988
What do they need a Mielophone for?
213
00:25:57,760 --> 00:26:01,469
They want to conquer the galaxy.
Don't you understand?
214
00:26:04,000 --> 00:26:05,228
Napoleon.
215
00:26:06,400 --> 00:26:08,960
You mean the entire galaxy?
216
00:26:09,120 --> 00:26:11,076
l think he's exaggerating.
217
00:26:12,880 --> 00:26:15,997
Really, boy,
what do they need all the galaxy for?
218
00:26:17,040 --> 00:26:18,598
You don't believe me.
219
00:26:19,600 --> 00:26:21,716
All right, l got to run.
220
00:26:22,400 --> 00:26:23,549
Boy.
221
00:26:25,640 --> 00:26:28,996
Boy!
Where are you running?
222
00:26:29,200 --> 00:26:30,792
l got to hurry.
223
00:26:31,080 --> 00:26:34,470
A very young boy, yes.
224
00:27:10,080 --> 00:27:12,116
l know now, they were pirates.
225
00:27:12,280 --> 00:27:14,589
- Who?
- Well, them.
226
00:27:15,880 --> 00:27:18,075
Oh, those that tied us up.
227
00:27:18,440 --> 00:27:22,513
Yes. And l talked with them
like l'm talking with you now.
228
00:27:22,800 --> 00:27:25,917
Why didn't l figure out
that they were not you.
229
00:27:26,760 --> 00:27:29,115
Wait, what do you mean...
230
00:27:30,440 --> 00:27:32,670
That they are us now?
231
00:27:33,120 --> 00:27:37,159
No, you are you,
they are not you.
232
00:27:37,440 --> 00:27:40,910
Though they look like you.
They turned into you.
233
00:27:41,160 --> 00:27:43,355
- lnto me.
- And into the goat.
234
00:27:43,520 --> 00:27:44,236
Napoleon...
235
00:27:44,400 --> 00:27:46,834
Where's Alice?
She's in danger.
236
00:27:48,160 --> 00:27:49,832
They want to take the Mielophone.
237
00:27:50,000 --> 00:27:54,835
What? Let's run,
we can't lose a second.
238
00:27:55,360 --> 00:27:56,952
What scoundrels!
239
00:27:57,120 --> 00:27:58,997
They are space pirates.
240
00:28:02,520 --> 00:28:06,115
Hurry, hurry.
241
00:28:09,040 --> 00:28:10,678
All right, let's run.
242
00:28:43,400 --> 00:28:45,072
What, Senya, you had a good swim?
243
00:28:47,880 --> 00:28:49,632
Let's work now.
244
00:28:50,320 --> 00:28:54,279
Let's take the Mielophone
and begin our experiment.
245
00:28:55,000 --> 00:28:56,558
Concentrate.
246
00:28:59,240 --> 00:29:00,673
Be careful.
247
00:29:02,600 --> 00:29:06,479
Good boy, Senya, so smart, so kind.
248
00:29:17,720 --> 00:29:21,190
You see, l went to buy buttermilk,
and there began such adventures.
249
00:29:21,400 --> 00:29:22,389
l'm from the past.
250
00:29:22,560 --> 00:29:24,551
- From what century?
- From the 20th.
251
00:29:24,720 --> 00:29:25,550
You don't say!
252
00:29:25,720 --> 00:29:27,438
l'm a 6-grader
at School 20.
253
00:29:27,600 --> 00:29:30,034
- Six ''A'' or ''B'' grade?
- Six ''C''.
254
00:29:30,200 --> 00:29:32,395
How did you figure out
that they were not us?
255
00:29:32,560 --> 00:29:35,836
- Their goat could talk.
- Excuse me.
256
00:29:36,280 --> 00:29:38,555
So you mean
257
00:29:39,200 --> 00:29:42,078
that if an honest goat
decided to talk a little
258
00:29:42,320 --> 00:29:44,276
he should be branded a pirate?
259
00:29:44,440 --> 00:29:45,839
This is an insult to me.
260
00:29:46,000 --> 00:29:47,353
Can you talk, too?
261
00:29:47,560 --> 00:29:51,439
l'm the world's only
talking goat.
262
00:29:52,400 --> 00:29:54,789
Alas, you're no longer the only one.
263
00:29:56,000 --> 00:29:57,228
There!
264
00:30:03,720 --> 00:30:05,756
That's them. Hurry!
265
00:30:09,520 --> 00:30:11,078
We can catch them!
266
00:30:26,200 --> 00:30:27,792
Think, Senya. Think.
267
00:30:31,000 --> 00:30:32,956
Think about serious things.
268
00:30:39,640 --> 00:30:42,473
Cool it, Joker. Cool it.
269
00:30:47,680 --> 00:30:49,716
Stay put and wait for the signal.
270
00:30:55,240 --> 00:30:57,390
Come on, Senya, be more serious.
271
00:31:01,440 --> 00:31:03,908
Or l'll punish you and leave you
without a swim.
272
00:31:08,160 --> 00:31:09,229
Senya.
273
00:31:10,600 --> 00:31:12,192
l'm begging you.
274
00:31:13,360 --> 00:31:17,035
Concentrate.
What's the matter with you today?
275
00:31:28,800 --> 00:31:30,518
Hello, Alice.
276
00:31:31,320 --> 00:31:33,117
Hello, Electron lvanovich.
277
00:31:33,320 --> 00:31:34,912
How are you doing?
278
00:31:35,120 --> 00:31:38,795
Senya has gotten out of control.
He's ruining my experiments.
279
00:31:39,000 --> 00:31:39,830
lt's not good.
280
00:31:40,000 --> 00:31:42,594
l don't know
what's the matter with him today.
281
00:31:45,600 --> 00:31:49,195
What an amazing thing,
this Mielophone.
282
00:31:49,640 --> 00:31:51,631
lt surprises me each time l look at it.
283
00:31:52,120 --> 00:31:55,556
lt's so fortunate when
an invention comes just in time.
284
00:31:57,480 --> 00:32:00,597
Humankind must be
ready for progress.
285
00:32:01,640 --> 00:32:05,394
Suppose that the Mielophone
was invented 100 years ago
286
00:32:05,560 --> 00:32:08,632
and someone would want
to use it for harmful purposes.
287
00:32:08,800 --> 00:32:10,199
What harmful purposes?
288
00:32:10,360 --> 00:32:14,273
Stealing treasures, obtaining a secret
password, you just name it.
289
00:34:04,040 --> 00:34:06,759
Alice, the Mielophone!
290
00:34:07,240 --> 00:34:10,437
Alice, the Mielophone!
291
00:34:10,720 --> 00:34:12,153
Alice!
292
00:34:15,640 --> 00:34:16,868
Alice!
293
00:34:18,760 --> 00:34:19,875
Alice!
294
00:34:20,360 --> 00:34:22,032
The Mielophone!
295
00:34:22,240 --> 00:34:24,071
Alice!
296
00:37:02,800 --> 00:37:04,199
Alice!
297
00:37:04,880 --> 00:37:06,518
Come here, quick!
298
00:37:06,760 --> 00:37:08,830
Come here!
l got the Mielophone!
299
00:37:09,000 --> 00:37:12,993
Alice! Hurry! Hurry!
l got the Mielophone!
300
00:38:33,640 --> 00:38:36,677
- Napoleon, where did they run?
- This way.
301
00:38:37,320 --> 00:38:41,552
Kolya got the Mielophone.
He's from the 20th century,
302
00:38:41,760 --> 00:38:44,638
Moscow School 20,
303
00:38:44,800 --> 00:38:47,268
6 ''C'' grade.
304
00:41:17,680 --> 00:41:21,912
But really,
305
00:41:22,840 --> 00:41:25,638
why not quit?
306
00:41:28,240 --> 00:41:31,232
Am l not a romantic?
307
00:41:34,720 --> 00:41:37,553
Am l any worse than Kolya?
308
00:41:39,720 --> 00:41:45,113
Why not quit it all
and go back to the past?
309
00:41:47,120 --> 00:41:49,190
l can have a good time with him there.
310
00:41:54,360 --> 00:41:56,828
l'll have something to remember
311
00:41:57,000 --> 00:42:01,755
when they send me
to a scrap heap.
312
00:45:11,360 --> 00:45:12,475
Verter.
313
00:45:13,160 --> 00:45:14,275
Verter.
314
00:45:15,560 --> 00:45:16,754
Verter!
315
00:45:19,240 --> 00:45:20,593
You're back.
316
00:45:20,760 --> 00:45:24,309
l missed you.
317
00:45:24,920 --> 00:45:26,638
You know, Kolya,
318
00:45:27,120 --> 00:45:31,272
l decided to accept
your offer.
319
00:45:31,840 --> 00:45:33,831
l'm going with you.
320
00:45:34,160 --> 00:45:35,434
Hide me.
321
00:45:36,280 --> 00:45:39,590
We don't have to hide any longer.
322
00:45:40,480 --> 00:45:42,755
l'll write a note
323
00:45:43,160 --> 00:45:46,789
and we'll go to your time.
324
00:45:47,680 --> 00:45:50,911
The space pirates are after me,
hide me.
325
00:45:52,480 --> 00:45:53,754
Pirates?
326
00:45:57,160 --> 00:45:59,799
You're not exaggerating, are you?
327
00:46:00,760 --> 00:46:02,159
Come on, hurry.
328
00:46:03,200 --> 00:46:07,990
lt's getting interesting.
329
00:46:09,720 --> 00:46:12,598
What have you done to displease them?
330
00:46:18,600 --> 00:46:23,469
l got the Mielophone, they wanted to
steal it from Alice, but l took it.
331
00:46:23,680 --> 00:46:24,999
l have to return it to her.
332
00:46:36,040 --> 00:46:37,268
lt's them.
333
00:46:42,040 --> 00:46:43,678
Let's run, Verter.
334
00:46:43,840 --> 00:46:45,353
Pirates.
335
00:46:46,080 --> 00:46:50,437
l've never seen any pirates.
336
00:46:51,720 --> 00:46:57,352
lt's getting very interesting.
337
00:47:17,200 --> 00:47:19,111
Run to your time.
338
00:47:19,680 --> 00:47:22,956
l'll delay them.
339
00:47:24,800 --> 00:47:25,949
Verter.
340
00:47:27,160 --> 00:47:28,275
What about you?
341
00:47:29,080 --> 00:47:31,913
Don't lose time.
342
00:47:33,600 --> 00:47:34,828
Go.
343
00:48:29,320 --> 00:48:31,754
Out of our way!
344
00:48:32,360 --> 00:48:34,920
Oh, you rusty tin!
345
00:48:35,360 --> 00:48:37,635
l'll kill you!
l'll kill you!
346
00:48:39,240 --> 00:48:44,758
l'm a bio-robot, and no one
has ever insulted me so.
347
00:51:11,440 --> 00:51:13,112
Stand on the circle.
348
00:51:15,480 --> 00:51:16,754
Hold onto the handrails.
349
00:53:48,280 --> 00:53:51,989
They don't know how to walk anymore,
always running and running.
350
00:53:52,480 --> 00:53:54,436
One may break his neck one day.
351
00:53:54,800 --> 00:53:58,395
ln our time, we first thought,
then ran.
352
00:53:58,560 --> 00:54:01,597
And those first run, then think.
353
00:54:10,960 --> 00:54:12,075
This way.
354
00:54:24,320 --> 00:54:25,275
Where's he?
355
00:54:25,440 --> 00:54:26,873
- Who?
- The boy.
356
00:54:27,040 --> 00:54:28,678
With the bottles.
357
00:54:29,560 --> 00:54:33,712
There was one here,
he was running that way.
358
00:54:34,880 --> 00:54:36,393
And the grownups go like that, too.
359
00:54:36,640 --> 00:54:39,029
- Dressed so funny!
- Fashion victims!
360
00:54:46,680 --> 00:54:48,477
- Which way did they run?
- Who?
361
00:54:48,640 --> 00:54:50,551
The boy and the men.
362
00:54:50,720 --> 00:54:52,950
They ran this way.
363
00:54:54,160 --> 00:54:55,593
And the girls after them, too.
364
00:55:37,040 --> 00:55:37,870
Wait!
365
00:55:39,800 --> 00:55:40,949
Wait!
366
00:55:41,800 --> 00:55:42,949
Stop!
367
00:56:13,280 --> 00:56:16,397
Don't you have milk?
368
00:56:16,560 --> 00:56:19,393
Look, Fima,
you're going to burst.
369
00:56:21,600 --> 00:56:23,352
You don't know anything.
370
00:56:23,840 --> 00:56:28,470
My body mass is larger than yours,
l have to nourish it.
371
00:56:30,680 --> 00:56:33,717
Go on telling,
l'm listening.
372
00:56:34,280 --> 00:56:35,554
l've already told you everything.
373
00:56:35,760 --> 00:56:38,797
l jumped out of the time machine
and ran to the store.
374
00:56:39,520 --> 00:56:42,796
- To the store?
- l had to buy buttermilk.
375
00:56:43,040 --> 00:56:45,235
How could think about buttermilk
at that moment?
376
00:56:45,400 --> 00:56:49,154
l was thinking about buttermilk
all the way, even at the spaceport.
377
00:56:49,400 --> 00:56:52,153
- And what was next?
- That was it.
378
00:56:53,640 --> 00:56:56,393
But l don't know
what to do now.
379
00:56:58,080 --> 00:57:00,674
- Go underground.
- Why?
380
00:57:01,920 --> 00:57:05,435
Don't you realize what
a dangerous criminal you are?
381
00:57:07,760 --> 00:57:09,990
You got into the future,
made mischief there.
382
00:57:14,920 --> 00:57:17,559
And you stole this thing,
the Mielophone.
383
00:57:18,200 --> 00:57:21,476
- You haven't shown it to me yet.
- l hid it.
384
00:57:25,320 --> 00:57:26,673
What if your mother finds it?
385
00:57:26,840 --> 00:57:28,592
She doesn't mess in my life.
386
00:57:28,760 --> 00:57:32,036
Aren't you lucky!
But what if she comes across it?
387
00:57:32,200 --> 00:57:34,156
l piled iron scraps on it.
388
00:57:43,080 --> 00:57:45,753
- Wipe your hands.
- They're clean.
389
00:57:53,320 --> 00:57:55,072
Hide it, or better burn it.
390
00:57:55,240 --> 00:57:56,878
Are you crazy?
391
00:57:57,240 --> 00:57:58,992
All right, give it here.
392
00:57:59,920 --> 00:58:02,309
l wonder what
article you are under
393
00:58:02,480 --> 00:58:04,516
by the future Criminal Code?
394
00:58:05,560 --> 00:58:08,711
- l hope you didn't leave any traces?
- What traces?
395
00:58:09,080 --> 00:58:11,514
Maybe you met someone
396
00:58:12,200 --> 00:58:13,952
and gave your address?
397
00:58:14,120 --> 00:58:16,111
l was telling everybody
that l was from Konotop.
398
00:58:17,520 --> 00:58:21,354
A la guerre comme a la guerre.
Which means do what you have to do.
399
00:58:21,600 --> 00:58:24,353
Maybe l should fly
to the future again?
400
00:58:24,520 --> 00:58:28,069
Sure, they're waiting for you there
with an orchestra.
401
00:58:29,040 --> 00:58:33,238
l'll just go to the lnstitute and
leave the Mielophone and a note,
402
00:58:33,480 --> 00:58:37,234
saying that l'm sorry, Alice,
but l wanted to do what's best.
403
00:58:37,600 --> 00:58:40,114
And they'll take you on the spot.
404
00:58:40,960 --> 00:58:44,999
And in a hundred years you'll be
trying to prove you're not some jerk.
405
00:58:45,160 --> 00:58:46,957
Burn the Mielophone.
406
01:01:15,880 --> 01:01:17,154
Screenplay by
407
01:01:17,320 --> 01:01:20,153
Kir BULYCHYOV
Pavel ARSENOV
408
01:01:20,880 --> 01:01:25,908
Directed by
Pavel ARSENOV
409
01:01:26,480 --> 01:01:27,913
Directors of Photography
410
01:01:28,080 --> 01:01:31,231
Sergei ONUFRlYEV
Sergei TKACHENKO
411
01:01:31,880 --> 01:01:35,509
Production Designer
Olga KRAVCHENYA
412
01:01:36,080 --> 01:01:39,550
Music by
Yevgeny KRYLATOV
413
01:01:40,280 --> 01:01:43,875
English Subtitles by
Tatiana Kameneva
414
01:02:48,200 --> 01:02:51,237
Starring
415
01:02:51,920 --> 01:02:54,195
Kolya Gerasimov -
Alyosha FOMKlN
416
01:02:54,360 --> 01:02:57,033
Alice Seleznyova -
Natasha GUSEVA
417
01:02:57,200 --> 01:02:59,555
Fima Korolyov -
llyusha NAUMOV
418
01:03:00,120 --> 01:03:01,633
Space pirates:
419
01:03:01,800 --> 01:03:04,234
Joker Y -
Vyacheslav NEVlNNY
420
01:03:04,440 --> 01:03:06,670
Krys -
Mikhail KONONOV
421
01:03:07,240 --> 01:03:09,151
Also starring
422
01:03:09,800 --> 01:03:12,872
Polina -
Yelena METYOLKlNA
423
01:03:13,040 --> 01:03:16,157
Robot Verter -
Yevgeny GERASlMOV
424
01:03:16,840 --> 01:03:18,876
Granddad Pavel -
Vladimir NOSlK
425
01:03:19,080 --> 01:03:21,833
Professor Seleznyov -
Yuri GRlGORYEV
426
01:03:22,000 --> 01:03:24,468
Electron lvanovich -
lgor YASULOVlCH
427
01:03:43,240 --> 01:03:48,360
End of Part Two
30961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof