Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,160
- Penso che ti vedi con un'altra donna.
- Sei l'unica donna della mia vita.
2
00:00:03,320 --> 00:00:04,400
- Salve!
-Ehi!
3
00:00:04,560 --> 00:00:05,960
La sorpresa dello chef...
4
00:00:06,160 --> 00:00:07,560
Giuro che non lo farò
non lo vedrò mai più.
5
00:00:07,640 --> 00:00:09,600
Andatevene, non voglio
Non ti vedrò mai più!
6
00:00:10,280 --> 00:00:13,320
- Hai le vertigini?
- Sì, sono malato.
7
00:00:13,480 --> 00:00:16,320
Potrei prendere in prestito il tuo telefono.
Per chiamare mia cugina?
8
00:00:16,840 --> 00:00:18,240
La pompa!
9
00:00:20,640 --> 00:00:21,920
Stai bene?
10
00:00:22,320 --> 00:00:23,920
Un sacco di gente da
il mio entourage è malato.
11
00:00:24,000 --> 00:00:26,560
- E il mio.
- Sono morte due persone, non è normale!
12
00:00:26,720 --> 00:00:28,120
Lascia che qualcuno mi aiuti!
13
00:00:28,280 --> 00:00:29,600
Alacia...
14
00:00:30,720 --> 00:00:33,960
GIORNO 27
15
00:01:02,000 --> 00:01:04,600
Cos'è tutto questo?
Girare Star Wars?
16
00:01:04,840 --> 00:01:07,120
L'ultima volta che l'ho saputo,
Era solo una pubblicità per lo yogurt.
17
00:01:07,280 --> 00:01:08,840
Vino...
18
00:01:09,240 --> 00:01:10,880
Aggiungi un po' di blu,
bianco e rosso
19
00:01:10,960 --> 00:01:12,760
per chiarire
che siamo in Francia.
20
00:01:13,040 --> 00:01:14,040
Camilla!
21
00:01:14,880 --> 00:01:17,080
Sono Claude Bonnet, il produttore.
22
00:01:18,360 --> 00:01:20,960
Sono felice di conoscerti!
23
00:01:21,480 --> 00:01:23,800
- Scusate, ho l'influenza.
- Ed è pazzesco!
24
00:01:24,160 --> 00:01:27,080
Come ho detto al telefono,
Sarebbe meglio rimandare.
25
00:01:27,520 --> 00:01:29,160
Abbiamo provato a cambiare la data,
26
00:01:29,320 --> 00:01:31,200
Ma sai com'è...
27
00:01:36,280 --> 00:01:38,560
Ma ti tratteremo come una regina!
28
00:01:39,320 --> 00:01:41,960
Vieni, ti accompagno alla tua cabina.
29
00:02:00,800 --> 00:02:03,680
EPIDEMIA
Episodio 3
30
00:02:32,120 --> 00:02:34,720
- Di cosa vuole parlare il ministro?
- Non ne ho idea!
31
00:02:34,800 --> 00:02:37,400
Inizierà con
Riunioni permanenti?
32
00:02:37,520 --> 00:02:40,480
- Finora non è stato poi così male.
- Sono nel bel mezzo di una PCR.
33
00:02:40,560 --> 00:02:42,880
Resta qui all'inizio e
parte dopo pochi minuti.
34
00:02:43,040 --> 00:02:44,800
E sono nel bel mezzo di una PCR.
35
00:02:45,280 --> 00:02:47,400
Spostalo a pranzo domani.
36
00:02:49,120 --> 00:02:50,760
No, non posso annullare.
37
00:02:51,280 --> 00:02:52,760
Ti richiamerò.
38
00:02:52,840 --> 00:02:53,960
Secondo il ministro...
39
00:02:55,160 --> 00:02:56,520
Buongiorno, ministro.
40
00:02:56,600 --> 00:02:58,320
Buongiorno, grazie
per il tempo assegnato.
41
00:02:58,400 --> 00:03:00,960
Non resterò a lungo, ma ho continuato
42
00:03:01,040 --> 00:03:03,720
per presentarvelo personalmente
di Fabrice Prévert,
43
00:03:03,880 --> 00:03:05,560
chi ha accettato
da recensire
44
00:03:05,640 --> 00:03:08,240
procedure di comunicazione
del laboratorio.
45
00:03:08,400 --> 00:03:10,480
- Questo è tutto...
- Ottime notizie!
46
00:03:10,800 --> 00:03:11,880
Oh, assolutamente.
47
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
Sono solo sorpreso che non ci fosse
un comitato di selezione.
48
00:03:15,760 --> 00:03:19,160
Siamo molto fortunati
che Fabrice era disponibile.
49
00:03:19,560 --> 00:03:22,120
È un Jedi delle comunicazioni.
50
00:03:22,280 --> 00:03:24,560
Un vero professionista,
Lavoravamo spesso insieme.
51
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
Sì.
52
00:03:26,480 --> 00:03:29,000
- Anne-Marie Leclerc, felicissima.
- Anch'io.
53
00:03:29,640 --> 00:03:34,320
La mia squadra: Viviane Doyle,
Hakim Bouad e Yessica Florès.
54
00:03:34,880 --> 00:03:36,280
Hai una presentazione?
55
00:03:36,360 --> 00:03:37,600
Molto breve.
56
00:03:37,760 --> 00:03:38,960
È fantastico!
57
00:03:39,160 --> 00:03:40,400
Lascia andare.
58
00:03:42,080 --> 00:03:44,400
Aspetta che tiri fuori tutto!
59
00:03:45,360 --> 00:03:48,800
LABORATORIO DI EMERGENZA
IN AMBITO SANITARIO
60
00:03:56,760 --> 00:04:00,360
Cominciamo con un caso recente, ok?
61
00:04:01,400 --> 00:04:03,320
La situazione con la carne di Lajoie.
62
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
In questo caso...
63
00:04:05,400 --> 00:04:07,600
«comunicativo» è una parola?
64
00:04:07,960 --> 00:04:09,240
Sì.
65
00:04:09,320 --> 00:04:16,040
Ci sono lezioni da imparare dal fallimento
comunicazione del caso Lajoie.
66
00:04:16,320 --> 00:04:19,720
Un semplice malinteso con
direttore della casa di cura.
67
00:04:19,840 --> 00:04:23,280
Perché non sei stato tu a fornire le informazioni,
68
00:04:23,360 --> 00:04:25,080
Eri in modalità reazione.
69
00:04:25,440 --> 00:04:27,080
Il risultato è stato
cosa ti aspetteresti
70
00:04:27,160 --> 00:04:29,640
Quando non controlli il messaggio.
71
00:04:31,760 --> 00:04:33,760
Voci, disinformazione, ecc.
72
00:04:33,920 --> 00:04:38,200
Quindi come si fa a controllare il messaggio?
73
00:04:38,360 --> 00:04:40,320
Ascoltate attentamente, adesso.
74
00:04:40,840 --> 00:04:44,360
Semplicemente passando
dalla modalità reattiva
75
00:04:44,520 --> 00:04:46,560
alla modalità PIT.
76
00:04:47,920 --> 00:04:50,320
- FOSSA?
-P-I-T.
77
00:04:51,480 --> 00:04:53,960
«P» da «prompt».
Siamo i primi ad agire!
78
00:04:55,560 --> 00:04:57,400
«I» da «integru».
79
00:04:58,520 --> 00:04:59,760
Diciamo la verità.
80
00:05:01,320 --> 00:05:04,920
«T» da «trasparente».
Diciamo tutto quello che sappiamo.
81
00:05:05,320 --> 00:05:06,480
FOSSA!
82
00:05:08,680 --> 00:05:11,600
Potremmo aggiungere una «O»
dall' «onnipresente».
83
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
Sì, credo di sì.
84
00:05:16,720 --> 00:05:18,440
E la «U» da «utile».
85
00:05:18,720 --> 00:05:20,680
PITOU. Sarebbe «cucciolo».
86
00:05:25,560 --> 00:05:26,760
Era solo uno scherzo.
87
00:05:26,840 --> 00:05:27,960
Divertente...
88
00:05:29,280 --> 00:05:31,880
Anne-Marie, una donna che dice
Ti conosce alla reception.
89
00:05:32,240 --> 00:05:33,480
Dice che è urgente.
90
00:05:33,640 --> 00:05:35,840
- Mi dispiace molto.
- Certo.
91
00:05:40,040 --> 00:05:42,800
- Salve!
- Posso parlarti un secondo?
92
00:05:43,280 --> 00:05:45,440
In effetti, ho un appuntamento
con il Ministro della Pubblica Sicurezza.
93
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
È una cosa davvero importante.
94
00:05:47,560 --> 00:05:48,640
Effettivamente.
95
00:05:50,440 --> 00:05:51,680
Ok, seguimi.
96
00:05:55,640 --> 00:05:56,720
È preoccupante.
97
00:05:57,160 --> 00:05:59,080
Mi metterò in contatto
I servizi sociali oggi.
98
00:05:59,560 --> 00:06:01,000
Perché i servizi sociali?
99
00:06:01,080 --> 00:06:02,960
Non sei il capo infettivista?
100
00:06:03,040 --> 00:06:04,560
Ma stiamo parlando di senzatetto.
101
00:06:04,680 --> 00:06:07,200
No, stiamo parlando di un'influenza mortale.
102
00:06:07,760 --> 00:06:09,360
Non possiamo esserne sicuri
Tuo cugino e tuo amico
103
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Sono morti a causa di
La stessa infezione.
104
00:06:11,120 --> 00:06:12,240
Ma sono un gruppo così piccolo!
105
00:06:12,320 --> 00:06:14,160
Una malattia che uccide due persone
persone nella stessa casa,
106
00:06:14,240 --> 00:06:16,720
manda il terzo in terapia
Intensivo nella stessa settimana...
107
00:06:16,800 --> 00:06:17,880
Succede spesso?
108
00:06:17,960 --> 00:06:19,240
Se è successo
a casa tua
109
00:06:19,320 --> 00:06:21,760
chiama i servizi sociali
O un'emergenza sanitaria?
110
00:06:26,920 --> 00:06:28,440
Almeno controllerò come sta il paziente.
111
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Concluderò il mio incontro
Ci vediamo alla reception?
112
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
Okay, grazie.
113
00:06:32,120 --> 00:06:34,160
Codice blu, Salone A.
114
00:06:36,680 --> 00:06:37,760
Mi scusi.
115
00:06:44,560 --> 00:06:47,200
Disattiva la RCP. Non c'è più il polso.
116
00:06:47,680 --> 00:06:49,280
Riprendere l'RCP.
Un'iniezione di epinefrina.
117
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Inizieremo l'intubazione.
118
00:06:56,280 --> 00:06:57,880
Ok, sono pronto.
119
00:07:05,800 --> 00:07:08,040
Non guardarmi con quegli occhi!
120
00:07:10,280 --> 00:07:11,960
Basta con la corsa!
121
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
Salve!
122
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
Beh, cosa ha detto il dottore?
123
00:07:20,040 --> 00:07:22,800
Ha preso un piccolo virus,
ma andrà bene.
124
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Ha bevuto per una settimana
E non ha prescritto niente?
125
00:07:25,160 --> 00:07:27,400
Hai bisogno di bere molto
acqua, per dormire
126
00:07:27,760 --> 00:07:29,560
e prendi dei farmaci
contro l'influenza.
127
00:07:29,640 --> 00:07:32,880
- E le vertigini?
- Non ha detto niente al riguardo.
128
00:07:33,160 --> 00:07:35,880
- Ho sete.
- Non farti impiccare, tesoro!
129
00:07:35,960 --> 00:07:38,880
Sono incinta, non devo
per toglierti l'influenza.
130
00:07:39,320 --> 00:07:41,560
Vieni, amico mio, ti darò
Verso un bicchiere d'acqua.
131
00:07:41,880 --> 00:07:44,200
Non ha molto senso
Portatelo in clinica!
132
00:07:45,120 --> 00:07:46,480
Medicina tradizionale...
133
00:07:46,560 --> 00:07:48,040
Che gruppo di pigri!
134
00:07:50,560 --> 00:07:52,480
- Ok, l'ho fatto questa volta.
- Bene!
135
00:08:04,240 --> 00:08:05,440
È proprio qui.
136
00:08:08,400 --> 00:08:09,680
L'hanno intubato.
137
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
- Lo conosci bene?
- Non proprio.
138
00:08:12,680 --> 00:08:15,040
Mio cugino lo conosceva,
ma non gli piaceva molto.
139
00:08:15,400 --> 00:08:17,080
Si arrendeva sempre a lei.
140
00:08:18,360 --> 00:08:20,320
Sai se ha altre malattie?
141
00:08:21,080 --> 00:08:22,440
No, per quanto ne so.
142
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Mi scusi...
143
00:08:25,760 --> 00:08:28,000
Sono il dott. Anne-Marie
Leclerc, malattie infettive.
144
00:08:28,080 --> 00:08:30,080
Potresti dirlo al dottore
È urgente che io voglia parlare?
145
00:08:30,240 --> 00:08:32,200
- Immediatamente?
- Quando il paziente è stabile.
146
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
Un medico in malattie infettive
Vuole parlare con te.
147
00:08:38,920 --> 00:08:40,400
Con me? Con chi?
148
00:08:40,560 --> 00:08:41,960
Dott.ssa Leclerc. Non la conosco.
149
00:08:42,560 --> 00:08:45,640
Dott.ssa Gauthier, con Marc
vuole parlare.
150
00:09:00,520 --> 00:09:02,240
Pensavo fosse di guardia di notte!
151
00:09:02,320 --> 00:09:03,400
Anne-Marie...
152
00:09:03,480 --> 00:09:04,880
Cosa stai facendo qui?
153
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
Non sono venuto da te,
Quindi lasciami in pace.
154
00:09:07,960 --> 00:09:09,440
Sei venuto qui per rompergli la faccia?
155
00:09:09,520 --> 00:09:11,200
Devo chiamare la sicurezza?
156
00:09:13,760 --> 00:09:15,240
Quindi questa è la tua ragazza?
157
00:09:18,120 --> 00:09:19,720
Sono venuta per parlare
con il medico del pronto soccorso
158
00:09:19,800 --> 00:09:21,800
Chi tratta il Signore...
159
00:09:22,120 --> 00:09:25,000
- Il Signore...
È un gancio da zoccolo.
160
00:09:26,800 --> 00:09:29,600
Preservare le nostre vite
personale separato dall'ospedale.
161
00:09:29,680 --> 00:09:32,160
- Torna al lavoro.
- Ok, vengo a trovarti stasera.
162
00:09:32,240 --> 00:09:33,280
No.
- Verso le sette.
163
00:09:33,360 --> 00:09:35,440
- Adesso!
- Ehi, dobbiamo parlare.
164
00:09:41,560 --> 00:09:44,440
Sapevi che non potevo bere
kombucha durante la gravidanza?
165
00:09:45,320 --> 00:09:47,520
Devo prestare attenzione a tutto.
166
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
Hai ragione, la porta non si chiude.
167
00:09:51,840 --> 00:09:54,360
Anche quando acquisti
Cose costose, sei ancora ingannato.
168
00:09:54,720 --> 00:09:57,320
Tanti tè di
le piante sono pericolose.
169
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
Di chi?
170
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
Specie di senape e menta,
171
00:10:01,120 --> 00:10:02,760
tè dalla radice di liquirizia.
172
00:10:03,840 --> 00:10:05,080
Cosa stai facendo?
173
00:10:05,640 --> 00:10:07,120
Sto filmando questo disordine alla porta.
174
00:10:07,440 --> 00:10:09,080
Dovrò tornare indietro
al negozio di animali.
175
00:10:10,440 --> 00:10:12,240
Quando si pensa a quanti non sono ammessi
donne incinte da mangiare
176
00:10:12,320 --> 00:10:14,200
È incredibile che lo abbia
È mai nato qualcuno.
177
00:10:15,680 --> 00:10:18,560
Si dice che il tè alla curcuma
può essere utile per l'influenza.
178
00:10:19,560 --> 00:10:21,120
Fammi controllare se ce l'ho.
179
00:10:21,280 --> 00:10:23,960
Ho intenzione di sconfiggere questa influenza!
180
00:10:42,640 --> 00:10:43,880
Dott.ssa Anne-Marie Leclerc,
181
00:10:44,040 --> 00:10:46,520
medico e capo delle malattie infettive
del laboratorio medico di emergenza.
182
00:10:46,600 --> 00:10:48,320
Chloé Roy-Bélanger,
medico di emergenza.
183
00:10:51,440 --> 00:10:54,880
Sto indagando su due decessi recenti
dall'entourage del tuo paziente.
184
00:10:55,680 --> 00:10:56,960
Sono senzatetto?
185
00:10:57,120 --> 00:10:58,720
Sì, inuit senzatetto.
186
00:10:58,960 --> 00:11:00,800
Hai delle ipotesi diagnostiche?
187
00:11:01,680 --> 00:11:04,160
Puoi dare un'occhiata,
ma è un caso difficile.
188
00:11:04,320 --> 00:11:05,720
Non abbiamo molte informazioni.
189
00:11:05,880 --> 00:11:08,640
Il paziente è un grande fumatore,
che disturba l'immagine.
190
00:11:09,280 --> 00:11:10,280
Ruggero
191
00:11:10,360 --> 00:11:13,960
La radiografia polmonare mostra segni
di estesa infiltrazione bilaterale.
192
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
Ho iniziato la terapia antibiotica.
193
00:11:16,320 --> 00:11:18,240
Sei incline alla polmonite batterica?
194
00:11:18,320 --> 00:11:20,000
Per ora sì.
195
00:11:20,880 --> 00:11:22,320
Vuoi tenerti aggiornato?
196
00:11:22,400 --> 00:11:23,440
Sì, per favore
197
00:11:23,600 --> 00:11:25,360
Scrivi il numero di telefono nella cartella.
198
00:11:27,000 --> 00:11:28,480
Hai una penna?
199
00:11:29,320 --> 00:11:31,120
Evelyn, puoi darmi
Prendi in prestito la penna?
200
00:11:31,200 --> 00:11:32,320
Sì, ma...
201
00:11:37,880 --> 00:11:41,320
Puoi inviare rapidamente a
Laboratorio di emergenza sanitaria
202
00:11:41,400 --> 00:11:45,240
campioni rinofaringei,
espettorazione, urina e sangue?
203
00:11:45,400 --> 00:11:47,680
Sospetti una connessione con
la morte degli altri Inuit?
204
00:11:47,720 --> 00:11:49,160
Avevano tutti la stessa malattia.
205
00:11:52,160 --> 00:11:54,200
- Evelyne... - Grazie
sì
206
00:11:55,840 --> 00:11:57,120
- Sei un medico?
- No
207
00:11:57,200 --> 00:11:59,160
Sto facendo il mio dottorato in
biochimica medica.
208
00:12:00,320 --> 00:12:02,240
Hai adorato gli altri due?
209
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
Ora...
210
00:12:05,280 --> 00:12:07,480
Più morti in uno
Popolazione senzatetto
211
00:12:07,560 --> 00:12:08,920
non sono inauditi,
soprattutto d'estate.
212
00:12:09,080 --> 00:12:11,840
Molte malattie
malattie cardiopolmonari, infezioni, sovradosaggio.
213
00:12:12,000 --> 00:12:14,040
Conosco bene l'ambiente,
È dove ho svolto il mio tirocinio.
214
00:12:16,640 --> 00:12:19,400
Puoi tenermi aggiornato con
L'evoluzione del tuo paziente, per favore?
215
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
- Buona giornata.
- E a te.
216
00:12:26,560 --> 00:12:27,880
Come ti senti?
217
00:12:28,880 --> 00:12:30,480
Non importa!
218
00:12:30,800 --> 00:12:32,480
Ha tutti gli attributi
sessuale per attrarre
219
00:12:32,560 --> 00:12:34,960
uomini eterosessuali,
Inoltre lavora con Marc.
220
00:12:35,160 --> 00:12:37,440
Se non fosse stato per lei, sarebbe stato un altro.
221
00:12:38,760 --> 00:12:40,040
Stai vedendo qualcuno?
222
00:12:43,840 --> 00:12:47,440
A volte un ragazzo,
professore universitario.
223
00:12:47,960 --> 00:12:49,160
È sposato.
224
00:12:50,880 --> 00:12:53,720
In ogni caso
l'importante è scoprirlo
225
00:12:54,000 --> 00:12:55,880
se tuo cugino
e l'altro uomo
226
00:12:55,960 --> 00:12:57,400
Sono morti per la stessa causa.
227
00:12:57,560 --> 00:12:58,680
Poi...
228
00:13:03,600 --> 00:13:04,720
Allora?
229
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Apri gli occhi
La porta non si chiude!
230
00:13:07,440 --> 00:13:09,080
È molto facile
falsificare un video.
231
00:13:09,160 --> 00:13:12,160
Giusto, è quello che faccio per vivere,
effetti speciali con video
232
00:13:12,240 --> 00:13:14,640
con gabbie per furetti, tipo
posso ingannare i commercianti!
233
00:13:15,600 --> 00:13:18,200
Basta scherzare quanto vuoi.
Non ti trovo divertente.
234
00:13:18,560 --> 00:13:22,160
Ho già avuto a che fare con uno strano
con la foto di un pappagallo morto!
235
00:13:22,480 --> 00:13:25,680
Come faccio a sapere se un
Il pappagallo è morto in una foto?
236
00:13:25,800 --> 00:13:30,200
Lo so, ci sono tanti vincitori.
di Oscar Parrots... è fonte di confusione.
237
00:13:30,640 --> 00:13:34,320
- Ho capito.
- Portami la gabbia.
238
00:13:34,680 --> 00:13:35,800
Ci darò un'occhiata.
239
00:13:35,880 --> 00:13:37,800
Cosa devo fare con il furetto nel frattempo?
240
00:13:37,840 --> 00:13:40,000
Mettilo nel microonde,
da parte mia.
241
00:13:40,080 --> 00:13:41,560
Torno subito.
242
00:13:41,680 --> 00:13:43,160
Ehi!
243
00:13:43,560 --> 00:13:46,080
Perché diavolo cammini
nella mia spazzatura?
244
00:13:46,600 --> 00:13:48,920
- Che diavolo, amico?
- Fuori da qui!
245
00:13:49,080 --> 00:13:50,120
Ehi!
246
00:13:50,200 --> 00:13:52,080
Tieni questo!
247
00:13:52,160 --> 00:13:56,320
Ehi! Fermati o chiama la polizia!
- Prenditi cura dei tuoi affari.
248
00:13:56,360 --> 00:13:57,840
Non filma, idiota!
249
00:14:13,440 --> 00:14:16,600
Camille, dovrai
Ridipingiamo il tuo trucco.
250
00:14:16,840 --> 00:14:17,840
sicuro
251
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
Hai un tovagliolo?
252
00:14:38,360 --> 00:14:41,080
Okay, tutti,
Preparati a filmare.
253
00:14:44,200 --> 00:14:45,400
Grazie.
254
00:14:46,640 --> 00:14:49,720
Tre, due, uno, azione!
255
00:14:56,680 --> 00:14:58,640
Uno yogurt Paysan è
come un miliardo di soldati
256
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
che aiuta con l'equilibrio
Flora intestinale
257
00:15:00,720 --> 00:15:02,480
ed elimina i batteri nemici.
258
00:15:06,480 --> 00:15:07,680
Non funziona così.
259
00:15:08,680 --> 00:15:12,280
Camille, puoi provare
Sorridi ancora?
260
00:15:13,520 --> 00:15:15,200
Mentre parlo
sul mio intestino?
261
00:15:18,960 --> 00:15:20,800
Ok, stiamo ancora girando qui.
262
00:15:21,800 --> 00:15:24,360
In tre, due, uno, motore!
263
00:15:25,400 --> 00:15:27,440
Come sa, signora Leclerc,
Persone senzatetto
264
00:15:27,520 --> 00:15:29,040
Non sono una popolazione molto sana.
265
00:15:29,120 --> 00:15:31,080
È triste che lo diciamo,
ma la loro aspettativa di vita
266
00:15:31,120 --> 00:15:33,200
Probabilmente è la metà di
quella della popolazione ordinaria.
267
00:15:33,360 --> 00:15:36,760
Lo so, spedirai il corpo a
Laboratorio di patologia CHUD?
268
00:15:37,000 --> 00:15:39,640
Oh, assolutamente.
- Grazie, signor Legalista.
269
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
- Restiamo in contatto.
sì
270
00:15:42,480 --> 00:15:45,480
Puntuale! Stava per spedire
Il corpo di Billy al crematorio.
271
00:15:45,880 --> 00:15:46,920
Senza un'autopsia?
272
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
Nelle vicinanze aveva
una bottiglia di gin vuota
273
00:15:48,680 --> 00:15:50,320
e pillole di fentanil in tasca.
274
00:15:50,400 --> 00:15:52,120
Il medico legale non lo era
mi sono sforzato troppo.
275
00:15:52,400 --> 00:15:55,040
Ma non appena
Ho espresso interesse
276
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
fare un'autopsia,
non ho fatto tam-tam.
277
00:15:56,920 --> 00:15:58,600
Invieranno il corpo al patologo
278
00:15:58,640 --> 00:16:00,000
Chi si prende cura di tuo cugino.
279
00:16:00,160 --> 00:16:03,000
Se ci sono delle somiglianze
nelle tracce lasciate dalla malattia
280
00:16:03,200 --> 00:16:04,360
Li vedrà.
281
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
- Mi tieni aggiornato?
- Come posso darti?
282
00:16:08,120 --> 00:16:09,480
Grazie.
283
00:16:09,560 --> 00:16:11,320
- E grazie per avermi portato.
- Per un momento.
284
00:16:11,480 --> 00:16:13,240
E ancora, grazie
per il tempo assegnato.
285
00:16:13,400 --> 00:16:14,800
- È il mio lavoro.
- Va bene.
286
00:16:19,640 --> 00:16:21,920
- Ciao, cara!
- Ciao, bambola!
287
00:16:23,320 --> 00:16:26,880
Ehi, guarda chi è arrivato
Oggi a pranzo!
288
00:16:28,920 --> 00:16:31,160
Ora! È tornato?
289
00:16:31,320 --> 00:16:34,080
Ne ho abbastanza
Problemi con i denuncianti,
290
00:16:34,160 --> 00:16:36,320
Ora sono infelici.
I «Niniti»!
291
00:16:36,800 --> 00:16:38,560
E la città no
Niente a riguardo!
292
00:16:38,920 --> 00:16:40,320
Giuro che recluterò
alcuni amici
293
00:16:40,480 --> 00:16:42,400
e lo dimostreremo a loro
Non sono i benvenuti qui!
294
00:16:42,800 --> 00:16:44,240
Non devi preoccuparti,
295
00:16:44,400 --> 00:16:46,440
Tutti gli Inuit senzatetto muoiono.
296
00:16:46,600 --> 00:16:49,800
Mamma? In che modo?
- Hanno una strana influenza.
297
00:16:50,320 --> 00:16:52,440
- Cadono come mosche!
- Dici sul serio?
298
00:16:52,520 --> 00:16:54,560
Sì, stavano parlando
a riguardo in ospedale.
299
00:16:54,720 --> 00:16:56,280
Se pubblichi questo post su Facebook,
300
00:16:56,440 --> 00:16:58,480
Non usare il mio nome.
301
00:16:58,960 --> 00:17:01,360
Dice di essere un'infermiera
che conosci.
302
00:17:01,960 --> 00:17:04,040
- Non sono un idiota totale!
Adesso?
303
00:17:06,760 --> 00:17:07,840
Scusa, tesoro!
304
00:17:36,680 --> 00:17:38,600
Conosci il dott. Chloé Roy-Belanger?
305
00:17:38,840 --> 00:17:40,520
Sì, lo so.
306
00:17:40,920 --> 00:17:42,400
Ci ha appena inviato alcuni campioni.
307
00:17:42,480 --> 00:17:43,960
Supponiamo che tu li abbia richiesti.
308
00:17:45,800 --> 00:17:47,480
Anne-Marie, posso
Faccio una pausa per un secondo?
309
00:17:47,800 --> 00:17:48,840
Allora?
310
00:17:49,160 --> 00:17:51,520
Riguarda il programma
dalla prossima settimana.
311
00:17:51,600 --> 00:17:54,200
Volevo organizzare un
Workshop RAC per il personale.
312
00:17:54,600 --> 00:17:56,120
- CANCRO?
-R-A-C.
313
00:17:56,280 --> 00:17:57,960
Analisi retroattiva
delle comunicazioni.
314
00:17:58,440 --> 00:18:00,800
Ho parlato con Laurent, il ministro...
315
00:18:01,080 --> 00:18:02,960
Pensa che sia un'ottima idea.
316
00:18:03,640 --> 00:18:04,800
Un secondo
317
00:18:05,720 --> 00:18:08,120
Giusto, è per testare
polmonite batterica.
318
00:18:08,320 --> 00:18:10,920
Il paziente è un Inuit senza
Shelter, due morti appartenenti allo stesso gruppo.
319
00:18:11,200 --> 00:18:13,240
Dobbiamo vedere se
i tre casi sono collegati.
320
00:18:13,360 --> 00:18:15,360
Qual è stata la causa del decesso?
321
00:18:15,520 --> 00:18:16,880
Non lo sappiamo ancora.
322
00:18:17,040 --> 00:18:19,680
È interessante, avremmo dovuto
un comunicato stampa in merito.
323
00:18:20,040 --> 00:18:23,360
Pronto, integrale, trasparente.
324
00:18:23,520 --> 00:18:25,360
Ma non c'è niente
detto in questo momento.
325
00:18:25,880 --> 00:18:28,760
Al contrario, precisamente
hai detto molte cose.
326
00:18:28,960 --> 00:18:30,680
Se vogliamo controllare il messaggio,
327
00:18:31,080 --> 00:18:32,880
dobbiamo trasmettere
le prime notizie,
328
00:18:32,960 --> 00:18:35,640
altrimenti può decollare
in qualsiasi direzione.
329
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
Non è necessario un comunicato stampa.
Grazie
330
00:18:40,680 --> 00:18:42,720
Il RAC si svolgerà martedì
il prossimo alle 9:00
331
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Frequenza obbligatoria per tutti.
332
00:18:44,560 --> 00:18:45,840
Grazie.
333
00:18:55,440 --> 00:18:58,600
Potremmo filmare 200 volte,
non sarà migliore.
334
00:19:01,360 --> 00:19:04,360
Ok, smettiamola.
335
00:19:06,640 --> 00:19:09,400
Ok, Camille può andare.
336
00:19:11,160 --> 00:19:12,840
Grazie, Camille.
337
00:19:13,760 --> 00:19:15,840
Grazie per esserlo
Così coraggioso.
338
00:19:16,160 --> 00:19:18,080
Mi dispiace di esserlo
in una forma così brutta.
339
00:19:18,240 --> 00:19:19,360
Cazzate!
340
00:19:19,520 --> 00:19:22,120
Sei stato bravissimo, perfetto!
341
00:19:22,560 --> 00:19:24,040
La pubblicità sarà adorabile.
342
00:20:08,280 --> 00:20:10,800
Riuscivo a malapena a rientrare
negozio di animali.
343
00:20:10,920 --> 00:20:13,160
Il proprietario lo ha picchiato
sul tipo davanti tre volte!
344
00:20:13,320 --> 00:20:14,800
Quel tipo è un pazzo!
345
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Che mi dici della gabbia?
346
00:20:16,160 --> 00:20:17,640
Ne ordinerà uno nuovo.
347
00:20:18,120 --> 00:20:19,320
Guarda.
348
00:20:21,040 --> 00:20:22,520
Tieni questo!
349
00:20:22,560 --> 00:20:24,280
Dio, è dura!
350
00:20:24,880 --> 00:20:28,120
Mandami una copia,
La polizia lo visiterà.
351
00:20:29,080 --> 00:20:30,800
Non riesco a farla franca!
352
00:20:32,240 --> 00:20:34,040
Françoise ha pubblicato un nuovo video!
353
00:20:37,080 --> 00:20:38,280
Salve, mondo!
354
00:20:38,360 --> 00:20:41,840
Tranquilla, ho scritto «baby».
malato» sul polsino,
355
00:20:42,000 --> 00:20:44,560
ma il piccolo dei misteriosi padri
è in perfette condizioni.
356
00:20:44,720 --> 00:20:46,400
Cresce silenziosamente nel mio grembo.
357
00:20:46,480 --> 00:20:48,720
Mi fa un po' male il seno,
ma non anormale.
358
00:20:49,480 --> 00:20:50,560
Quanto è stupido!
359
00:20:50,640 --> 00:20:53,280
Ma il mio bambino più grande no
sta andando così bene.
360
00:20:53,880 --> 00:20:55,400
È così da una settimana.
361
00:20:55,680 --> 00:20:57,960
Quindi abbiamo preso in considerazione la situazione
nelle loro mani.
362
00:20:58,080 --> 00:21:00,120
Ecco il rimedio che ho usato,
363
00:21:00,280 --> 00:21:02,800
Se tuo figlio lo è
mai in cattive condizioni...
364
00:21:02,880 --> 00:21:04,480
Tè alla curcuma
365
00:21:04,680 --> 00:21:06,960
Mentre parliamo, ecco il risultato.
366
00:21:09,160 --> 00:21:10,600
È così carino!
367
00:21:10,680 --> 00:21:12,560
Un ragazzo grande che
addormentarsi senza tossire.
368
00:21:12,640 --> 00:21:14,160
Vedremo come andranno le cose domani.
369
00:21:14,240 --> 00:21:17,080
Quindi se vuoi
per curare tutte le tue malattie,
370
00:21:17,160 --> 00:21:19,320
avrai bisogno
di un po' di curcuma,
371
00:21:19,480 --> 00:21:22,760
limone, zenzero e acqua!
372
00:21:25,160 --> 00:21:27,440
Sabrina?
- No, lo sono.
373
00:21:29,400 --> 00:21:32,000
Sono arrivato presto,
Quindi abbiamo iniziato la cena.
374
00:21:32,720 --> 00:21:34,360
Ti piace il pollo con olive?
375
00:21:34,640 --> 00:21:36,840
Non ne ho assolutamente
Ho voglia di cenare con te.
376
00:21:42,120 --> 00:21:45,480
È solo colpa mia, lo accetto.
377
00:21:51,800 --> 00:21:56,280
Anne-Marie... Anch'io non posso credere a tutto
È davvero finita per noi.
378
00:21:57,080 --> 00:21:59,920
Non puoi cancellare tutto dopo
Tutto ciò che abbiamo costruito insieme.
379
00:22:03,840 --> 00:22:05,400
Lo dobbiamo a noi stessi provare.
380
00:22:05,480 --> 00:22:08,680
Potremmo persino
facciamo terapia di coppia.
381
00:22:09,880 --> 00:22:10,960
Marco...
382
00:22:11,720 --> 00:22:13,360
Stai con un'altra donna.
383
00:22:15,520 --> 00:22:16,840
Questo non significa niente.
384
00:22:17,400 --> 00:22:19,800
È stato un errore,
Voglio stare con te.
385
00:22:26,480 --> 00:22:28,280
Ci siamo persi.
386
00:22:30,200 --> 00:22:31,920
Non sarà facile, ma...
387
00:22:32,560 --> 00:22:35,840
dobbiamo darci un'altra possibilità
per ritrovarci.
388
00:22:46,920 --> 00:22:48,280
Ti disturbo?
389
00:22:48,360 --> 00:22:50,280
No, niente affatto, tuo padre se ne stava andando.
390
00:22:52,560 --> 00:22:55,240
Potremmo cenare prima.
391
00:22:55,400 --> 00:22:57,040
- Partirò dopo.
- Nessun pensiero.
392
00:23:02,080 --> 00:23:04,680
Ti rendi conto di quanto sei egoista.
Ti lascerai adesso?
393
00:23:05,880 --> 00:23:08,520
È la fine dell'anno scolastico, io
esami per cui studiare.
394
00:23:08,600 --> 00:23:09,960
È vero che ho
Ho scelto il momento sbagliato
395
00:23:10,040 --> 00:23:11,600
per scoprirlo
tuo padre mi ha ingannato.
396
00:23:11,960 --> 00:23:13,800
Ok, Anne-Marie.
397
00:23:24,760 --> 00:23:26,880
Buona sera, dr. Roy-Bélanger.
398
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
Mi dispiace che tu
pazzi, dottor Leclerc.
399
00:23:29,320 --> 00:23:32,280
Hai identificato i batteri che lo hanno causato.
ha infettato il signor Tukkiapik?
400
00:23:32,360 --> 00:23:34,800
Facciamo diversi test,
Finora tutti negativi.
401
00:23:35,040 --> 00:23:37,040
Ha una setticemia.
402
00:23:37,200 --> 00:23:39,120
Antibiotici no
Funziona e lo perdiamo.
403
00:23:42,160 --> 00:23:44,400
E i risultati su fegato e reni?
404
00:23:44,840 --> 00:23:47,840
Niente di significativo, ma
I valori CEE sono anormali.
405
00:23:48,400 --> 00:23:49,920
Devi fare un'eco cardiaca.
406
00:23:49,960 --> 00:23:52,720
Ne ho chiesto uno, ma i cartelli
I suoi parametri vitali sono instabili.
407
00:23:52,880 --> 00:23:55,360
Non so cosa stia succedendo,
Non può essere batterico.
408
00:23:56,120 --> 00:23:58,120
Chiamerò il laboratorio per
Notizie e ti richiamerò.
409
00:23:58,200 --> 00:24:01,080
- Ok, aspetterò.
- Va bene.
410
00:24:06,080 --> 00:24:07,960
Se voglio entrare
facoltà di medicina tra due anni,
411
00:24:08,040 --> 00:24:09,200
Devo essere concentrato.
412
00:24:09,880 --> 00:24:12,360
È molto più difficile
Entra solo a tuo piacimento.
413
00:24:13,320 --> 00:24:15,600
Ho un'emergenza, devo
andare in ospedale.
414
00:24:16,800 --> 00:24:19,080
- Puoi portarmi da Juliette?
sì
415
00:24:23,080 --> 00:24:24,440
Dai, rispondi.
416
00:24:25,360 --> 00:24:28,280
Digli che mi hai costretto
pollo con olive per cena.
417
00:24:32,240 --> 00:24:33,400
Mi scusi.
418
00:24:35,040 --> 00:24:36,680
Salve, cosa stai facendo?
419
00:24:37,160 --> 00:24:39,400
Beh... Mi aspettavi a cena?
420
00:24:40,440 --> 00:24:41,480
In qualche modo.
421
00:24:42,800 --> 00:24:44,960
Scusate, arriverò in ritardo.
Perdiamo un paziente,
422
00:24:45,560 --> 00:24:47,160
quello a cui è interessata
la tua ex moglie.
423
00:24:47,880 --> 00:24:48,960
Nessun problema
424
00:24:49,600 --> 00:24:50,880
Ci vediamo dopo.
425
00:24:51,640 --> 00:24:52,640
Pa!
426
00:24:56,320 --> 00:24:58,120
- Quindi vuoi che vada?
sì
427
00:25:10,600 --> 00:25:11,800
Camille?
428
00:25:14,840 --> 00:25:16,120
Camille?
429
00:25:16,920 --> 00:25:19,240
Camilla!
430
00:25:20,920 --> 00:25:23,120
Qualcuno!
Ho bisogno di aiuto qui!
431
00:25:23,280 --> 00:25:24,760
Chiama il 911!
432
00:25:31,960 --> 00:25:34,160
Diminuisce la sua saturazione. Ingrandisci.
433
00:25:48,520 --> 00:25:50,360
Ecco cosa volevo mostrarti.
434
00:25:50,960 --> 00:25:52,920
- Ecco.
- Hai provato Ganovirin?
435
00:25:55,040 --> 00:25:56,400
Buona idea Vado a...
436
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
È andato in shock settico.
437
00:27:05,320 --> 00:27:07,520
Il che significa che è un'infezione
Da qualche parte nel suo corpo è diventato
438
00:27:07,680 --> 00:27:10,320
impossibile da controllare e
si è diffuso ai suoi organi vitali.
439
00:27:10,400 --> 00:27:12,320
- Sì, conosco il principio.
- Giusto, scusa.
440
00:27:12,520 --> 00:27:14,280
Quindi il cuore,
Polmoni e fegato
441
00:27:14,360 --> 00:27:15,960
Hanno ceduto allo stesso tempo.
442
00:27:16,040 --> 00:27:17,680
Impareremo di più dall'autopsia.
443
00:27:18,280 --> 00:27:20,480
Grazie per essere venuti.
444
00:27:20,560 --> 00:27:23,320
La ganovirina era un'idea
Salve, avrebbe potuto funzionare.
445
00:27:24,760 --> 00:27:26,040
Grazie.
446
00:27:33,440 --> 00:27:34,680
Ti riporterò indietro.
447
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
Marc, quando perdo un paziente,
Non ho voglia di parlare.
448
00:27:41,240 --> 00:27:42,840
Sbrigati e
Trova un appartamento.
449
00:27:45,200 --> 00:27:47,080
Non parleremo, questo è tutto.
450
00:27:50,720 --> 00:27:53,440
Immagino che Annie-Marie
mi spettegola.
451
00:27:55,480 --> 00:27:57,000
Non ne ho nemmeno
ho parlato di te.
452
00:27:57,480 --> 00:28:00,360
È stata molto professionale, no
Non ho niente di negativo da dire su di lei.
453
00:28:13,360 --> 00:28:14,960
Quanti anni aveva la tua paziente?
454
00:28:16,600 --> 00:28:17,800
Ha 30 anni.
455
00:28:19,360 --> 00:28:21,280
Immagino che abbia avuto una vita difficile.
456
00:28:25,920 --> 00:28:28,120
Se sei ancora a letto
Vieni, prendimi tra le tue braccia.
457
00:28:38,520 --> 00:28:39,960
Stringimi più forte.
458
00:29:49,720 --> 00:29:52,480
Salve?
- Nelli, sono Anne-Marie.
459
00:29:52,640 --> 00:29:54,680
Ascolta, ho appena ricevuto
un'email dal medico legale.
460
00:29:54,840 --> 00:29:57,640
Le due autopsie confermano
Le somiglianze tra i due decessi.
461
00:29:57,760 --> 00:30:00,040
Lo sapevo! Che cos'era?
462
00:30:00,120 --> 00:30:02,280
Puoi rilasciare il tuo programma?
Avrò bisogno di te.
463
00:30:02,760 --> 00:30:05,120
Beh... Dove ci incontriamo?
464
00:30:05,320 --> 00:30:06,520
Salve, ministro!
465
00:30:06,600 --> 00:30:08,920
Anne-Marie Leclerc di
Laboratorio sanitario di emergenza.
466
00:30:09,040 --> 00:30:12,040
Scusi se la disturbo sabato,
Puoi chiamarmi il prima possibile?
467
00:30:12,120 --> 00:30:13,320
Voglio informarti
su un trasloco
468
00:30:13,400 --> 00:30:15,120
che stiamo intraprendendo oggi.
Grazie
469
00:30:16,240 --> 00:30:18,040
- Cosa stai facendo?
- Vado in laboratorio.
470
00:30:18,360 --> 00:30:19,760
Che mi dici del mio vestito da ballo?
471
00:30:20,520 --> 00:30:23,840
- Scusa, non posso oggi.
- Ma non rimane molto tempo.
472
00:30:24,960 --> 00:30:26,880
Chiama tuo padre, è libero oggi.
473
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
Ma mandami una foto,
prima di comprarlo, ok?
474
00:30:29,520 --> 00:30:30,800
Scusa, cara.
475
00:30:34,280 --> 00:30:36,040
Ti ho mandato i due
referti dell'autopsia.
476
00:30:36,520 --> 00:30:39,640
I polmoni mostrano segni dello stesso
tipo di lesioni a cellule giganti.
477
00:30:40,040 --> 00:30:42,840
Il patologo ha anche indicato
endocardite in entrambi i casi.
478
00:30:43,240 --> 00:30:45,440
Questa è un'infezione di
Lo strato interno del cuore.
479
00:30:45,800 --> 00:30:47,680
E insufficienza respiratoria
ipossiemico acuto
480
00:30:47,840 --> 00:30:50,080
a causa dello shock
settico per entrambi.
481
00:30:50,240 --> 00:30:51,400
E la morte di ieri sera?
482
00:30:51,640 --> 00:30:53,840
L'autopsia non è ancora pronta, ma
Ero lì quando è morto.
483
00:30:53,920 --> 00:30:55,360
Potrebbe essere un caso simile.
484
00:30:55,840 --> 00:30:58,240
- Non hai ancora trovato niente?
- Stiamo ancora cercando.
485
00:30:58,320 --> 00:31:00,680
Tutte le PCR sono risultate negative
per gli agenti più comuni.
486
00:31:00,760 --> 00:31:03,880
- Lo stesso vale per le colture.
- Dobbiamo ampliare l'area.
487
00:31:03,960 --> 00:31:06,520
Coronavirus, influenza,
488
00:31:06,920 --> 00:31:09,560
forse anche un agente patogeno
raramente correlato all'ambiente.
489
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
Forse una forma di legionella.
490
00:31:11,560 --> 00:31:13,160
Sono un senzatetto, avrei potuto
491
00:31:13,240 --> 00:31:15,240
contrarlo bevendo
acqua contaminata.
492
00:31:15,280 --> 00:31:18,720
Ma l'ho preso anch'io e non l'ho fatto
Ho bevuto acqua contaminata.
493
00:31:18,880 --> 00:31:20,200
Ma siete stati nello stesso parco.
494
00:31:20,360 --> 00:31:22,040
Potrebbe provenire da un
torre di raffreddamento locale.
495
00:31:22,360 --> 00:31:24,560
- Provalo.
- Forse un hantavirus?
496
00:31:25,400 --> 00:31:27,360
I senzatetto hanno
ho frequentato lo stesso posto.
497
00:31:27,600 --> 00:31:29,800
È un virus che trovi.
negli escrementi dei topi.
498
00:31:29,840 --> 00:31:31,200
Prova questo.
499
00:31:31,280 --> 00:31:32,400
Ho contattato i servizi sociali.
500
00:31:32,560 --> 00:31:34,240
Oggi, io e Nelli
andremo al parco
501
00:31:34,400 --> 00:31:36,800
Cerchiamo di trovare altri Inuit senza
Rifugio dallo stesso gruppo.
502
00:31:36,960 --> 00:31:39,440
Salve a tutti!
Sono arrivato il più velocemente possibile.
503
00:31:40,400 --> 00:31:42,360
Non saresti dovuto venire, ministro.
504
00:31:43,160 --> 00:31:45,080
Fabrice ha sondato le reti di
socializzare stamattina.
505
00:31:45,160 --> 00:31:47,480
Le persone stanno già parlando
su una «malattia Inuit».
506
00:31:47,560 --> 00:31:50,040
Un trader ha un sito web
507
00:31:50,120 --> 00:31:52,840
in cui si rallegra
Gli Inuit stanno morendo.
508
00:31:53,640 --> 00:31:56,080
Ti ho detto che sarebbe successo
Abbiamo dovuto agire ieri.
509
00:31:56,960 --> 00:31:59,520
Se non sei il primo
chi trasmette la notizia,
510
00:31:59,800 --> 00:32:01,040
Allora non puoi controllarli.
511
00:32:01,800 --> 00:32:02,880
Possono degenerare.
512
00:32:03,760 --> 00:32:06,600
È importante ascoltare gli esperti!
513
00:32:08,080 --> 00:32:09,240
Sì.
514
00:32:14,720 --> 00:32:17,920
- Allora?
- Sembra perfetto.
515
00:32:18,120 --> 00:32:19,200
Seriamente.
516
00:32:20,520 --> 00:32:21,640
Tuo!
517
00:32:23,000 --> 00:32:24,480
Non la pensi così?
518
00:32:24,960 --> 00:32:26,000
È...
519
00:32:27,120 --> 00:32:29,960
- Sembra un po' antiquato.
- E penso la stessa cosa.
520
00:32:31,480 --> 00:32:34,120
Ne hai già provati alcuni...
521
00:32:35,320 --> 00:32:37,200
Non volevi andare
Per andare a trovare tua madre oggi?
522
00:32:37,360 --> 00:32:39,600
Allora vai, ti mando
un messaggio quando abbiamo finito.
523
00:32:42,160 --> 00:32:43,360
Ti dispiace?
524
00:32:45,400 --> 00:32:46,600
No, va bene.
525
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Va bene
526
00:32:50,520 --> 00:32:51,920
Pa!
527
00:32:54,600 --> 00:32:56,960
Ora sarai in grado di farlo
provane quante ne vuoi!
528
00:33:08,800 --> 00:33:10,200
Dice che non fuma.
529
00:33:11,680 --> 00:33:13,200
Ma preme.
530
00:33:14,520 --> 00:33:16,760
Puoi chiederle se aveva le vertigini?
531
00:33:21,200 --> 00:33:22,360
Dite di no.
532
00:33:22,600 --> 00:33:24,960
Puoi chiederlo a lui
posso misurargli la temperatura?
533
00:33:28,520 --> 00:33:31,320
- A loro non piace essere fotografati.
- Capisco.
534
00:33:34,920 --> 00:33:36,120
- Mi scusi...
Allora?
535
00:33:36,200 --> 00:33:39,480
È abbastanza difficile
Fai domande agli estranei
536
00:33:39,560 --> 00:33:41,400
sulla loro malattia, quindi
che le foto non aiutano.
537
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
Sono molto discreto.
538
00:33:42,880 --> 00:33:44,840
Preferirei che non lo facessi più.
539
00:33:45,960 --> 00:33:48,120
Ho quasi finito.
Ed è importante. Grazie
540
00:33:58,680 --> 00:34:00,360
La ringrazio molto.
541
00:34:13,000 --> 00:34:14,560
Ok, mamma, chiudi gli occhi!
542
00:34:18,720 --> 00:34:20,040
Puoi aprirli adesso.
543
00:34:22,880 --> 00:34:25,040
Hai un aspetto fantastico!
Una scelta eccellente.
544
00:34:27,240 --> 00:34:28,720
Chloé mi ha aiutato a sceglierla.
545
00:34:30,760 --> 00:34:34,440
Papà era totalmente inutile
Aiutami a sceglierne una.
546
00:34:37,600 --> 00:34:39,320
Ha detto che lavorate insieme.
547
00:34:40,880 --> 00:34:44,200
- Sì, indirettamente.
- In effetti, vuole che tu la chiami.
548
00:34:44,280 --> 00:34:46,920
Vuole sapere se lo sono
Notizie sul caso di ieri sera.
549
00:34:48,560 --> 00:34:50,960
È incredibile quanto tu sia maturo
a questo proposito.
550
00:34:53,320 --> 00:34:55,240
Adesso mi tolgo il vestito.
551
00:35:05,840 --> 00:35:06,880
Sì, salve?
552
00:35:06,920 --> 00:35:09,080
Dott.ssa Roy-Belanger,
Sono il dott. Leclerc.
553
00:35:09,480 --> 00:35:11,800
Sì, grazie per avermi chiamato.
554
00:35:12,520 --> 00:35:14,440
Sono nuove?
555
00:35:14,600 --> 00:35:16,480
Per ora, stiamo lavorando
la theoría
556
00:35:16,560 --> 00:35:18,360
Secondo il quale i tre
Le morti erano collegate.
557
00:35:18,640 --> 00:35:20,560
Ma non l'ho trovato
Ma è ancora l'agente infettivo.
558
00:35:20,640 --> 00:35:21,720
Ora?
559
00:35:22,240 --> 00:35:24,120
Ho passato la giornata a
rifugi e parchi
560
00:35:24,200 --> 00:35:25,880
frequentata dai tre
I senzatetto sono morti.
561
00:35:25,960 --> 00:35:28,560
Ne ho trovati solo altri
due casi di tosse.
562
00:35:28,720 --> 00:35:31,720
Sono sotto osservazione, ma non lo è
niente di preoccupante al momento.
563
00:35:32,680 --> 00:35:34,960
È rassicurante saperlo
che è limitato.
564
00:35:35,040 --> 00:35:36,080
Sì.
565
00:35:38,720 --> 00:35:42,160
Ti è piaciuto il vestito di Sabrina?
566
00:35:44,760 --> 00:35:47,560
Molto bella, l'hai consigliata bene.
567
00:35:48,080 --> 00:35:50,400
A proposito di consigli,
Puoi dirlo a Marc
568
00:35:50,440 --> 00:35:52,800
che ho iniziato a
in cerca di terapia di coppia,
569
00:35:52,960 --> 00:35:54,560
come aveva suggerito.
570
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
Vuole darci un secondo
È una possibilità, quindi vedremo.
571
00:35:59,280 --> 00:36:01,680
- Buona notte
- Buona notte.
572
00:36:34,760 --> 00:36:37,800
Jade, hai visto Zoé?
Abbiamo bisogno di un RT nel salone 3.
573
00:36:39,480 --> 00:36:41,720
- Ho le vertigini.
- Siediti.
574
00:36:42,760 --> 00:36:46,080
Francesco! Barella!
Sei ancora con noi?
575
00:36:46,240 --> 00:36:47,840
- Sì...
-Ehi!
576
00:37:12,280 --> 00:37:16,600
Chloe, te l'ho già detto,
Anne-Marie ha inventato tutto.
577
00:37:16,760 --> 00:37:18,280
Non interferite con me!
578
00:37:18,960 --> 00:37:20,920
- Non mi sento bene.
- Cosa è successo?
579
00:37:21,000 --> 00:37:23,560
La telecamera gira, mi gira la testa.
580
00:37:24,680 --> 00:37:26,560
- Guardami.
- Dott.ssa Gauthier!
581
00:37:26,640 --> 00:37:27,760
Un secondo!
582
00:37:27,920 --> 00:37:29,600
Può venire uno di voi due?
583
00:37:29,760 --> 00:37:31,720
Jade è svenuta, è in barella.
584
00:37:32,320 --> 00:37:33,960
Basta con le sartie...
585
00:37:34,800 --> 00:37:37,880
- Va bene, vai.
- Torno subito.
586
00:37:43,400 --> 00:37:44,960
I due Inuit senzatetto
Cara Tuseau
587
00:37:45,040 --> 00:37:47,760
Erano sotto osservazione di
Sabato sono in condizioni stabili.
588
00:37:49,120 --> 00:37:50,280
Mi scusi.
589
00:37:51,720 --> 00:37:53,760
Ho contattato da
nuovi tutti i rifugi:
590
00:37:53,840 --> 00:37:56,160
Non ci sono nuovi casi,
Lo stesso negli ospedali.
591
00:37:56,240 --> 00:37:57,560
Dal punto di vista
delle comunicazioni,
592
00:37:57,920 --> 00:38:00,400
Facevo molto rumore sulle reti.
Social media questo fine settimana.
593
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
Davvero?
594
00:38:01,920 --> 00:38:04,560
Alcuni di voi potrebbero
per farli sembrare superflui
595
00:38:04,720 --> 00:38:06,880
facciamo delle foto
Durante gli interventi,
596
00:38:07,240 --> 00:38:09,040
ma per i comuni mortali,
597
00:38:09,280 --> 00:38:12,880
il fatto che ci dedichiamo del tempo
Dimostra che abbiamo il controllo.
598
00:38:13,840 --> 00:38:16,560
In altre parole, no
Devo ancora identificare il virus.
599
00:38:17,240 --> 00:38:19,840
Inoltre, la popolazione generale
Vede che il ministro
600
00:38:19,920 --> 00:38:21,400
si occupa di
la comunità indigena.
601
00:38:21,560 --> 00:38:24,520
Non credo di doverlo spiegare a nessuno
602
00:38:24,680 --> 00:38:26,960
Importanza
Questo fatto, di questi tempi.
603
00:38:30,760 --> 00:38:32,120
C'è stata una nuova evoluzione.
604
00:38:32,280 --> 00:38:35,000
L'ospedale St-Michel ha perso
Un paziente questo fine settimana.
605
00:38:35,400 --> 00:38:38,040
I sintomi corrispondono a quelli
di cui ho chiesto di occuparmi.
606
00:38:38,200 --> 00:38:42,400
- Un altro Inuit senzatetto?
- No, un atleta di 23 anni.
607
00:38:42,920 --> 00:38:45,040
La pattinatrice francese Camille Martin.
608
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
Camille Martin è morta?
609
00:38:48,480 --> 00:38:49,800
Scusate se vi interrompo.
610
00:38:50,560 --> 00:38:52,960
Tuo marito... Voglio dire...
Marc vuole che tu lo chiami.
611
00:38:53,240 --> 00:38:57,160
Dice che è estremamente importante.
E che non è niente di personale.
612
00:38:59,160 --> 00:39:01,240
- Mi scusi.
- Certo!
613
00:39:04,040 --> 00:39:07,280
Hai scoperto perché è morto
La paziente Inuit di Chloé?
614
00:39:07,360 --> 00:39:08,760
Non ancora Cosa vuoi?
615
00:39:08,840 --> 00:39:10,160
Per sapere perché è morto.
616
00:39:10,320 --> 00:39:12,680
Chloe e altri tre
membri dello staff
617
00:39:12,760 --> 00:39:14,280
Chi l'ha intubato è malato.
618
00:39:14,800 --> 00:39:17,360
- Tutti e quattro?
- Sì, hanno tutte le vertigini.
619
00:39:17,520 --> 00:39:18,520
Scopri di cosa si tratta!
620
00:39:19,200 --> 00:39:21,720
Metteteli subito in quarantena.
621
00:39:21,880 --> 00:39:23,960
Nessun contatto diretto per ora.
622
00:39:24,040 --> 00:39:25,920
Non abbiamo un minuto da perdere.
623
00:39:26,560 --> 00:39:28,080
È altamente contagioso.
624
00:39:28,920 --> 00:39:31,200
- Ti richiamerò.
- Ok, arrivederci.
625
00:39:42,840 --> 00:39:44,640
Non ci posso credere!
626
00:39:48,880 --> 00:39:49,920
Accidenti!
627
00:39:51,240 --> 00:39:52,440
Accidenti!
628
00:39:53,400 --> 00:39:55,280
Sono emersi alcuni nuovi risultati.
629
00:39:55,440 --> 00:39:57,920
Abbiamo una PCR positiva
per un pancoronavirus.
630
00:39:58,600 --> 00:40:00,440
Un coronavirus mortale.
631
00:40:01,120 --> 00:40:02,600
Fine dell'episodio 3
632
00:40:02,840 --> 00:40:04,720
Traduzione:
GABRIELA COBILANSCHI
45621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof