Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,000 --> 00:00:32,020
Where do you think you're going?
2
00:00:34,340 --> 00:00:36,040
Why do you guys scare me like that?
3
00:00:36,580 --> 00:00:37,580
Where are you going?
4
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
None of your business.
5
00:00:39,720 --> 00:00:42,480
I'm just going to... I'll be back, okay?
I'll be back.
6
00:00:43,160 --> 00:00:44,180
Absolutely not.
7
00:00:44,700 --> 00:00:45,840
You don't even have a mask.
8
00:00:46,180 --> 00:00:49,540
It doesn't matter about a mask. Then why
are you all dressed up?
9
00:00:51,460 --> 00:00:52,960
We're not going to friends. Do you like
it?
10
00:00:55,960 --> 00:00:57,980
It's a cute dress, isn't it? Mom bought
it for me.
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,040
It's a great dress. Yes, it's very, very
cute.
12
00:01:01,450 --> 00:01:02,690
Okay. But listen. So?
13
00:01:03,150 --> 00:01:06,130
Okay, listen. One thing I do understand
is that your mother comes back from
14
00:01:06,130 --> 00:01:08,650
grocery shopping and you're not here.
She's going to kill me.
15
00:01:09,230 --> 00:01:15,670
Well, she's already going to kill you
because I'm going out. You can't stop
16
00:01:15,990 --> 00:01:18,370
I've already done everything I can. I've
cleaned.
17
00:01:18,750 --> 00:01:23,090
I mean, I did the laundry. What else do
you want me to do? My room is even
18
00:01:23,090 --> 00:01:26,910
clean. Can't you just go talk to your
friends via the internet or something?
19
00:01:26,910 --> 00:01:29,330
just spend time on the phone with them?
I mean, I don't...
20
00:01:31,020 --> 00:01:32,280
Oh, I know what this is about.
21
00:01:33,100 --> 00:01:34,100
What?
22
00:01:34,460 --> 00:01:35,620
You're going to go see that boy.
23
00:01:37,260 --> 00:01:42,500
Well, what if I'm going to go see a boy?
There's boys everywhere.
24
00:01:42,980 --> 00:01:48,240
Yeah, listen. We know which boy I'm
talking about. The imbecile.
25
00:01:48,960 --> 00:01:51,660
What imbecile? The one that doesn't even
watch the news. That didn't even
26
00:01:51,660 --> 00:01:53,340
realize there's a pandemic going on.
27
00:01:54,460 --> 00:01:58,980
Was that an actor? Or is he really that
stupid? I'm watching the news. He can
28
00:01:58,980 --> 00:01:59,980
serve.
29
00:02:00,270 --> 00:02:05,110
He can gate forward everything that
doesn't involve the news.
30
00:02:05,470 --> 00:02:07,250
Because business is blind to you. It's
just propaganda.
31
00:02:07,870 --> 00:02:09,410
Come on. You know this stuff, Dad.
32
00:02:10,070 --> 00:02:14,150
Let me go hang out with my friends. It's
not a big worry or anything.
33
00:02:15,590 --> 00:02:18,870
Listen. What? I got all dressed up. I
don't want to waste my time. I know.
34
00:02:18,890 --> 00:02:21,770
You've been dressed. You've been
playing. Mom, I need a perfect dress to
35
00:02:21,770 --> 00:02:23,690
out with people. And I can't go hang
out?
36
00:02:23,950 --> 00:02:25,170
Mom will be mad at you.
37
00:02:25,880 --> 00:02:29,020
Listen, your mom would be mad at me if
she comes home and you're gone. You can
38
00:02:29,020 --> 00:02:31,660
go back in your room and play dress -up
like you've been doing all week. You can
39
00:02:31,660 --> 00:02:34,760
clean your room. You can find other
things to do. Find a hobby. I don't
40
00:02:35,120 --> 00:02:36,780
I don't care what you do, honey, okay?
41
00:02:37,140 --> 00:02:41,500
But the fact is that you can't leave the
house until the officials say it's all
42
00:02:41,500 --> 00:02:44,520
over. And it won't be anytime soon, so
stop asking.
43
00:02:45,440 --> 00:02:48,720
I mean, they're going to be doing this
in phases, and it's not going to be an
44
00:02:48,720 --> 00:02:49,860
overnight process, okay?
45
00:02:51,040 --> 00:02:53,340
This just sounds like complete bullshit
to me, okay?
46
00:02:54,620 --> 00:02:59,740
It's just the thing is I'm real. I mean,
I'm cut off from civilization because
47
00:02:59,740 --> 00:03:02,240
of a fake virus that nobody I know has.
48
00:03:02,500 --> 00:03:06,160
Listen, we don't know what the case is.
49
00:03:06,720 --> 00:03:09,760
We're not the experts. We just got to
sit back and listen to what they say.
50
00:03:10,240 --> 00:03:12,380
Listen to this batshit bullshit.
51
00:03:13,340 --> 00:03:14,340
Whatever.
52
00:03:29,979 --> 00:03:34,640
Yeah, I'm still here. I'm with you. I'm
just kind of trying to find these
53
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
numbers for you.
54
00:03:36,920 --> 00:03:38,100
Hold on a second.
55
00:03:40,820 --> 00:03:41,820
Yeah,
56
00:03:44,060 --> 00:03:46,540
no, no, not you. No, I'm talking to
myself. Yeah,
57
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
yeah.
58
00:04:06,829 --> 00:04:07,850
You know what?
59
00:04:08,310 --> 00:04:11,410
Do me a favor. Let me get back to you on
this, okay?
60
00:04:12,050 --> 00:04:14,870
All right. Thank you very much. Okay,
yep, we'll do it.
61
00:04:16,290 --> 00:04:19,290
What are you doing? Stop the phone. I'm
bored.
62
00:04:20,450 --> 00:04:21,750
Oh, God.
63
00:04:22,850 --> 00:04:23,850
Come on.
64
00:04:24,210 --> 00:04:26,030
I got you on the phone all the time.
65
00:04:29,210 --> 00:04:30,450
You better get off.
66
00:04:30,870 --> 00:04:31,870
You want to do this again?
67
00:04:41,870 --> 00:04:45,110
You do a lot more than last time. You
were too scared to even look at me last
68
00:04:45,110 --> 00:04:46,110
time.
69
00:05:28,110 --> 00:05:29,450
We really shouldn't be doing this.
70
00:05:31,630 --> 00:05:32,930
You said so.
71
00:05:33,910 --> 00:05:36,030
You're doing my stepdad, not my real
dad.
72
00:06:34,920 --> 00:06:35,920
Thank you.
73
00:07:13,230 --> 00:07:14,630
She has a better 18 -year -old, huh?
74
00:09:04,410 --> 00:09:06,610
Do the things all day.
75
00:09:32,170 --> 00:09:33,170
Oh my god.
76
00:10:23,109 --> 00:10:24,109
Thank you.
77
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Hmm.
78
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
Thank you.
79
00:18:20,040 --> 00:18:21,200
Come.
80
00:18:22,260 --> 00:18:24,040
Come just like that.
81
00:19:15,520 --> 00:19:16,520
for more.
82
00:19:49,070 --> 00:19:50,070
See you tomorrow.
83
00:21:51,580 --> 00:21:52,580
I don't know how this is moving.
84
00:22:58,540 --> 00:22:59,680
Oh, good. Come on. Stop that.
85
00:23:04,500 --> 00:23:09,220
Does it look pretty on my face?
86
00:23:12,480 --> 00:23:17,220
Oh, shit.
87
00:23:24,380 --> 00:23:25,460
What time is it?
88
00:23:25,860 --> 00:23:27,300
I'm supposed to be coming home soon.
89
00:23:29,090 --> 00:23:35,310
Boy, you should get cleaned up and,
yeah, let me get back to my meeting.
90
00:23:36,810 --> 00:23:38,430
All right, honey. Thank you.
91
00:24:01,020 --> 00:24:02,260
Shit, you don't know how to knock?
92
00:24:03,060 --> 00:24:06,440
I'm just coming by to see make sure
you're cleaning your room like your mom
93
00:24:06,440 --> 00:24:07,440
asked you to.
94
00:24:08,860 --> 00:24:12,120
Well, no, room police, I'm not.
95
00:24:12,580 --> 00:24:17,260
I got busy trying to sort my clothes out
for a donation.
96
00:24:18,240 --> 00:24:22,300
You know, trying to do something good
for a better cause. What about you? Just
97
00:24:22,300 --> 00:24:23,320
gonna keep yelling at me?
98
00:24:23,920 --> 00:24:26,980
No, no, no, no, no, no. I was just
coming by to see what you're up to.
99
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
Oh.
100
00:24:28,970 --> 00:24:33,690
If you want to be helpful, then why
don't you come here and tell me to find
101
00:24:33,690 --> 00:24:34,690
I want to donate.
102
00:24:34,870 --> 00:24:38,710
I have a few things that are a little
tight.
103
00:24:40,110 --> 00:24:41,110
Give me your opinion.
104
00:24:41,810 --> 00:24:45,610
You know, I probably should be cleaning
the garage right now. I probably
105
00:24:45,610 --> 00:24:46,610
shouldn't.
106
00:24:47,750 --> 00:24:49,870
My mom's out getting her tires done.
107
00:24:50,070 --> 00:24:54,710
You are definitely my stepdad, so why
don't you do your stepdad duties?
108
00:24:55,570 --> 00:24:57,630
You're supposed to tell a girl what's
proper, right?
109
00:24:58,320 --> 00:25:02,580
I could be wearing crazy things. I could
be wearing this for, you know, who
110
00:25:02,580 --> 00:25:04,000
matters. Oh, my God.
111
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
Is that a costume?
112
00:25:06,260 --> 00:25:07,460
It's not a costume.
113
00:25:07,740 --> 00:25:11,340
Well, it might be a costume. But it's
still cute, and it's still a skirt, and
114
00:25:11,340 --> 00:25:13,300
can wear it out in public just like
this. See?
115
00:25:16,620 --> 00:25:18,400
What do you think?
116
00:25:20,800 --> 00:25:24,580
Maybe I'll wear a black eyeliner and
get, like, my ear engaged, too.
117
00:25:27,330 --> 00:25:28,330
It's cute.
118
00:25:28,910 --> 00:25:33,670
It's cute, but I probably shouldn't be
in here watching you try on your little
119
00:25:33,670 --> 00:25:34,670
outfit.
120
00:25:34,870 --> 00:25:37,790
Don't worry, Mom's not going to be back
for at least two hours.
121
00:25:38,230 --> 00:25:41,570
She already texted and called me, so you
can stay.
122
00:25:42,890 --> 00:25:45,830
If not, I'll tell her you're creeping in
here without knocking.
123
00:25:46,030 --> 00:25:47,030
She would get so mad.
124
00:25:47,350 --> 00:25:48,890
Oh, my God. Do you really do that?
125
00:25:49,150 --> 00:25:50,150
Of course I would.
126
00:25:51,130 --> 00:25:52,130
Are you going to stay?
127
00:25:53,970 --> 00:25:55,510
I suppose so.
128
00:25:55,770 --> 00:25:56,749
All right.
129
00:25:56,750 --> 00:25:59,990
Cool. So I have pink shirts.
130
00:26:00,190 --> 00:26:01,590
I have white shirts.
131
00:26:01,810 --> 00:26:02,810
And I'll show you.
132
00:26:05,530 --> 00:26:11,310
Oh, wow. You're getting right into it,
huh? Don't worry. I'm almost 19.
133
00:26:11,970 --> 00:26:15,630
So it's not like I'm 16.
134
00:26:17,070 --> 00:26:18,270
That's a good point. Yeah.
135
00:26:18,530 --> 00:26:19,710
That's all good points.
136
00:26:22,010 --> 00:26:25,170
So this pink shirt that I could probably
wear.
137
00:26:26,120 --> 00:26:27,960
Oh, look at these shorts here.
138
00:26:30,480 --> 00:26:31,960
These ones look really nice.
139
00:26:35,040 --> 00:26:41,880
These might be a little too small.
140
00:26:42,180 --> 00:26:45,700
Yeah, those look good.
141
00:26:58,600 --> 00:27:00,140
Those are... Are they okay?
142
00:27:00,940 --> 00:27:02,280
They look cute.
143
00:27:04,160 --> 00:27:05,160
Small.
144
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
Small, huh?
145
00:27:06,840 --> 00:27:07,799
They're small.
146
00:27:07,800 --> 00:27:12,340
I might have... It'll definitely be
better with the other skirt.
147
00:27:13,000 --> 00:27:14,240
But not the color.
148
00:27:14,440 --> 00:27:15,960
The pink and gray look horrible.
149
00:27:16,760 --> 00:27:19,060
Even a blind person could see that
properly.
150
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
It's so bad.
151
00:27:24,940 --> 00:27:27,280
Alright, let's go into the donation.
152
00:27:28,880 --> 00:27:35,520
So I have... Oh, I have this skirt.
153
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
I like this skirt.
154
00:27:37,640 --> 00:27:41,420
So maybe I could put this with... Oh,
155
00:27:42,420 --> 00:27:43,420
I have a white shirt here.
156
00:27:44,220 --> 00:27:45,260
I'm going to need to clean.
157
00:27:45,460 --> 00:27:46,760
The whole room is a disaster.
158
00:27:47,280 --> 00:27:48,460
Thank you for your help.
159
00:27:49,260 --> 00:27:50,320
Oh, anytime, sweetheart.
160
00:27:54,280 --> 00:27:55,280
Oh,
161
00:27:56,440 --> 00:27:58,160
it looks ugly with this shirt, doesn't
it?
162
00:28:01,969 --> 00:28:03,950
Um, that doesn't match, that's for sure.
163
00:28:05,450 --> 00:28:07,450
Yeah, maybe try on one of the other
tops.
164
00:28:08,950 --> 00:28:11,250
Alright, so I have a white one.
165
00:28:12,290 --> 00:28:14,510
Who are those who are definitely going
to donate?
166
00:28:18,690 --> 00:28:19,690
See,
167
00:28:23,330 --> 00:28:26,450
not even the tops are the right weight.
168
00:28:29,640 --> 00:28:31,200
I guess I'll be lazy in my laundry.
169
00:28:39,220 --> 00:28:41,120
Oh, the arms are a little tight on this
one.
170
00:28:50,440 --> 00:28:55,100
I've definitely, um, I think I e -showed
this one.
171
00:28:55,380 --> 00:28:56,380
Yeah.
172
00:28:56,820 --> 00:28:57,940
I've tucked it in.
173
00:28:58,420 --> 00:28:59,420
That's it.
174
00:28:59,690 --> 00:29:00,690
Out.
175
00:29:01,250 --> 00:29:02,830
Well, that is...
176
00:29:02,830 --> 00:29:11,770
Ta
177
00:29:11,770 --> 00:29:13,210
-da! What do you think?
178
00:29:13,490 --> 00:29:17,130
That looks really, really cute, I think.
Keep or donate?
179
00:29:17,790 --> 00:29:18,930
Oh, I'd keep that one.
180
00:29:19,190 --> 00:29:21,570
We could wear that to a function, like a
church or something.
181
00:29:22,030 --> 00:29:23,030
I think this is fun.
182
00:29:23,150 --> 00:29:25,690
Yeah. You can give it a little twirl or
anything.
183
00:29:26,070 --> 00:29:27,070
Yeah, just a little...
184
00:29:30,330 --> 00:29:32,210
What have I been over? Is it too short?
185
00:29:33,270 --> 00:29:35,870
For me or for your mom?
186
00:29:37,610 --> 00:29:38,610
Mom!
187
00:29:40,050 --> 00:29:46,650
Well, you know, I probably should be
188
00:29:46,650 --> 00:29:47,650
going now.
189
00:29:48,250 --> 00:29:49,250
Yeah,
190
00:29:50,550 --> 00:29:52,870
I'm going to take off, I think.
191
00:29:53,090 --> 00:29:55,070
Well, fine. Be like that. Whatever.
192
00:29:55,640 --> 00:29:58,880
At least you helped me with one outfit.
You're kind of useless today.
193
00:29:59,100 --> 00:30:00,100
Bye, stepdad.
194
00:30:00,740 --> 00:30:04,180
You know, just do me a favor. Just clean
this mess up, will you? Go.
195
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
Exactly. Get out of my room.
196
00:30:07,160 --> 00:30:09,020
Oh, so much work.
197
00:30:10,560 --> 00:30:11,560
Fuck.
198
00:30:15,860 --> 00:30:17,200
What the fuck is going on?
199
00:30:19,000 --> 00:30:20,920
I'm not getting anywhere with these
clothes.
200
00:30:54,090 --> 00:30:55,090
little stress off.
201
00:31:41,020 --> 00:31:42,420
Oh.
202
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Thank you.
203
00:33:11,500 --> 00:33:13,280
And I'm just sitting here in this
fucking closet.
14340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof