Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:59,156 --> 00:05:01,241
Envoyez les lions !
2
00:05:16,282 --> 00:05:18,959
Mais qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
3
00:05:19,118 --> 00:05:21,818
Rien, rien... Je passais par ici.
4
00:05:21,893 --> 00:05:25,186
- Idiot !
- Calmez-vous ! Je ne fais rien.
5
00:05:26,357 --> 00:05:28,442
Éloignez-vous de là !
6
00:05:45,464 --> 00:05:47,831
Chez toi ! Chez toi !
7
00:05:50,928 --> 00:05:52,806
Silencieux !
8
00:05:53,015 --> 00:05:55,101
Silencieux !
9
00:06:00,148 --> 00:06:02,755
- Qu'est-ce que c'est ?
- Attention, le lion !
10
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
Dammelo !
11
00:06:26,473 --> 00:06:30,436
Chez toi ! Allons ! Et c'est parti !
12
00:06:40,220 --> 00:06:42,304
Juste nous deux maintenant !
13
00:07:31,596 --> 00:07:33,682
Tu piges !
14
00:07:42,964 --> 00:07:45,050
Laisse-moi ! Laisse-moi !
15
00:07:52,476 --> 00:07:55,155
Laisse-moi ! Je n'ai rien fait de mal !
16
00:07:55,313 --> 00:07:56,732
Laisse-moi !
17
00:07:56,836 --> 00:07:59,168
Je n'ai rien fait de mal !
18
00:07:59,297 --> 00:08:02,382
Je passais par ici ! Je
ne l'ai pas fait exprès !
19
00:08:03,302 --> 00:08:05,388
Laisse-moi, gros garçon !
20
00:08:15,630 --> 00:08:16,882
Par ici !
21
00:08:16,987 --> 00:08:20,574
- Sais tu ce qu'il s'est passé ?
- Le voilà ! Rencontrez votre nouveau formateur.
22
00:08:20,615 --> 00:08:22,284
- Plaisir.
- Plaisir.
23
00:08:22,409 --> 00:08:25,194
Il s'est moqué de moi !
Il a ruiné mon numéro !
24
00:08:28,646 --> 00:08:31,254
- Ce sont mes montres ! Ils sont les miens !
- Ce ?
25
00:08:31,463 --> 00:08:33,548
Mais une vraie petite collection.
26
00:08:35,634 --> 00:08:38,491
- Quelle belle montre !
- Elle aime ?
27
00:08:40,266 --> 00:08:43,395
C'est beau et joue aussi
de la musique. Tu écoutes.
28
00:08:45,835 --> 00:08:48,024
- C'est bien.
- De la musique.
29
00:08:50,007 --> 00:08:52,092
Bien, hein ?
30
00:08:52,468 --> 00:08:54,763
- Non, non, c'est pour elle.
- Vraiment ?
31
00:08:55,409 --> 00:08:57,495
- Je te le donnerai.
- Donne moi ça !
32
00:08:57,871 --> 00:09:00,268
Je t'achèterai une montre. C'est plus beau.
33
00:09:00,289 --> 00:09:02,376
Birdman sur la piste !
34
00:09:03,065 --> 00:09:05,150
- C'est ton tour.
- Et si ça ne marche pas ?
35
00:09:05,254 --> 00:09:08,816
Mais tout ira bien, mon
garçon ! Ne soyez pas nerveux.
36
00:09:09,009 --> 00:09:11,753
Rester calme. Relax.
37
00:09:12,473 --> 00:09:15,906
- Hey ! Que dois-je faire de cet oiseau ?
- Ce que tu veux.
38
00:09:16,311 --> 00:09:18,958
Ah ! Ce que je veux !
39
00:09:19,565 --> 00:09:23,351
Vous ne faites pas confiance à votre manager ?
Alors tout ira bien. Et c'est parti !
40
00:09:24,446 --> 00:09:27,399
Alors, reconnaissez-vous
celui-là ? Le reconnaissez-vous ?
41
00:09:27,678 --> 00:09:31,642
- Eh bien, ce sera votre colocataire.
- Ah non ! Non ! Non !
42
00:09:31,829 --> 00:09:34,959
Allons ! Non ! Non ! Allons !! Entrer !
43
00:09:45,472 --> 00:09:49,226
Pour la première fois au
monde, voici l'homme-oiseau !
44
00:10:10,148 --> 00:10:12,234
Le spectacle continue.
45
00:10:12,380 --> 00:10:17,596
Voici l'homme canon dans
sa trajectoire fulgurante.
46
00:10:19,432 --> 00:10:22,151
Magnifique numéro de votre homme canon.
47
00:10:23,499 --> 00:10:27,054
Pam ! Bien ! Très très bien ! Parfait !
48
00:10:27,274 --> 00:10:31,838
Mais vous avez peut-être entendu dire
que notre homme-oiseau souffre d'un...
49
00:10:31,968 --> 00:10:33,323
maladie.
50
00:10:33,386 --> 00:10:37,383
- J'ai vu le corps passer.
- Oui. Il manquait de confiance.
51
00:10:37,494 --> 00:10:41,972
Un amateur. Pendant que
vous... l'espace, vous le savez.
52
00:10:42,146 --> 00:10:44,024
Oh oui !
53
00:10:44,128 --> 00:10:47,878
- Je savais que tu étais intéressé !
- Homme de fusée, oui.
54
00:10:48,530 --> 00:10:50,614
Birdman, non.
55
00:10:53,474 --> 00:10:56,055
- Il ne veut pas savoir.
- Je comprends.
56
00:10:56,227 --> 00:10:58,313
Lâches ! Tous les lâches !
57
00:10:58,376 --> 00:11:02,799
- C'est facile à dire.
- Pourtant, avec mon nouveau système, il n'y a plus de risque.
58
00:11:03,215 --> 00:11:08,242
Crois moi. Vous ne trouverez plus un seul
imbécile jouant sa vie avec vos inventions.
59
00:11:10,620 --> 00:11:13,704
- Oui ! Oui oui !
- OMS ?
60
00:11:13,811 --> 00:11:18,849
Un ! Deux trois quatre !
61
00:11:19,318 --> 00:11:23,207
Un ! Deux trois quatre !
62
00:11:23,510 --> 00:11:26,985
Un ! Deux trois quatre !
63
00:11:27,307 --> 00:11:31,036
Un ! Deux trois quatre !
64
00:11:31,291 --> 00:11:33,377
Un !
65
00:11:37,779 --> 00:11:41,169
- Un !
- Deux trois quatre !
66
00:11:41,743 --> 00:11:45,235
- Un !
- Deux trois quatre !
67
00:11:45,683 --> 00:11:47,771
- Un !
- Deux !
68
00:11:47,896 --> 00:11:50,857
Trois, quatre... quatre !
69
00:11:51,066 --> 00:11:55,045
Deux trois quatre ! Un !
70
00:11:55,447 --> 00:11:59,179
Non pas comme ça. boiter !
71
00:11:59,347 --> 00:12:04,145
Un, la tête. Deux, les
jambes. Trois, les ailes.
72
00:12:04,937 --> 00:12:09,276
Bien. Bougez davantage vos
bras. Plus forte ! Plus rapide !
73
00:12:10,320 --> 00:12:12,406
Non, ne tirez pas ! Ne tirez pas !
74
00:12:12,926 --> 00:12:15,012
Non ! Ne tirez pas !
75
00:12:15,554 --> 00:12:18,568
Allez, laisse-moi tomber ! Laisse
moi tomber ! Laisse moi tomber !
76
00:12:19,101 --> 00:12:21,708
Non non ! Je suis malade ! J ?
Ai compris ? Laisse moi tomber !
77
00:12:22,585 --> 00:12:24,670
Laisse moi tomber !
78
00:12:27,257 --> 00:12:30,468
C'est ici. Allez, levez
la tête. Et les ailes.
79
00:12:30,594 --> 00:12:34,296
En mouvement ! Un deux ! Un deux ! Un...
80
00:12:34,579 --> 00:12:36,666
Attention !
81
00:12:36,770 --> 00:12:38,855
Je ne l'ai pas fait exprès !
82
00:12:39,502 --> 00:12:42,213
Le monsieur veut être intelligent, hein ?
83
00:12:42,442 --> 00:12:46,822
Eh bien, nous allons continuer cet
après-midi. Je vais au bar. À plus tard !
84
00:12:48,513 --> 00:12:51,642
- Venez ici ! - Salut !
- Viens ! Laisse moi tomber !
85
00:12:51,725 --> 00:12:54,019
Ne me laisse pas seul ! Laisse moi tomber !
86
00:12:55,709 --> 00:12:59,502
Non, monsieur le directeur. Je ne
veux plus être un homme-oiseau.
87
00:12:59,839 --> 00:13:03,802
- Mais tu ne peux pas abandonner comme ça, tout d'un coup.
- Non, je ne veux plus.
88
00:13:03,948 --> 00:13:08,465
- Avez-vous fait tous les exercices ?
- Oui, je les ai tous fait. Tout.
89
00:13:09,684 --> 00:13:11,771
Mais la poulie ? Vous ne l'avez pas fait ?
90
00:13:11,855 --> 00:13:15,357
Parlons de la poulie. J'ai été
raccroché pendant plus d'une heure.
91
00:13:15,985 --> 00:13:18,441
Une heure accrochée ! Une heure accrochée !
92
00:13:18,739 --> 00:13:22,570
Oui, mais vous ne pouvez pas voler
comme ça du premier coup. Comprenez vous ?
93
00:13:23,285 --> 00:13:25,788
La formation est
toujours difficile au début.
94
00:13:25,851 --> 00:13:28,146
Non, monsieur le directeur.
Je ne veux plus m'entraîner.
95
00:13:28,250 --> 00:13:31,807
Je l'ai eu jusqu'ici avec
des ailes ! Allez, enlevez-les !
96
00:13:31,922 --> 00:13:33,653
Enleve-les ! Enlève mes ailes !
97
00:13:33,758 --> 00:13:37,338
- Enlevez, enlevez...
- Enlevez-les ! - C'est facile à dire !
98
00:13:38,326 --> 00:13:41,559
S'il a réussi à les mettre, il
doit savoir comment les enlever.
99
00:13:41,600 --> 00:13:48,483
Que dans mon nouveau système
l'assemblage des ailes est définitif.
100
00:13:55,784 --> 00:13:57,871
Ce n'est pas possible...
101
00:13:59,414 --> 00:14:02,250
- Puis-je entrer ?
- Mimi, viens en voir.
102
00:14:03,753 --> 00:14:06,881
Mimi, comment le
trouvez-vous avec ses ailes ?
103
00:14:07,445 --> 00:14:11,069
Ils lui vont très bien. Alors
travaillerez-vous avec nous ?
104
00:14:11,721 --> 00:14:14,849
Non, il ne veut pas rester
avec nous. Il veut partir.
105
00:14:15,601 --> 00:14:17,686
C'est dommage.
106
00:14:19,188 --> 00:14:22,526
- Mais je n'ai pas dit que je voulais partir.
- Mais oui !
107
00:14:23,424 --> 00:14:26,344
Je n'ai pas dit que je
voulais vraiment partir.
108
00:14:28,116 --> 00:14:30,203
Peut-être que ça restera.
109
00:15:19,201 --> 00:15:22,538
- Alors, tu voles maintenant ?
- Oui, je vole.
110
00:15:23,144 --> 00:15:25,231
Je vole beaucoup...
Je fais des vols courts.
111
00:15:26,209 --> 00:15:31,841
- Laisse moi voir.
- J'ai beaucoup volé ce matin et mes ailes sont fatiguées.
112
00:15:32,300 --> 00:15:36,264
- Pour moi, pour me faire plaisir.
- Non, je préfère ne pas le faire.
113
00:15:36,911 --> 00:15:39,830
- Tu ne veux pas me rendre heureuse ?
- Oui oui oui...
114
00:15:40,060 --> 00:15:43,190
Je veux vous rendre heureux.
Je ne demande pas mieux.
115
00:15:43,357 --> 00:15:45,964
Alors laissez-moi voir. Je te regarde.
116
00:15:53,348 --> 00:15:55,434
Vous le vouliez, hein.
117
00:16:16,523 --> 00:16:18,609
- Bon garçon !
- J'ai volé !
118
00:16:21,424 --> 00:16:23,510
J'ai volé !
119
00:17:10,403 --> 00:17:12,488
C'était un cadeau pour toi.
120
00:17:14,909 --> 00:17:18,037
- Une belle montre.
- Je suis vraiment désolé.
121
00:17:18,246 --> 00:17:19,914
Moi aussi.
122
00:17:20,269 --> 00:17:21,937
Ah, toi !
123
00:17:22,250 --> 00:17:24,546
Je commence déjà à me lasser de toi.
124
00:17:25,005 --> 00:17:28,582
Mais non, mon ami ! Vous
avez fait un gâchis ! Mimi !
125
00:17:28,634 --> 00:17:30,928
Viens viens ! Allez une seconde, vite !
126
00:17:31,011 --> 00:17:33,932
Réparez sa robe car
elle ne lui va pas du tout.
127
00:17:34,786 --> 00:17:37,453
On n'en trouve jamais
deux de la même taille.
128
00:17:39,334 --> 00:17:41,420
Terminé. Allez, mes garçons.
129
00:17:41,483 --> 00:17:44,153
- Ce brassard est manquant.
- Et c'est parti !
130
00:17:44,778 --> 00:17:46,865
Cet autre, s'il vous plaît.
131
00:17:48,261 --> 00:17:51,287
- Et les paillettes sur le cou...
- Non, non ! Je vais le faire !
132
00:17:51,329 --> 00:17:54,574
- Terminé. Ce sera un triomphe !
- Sûr ?
133
00:17:54,833 --> 00:17:57,325
Ce sera peut-être plus
amusant qu'on ne le pense.
134
00:17:57,420 --> 00:17:59,506
- Oh vous ! C'est assez !
- C'est assez !
135
00:17:59,798 --> 00:18:01,883
Alors... allez, allez !
136
00:18:31,400 --> 00:18:33,485
Aller de l'avant...
137
00:19:35,646 --> 00:19:39,044
- Tu n'as pas peur des chiens ?
- Non, je n'ai pas peur des chiens.
138
00:20:02,075 --> 00:20:04,161
Bravo, tu es courageuse...
139
00:20:04,182 --> 00:20:06,790
- J'aime les animaux.
- Ah, tu aimes les animaux.
140
00:20:06,852 --> 00:20:09,579
- J'aime les petits chiens.
- Ah, tu aimes les chiots.
141
00:20:09,586 --> 00:20:12,788
Eh bien, j'ai une surprise
pour vous. Viens ici, Moco !
142
00:20:13,402 --> 00:20:16,531
- un chiot charmant.
- Oui ? - Très beau.
143
00:20:17,302 --> 00:20:20,431
Viens, viens ici. Regardez ce gars.
144
00:20:20,849 --> 00:20:22,936
Bien, hein ? Ah, oui, c'est beau.
145
00:20:22,957 --> 00:20:24,311
- À plus tard.
- Est ce que tu pars ?
146
00:20:24,332 --> 00:20:27,045
Oui, ne t'inquiète pas. Je dois y aller.
147
00:20:27,191 --> 00:20:30,632
Hé, hé ! Un chenil !
Attention ! Un chenil !
148
00:20:31,091 --> 00:20:34,741
Mais c'est mauvais ! Vous
n'avez pas à mordre ! Sois sage.
149
00:20:35,618 --> 00:20:39,372
Eh bien, maintenant
garde-le, garde-le près de toi.
150
00:20:39,831 --> 00:20:42,751
- Vous n'êtes pas sauvé !
- Allez, je monte !
151
00:20:55,475 --> 00:20:57,561
Allez-vous en !
152
00:21:33,440 --> 00:21:35,943
Non ! Voici le chien ! Aie !
153
00:21:38,196 --> 00:21:40,281
Laisse-moi !
154
00:22:03,186 --> 00:22:05,271
Laisse-moi !
155
00:22:07,398 --> 00:22:09,901
Ah non ! Mon pantalon, non !
156
00:23:10,645 --> 00:23:12,730
Oh, un ange !
157
00:23:13,482 --> 00:23:15,567
Je ne suis pas un ange, moi.
158
00:23:15,984 --> 00:23:18,487
Et si tu n'étais pas un
ange, que serais-tu ?
159
00:23:19,760 --> 00:23:22,472
Eh bien, je serais... Je ne
sais pas ce que je serais.
160
00:23:48,838 --> 00:23:52,333
- Ce sera ridicule avec ça.
- Mais non, ce sera très amusant.
161
00:23:57,702 --> 00:24:00,831
- Ah non, tu ne peux pas regarder.
- Eh bien, je compte jusqu'à dix.
162
00:24:01,374 --> 00:24:09,374
Un deux trois quatre
cinq six sept huit neuf dix.
163
00:24:09,718 --> 00:24:12,013
- Vous avez fait ?
- Oui...
164
00:24:12,764 --> 00:24:15,844
Je l'ai fait, mais... je n'ai
pas le courage de me montrer.
165
00:24:19,147 --> 00:24:21,233
Comme tu es belle !
166
00:24:22,152 --> 00:24:24,653
Vraiment ? Ça me va ?
167
00:24:25,988 --> 00:24:28,074
Regardez-vous dans le miroir.
168
00:24:30,974 --> 00:24:33,477
Oui c'est vrai. Tu ressembles à un ange.
169
00:24:34,249 --> 00:24:36,334
Comment vous impressionnerez !
170
00:24:39,589 --> 00:24:43,271
- Quelque chose ne va pas, sœur ?
- Oui soeur. Tout va bien.
171
00:24:46,681 --> 00:24:49,216
- Êtes-vous en colère, sœur ?
- Non, soeur.
172
00:24:51,812 --> 00:24:55,933
- Oh mon Dieu !
- Un ange !
173
00:24:55,942 --> 00:24:59,592
- Hé, sœurs ! Avez-vous des visions ?
- Excusez nous ! - Nous sommes distraits.
174
00:24:59,948 --> 00:25:02,034
Hé, monsieur, attention !
175
00:26:39,133 --> 00:26:42,405
- Ah, c'est toi.
- Oui. Puis-je entrer ?
176
00:26:48,270 --> 00:26:50,357
Où étiez vous ?
177
00:26:53,362 --> 00:26:55,448
J'étais au paradis.
178
00:26:56,136 --> 00:26:59,070
- Menteur !
- J'ai une preuve ici avec moi.
179
00:27:04,333 --> 00:27:07,464
- Dites-moi, où est la preuve ?
- C'est une surprise.
180
00:27:16,374 --> 00:27:18,460
- Bonjour !
- Bonjour !
181
00:27:20,609 --> 00:27:23,218
- Regarde ce que je t'apporte.
- Merci.
182
00:27:27,244 --> 00:27:29,331
C'est beau, hein ?
183
00:27:29,498 --> 00:27:32,419
- c'est grandiose.
- Oui, c'est très grand.
184
00:27:36,154 --> 00:27:38,239
Aimes-tu ?
185
00:27:38,865 --> 00:27:40,951
Merci. J'aime vraiment ça.
186
00:27:47,878 --> 00:27:49,964
Tu ne sais pas à quel
point je suis heureux.
187
00:27:50,424 --> 00:27:55,327
Je voulais te le dire il y a longtemps. Un jour
j'aurai mon cirque. Un grand cirque, vous verrez.
188
00:27:55,473 --> 00:27:58,914
Il aura besoin d'une cavalière. Il y
en a toujours un besoin dans la vie.
189
00:27:58,957 --> 00:28:01,044
Vous êtes si mignon à cheval !
190
00:28:01,315 --> 00:28:04,880
Je rêve toujours de toi.
Je pense à toi tout le temps.
191
00:28:05,508 --> 00:28:08,836
Mais je n'ose pas te le dire. Je me
sens comme un enfant devant toi.
192
00:28:09,909 --> 00:28:11,996
Donc, si vous vouliez...
193
00:28:17,004 --> 00:28:19,089
Que ce passe-t-il ?
194
00:28:19,444 --> 00:28:22,296
- Que fais-tu ici ?
- JE...
195
00:28:22,887 --> 00:28:27,615
Et cette sonnerie ? Qu'Est-ce que
c'est ? Quelle est cette sonnerie ?
196
00:28:30,914 --> 00:28:32,479
Ce ! Hein ?
197
00:28:32,583 --> 00:28:36,756
Qu'est-ce que c'est ?
Hein ? Qu'Est-ce que c'est ?
198
00:28:38,097 --> 00:28:40,183
Une surprise.
199
00:28:40,559 --> 00:28:45,775
Une surprise, une surprise,
une surprise, une surprise !
200
00:28:46,192 --> 00:28:49,397
Regarde ce que je fais
de ta surprise ! Prend ça !
201
00:29:28,023 --> 00:29:30,755
Je te cherchais partout. Où étiez vous ?
202
00:29:31,800 --> 00:29:35,529
J'étais triste. Ma petite
montre était si belle...
203
00:29:36,639 --> 00:29:40,051
Tu n'as pas besoin d'être triste.
Vous irez en chercher d'autres.
204
00:29:40,228 --> 00:29:42,314
Il vous les apportera du ciel.
205
00:29:42,669 --> 00:29:45,382
- Depuis le ciel ?
- Oui, du ciel.
206
00:29:45,486 --> 00:29:48,824
Ou de n'importe où ailleurs, vous
savez. Je me débrouille toujours, moi.
207
00:29:55,523 --> 00:29:59,016
Plus j'y pense, plus je me rends compte...
208
00:29:59,819 --> 00:30:03,792
plus je deviens convaincu que c'est
toi qui as fait disparaître ce beau réveil.
209
00:30:05,181 --> 00:30:07,789
C'est ma mère qui m'a donné ce réveil.
210
00:30:08,311 --> 00:30:09,875
Vous détestez la mère.
211
00:30:10,021 --> 00:30:13,464
Ecoutez. Je pêche, alors tu
comprends ? Ta mère, ta mère...
212
00:30:13,568 --> 00:30:16,072
Ah, vous avouez ? Vous
vous moquez de nous !
213
00:30:16,155 --> 00:30:18,242
La seule chose qui compte
pour vous, c'est la pêche.
214
00:30:18,347 --> 00:30:22,137
Ecoutez. Être raisonnable. Vous
vous souciez de ce réveil de vos mères,
215
00:30:22,206 --> 00:30:24,543
et je voulais être réveillé.
216
00:30:24,647 --> 00:30:26,167
Jusqu'à présent, nous sommes d'accord.
217
00:30:26,191 --> 00:30:29,425
- Mais le réveil est parti.
- Oui. Et je suis le plus énervé.
218
00:30:29,467 --> 00:30:32,595
Nous sommes ici depuis deux
heures et je n'ai rien attrapé.
219
00:30:32,721 --> 00:30:34,807
Et pas une bouchée !
220
00:30:35,099 --> 00:30:37,185
Ils ne mordront jamais !
221
00:30:46,283 --> 00:30:48,926
Aidez-moi ! Aidez-moi !
222
00:30:49,538 --> 00:30:51,623
Aidez-moi !
223
00:30:58,154 --> 00:31:00,240
Aidez-moi !
224
00:31:00,865 --> 00:31:02,953
Aidez-moi ! Aidez-moi !
225
00:31:13,947 --> 00:31:16,034
Merci !
226
00:31:22,272 --> 00:31:25,063
Ça ne marche plus.
Je vais le faire réparer.
227
00:32:17,039 --> 00:32:19,125
Est-ce le paradis ?
228
00:32:21,421 --> 00:32:24,111
- Si tu n'étais pas là, je penserais que je suis chez moi.
- Oui.
229
00:32:24,113 --> 00:32:27,961
Mais voici le paradis des horlogers.
Vous avez une réparation à faire.
230
00:32:28,199 --> 00:32:31,329
- Alors tu vas continuer ?
- À pleine vitesse.
231
00:32:31,935 --> 00:32:34,335
Toujours réparer les
horloges et les alarmes ?
232
00:32:34,397 --> 00:32:36,692
Cela ne vaut pas vraiment
la peine de se suicider.
233
00:32:36,797 --> 00:32:41,178
Oui, mais cette fois, mon fils,
c'est dans la joie et pour l'éternité.
234
00:32:46,705 --> 00:32:48,791
Est-ce à cause d'elle ?
235
00:32:49,209 --> 00:32:51,295
Oui.
236
00:32:55,635 --> 00:32:59,053
Elle est belle. Elle est très
belle. Quel est son nom ?
237
00:32:59,266 --> 00:33:01,352
Marie-Noelle.
238
00:33:02,709 --> 00:33:05,588
Je vais essayer de régler
la question. Qu'est-il arrivé ?
239
00:33:06,444 --> 00:33:08,009
- C'est son père.
- Son père ?
240
00:33:08,113 --> 00:33:09,886
Il ne voulait pas que nous nous marions.
241
00:33:09,990 --> 00:33:13,328
Et tant que vous aurez cette
mentalité, vous resterez ici !
242
00:33:17,669 --> 00:33:19,755
Qu'est-ce que j'ai fait ?
243
00:33:19,922 --> 00:33:22,710
Que vais-je devenir ?
Je suis si malheureux !
244
00:33:23,154 --> 00:33:26,655
Mon Dieu, aie pitié de moi ! Aidez moi !
245
00:33:56,557 --> 00:33:58,644
Surtout, n'ayez pas peur.
246
00:33:58,957 --> 00:34:01,044
Je n'ai pas peur.
247
00:34:01,399 --> 00:34:05,130
Ah, pourquoi cela vous semble-t-il
naturel ? Je viens par la fenêtre et...
248
00:34:05,695 --> 00:34:09,149
- Bien sûr que non. Pourtant...
- Et pourtant ?
249
00:34:09,326 --> 00:34:11,965
- Eh bien, je t'attendais.
- Moi même ?
250
00:34:12,247 --> 00:34:14,334
Oui, vous ou un autre.
251
00:34:14,481 --> 00:34:16,671
Voyez-vous des anges de temps en temps ?
252
00:34:16,796 --> 00:34:20,168
Non, mais l'un est
venu quand j'avais 4 ans.
253
00:34:20,342 --> 00:34:23,471
Comme c'était la nuit,
ils ont dit que je rêvais.
254
00:34:24,472 --> 00:34:26,560
Non, non et non ! N'abandonne pas !
255
00:34:26,685 --> 00:34:27,936
C'est Père.
256
00:34:28,061 --> 00:34:31,059
Elle épousera qui je veux !
257
00:34:32,171 --> 00:34:36,032
- Que faites-vous ?
- De toute façon, on ne peut pas laisser cette fille mourir de faim.
258
00:34:36,073 --> 00:34:38,160
Mais êtes-vous sûr de pouvoir ?
259
00:34:38,264 --> 00:34:40,351
Oui, absolument sûr.
260
00:34:40,726 --> 00:34:42,813
- Vais-je pouvoir épouser l'homme que j'aime ?
- Oui.
261
00:34:43,460 --> 00:34:46,182
- Connaissez-vous les anges ?
- Oui. - Ils ne peuvent rien refuser
262
00:34:46,255 --> 00:34:49,333
aux filles qui les embrassent.
263
00:34:53,140 --> 00:34:54,600
Bien.
264
00:34:54,746 --> 00:34:57,041
- Alors emmène-moi maintenant.
- D'où ?
265
00:34:57,333 --> 00:35:01,077
- De la fenêtre, dans vos bras.
- Ah non, je ne peux pas faire ça.
266
00:35:01,130 --> 00:35:04,085
- Pourquoi ? Est-ce interdit ?
- Mais non, c'est le poids.
267
00:35:04,197 --> 00:35:07,154
- Suis-je trop gros ?
- Ah non ! Je ne voulais pas dire cela.
268
00:35:07,223 --> 00:35:09,310
- Tu es charmante.
- Merci.
269
00:35:09,435 --> 00:35:12,043
Pouvez-vous l'imaginer ? Avec un horloger !
270
00:35:12,127 --> 00:35:14,629
- Vous devriez l'aimer.
- Oh j'aime ça !
271
00:35:15,401 --> 00:35:19,144
J'aimerais être un ange et voler
comme ça, au paradis. Non ?
272
00:35:19,407 --> 00:35:21,493
Oui. Oui.
273
00:35:22,119 --> 00:35:24,206
Il a son côté positif.
274
00:35:24,727 --> 00:35:27,250
- Parfois ça vaut le coup.
- Oui oui...
275
00:35:27,940 --> 00:35:30,026
Oh ! Mon petit ami !
276
00:35:30,965 --> 00:35:32,843
Mais je suis un ange.
277
00:35:33,114 --> 00:35:35,201
Ce n'est pas important.
278
00:35:35,826 --> 00:35:37,914
Et bien...
279
00:35:38,977 --> 00:35:41,063
Quelle est cette mascarade ?
280
00:35:41,105 --> 00:35:44,235
- Papa, tu peux voir que c'est un ange.
- Oui, je suis un ange !
281
00:35:44,277 --> 00:35:48,666
Monsieur, voulez-vous me dire ce que vous faites
dans le lit de ma fille déguisé en oiseau ?
282
00:35:48,845 --> 00:35:52,152
- Je te le dirai. Eh bien, je suis...
- Oui, allez !
283
00:35:52,350 --> 00:35:55,010
- Un intermédiaire.
- Pas d'explications !
284
00:35:55,145 --> 00:35:57,963
- Je vais régler le compte avec ce type !
- Papa !
285
00:35:58,192 --> 00:36:03,200
- Parlez ainsi à un envoyé du bon Dieu !
- Idiot ! - Mais Charles ! - Tu te tais !
286
00:36:03,262 --> 00:36:06,810
Vous voyez ? Avec votre éducation
religieuse ! Voilà ce qui se passe !
287
00:36:07,331 --> 00:36:09,785
Voulez-vous me dire
comment il est entré ici ?
288
00:36:10,064 --> 00:36:12,567
Eh bien, j'ai été... j'ai traversé...
289
00:36:12,672 --> 00:36:14,757
- De la fenêtre !
- Oui, de la fenêtre.
290
00:36:14,861 --> 00:36:16,949
De la fenêtre ?
291
00:36:17,303 --> 00:36:19,390
De la fenêtre !
292
00:36:52,688 --> 00:36:55,748
- Le monsieur va à la chasse ?
- Oui, je vais chasser.
293
00:37:06,208 --> 00:37:08,294
Comme c'est beau !
294
00:37:10,692 --> 00:37:13,300
Une très belle collection.
295
00:37:15,346 --> 00:37:17,432
Ce...
296
00:37:18,370 --> 00:37:20,457
C'est le plus beau.
297
00:37:20,561 --> 00:37:22,647
C'est sans aucun doute le plus beau.
298
00:37:22,752 --> 00:37:24,839
Le plus mignon, n'est-ce
pas ? Et c'est parti !
299
00:37:25,777 --> 00:37:27,864
C'est le plus mignon, non ?
300
00:37:32,829 --> 00:37:35,333
Il ne voudra pas tirer sur l'horloge...
301
00:37:35,729 --> 00:37:37,816
Aucun droit ?
302
00:39:43,435 --> 00:39:45,521
Je vous félicite.
303
00:39:45,793 --> 00:39:47,880
Belle marchandise.
304
00:39:50,236 --> 00:39:52,323
Remettez-le là-bas !
305
00:40:05,633 --> 00:40:08,856
- Ils sont arrivés ok ?
- Très bien, patron. Je suis à l'intérieur.
306
00:40:14,835 --> 00:40:17,546
- Avez-vous un camion ?
- Nous pourrons en obtenir un.
307
00:40:17,630 --> 00:40:21,490
- Alors allez là où je vous ai dit et nous sommes sur la route.
- Oui.
308
00:40:39,496 --> 00:40:41,582
Et les perles ?
309
00:40:41,958 --> 00:40:45,086
Ne t'inquiète pas. Il les
mettra dans les huîtres.
310
00:40:45,900 --> 00:40:48,689
- Dans les huîtres ?
- C'est dommage.
311
00:40:53,725 --> 00:40:55,812
Quelle est cette comédie ?
312
00:40:58,459 --> 00:41:00,546
- O est le truc ?
- C'est l'ange.
313
00:41:00,838 --> 00:41:03,185
- Il a tout emporté.
- Quoi ?
314
00:41:03,592 --> 00:41:06,276
- Tout pour les huîtres.
- Les huîtres ?
315
00:41:06,701 --> 00:41:09,413
Je commence à mal digérer vos histoires !
316
00:41:09,664 --> 00:41:12,411
- O est le truc ?
- Dans le ciel.
317
00:41:13,481 --> 00:41:16,940
- Tu me prends pour un bébé ?
- Non, patron ! Non !
318
00:41:20,033 --> 00:41:22,328
La mauvaise compagnie est terminée.
319
00:41:47,052 --> 00:41:49,909
Venir vite ! un ange !
320
00:41:52,456 --> 00:41:54,541
- Bonjour.
- Bonjour.
321
00:41:56,690 --> 00:41:58,776
Mademoiselle...
322
00:42:01,802 --> 00:42:03,889
C'est bien ici, hein ?
323
00:42:04,911 --> 00:42:06,998
Avec ces petits lits...
324
00:42:09,897 --> 00:42:11,983
Charmant ! Charmant !
325
00:42:13,298 --> 00:42:15,906
Très belle ! Tu es très jolie aussi.
326
00:42:17,032 --> 00:42:19,433
Et vous, avec ces tresses !
327
00:42:23,749 --> 00:42:26,670
Oh wow ! Il nous a
apporté de vraies perles !
328
00:42:27,839 --> 00:42:30,760
Ne jouez pas avec les perles !
Allez, ce n'est pas un jeu.
329
00:42:30,823 --> 00:42:33,118
Stop STOP !
330
00:42:34,808 --> 00:42:37,311
Donnez-moi les perles ! Ce ne
sont pas des billes, mesdames !
331
00:42:37,457 --> 00:42:40,170
- Non ! Non ! C'est assez !
- Un stylo !
332
00:42:42,278 --> 00:42:44,364
Avec des plumes maintenant ? Ah non !
333
00:42:46,304 --> 00:42:49,175
Laisse-moi ! Laisse-moi ! Plumes non !
334
00:42:49,800 --> 00:42:52,095
Plumes non ! Ils sont fous !
335
00:43:02,743 --> 00:43:05,934
Monsieur, il y a des
messieurs pour les montres.
336
00:43:06,103 --> 00:43:10,276
- Ils doivent être de la police.
- Sans aucun doute. - Laissez-les entrer. - Bien.
337
00:43:10,297 --> 00:43:13,844
- Messieurs, si vous voulez entrer.
- Bonjour. Je suis heureux de vous voir.
338
00:43:13,865 --> 00:43:18,038
Une chose abominable se produit. Ils ont volé
l'une des plus belles pièces de ma collection.
339
00:43:18,059 --> 00:43:23,274
- Et ma collection pour moi, c'est toute ma vie.
- Je vois. - c'est si beau...
340
00:43:24,088 --> 00:43:27,667
Merveilleux, monsieur !
Je n'ai jamais rien vu de tel.
341
00:43:28,302 --> 00:43:32,266
Ils m'en ont parlé, mais
ce que je vois, c'est...
342
00:43:33,747 --> 00:43:36,251
Eh bien monsieur, il n'y a pas de problème.
343
00:43:36,335 --> 00:43:41,551
Non non. Victor, prends soin de
ça. Charlot, sortez-les par derrière.
344
00:43:43,471 --> 00:43:45,779
Toutes mes félicitations, monsieur.
345
00:43:45,869 --> 00:43:47,955
Mais je ne comprends pas très bien.
346
00:43:48,060 --> 00:43:51,015
Ne t'inquiète pas. Vous
comprendrez très bientôt.
347
00:43:51,397 --> 00:43:53,485
Oui.
348
00:43:58,887 --> 00:44:01,775
Rien ne nous échappe. Nous prenons tout.
349
00:44:01,829 --> 00:44:06,307
Ah compris ! Ainsi, s'il
revient, il ne trouve plus rien.
350
00:44:06,546 --> 00:44:09,049
Oui. Nous créons un vide.
351
00:44:47,562 --> 00:44:49,649
Il y a le patron.
352
00:44:51,924 --> 00:44:56,254
Nous sommes les soldats
du bon Dieu ! Oui, le bon Dieu !
353
00:44:56,867 --> 00:45:01,136
Nous sommes les soldats
du bon Dieu ! Oui, le bon Dieu !
354
00:45:01,521 --> 00:45:06,038
Des mitrailleuses ou des
montres, c'est pareil pour nous.
355
00:45:06,320 --> 00:45:10,865
Le patron est un ange
et nous n'avons pas peur.
356
00:45:11,202 --> 00:45:14,950
Nous sommes les bons voleurs du Seigneur.
357
00:45:34,943 --> 00:45:37,030
Hé toi !
358
00:45:38,386 --> 00:45:40,473
Que faites vous ici ?
359
00:45:41,453 --> 00:45:43,540
Mais qu'est-ce que c'est ?
360
00:46:11,747 --> 00:46:13,833
Tu n'aimes pas le coucou ?
361
00:46:14,689 --> 00:46:18,787
Oui. Ce sont les plumes de
votre espèce que je n'aime pas.
362
00:46:18,924 --> 00:46:22,463
Tu ferais mieux de ne pas
voir. Pas si vite, jeune homme !
363
00:46:49,802 --> 00:46:52,305
Non ! Non ! Pas le lion ! Non !
364
00:46:53,307 --> 00:46:55,394
Non ! Pas le lion !
365
00:46:59,942 --> 00:47:02,028
Droite !
366
00:48:18,076 --> 00:48:20,162
Aidez-moi ! Aidez-moi !
367
00:48:26,943 --> 00:48:29,030
Non, ne me fais rien !
368
00:48:41,652 --> 00:48:43,738
Laisse-moi !
369
00:48:52,417 --> 00:48:56,382
Ouvrez la bouche et : "tic, tac".
370
00:48:57,550 --> 00:48:59,637
Tic, tac, hein ?
371
00:49:19,853 --> 00:49:22,357
Oh, là-là ! Il a perdu la tête !
372
00:49:25,424 --> 00:49:27,510
Fou !
373
00:49:41,342 --> 00:49:43,428
Bonjour la police ?
374
00:49:43,887 --> 00:49:47,388
- Ne raccroche pas.
- Aidez-moi !
375
00:50:01,120 --> 00:50:04,250
Bonjour ? Bonjour ? Bonjour ?
376
00:50:04,730 --> 00:50:05,982
Bonjour ?
377
00:50:06,087 --> 00:50:08,173
Ils ont raccroché.
378
00:51:18,880 --> 00:51:20,965
C'mon, C'mon, C'mon !
379
00:51:24,616 --> 00:51:26,703
C'mon, C'mon, C'mon !
380
00:51:47,900 --> 00:51:50,821
Il est parti ! Il est parti ! Suis-le !
381
00:52:16,107 --> 00:52:18,820
Il est sur le terrain. Il
se cache là-dedans.
382
00:52:19,780 --> 00:52:21,866
De cette façon ! De cette façon !
383
00:53:30,799 --> 00:53:32,886
Le voilà ! Allez, attrape-le.
384
00:53:33,637 --> 00:53:35,724
Attrapez-le, il s'enfuit !
385
00:53:36,850 --> 00:53:39,354
Allez, vite ! Avant qu'il ne s'échappe...
386
00:53:48,909 --> 00:53:50,995
Allons ! Allons ! Dépêchez-vous !
387
00:53:52,080 --> 00:53:54,166
Dépêchez-vous !
388
00:54:26,254 --> 00:54:28,862
Il est définitivement
là ! Vérifiez partout !
389
00:54:32,702 --> 00:54:35,622
- Il est la. Là !
- Attrape le !
390
00:54:44,072 --> 00:54:46,158
Allez, suis-moi !
391
00:55:55,322 --> 00:55:58,867
Pardon. Ce n'est rien. Je passais par...
392
00:56:03,500 --> 00:56:05,586
Il a pris le vélo !
393
00:57:00,374 --> 00:57:01,960
Hey ! Je l'ai vu ?
394
00:57:02,064 --> 00:57:04,985
- Bouger !
- L'ange sur un vélo.
395
00:57:05,339 --> 00:57:08,155
- Je l'ai vu.
- Soudain, hein ? Saut ! Saut !
396
00:57:08,468 --> 00:57:10,950
- Bouge-le !
- Il a sauté par-dessus le train !
397
00:57:10,951 --> 00:57:14,369
- Vas-y, bon sang !
- OK OK.
398
00:57:14,540 --> 00:57:16,626
Ici, je suis le patron.
399
00:57:43,290 --> 00:57:45,377
Bonjour !
400
00:57:45,440 --> 00:57:48,568
Hey ! Apportez-moi cet oiseau ! Rapide !
401
00:57:49,214 --> 00:57:51,823
Drôle ! Comment voulez-vous
que nous allions là-haut ?
402
00:58:17,485 --> 00:58:19,571
C'est trop court !
403
00:58:41,332 --> 00:58:43,418
Il fait froid !
404
00:58:47,487 --> 00:58:49,574
Plus haut, bon sang !
405
00:58:52,724 --> 00:58:55,228
Plus haute ! Donc ! Plus haute !
406
00:58:55,395 --> 00:58:57,480
Il n'y a pas de pression !
407
00:59:01,152 --> 00:59:03,239
C'est bon pour toi !
408
01:00:20,622 --> 01:00:22,708
Rien ne peut être vu ! Je l'ai perdu !
409
01:00:47,995 --> 01:00:50,082
Mon Dieu !
410
01:00:51,187 --> 01:00:53,273
Merci mon dieu !
411
01:01:06,959 --> 01:01:09,047
Oh ! Merci merci !
412
01:01:15,180 --> 01:01:17,266
Je n'en peux plus !
413
01:01:18,185 --> 01:01:20,688
Ce sont mes ailes,
j'ai des ailes fatiguées.
414
01:01:22,502 --> 01:01:24,172
J'ai tellement faim !
415
01:01:24,297 --> 01:01:25,862
Avez-vous quelque chose à manger ?
416
01:01:25,987 --> 01:01:29,637
Oui, oui, pour vous j'ai tout ce dont vous avez
besoin, j'ai tout ce dont vous avez besoin.
417
01:01:30,973 --> 01:01:33,060
Ecoute... hein ?
418
01:01:42,761 --> 01:01:44,848
Ah oui...
419
01:01:44,953 --> 01:01:47,039
C'est ici.
420
01:01:59,452 --> 01:02:01,268
Dîtes-moi...
421
01:02:01,371 --> 01:02:04,664
Je croyais que les anges ne mangeaient pas.
422
01:02:06,213 --> 01:02:08,299
Ils mangent...
423
01:02:10,176 --> 01:02:14,349
- Et ils boivent.
- Ah, ils boivent...
424
01:02:29,371 --> 01:02:31,457
Allez...
425
01:02:34,775 --> 01:02:37,277
Alors, veux-tu m'emmener ?
426
01:02:37,924 --> 01:02:41,576
- Où est-ce ?
- Avaient quitté...
427
01:02:41,740 --> 01:02:45,600
- Où est-ce ? Où sommes-nous ?
- Comment, où sommes-nous ?
428
01:02:45,729 --> 01:02:47,814
Nous sommes en mer
429
01:02:49,087 --> 01:02:52,633
- En mer ! - Je suis perdu.
- Quoi, perdu ? - Perdu.
430
01:02:52,779 --> 01:02:54,866
- Alors je ne suis pas sauvé ?
- Non.
431
01:02:54,967 --> 01:02:58,723
Qu'est-ce que ça veut dire ? Boire
mon vin, manger mes provisions et puis...
432
01:02:58,789 --> 01:03:01,769
Puis ils disent que les anges... je
n'aurais jamais cru une chose pareille !
433
01:03:01,793 --> 01:03:04,191
Je n'ai pas besoin d'un ange comme ça !
434
01:03:04,755 --> 01:03:07,259
- Je vais te casser le visage, merde !
- C'est assez !
435
01:03:14,186 --> 01:03:17,732
Je ne t'ai pas cherché ! Maintenant,
je vais vous prendre par les plumes !
436
01:03:20,298 --> 01:03:22,009
Eh bien maintenant, passons aux faits.
437
01:03:22,114 --> 01:03:25,593
- Oui, j'étais là, en train de me noyer...
- "Je me noyais ..."
438
01:03:25,785 --> 01:03:28,117
J'ai regardé dans le ciel, il est arrivé...
439
01:03:28,311 --> 01:03:30,397
Il m'a sorti de l'eau.
440
01:03:30,439 --> 01:03:32,524
C'était beau !
441
01:03:32,586 --> 01:03:37,073
Peut-être pouvez-vous aussi dire à
l'inspecteur qu'il est parti avec votre montre.
442
01:03:37,136 --> 01:03:40,549
Oui, Monsieur le Commissaire, c'est
un voleur ! Il a tout pris de ma maison.
443
01:03:40,599 --> 01:03:44,896
- Oh papa !
- Papa ! L'avez-vous vu dans les airs ?
444
01:03:45,542 --> 01:03:47,629
Oui, nous l'avons vu voler dans le ciel.
445
01:03:47,713 --> 01:03:50,150
Nous l'avons accueilli et
il est arrivé sur la terrasse.
446
01:03:50,237 --> 01:03:53,568
- Et il nous a apporté des perles.
- De perles, oui, je sais...
447
01:03:53,785 --> 01:03:57,238
Et puis... allez, montrez-lui.
448
01:03:57,436 --> 01:03:59,522
Il nous a laissé une plume.
449
01:04:01,733 --> 01:04:03,403
Très intéressant...
450
01:04:03,465 --> 01:04:06,439
Et je l'ai trouvé assis
sur les genoux de ma fille.
451
01:04:06,533 --> 01:04:07,784
Non, papa, non.
452
01:04:07,864 --> 01:04:10,994
C'était moi. J'étais assis sur ses genoux.
453
01:04:11,060 --> 01:04:13,145
Et bien...
454
01:04:51,890 --> 01:04:55,645
- Qu'Est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas. Va voir. Je l'ai trouvé au bord de la mer.
455
01:05:04,492 --> 01:05:06,578
C'est un ange, wow !
456
01:05:07,141 --> 01:05:09,643
Aidez moi. Prudent...
457
01:05:17,489 --> 01:05:19,575
Prudent. Prudent. Là !
458
01:05:21,120 --> 01:05:24,249
- Va trouver quelque chose pour le réchauffer.
- Je vais.
459
01:05:30,634 --> 01:05:34,156
Hé, un ange n'a pas d'habitude...
460
01:05:34,703 --> 01:05:36,788
Il va se saouler ! Attendre jusqu'à !
461
01:06:11,108 --> 01:06:14,029
Et qu'en est-il de la
nourriture au paradis ?
462
01:06:16,904 --> 01:06:19,407
- Comme dans la caserne.
- Ah !
463
01:06:19,871 --> 01:06:21,957
Ce n'est pas très raffiné.
464
01:06:22,938 --> 01:06:24,607
Pas comme ici.
465
01:06:24,691 --> 01:06:26,777
Le poisson n'est pas si frais.
466
01:06:26,860 --> 01:06:29,365
Ce n'est pas frais ? Mais pourquoi ?
467
01:06:31,325 --> 01:06:33,411
À cause de la distance...
468
01:06:35,309 --> 01:06:37,645
Vous voyez que c'est difficile.
Comment feriez-vous cela ?
469
01:06:37,730 --> 01:06:41,694
Eh bien, je... je voudrais... je
ferais comme lui. Hou la la ! À '!
470
01:06:43,948 --> 01:06:47,494
Dites-moi, à quoi
ressemble la vie au paradis ?
471
01:06:51,500 --> 01:06:53,587
Ses...
472
01:06:55,465 --> 01:06:59,636
Le plus dur, au début,
c'est d'apprendre à voler.
473
01:07:00,075 --> 01:07:02,162
Oh, c'est vrai !
474
01:07:04,560 --> 01:07:08,525
Mon fils, étends bien tes ailes.
475
01:07:10,778 --> 01:07:13,281
Nous devons également
apprendre à nous défendre.
476
01:07:17,120 --> 01:07:23,171
Et puis, enfin, ils nous envoient
résoudre des situations délicates.
477
01:07:23,818 --> 01:07:25,905
Réveillez-vous...
478
01:07:26,634 --> 01:07:29,138
Je t'emmène chez ton fiancé.
479
01:07:30,599 --> 01:07:35,396
Un ange ! Tu es belle ! Que c'est beau !
480
01:07:36,294 --> 01:07:39,633
Ah non ! Je suis un ange !
481
01:07:42,135 --> 01:07:44,222
Je suis en mission.
482
01:07:45,933 --> 01:07:48,019
Un ange !
483
01:07:50,566 --> 01:07:51,817
Un ange !
484
01:07:51,963 --> 01:07:54,883
Ah ! Elle était... elle
était vraiment jolie.
485
01:07:58,368 --> 01:08:01,157
Mais maintenant que j'y pense,
c'est aujourd'hui qu'elle se marie !
486
01:08:02,165 --> 01:08:04,668
- Je dois y aller !
- Mais...
487
01:08:06,150 --> 01:08:09,488
Mais le savez-vous ?
Le vrai paradis est ici.
488
01:08:27,452 --> 01:08:29,538
- Adieu.
- Au revoir.
489
01:08:32,438 --> 01:08:35,984
Le vent vient de là et je le veux !
490
01:08:37,465 --> 01:08:39,552
Je vais encore vous surprendre !
491
01:08:48,170 --> 01:08:50,255
Il est tombé !
492
01:08:50,777 --> 01:08:54,324
Je suis très lourd. J'ai trop mangé !
493
01:08:54,533 --> 01:08:56,202
Oui...
494
01:08:56,306 --> 01:08:58,392
Je ne peux pas voler.
495
01:09:43,771 --> 01:09:46,483
Regardez ! Voyez comment ça vole !
496
01:10:08,056 --> 01:10:12,854
Vous acceptez de prendre Marie-No lle
de Montsouris comme votre épouse légitime,
497
01:10:13,105 --> 01:10:16,651
présent ici, selon le rite de
Notre Sainte Mère Église ?
498
01:10:16,797 --> 01:10:19,406
Oui. Sûr.
499
01:10:21,221 --> 01:10:26,122
Mademoiselle, vous acceptez de prendre
Gortrand de Meaux comme mari légitime,
500
01:10:26,414 --> 01:10:30,588
présent ici, selon le rite de
Notre Sainte Mère Église ?
501
01:10:32,383 --> 01:10:36,764
Bien ? Ensuite ?
Qu'attendez-vous, Marie-No lle ?
502
01:11:05,597 --> 01:11:07,683
Bonjour, monsieur Curate.
503
01:11:12,023 --> 01:11:15,361
Ce n'est pas lui. Non, ce n'est pas lui.
504
01:11:15,674 --> 01:11:19,222
Elle va bien, elle l'est. Mais
ce n'est pas lui, mon curé.
505
01:11:19,284 --> 01:11:22,517
Non non. Tu peux partir. Vous pouvez
disparaître. Vous pouvez rentrer chez vous.
506
01:11:22,530 --> 01:11:27,330
Ce n'est pas lui. Drôle. Ce n'est pas
toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi.
507
01:11:27,691 --> 01:11:29,778
Tu peux partir.
508
01:11:29,924 --> 01:11:32,010
Ce n'est pas le vrai. Où se trouve ...?
509
01:11:32,219 --> 01:11:34,932
Ah ! Là ! Viens ! Voici le vrai !
510
01:11:38,373 --> 01:11:40,461
Viens.
511
01:11:45,030 --> 01:11:49,175
C'est mieux. Je trouve cela plus
harmonieux, monsieur Curate.
512
01:11:50,099 --> 01:11:53,780
- Puisque c'est la volonté du Seigneur...
- Que ce soit.
513
01:11:53,791 --> 01:11:56,713
Et par l'état de votre collection
514
01:11:56,770 --> 01:11:59,274
Votre gendre ferait mieux d'être horloger.
515
01:12:42,926 --> 01:12:45,641
Non ! Que ce passe-t-il ?
Voyons voir... Laissez-moi !
516
01:12:47,094 --> 01:12:50,017
Vous prétendez toujours être un ange ?
517
01:12:50,065 --> 01:12:52,465
- Oui bien sûr.
- Prouve le.
518
01:12:54,826 --> 01:12:57,539
- Tu veux vraiment que je le fasse ?
- Vraiment.
519
01:13:31,126 --> 01:13:33,214
C'est moi.
520
01:13:34,236 --> 01:13:35,803
Sai...
521
01:13:35,907 --> 01:13:38,726
- Je ne veux plus te voir.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
522
01:13:38,990 --> 01:13:41,076
Je ne t'aime plus.
523
01:13:41,807 --> 01:13:43,894
Tu ne m'aimes plus ?
524
01:13:44,612 --> 01:13:46,492
Je ne comprends pas.
525
01:13:46,700 --> 01:13:48,788
Non, va-t-en.
526
01:14:03,253 --> 01:14:05,029
Ouvrez pour moi
527
01:14:05,237 --> 01:14:08,368
Ouvrez pour moi. Ce que j'ai
fait, c'est pour vous, je l'ai fait.
528
01:14:08,953 --> 01:14:11,040
Je t'aime !
529
01:14:11,457 --> 01:14:13,545
Je t'aime !
530
01:14:36,341 --> 01:14:41,764
Aisance ! Légèreté ! Là, allez.
531
01:14:44,023 --> 01:14:47,155
- C'est ici !
- Pensez-vous qu'il l'aimera ?
532
01:14:47,211 --> 01:14:50,342
Je suis sûr ! Quand je
te vois avec tes ailes...
533
01:14:50,446 --> 01:14:52,011
Oui !
534
01:15:21,598 --> 01:15:23,373
Mais ils sont à moi !
535
01:15:23,582 --> 01:15:25,669
Ce sont mes ailes.
Qu'est-ce que tu as fait ?
536
01:15:26,275 --> 01:15:29,302
- Je les ai coupés.
- Avec quel droit ?
537
01:15:29,406 --> 01:15:32,537
Ils m'ont été utiles. Ils
étaient très pratiques pour moi.
538
01:15:32,829 --> 01:15:34,916
Exactement. Vous ne volerez plus.
539
01:15:36,646 --> 01:15:39,046
Et donc vous ne vous
attaquerez plus aux filles.
540
01:15:39,113 --> 01:15:42,721
Moi ? Tu es jaloux ?
541
01:15:44,122 --> 01:15:46,211
Donc tu m'aimes ?
542
01:15:46,315 --> 01:15:48,402
Je pensais que tu ne m'aimais plus.
543
01:15:50,385 --> 01:15:52,473
C'est merveilleux.
544
01:15:53,621 --> 01:15:55,710
Nous serons très heureux.
545
01:16:00,322 --> 01:16:01,575
Police !
546
01:16:01,679 --> 01:16:06,897
Laisse-moi ! Je ne suis pas l'ange !
Regardez-moi, je suis l'entraîneur.
547
01:16:06,960 --> 01:16:10,008
Je vous dis que je suis
le dompteur ! Laisse-moi !
548
01:16:10,322 --> 01:16:12,096
Je ne suis pas l'ange !
549
01:16:12,263 --> 01:16:14,767
Non c'est pas moi ! Ce n'est pas moi !
550
01:16:23,703 --> 01:16:27,456
- Où allons-nous ?
- Au paradis...43185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof