Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,495 --> 00:00:05,065
Hey, how’s your
New office art, sam?
2
00:00:05,066 --> 00:00:06,131
Sucks the bag.
3
00:00:06,132 --> 00:00:06,725
They gave me
A painting
4
00:00:06,726 --> 00:00:09,164
That’s the exact
Same colour
As my walls.
5
00:00:09,165 --> 00:00:10,692
Maybe they just
Gave you a frame.
6
00:00:10,693 --> 00:00:11,857
Stop that man!
7
00:00:11,858 --> 00:00:13,890
Oh!
Stop him!
8
00:00:13,891 --> 00:00:16,264
Nice one.
I’ve got him!
9
00:00:17,099 --> 00:00:18,429
Okay.
I’ve got him!
10
00:00:19,429 --> 00:00:21,758
See what I
Did there?See? Yeah,
I got him.
11
00:00:21,759 --> 00:00:26,263
Whoa, is
That casamari?
Yeah.Robin:
What do you
Think he did?
Scuffed up a $1000
Pair of snakeskin shoes,
Is what he did.
12
00:00:26,264 --> 00:00:27,593
Probably won’t be
Seeing him again.
13
00:00:27,594 --> 00:00:30,296
Oh! You should go
Check out the art
In his office.
14
00:00:30,297 --> 00:00:31,593
That’s a
Good idea.
Yeah!
15
00:00:31,594 --> 00:00:32,956
One, two, three, four!
16
00:00:38,396 --> 00:00:39,659
♪ all hail
The working man ♪
17
00:00:39,660 --> 00:00:41,428
♪ he’s got the world
In his hand ♪
18
00:00:41,429 --> 00:00:42,725
♪ all hail
The working man ♪
19
00:00:42,726 --> 00:00:44,923
♪ the work is never done
20
00:00:44,924 --> 00:00:47,791
♪ way-oh, way-oh-oh
21
00:00:47,792 --> 00:00:50,494
♪ way-oh, way-oh-ho
22
00:00:50,495 --> 00:00:51,857
Huh!
23
00:00:51,858 --> 00:00:53,032
♪ I am the working man
24
00:00:53,033 --> 00:00:54,890
♪ through the night
Till the morning sun ♪
25
00:00:54,891 --> 00:00:56,395
♪ I am the working man
26
00:00:56,396 --> 00:00:58,032
♪ the work is never done
27
00:00:58,033 --> 00:01:01,032
♪ way-oh, way-oh-oh
Hey! Hey! Hey! Hey!
28
00:01:01,033 --> 00:01:02,791
Hey! Hey!
♪ way-oh-way
29
00:01:03,660 --> 00:01:05,197
♪ pray for
The working man ♪
30
00:01:05,198 --> 00:01:06,659
♪ always there
With a helping hand ♪
31
00:01:06,660 --> 00:01:08,395
♪ pray for
The working man ♪
32
00:01:08,396 --> 00:01:09,659
♪ the work is never done
33
00:01:09,660 --> 00:01:10,923
♪ all hail
The working man ♪
34
00:01:10,924 --> 00:01:12,494
♪ another day
Has just begun ♪
35
00:01:12,495 --> 00:01:13,923
♪ all hail
The working man ♪
36
00:01:13,924 --> 00:01:16,297
♪ it’s never friggin’ done
37
00:01:17,528 --> 00:01:19,692
So did you put
That peterson
Memo to bed?
38
00:01:19,693 --> 00:01:20,725
No, robin’s
Working on it.
39
00:01:20,726 --> 00:01:22,593
You got robin to do
Your work for you?
Mmm-hmm.
40
00:01:22,594 --> 00:01:24,693
Did you take that
Hypnosis course
Without me?
41
00:01:26,561 --> 00:01:29,560
Pickles.
Nah,
I just flatter her by asking
Her to proof something
42
00:01:29,561 --> 00:01:30,956
And her ocd
Does the rest.
43
00:01:30,957 --> 00:01:32,824
You see? I’d put
That in my office
44
00:01:32,825 --> 00:01:34,527
But that also
Sucks the bag.
45
00:01:34,528 --> 00:01:35,461
That’s a
Mark rothko.
46
00:01:35,462 --> 00:01:37,165
Yeah. Fagen paid three
Mil for that baby.
47
00:01:40,660 --> 00:01:42,824
Wow. Remind me to
Stop wiping my
Boogies on it.Hey, clark.
Hey.
Here’s your memo.
Uh-huh.
48
00:01:42,825 --> 00:01:43,999
You hit a lot of
The major points,
49
00:01:44,000 --> 00:01:45,428
But I just added
A bunch of things
50
00:01:45,429 --> 00:01:46,494
And really
Brought it home.
51
00:01:46,495 --> 00:01:48,197
Helvetica? Nice
Font choice, fraulein.
52
00:01:48,198 --> 00:01:51,593
Yeah. It says
You’re serious,
But sexy.
Yeah!
53
00:01:51,594 --> 00:01:53,396
Like
Dakota fanning.
54
00:01:54,792 --> 00:01:55,626
Due to the
Embezzlement scandal,
55
00:01:55,627 --> 00:01:59,263
That culminated in
This morning’s rather
Dramatic take-down
56
00:01:59,264 --> 00:02:01,626
Of casamari in
The east hallway...
Thank you.
57
00:02:01,627 --> 00:02:02,197
Thank you
Very much.
58
00:02:02,198 --> 00:02:03,593
But the real heroes
Are the fire-fighters.
59
00:02:03,594 --> 00:02:06,494
The management committee
Has decided to be proactive
60
00:02:06,495 --> 00:02:07,999
By asking
All employees
61
00:02:08,000 --> 00:02:10,032
To take a
Lie detector test.
62
00:02:10,033 --> 00:02:11,197
Lie detectors?
63
00:02:11,198 --> 00:02:12,131
Isn’t that illegal?
64
00:02:12,132 --> 00:02:13,692
So is charging
Bad dye jobs
65
00:02:13,693 --> 00:02:14,329
To the company
Credit card.
66
00:02:14,330 --> 00:02:17,659
Besides, we’re
Not calling them
Lie detector tests.
67
00:02:17,660 --> 00:02:20,164
We’re calling them
Trust exercises.
68
00:02:20,165 --> 00:02:21,461
So, check
The board outside
69
00:02:21,462 --> 00:02:24,428
To see when your
Interrogation is scheduled.
70
00:02:32,231 --> 00:02:34,065
Close your eyes.
71
00:02:34,066 --> 00:02:34,692
No!
72
00:02:34,693 --> 00:02:35,692
The last time I did that,
73
00:02:35,693 --> 00:02:36,626
You open-mouth kissed me.
74
00:02:36,627 --> 00:02:38,890
Ah, you were choking.
It was cpr.
75
00:02:38,891 --> 00:02:40,395
I was chewing gum.
76
00:02:40,396 --> 00:02:41,857
Well, we got it
Out, didn’t we?
77
00:02:41,858 --> 00:02:43,956
Anyhoo, got
You a present.
78
00:02:43,957 --> 00:02:45,098
Oh! Why didn’t
You say so?
79
00:02:45,099 --> 00:02:46,692
Come on!
80
00:02:46,693 --> 00:02:47,725
Give it over!
81
00:02:47,726 --> 00:02:49,329
Open your eyes.
82
00:02:49,330 --> 00:02:50,032
Mama!
83
00:02:50,033 --> 00:02:50,791
Yeah...
84
00:02:50,792 --> 00:02:51,923
I overheard that
You weren’t happy
85
00:02:51,924 --> 00:02:53,890
With your firm-
Allocated artwork.
86
00:02:53,891 --> 00:02:55,065
I don’t know
If you know,
87
00:02:55,066 --> 00:02:56,791
But I’m somewhat
Of a sculptor.
88
00:02:56,792 --> 00:02:59,032
Oh, you don’t say?
Yeah. Hold this.
89
00:02:59,033 --> 00:02:59,824
Oh no.
Yeah.
90
00:02:59,825 --> 00:03:03,131
It is a portrait
Of my grandfather.
91
00:03:03,132 --> 00:03:04,923
He was a
Circus performer
92
00:03:04,924 --> 00:03:07,197
Until they
Banned pinheads.
93
00:03:07,198 --> 00:03:10,956
Anyhow, I call it...
94
00:03:10,957 --> 00:03:11,692
"Honesty".
95
00:03:11,693 --> 00:03:14,065
Oh... I see you
Have his eyes.
96
00:03:18,594 --> 00:03:19,428
What’s vic doing here?
97
00:03:19,429 --> 00:03:21,758
He’s our resident
Expert on lying.
Ah.
98
00:03:21,759 --> 00:03:24,032
White lies, fibs,
Half-truth whoppers,
99
00:03:24,033 --> 00:03:25,428
Tall tales,
Horse feathers...
100
00:03:25,429 --> 00:03:26,230
Enough already!
101
00:03:26,231 --> 00:03:27,791
Okay! First
102
00:03:27,792 --> 00:03:30,395
Is your name
Clark claxton
The third?
103
00:03:30,396 --> 00:03:31,098
Yes.
104
00:03:31,099 --> 00:03:32,692
Well, that
Makes no sense.
105
00:03:32,693 --> 00:03:34,164
Machine says
You’re lying.
106
00:03:34,165 --> 00:03:35,593
Uh, all right,
How about, um...
107
00:03:35,594 --> 00:03:37,461
Do you work
For fagen &
Harrison?
108
00:03:37,462 --> 00:03:38,494
Yes.
109
00:03:38,495 --> 00:03:39,065
What?
110
00:03:39,066 --> 00:03:40,824
The machine says
You’re lying again.
111
00:03:40,825 --> 00:03:41,725
Uh... How
About, um...
112
00:03:41,726 --> 00:03:44,593
Okay, did you
Build the great
Wall of china?
113
00:03:44,594 --> 00:03:45,593
Yes.
114
00:03:45,594 --> 00:03:47,758
He’s telling the truth.
115
00:03:47,759 --> 00:03:50,857
It says you’re
Telling the truth?
116
00:03:50,858 --> 00:03:51,824
Clark’s immortal.
117
00:03:51,825 --> 00:03:53,329
I always had
My suspicions.
118
00:03:53,330 --> 00:03:55,362
No, either
This machine
Is broken,
119
00:03:55,363 --> 00:03:57,362
Or you’re some
Kind of sociopath.
120
00:03:57,363 --> 00:03:58,230
Believe it.
121
00:03:58,231 --> 00:04:00,231
Get a load of this.
122
00:04:01,363 --> 00:04:02,494
Oh!
123
00:04:02,495 --> 00:04:04,528
What’s going on?
124
00:04:06,429 --> 00:04:07,692
The rocky mountains
125
00:04:07,693 --> 00:04:09,065
As seen from the
Presidential suite
126
00:04:09,066 --> 00:04:10,999
Of the banff
Springs hotel.
127
00:04:11,000 --> 00:04:13,528
Oh... Is that
A mountain goat?
128
00:04:17,231 --> 00:04:20,329
Hey, you...
Oh! You’ve
Commissioned
A portrait.
129
00:04:20,330 --> 00:04:21,065
I like.
130
00:04:21,066 --> 00:04:22,956
It makes you
Look... Thinner.
131
00:04:22,957 --> 00:04:24,263
No, vic gave
It to me.
132
00:04:24,264 --> 00:04:25,857
Oh.
He made
It himself.
133
00:04:25,858 --> 00:04:27,263
Eech! A
Self-portrait.
134
00:04:27,264 --> 00:04:28,099
Are those
Real eyes?
135
00:04:29,264 --> 00:04:31,527
I don’t want to
Talk about it.God, you better
Take it down
Before you go
Home or the
Cleaning staff
136
00:04:31,528 --> 00:04:32,824
Will be too scared
To come in here.
137
00:04:32,825 --> 00:04:35,263
Like I’m going
To let some
Cuban doctor
138
00:04:35,264 --> 00:04:36,231
Dictate how I live.
139
00:04:37,957 --> 00:04:39,560
What?What?
Look, why don’t you
Just throw it out?
140
00:04:39,561 --> 00:04:41,956
No, better yet,
Carry it as I.D. Yeah.
141
00:04:41,957 --> 00:04:44,890
I can’t even
Go near it. It
Freaks me out.
142
00:04:44,891 --> 00:04:46,396
Aw, sweetie.
143
00:04:47,264 --> 00:04:49,099
Mmm. Yeah.
144
00:04:50,033 --> 00:04:51,362
Oh!
There you go.
145
00:04:51,363 --> 00:04:52,329
You’re welcome.
146
00:04:52,330 --> 00:04:53,659
Oh, hey, uh,
You’re next
147
00:04:53,660 --> 00:04:55,065
For the lie
Detector test. Yeah.
148
00:04:55,066 --> 00:04:57,923
Don’t tell them
The secret location
Of the ewok village.
149
00:04:57,924 --> 00:05:01,197
What am I saying?
You’d never
Give that up.
150
00:05:03,825 --> 00:05:05,461
Claxton, where’s
That malone memo?
151
00:05:05,462 --> 00:05:06,263
I need it yesterday.
152
00:05:06,264 --> 00:05:07,692
I’ll get my time
Machine, sir.
153
00:05:07,693 --> 00:05:08,999
Thank god for
H.G. Wells.
154
00:05:09,000 --> 00:05:11,362
There is no god.
155
00:05:11,363 --> 00:05:11,858
Oh, hi, fraulein.
156
00:05:14,066 --> 00:05:18,923
Look, I’m working
On this memo for
The malone file.Do you have
Time to take a
Quick look at it?
Uh, this topic deals
With three supreme
Court decisions
157
00:05:18,924 --> 00:05:20,131
And you only wrote
Half a page?
158
00:05:20,132 --> 00:05:24,428
Well, we can’t all
Be cracker-jack
Lawyers like you.
Oh.
159
00:05:24,429 --> 00:05:26,362
Come on! I’m really
Struggling with this.
160
00:05:26,363 --> 00:05:28,890
Fine. I’ll get to it
After my polygraph.
161
00:05:30,957 --> 00:05:32,296
Swim, nemo!
162
00:05:32,297 --> 00:05:33,230
Hey there,
Art lover.
163
00:05:33,231 --> 00:05:34,956
I just wanted
To say again
164
00:05:34,957 --> 00:05:37,131
How excited I am
That you like my work.
165
00:05:37,132 --> 00:05:38,626
And to show you
My appreciation
166
00:05:38,627 --> 00:05:41,362
I want to give you
Another creation.
167
00:05:41,363 --> 00:05:42,626
I call this one
168
00:05:42,627 --> 00:05:44,494
"The truth".
169
00:05:44,495 --> 00:05:46,428
No... Way!
170
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
That’s awesome!
171
00:05:47,264 --> 00:05:49,395
Thank you.
172
00:05:50,627 --> 00:05:52,957
What happened
To "Honesty"?
173
00:05:54,000 --> 00:05:54,956
I know! Huh!
174
00:05:54,957 --> 00:05:57,263
The world is
Going to hell
In a hand basket,
175
00:05:57,264 --> 00:05:58,032
Isn’t it, vic?
176
00:05:58,033 --> 00:05:59,626
Huh, you mean the
Other "Honesty".
177
00:05:59,627 --> 00:06:02,296
Mmm-hmm.
Oh! Somebody
Stole it.
178
00:06:02,297 --> 00:06:03,296
Something that good?
179
00:06:03,297 --> 00:06:05,956
What’s it doing in
The garbage can?
180
00:06:05,957 --> 00:06:06,890
Garbage can?
181
00:06:06,891 --> 00:06:09,231
That’s... That’s
My art basket.
182
00:06:10,396 --> 00:06:12,263
I’ve seen art baskets.
183
00:06:12,264 --> 00:06:14,428
And this, sir,
184
00:06:14,429 --> 00:06:15,725
Is no art basket.
185
00:06:15,726 --> 00:06:16,395
Ahh...
186
00:06:16,396 --> 00:06:19,395
All right,
Listen. Vic...
187
00:06:19,396 --> 00:06:20,890
I threw it
Away. Okay?
188
00:06:20,891 --> 00:06:22,230
It was freaking
The shit out of me.
189
00:06:22,231 --> 00:06:23,395
I couldn’t
Concentrate with it...
190
00:06:23,396 --> 00:06:25,263
Watching me
All the time.
191
00:06:25,264 --> 00:06:27,230
It wasn’t
Watching you.
192
00:06:27,231 --> 00:06:29,032
It was gazing
Down upon you
193
00:06:29,033 --> 00:06:31,858
With the loving eyes
Of a grandfather.
194
00:06:33,495 --> 00:06:35,528
My grandfather.
195
00:06:42,099 --> 00:06:44,330
So those
Are real eyes.
196
00:06:49,561 --> 00:06:51,593
What’s the matter
With you, vic?
197
00:06:51,594 --> 00:06:53,065
Yeah, I don’t
Want to talk much.
198
00:06:53,066 --> 00:06:54,692
Just do
The damn test.
199
00:06:54,693 --> 00:06:55,659
Is your name
Robin howland?
200
00:06:55,660 --> 00:06:57,758
I said I don’t
Want to talk about it!
201
00:06:57,759 --> 00:06:59,627
Oh, you’re
Talking to her.
202
00:07:00,891 --> 00:07:03,329
Oh... So is it?Yes.
Are you a young
Cracker-jack lawyer?
203
00:07:03,330 --> 00:07:04,032
Yes, sir.
204
00:07:04,033 --> 00:07:04,999
Are you single?
205
00:07:05,000 --> 00:07:06,692
Yes.
206
00:07:06,693 --> 00:07:07,428
Oh...
207
00:07:07,429 --> 00:07:08,032
Says
You’re lying.
208
00:07:08,033 --> 00:07:11,098
Oh, that’s probably
High blood pressure.
209
00:07:11,099 --> 00:07:12,527
Pizza for
Breakfast.
210
00:07:12,528 --> 00:07:13,890
Oh! Liar!
211
00:07:13,891 --> 00:07:15,923
Young lady, your
Pants are aflame!
212
00:07:15,924 --> 00:07:18,197
All right,
Four easter cream
Eggs and a beer.
213
00:07:18,198 --> 00:07:19,230
Oh yeah,
That one’s true.
214
00:07:19,231 --> 00:07:21,395
Okay, let’s just try
This one more time.
215
00:07:21,396 --> 00:07:22,527
Are you married?
216
00:07:22,528 --> 00:07:23,428
No, sir.
217
00:07:23,429 --> 00:07:25,164
Sweet lord!
218
00:07:25,165 --> 00:07:27,131
I can’t believe
It, howland.
219
00:07:27,132 --> 00:07:28,230
You’re married?
220
00:07:28,231 --> 00:07:30,560
Oh! I’m
Afraid so, sir.
221
00:07:30,561 --> 00:07:33,429
Well, I’ll be.
222
00:07:34,198 --> 00:07:35,594
To a guy, right?
223
00:07:37,726 --> 00:07:39,659
Ugh! So I’m married. Big deal.
224
00:07:39,660 --> 00:07:40,660
Married? Robin,
225
00:07:42,957 --> 00:07:46,197
This is a whole other
Level of deceit.
Yeah.Okay, I’m going
To say this once
And then I don’t want to
Talk about it any more.
226
00:07:46,198 --> 00:07:47,626
It was my first job.
227
00:07:47,627 --> 00:07:49,428
He was the red deer
Dq manager.
228
00:07:49,429 --> 00:07:51,065
Drag queens
Have managers?
229
00:07:51,066 --> 00:07:52,395
Dairy queen.
Brazier?
230
00:07:52,396 --> 00:07:53,231
Just ice cream.
231
00:07:55,000 --> 00:07:58,659
Oh, and you
Spiralled into lovelike a soft
Serve cone.
Eating crushed
Oreos out of
Each other’s navels.
Mmm!
232
00:07:58,660 --> 00:08:01,626
So if you broke
Up, why didn’t
You get a divorce?
233
00:08:01,627 --> 00:08:02,923
I...
234
00:08:02,924 --> 00:08:03,692
Can’t.
235
00:08:03,693 --> 00:08:06,329
He’s such an ass.
Every time I try,
236
00:08:06,330 --> 00:08:07,857
We fight like
Cats and dogs.
237
00:08:07,858 --> 00:08:09,527
Just fight,
Fight, fight.
238
00:08:09,528 --> 00:08:10,956
Ah! Red deer
Romance.
239
00:08:10,957 --> 00:08:12,692
Anyway, I haven’t
Seen him in
Five years.
240
00:08:12,693 --> 00:08:15,197
Well, that’s why
You can’t have
A relationship,
241
00:08:15,198 --> 00:08:16,395
You emotional retard.
242
00:08:16,396 --> 00:08:18,197
You have to get
A divorce first.
243
00:08:18,198 --> 00:08:19,791
Okay, I told you,
I can’t.
244
00:08:19,792 --> 00:08:21,999
Every time I try
To bring over
The papers,
245
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
They get destroyed
In the ensuing
Fisticuffs.
246
00:08:27,264 --> 00:08:28,230
What’s a brazier?
247
00:08:28,231 --> 00:08:30,791
You know, they
Serve, like,
Hot food there.
248
00:08:30,792 --> 00:08:32,461
Burgers, fries.
249
00:08:32,462 --> 00:08:33,164
Right.
250
00:08:33,165 --> 00:08:35,230
But what’s
A "Brazier"?
251
00:08:35,231 --> 00:08:36,131
I have no idea.
252
00:08:36,132 --> 00:08:38,494
Really.
Bra-a-zier.
Let’s look it up.
253
00:08:41,396 --> 00:08:42,659
Careful. It’s
Hot, okay?
254
00:08:48,198 --> 00:08:49,032
Dude, he’s in
Rough shape.
255
00:08:49,033 --> 00:08:50,924
What did you
Do to him?
Well, nothing!
256
00:08:52,330 --> 00:08:59,429
I mean, I threw his
Art in the garbage,but other
Than that...That was a portrait
Of his grand-pappy!No wonder he’s
So "F"-ed up.
Well...
I haven’t seen him
Like this since the
Croc hunter died.
257
00:09:02,825 --> 00:09:04,231
Ugh...
258
00:09:06,561 --> 00:09:08,428
Hey, vic.
259
00:09:08,429 --> 00:09:10,296
Hey, man.
260
00:09:10,297 --> 00:09:14,131
Listen, I am
So sorry.
261
00:09:14,132 --> 00:09:15,924
I take
Everything back.
262
00:09:16,429 --> 00:09:18,527
So, you like
My art?
263
00:09:18,528 --> 00:09:19,824
Ye... No.
264
00:09:19,825 --> 00:09:22,693
But I take
Everything else back.
265
00:09:23,099 --> 00:09:25,230
So you... You came
All the way over here
266
00:09:25,231 --> 00:09:28,032
To tell me that
My art sucks... Again.
267
00:09:28,033 --> 00:09:28,999
No-o-o!
268
00:09:29,000 --> 00:09:31,527
I came here
To apologize
269
00:09:31,528 --> 00:09:33,164
For saying that
Your art sucks.
270
00:09:33,165 --> 00:09:35,725
Ok-okay, no, no,
No, no, look.
271
00:09:35,726 --> 00:09:37,230
Um... Uh...
272
00:09:37,231 --> 00:09:40,461
Your art sucks
And I’m sorry
About that.
273
00:09:40,462 --> 00:09:42,923
No! No, no, no!
Okay, no, no, no.
274
00:09:42,924 --> 00:09:43,923
That came out
All wrong.
275
00:09:43,924 --> 00:09:46,428
Some art is sucky.
I thought that
Was sucky.
276
00:09:46,429 --> 00:09:48,263
I-I... No. Okay,
Look, look...
277
00:09:48,264 --> 00:09:50,230
I... No, dude!
Dude! Dude!
278
00:09:50,231 --> 00:09:51,461
Let-let me...
Let me...
279
00:09:51,462 --> 00:09:53,726
Let me say... Oh!
280
00:09:55,231 --> 00:09:57,066
So, we good?
281
00:09:59,396 --> 00:10:00,428
Hey! Oh, wow!
282
00:10:00,429 --> 00:10:01,999
Didn’t take you
Long to cave.
283
00:10:02,000 --> 00:10:03,098
It’s back up
On the wall,
284
00:10:03,099 --> 00:10:03,923
Now with
A spotlight.
285
00:10:03,924 --> 00:10:05,791
Yeah, I’m trying to
Make it up to vic.
286
00:10:05,792 --> 00:10:06,329
If this doesn’t work
287
00:10:06,330 --> 00:10:08,890
I’m going to have
To play laser tag
With him again.
288
00:10:08,891 --> 00:10:09,758
Uh-huh.
289
00:10:09,759 --> 00:10:12,494
Anyway, cake is in
The staff lounge.
290
00:10:12,495 --> 00:10:13,164
Ooh, yummy!
291
00:10:13,165 --> 00:10:14,527
I hope it’s pineapple
292
00:10:14,528 --> 00:10:15,494
And upside down!
293
00:10:15,495 --> 00:10:16,296
Delicious, but no.
294
00:10:16,297 --> 00:10:18,692
Cake is robin’s
Ex-husband.
295
00:10:18,693 --> 00:10:19,923
Cake?
Yeah.
296
00:10:19,924 --> 00:10:21,164
"Cake’s" his
Actual name.
297
00:10:21,165 --> 00:10:21,999
It’s almost too easy.
298
00:10:22,000 --> 00:10:24,197
You might say
It’s a cake-walk.
299
00:10:24,198 --> 00:10:25,890
Yeah, maybe it’s
Not that easy.
300
00:10:25,891 --> 00:10:27,296
Mmm.
Well, what’s
He doing here?
301
00:10:27,297 --> 00:10:30,329
Well, I told him I was
Robin’s divorce lawyer
302
00:10:30,330 --> 00:10:31,758
And had him come
Up to the office
303
00:10:31,759 --> 00:10:33,395
To sign the papers
Once and for all.
304
00:10:33,396 --> 00:10:35,296
Oh, there you
Are, ass-wipe.
305
00:10:35,297 --> 00:10:36,032
Ah!
306
00:10:36,033 --> 00:10:36,923
How’d you find him?
307
00:10:36,924 --> 00:10:38,197
I could get you
A human hand
308
00:10:38,198 --> 00:10:40,263
In 15 minutes,
No questions asked.
309
00:10:40,264 --> 00:10:43,230
Finding cake
Was as easy as...
310
00:10:43,231 --> 00:10:44,329
Cake?
Pie.
311
00:10:44,330 --> 00:10:45,395
I was going
To say pie.
Pie.
312
00:10:45,396 --> 00:10:46,659
But why the hell
Would you do that?
313
00:10:46,660 --> 00:10:49,164
Well, what if you need
A hand transplant?
Yeah.
314
00:10:49,165 --> 00:10:50,626
Okay. I told you
I hate the guy.
315
00:10:50,627 --> 00:10:52,362
Why would you
Bring him to the
Staff lounge?
316
00:10:52,363 --> 00:10:54,197
Robin, you
Need closure.
317
00:10:54,198 --> 00:10:55,296
Doesn’t she?
True.
318
00:10:55,297 --> 00:10:56,461
Come on,
Look at her.
You need clo...
319
00:10:56,462 --> 00:10:58,560
And I wanted to see
You go ten rounds
320
00:10:58,561 --> 00:10:59,560
With this
Rodeo clown.
321
00:10:59,561 --> 00:11:00,890
Who now,
Incidentally,
322
00:11:00,891 --> 00:11:03,065
Rents out beer league
Hockey goalies
323
00:11:03,066 --> 00:11:04,659
Out of a coffee shop
In little italy.
324
00:11:04,660 --> 00:11:06,231
Ooh! Successful!
Yes!
325
00:11:08,264 --> 00:11:11,890
Come on, robin.
You can do this.
Yeah!You’re going to
Go down there,you’re going to tell
Him you want a divorce
So that you can move
On with your life.
326
00:11:11,891 --> 00:11:13,032
And then we’re going
To have a piece
327
00:11:13,033 --> 00:11:14,626
Of this cake clark
Keeps talking about.
328
00:11:14,627 --> 00:11:16,131
I hear it’s
Pineapple.
329
00:11:16,132 --> 00:11:16,725
That’s right,
Sister.
330
00:11:16,726 --> 00:11:19,659
Now oil up and go
Claw the face off
This evil bastard.
331
00:11:19,660 --> 00:11:20,999
Give us a good show!
332
00:11:21,000 --> 00:11:22,297
Come on!
333
00:11:28,825 --> 00:11:29,725
There he is.
334
00:11:29,726 --> 00:11:31,362
Holy shit,
There he is.
335
00:11:31,363 --> 00:11:32,890
Holy shit,
There he is.
Yeah!
336
00:11:32,891 --> 00:11:35,263
He looks like that
Loser from sugar ray.
337
00:11:35,264 --> 00:11:36,857
Yeah! Sugar
Ray leonard.
338
00:11:36,858 --> 00:11:38,362
What?
What?
339
00:11:39,264 --> 00:11:40,890
Oh! Ho! Ho!
20 quarters!
340
00:11:40,891 --> 00:11:43,626
That is the most amazing
Thing I’ve ever seen!
341
00:11:43,627 --> 00:11:45,692
Except for that
Video I saw
342
00:11:45,693 --> 00:11:47,890
Of that farmer
Getting back-doored
By a pig.
343
00:11:47,891 --> 00:11:50,924
Clark & sam:
344
00:11:57,165 --> 00:11:59,461
Sweet!
345
00:12:07,000 --> 00:12:07,923
Hey, baby.
346
00:12:11,198 --> 00:12:12,660
Mmm!
347
00:12:13,693 --> 00:12:15,132
God, I miss you!
348
00:12:17,198 --> 00:12:18,758
Not exactly the
Kind of fighting
349
00:12:18,759 --> 00:12:19,824
I was hoping for.
350
00:12:19,825 --> 00:12:21,626
Oh, I got to get me
Some of that, huh?
351
00:12:21,627 --> 00:12:23,164
Which one are
You talking about?
352
00:12:23,165 --> 00:12:25,032
Does it matter?
353
00:12:26,825 --> 00:12:29,329
Anyway, I wanted
To tell you how
Truly sorry I am.
354
00:12:29,330 --> 00:12:30,890
That’s mighty big
Of you to admit.
355
00:12:30,891 --> 00:12:32,593
Well, I never
Meant to hurt
Your feelings.
356
00:12:32,594 --> 00:12:35,725
I appreciate
Your remorse.
Aw!
357
00:12:35,726 --> 00:12:38,099
And you know what?
To prove how
Sorry I am,
358
00:12:40,561 --> 00:12:44,296
Check it out, huh?
Oh!
Ooh! I didn’t
Mean for that
To happen.
359
00:12:44,297 --> 00:12:45,824
Oh, I’m really,
360
00:12:45,825 --> 00:12:48,395
Really sorry.
Enough!
361
00:12:48,396 --> 00:12:49,395
That’s it.
362
00:12:49,396 --> 00:12:51,923
You and me
After work.
It is on.
363
00:12:51,924 --> 00:12:55,065
We’re finally
Going to get
Smoothies together?
364
00:12:55,066 --> 00:12:57,692
No. I’m going to
Kick your ass.
365
00:12:57,693 --> 00:13:00,891
I’m going to
Kick your ass.
366
00:13:01,363 --> 00:13:04,164
Well, could we go get
Smoothies after that?
367
00:13:04,165 --> 00:13:06,758
Probably not.
368
00:13:16,000 --> 00:13:17,659
Oh. Hi, clarkie.
369
00:13:17,660 --> 00:13:18,692
Hey...
Look, uh...
370
00:13:18,693 --> 00:13:21,956
Mr. Kaplan’s really
After me about that
Malone memo, so...
371
00:13:21,957 --> 00:13:23,198
Oh, sorry!
372
00:13:25,627 --> 00:13:28,626
I haven’t gotten
To it yet.Yeah. Okay, look.
I don’t mind you
Making out with
Some old flame
373
00:13:28,627 --> 00:13:29,791
Who you lied
About hating,
374
00:13:29,792 --> 00:13:30,692
But when it
Starts affecting
375
00:13:30,693 --> 00:13:33,230
Our productivity, it...
What’s up?
376
00:13:33,231 --> 00:13:36,527
All right. I’ll be
Back in a bit, sug.
377
00:13:36,528 --> 00:13:38,560
You look tired.
Oh?
378
00:13:38,561 --> 00:13:40,857
You want a coffee?
No, thanks.
379
00:13:40,858 --> 00:13:42,363
Okay.
380
00:13:47,099 --> 00:13:50,032
Please tell me
You were just trying
On each other’s
Shirts for fun.
381
00:13:50,033 --> 00:13:51,461
Huh! We were.
382
00:13:51,462 --> 00:13:53,428
And then
We had sex.
383
00:14:00,330 --> 00:14:04,263
You lied to me!Robin:
Well, of
Course I lied!I didn’t want
To have to deal
With him.
But you know what?
We’re back in love.
384
00:14:04,264 --> 00:14:05,362
He said
He loves you?
385
00:14:05,363 --> 00:14:06,725
No, but I
Know he does.
386
00:14:06,726 --> 00:14:08,725
He says it with
His soul patch.
387
00:14:08,726 --> 00:14:10,692
Oh, his
Soul patch! Oh,
388
00:14:10,693 --> 00:14:12,164
And how long have
You been in therapy?
389
00:14:12,165 --> 00:14:14,626
Mmm, you sound
Like one of
My shrinks.
390
00:14:14,627 --> 00:14:15,857
Uh-huh.
391
00:14:15,858 --> 00:14:17,065
I don’t know,
He’s just...
392
00:14:17,066 --> 00:14:18,428
He’s got this
Irresistible force
393
00:14:18,429 --> 00:14:20,032
That just radiates
Off of him...
394
00:14:20,033 --> 00:14:22,857
That’s the smell of
Coffee grounds and
Soiled hockey gear.
395
00:14:22,858 --> 00:14:24,999
I figure maybe
We’ll move to
The country,
396
00:14:25,000 --> 00:14:26,692
Open up a
Coffee shop,
397
00:14:26,693 --> 00:14:27,494
Sell our own jam.
398
00:14:27,495 --> 00:14:29,065
And then he can
Rent goalies
On the side,
399
00:14:29,066 --> 00:14:31,593
And then I can defend
The local farmers
Against the bank.
400
00:14:31,594 --> 00:14:34,197
God, you
Watch too many
Jimmy stewart movies.
401
00:14:34,198 --> 00:14:35,692
And if you go,
Who’s going to
Do my w...
402
00:14:35,693 --> 00:14:37,395
Proof my memos?
403
00:14:37,396 --> 00:14:38,659
Uh, I don’t
Know. Sam?
404
00:14:38,660 --> 00:14:41,230
I let him try once,
He gave it back to me
405
00:14:41,231 --> 00:14:42,131
And there was
A pube on it.
406
00:14:42,132 --> 00:14:43,725
I didn’t eat
For two days.
Oh.
407
00:14:43,726 --> 00:14:46,593
I couldn’t
Masturbate
For a week.
408
00:14:46,594 --> 00:14:48,099
Oh no!
409
00:14:48,627 --> 00:14:50,296
What is this,
Junior high?
410
00:14:50,297 --> 00:14:51,999
Wha... What’s vic
Going to do?
411
00:14:52,000 --> 00:14:53,593
He’s going to beat
Me up after school.
412
00:14:53,594 --> 00:14:55,131
Yeah, well,
You had it coming.
413
00:14:55,132 --> 00:14:56,923
And better that than
Shitting your pants
414
00:14:56,924 --> 00:14:59,428
In front of the
Girls’ gym class.
415
00:14:59,429 --> 00:15:00,857
Who did that?
416
00:15:02,528 --> 00:15:03,527
Aw, dude.
417
00:15:03,528 --> 00:15:04,758
Well, whatever.
418
00:15:04,759 --> 00:15:06,395
We’re grown-ups,
Right?
419
00:15:06,396 --> 00:15:07,363
Grown-ups
Can’t fight.
420
00:15:08,726 --> 00:15:12,758
When grown-ups
Fight, they die.Yeah, don’t
Worry about it.
The brass isn’t going
To allow fighting in
The office anyway, bro.
421
00:15:12,759 --> 00:15:13,857
Sammy!
422
00:15:13,858 --> 00:15:14,956
Good luck with
The fight.
423
00:15:14,957 --> 00:15:16,164
We’re rooting
For ya.
424
00:15:16,165 --> 00:15:19,395
But you should know I
Put five large on vic.
425
00:15:19,396 --> 00:15:21,494
I mean...
Look at you.
426
00:15:21,495 --> 00:15:23,032
I... Pfft.
Well...
427
00:15:23,033 --> 00:15:25,198
You... You see?
428
00:15:27,495 --> 00:15:30,923
You see, I was
Always too small
To fight.Even when
I was a kid.
The bullies were
Always, like,
"Caponelli!
429
00:15:30,924 --> 00:15:32,857
Come back here,
You pussy!"
430
00:15:32,858 --> 00:15:34,032
And I was, like...
431
00:15:34,033 --> 00:15:36,098
Well, I’d run.
432
00:15:36,099 --> 00:15:37,659
And I’d cry.
433
00:15:37,660 --> 00:15:38,626
It’s a funny story.
434
00:15:38,627 --> 00:15:42,329
Look, I’ve seen vic
Fight, all right?
435
00:15:42,330 --> 00:15:43,560
You’ve seen
Him fight?
436
00:15:43,561 --> 00:15:44,560
Yeah! Tonnes
Of times.
437
00:15:44,561 --> 00:15:45,692
We’re members at
The same dojo.
438
00:15:45,693 --> 00:15:48,462
He once took on
Sensei goldstein.
439
00:15:51,528 --> 00:15:54,999
And nobody takes on
Sensei goldstein.Well... What
Do I do?
Well, first you’ve
Got to maintain your
Precious bodily fluids.
440
00:15:55,000 --> 00:15:56,923
So, just don’t jerk off
Before the fight.
441
00:15:56,924 --> 00:15:58,692
Oh, well, that
One’s gone.
442
00:15:58,693 --> 00:16:01,099
Anything else?
Yeah.
443
00:16:01,825 --> 00:16:02,560
Watch this.
444
00:16:02,561 --> 00:16:05,329
This just says
"Me playing
’streetfighter ii’".
445
00:16:05,330 --> 00:16:06,428
Yeah. I played
As chun li.
446
00:16:06,429 --> 00:16:09,527
Mostly so I can
Pause it when she
Does the splits.
447
00:16:09,528 --> 00:16:11,957
Watch it and learn.
448
00:16:20,066 --> 00:16:21,924
Enjoy, ladies.
449
00:16:23,891 --> 00:16:24,197
Oh, hey!
450
00:16:24,198 --> 00:16:27,164
I’ve got a bone
To pick with you,
Cheesecake.
451
00:16:27,165 --> 00:16:28,725
Offside, lurch.
452
00:16:28,726 --> 00:16:30,659
Besides, I’ve
Heard them all.
453
00:16:30,660 --> 00:16:31,692
Oh, really?
454
00:16:31,693 --> 00:16:32,758
Fruitcake.
455
00:16:32,759 --> 00:16:33,428
Yup.
456
00:16:33,429 --> 00:16:34,659
Bundt cake.
Heard it.
457
00:16:34,660 --> 00:16:35,428
Yellowcake.
458
00:16:35,429 --> 00:16:36,824
That’s uranium.
Correct.
459
00:16:36,825 --> 00:16:38,197
Look, I didn’t
Ask you up here
460
00:16:38,198 --> 00:16:39,857
So you could get
Your rocks off
With robin
461
00:16:39,858 --> 00:16:42,659
And plan your little
Country bungalow
Paradise, all right?
462
00:16:42,660 --> 00:16:44,428
You’re going to sign
Those divorce papers
463
00:16:44,429 --> 00:16:46,132
And you’re going to
Break up with her.
464
00:16:47,330 --> 00:16:50,461
Damn right, I am.Thanks.
465
00:16:50,462 --> 00:16:52,824
You’re getting
A divorce if it’s
The last th...What’d you
Just say?
We need to make
A clean and
Final break.
466
00:16:52,825 --> 00:16:55,296
Oh! So you’re thinking
Of killing her.
467
00:16:55,297 --> 00:16:56,923
Well, love does
Strange things
To people.
468
00:16:56,924 --> 00:17:00,065
Mmm! Damn,
That’s good.
469
00:17:00,066 --> 00:17:01,725
Can I be honest
With you?
470
00:17:01,726 --> 00:17:02,395
Yeah!
All right.
471
00:17:02,396 --> 00:17:04,890
I like robin a lot,
She is a great girl
472
00:17:04,891 --> 00:17:06,791
And I really enjoy
Hooking up with her
473
00:17:06,792 --> 00:17:07,890
Every four to
Five years.
474
00:17:07,891 --> 00:17:09,362
But as soon as
I do, you know?
475
00:17:09,363 --> 00:17:10,626
Like that.
476
00:17:10,627 --> 00:17:11,626
She gets all clingy,
477
00:17:11,627 --> 00:17:13,791
And talking about
Settling down
478
00:17:13,792 --> 00:17:15,560
And making
Our own jam.
Yeah.
479
00:17:15,561 --> 00:17:17,362
Yet you let her
Believe you were game
480
00:17:17,363 --> 00:17:19,626
So you could
Bang her twice in
The last two hours.
481
00:17:19,627 --> 00:17:21,362
You know, I’m
Starting to like you.
482
00:17:21,363 --> 00:17:23,956
You know what?
She... She told me
483
00:17:23,957 --> 00:17:25,659
That whenever you
Two get together
484
00:17:25,660 --> 00:17:26,593
You fight like
Cats and dogs.
485
00:17:26,594 --> 00:17:29,560
Ah, that’s probably
’cause we do some
Things like dogs.
486
00:17:29,561 --> 00:17:31,693
Plus I can lick
My own balls.
487
00:17:32,825 --> 00:17:36,296
You know, I-I just
Don’t know what to
Do with her anymore.
488
00:17:36,297 --> 00:17:38,197
Leave it to me.
489
00:17:39,759 --> 00:17:40,527
Mmm! Wow!
490
00:17:40,528 --> 00:17:41,824
I guess there
Are some things
You can do
491
00:17:41,825 --> 00:17:42,527
With a grade eight
Education.
492
00:17:42,528 --> 00:17:45,923
Sichi! Hachi! Kyu!
493
00:17:45,924 --> 00:17:47,461
Ju!
494
00:17:47,462 --> 00:17:49,033
Okay.
495
00:17:49,264 --> 00:17:52,131
Yeah, can we go
Over the rules again?
Yeah, no hitting
Above the neck,
Below the belt,
496
00:17:52,132 --> 00:17:54,099
And around the kidneys
Because of that
Problem you had
497
00:17:55,429 --> 00:17:58,428
Going to the bathroom
When you were a kid.Yeah, you don’t want
Me peeing on you.
So basically,
The only place
That I can hit you
498
00:17:58,429 --> 00:18:00,923
Is that small area
Below the solar plexus.
So, here.
499
00:18:00,924 --> 00:18:02,956
Yeah.
But that’s good
Enough for me.
500
00:18:02,957 --> 00:18:04,065
Okay. Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa!
501
00:18:04,066 --> 00:18:05,857
So, you agree with
All the rules?
502
00:18:05,858 --> 00:18:08,296
Yes, I agree! Let
The beating begin!
503
00:18:08,297 --> 00:18:11,363
Okay. I just needed
Some clarification.
504
00:18:11,759 --> 00:18:13,627
Sammy, it
Was nice...
505
00:18:17,099 --> 00:18:21,461
I call this
Mask, "Anger"!
506
00:18:21,462 --> 00:18:23,429
One second.
507
00:18:25,561 --> 00:18:26,759
Oh!
508
00:18:28,000 --> 00:18:29,594
Coward.
509
00:18:30,759 --> 00:18:32,923
Still, I made
Five large.
510
00:18:36,792 --> 00:18:37,857
All right!
511
00:18:37,858 --> 00:18:39,296
What’s your
Full name?
512
00:18:39,297 --> 00:18:40,561
Cake.
513
00:18:40,858 --> 00:18:42,329
Mmm! Says
You’re lying.
514
00:18:42,330 --> 00:18:46,231
Please state your full
Name, for the record.
515
00:18:47,066 --> 00:18:50,065
Mark lechandelier
Straker.
516
00:18:50,066 --> 00:18:51,858
Wow!
517
00:18:53,231 --> 00:18:57,560
Wow!
Mmm.
Moving on.
Uh, are you married
To this fraulein,
Robin howland?
518
00:18:57,561 --> 00:18:58,362
I am.
519
00:18:58,363 --> 00:19:00,428
Truth.
Mmm-hmm.
520
00:19:00,429 --> 00:19:03,230
Uh, a question
From sam, actually.
521
00:19:03,231 --> 00:19:04,593
What’s a brazier?
522
00:19:04,594 --> 00:19:06,923
Mmm, it’s
Like a grill.
523
00:19:06,924 --> 00:19:08,032
Oh!
524
00:19:08,033 --> 00:19:09,329
Truth at last!
525
00:19:09,330 --> 00:19:10,197
Now then,
526
00:19:10,198 --> 00:19:12,098
Mr. Lechandelier,
527
00:19:12,099 --> 00:19:13,659
Do you intend
To settle down
528
00:19:13,660 --> 00:19:15,230
In the
Norman rockwell horror
529
00:19:15,231 --> 00:19:18,165
That robin
Here envisions
For you both?
530
00:19:19,297 --> 00:19:21,032
No.
531
00:19:21,033 --> 00:19:24,032
Ooh!
That’s true?
532
00:19:24,033 --> 00:19:25,758
Huh! Well...
533
00:19:25,759 --> 00:19:27,395
Do you love me?
534
00:19:27,396 --> 00:19:28,725
No.
535
00:19:28,726 --> 00:19:30,626
Have you ever
Loved me?
536
00:19:30,627 --> 00:19:33,165
No.
537
00:19:35,033 --> 00:19:37,330
Wow. Um...
538
00:19:38,165 --> 00:19:39,329
I’m-I’m sorry.
539
00:19:39,330 --> 00:19:41,131
I, uh...
540
00:19:41,132 --> 00:19:42,297
No, fuck that!
541
00:19:43,066 --> 00:19:45,999
I’m not sorry!This isn’t
The first time
I confused sex
And love and it
Won’t be the last.
542
00:19:46,000 --> 00:19:47,065
And you know what?
Fuck you!
543
00:19:47,066 --> 00:19:49,593
I never want to
See you and your...
544
00:19:49,594 --> 00:19:51,792
Impish good
Looks again.
545
00:19:52,066 --> 00:19:55,857
Uh... We had sex
Three times today!
546
00:19:55,858 --> 00:19:56,527
I thought
It was two.
547
00:19:56,528 --> 00:19:59,164
Oh, in the elevator
To a from lunch.
548
00:19:59,165 --> 00:20:02,923
So, same location.
I only tallied once
By mistake.
549
00:20:02,924 --> 00:20:03,626
True.
550
00:20:03,627 --> 00:20:05,825
Okay, just give me
The divorce papers.
551
00:20:08,528 --> 00:20:11,791
And... Done.
Oh, I left something
On your desk to proof,
552
00:20:11,792 --> 00:20:13,363
When you have a chance.
553
00:20:14,627 --> 00:20:16,032
Oh, I’m going
To miss her.
554
00:20:16,033 --> 00:20:16,560
Yeah.
555
00:20:16,561 --> 00:20:18,693
She’s a hell
Of a goalie, eh?
Oh!
556
00:20:21,132 --> 00:20:25,098
Thanks for
Subbing in for me
There, clarkie.I was falling
For her again
And I do not want
To live in a bungalow
Made of jam.
557
00:20:25,099 --> 00:20:27,956
Yeah. Good luck
With that.
558
00:20:27,957 --> 00:20:29,495
Thank you.
559
00:20:29,759 --> 00:20:31,692
Oh, clark, it
Was a real fight.
Uh-huh.
560
00:20:31,693 --> 00:20:32,890
You should have
Been there.
Yeah, you know,
561
00:20:32,891 --> 00:20:35,032
I’m told that
No punches were
Actually thrown.
562
00:20:35,033 --> 00:20:36,197
Don’t know, but
I was knocked out,
563
00:20:36,198 --> 00:20:39,197
And then I got
Up again just a
Few hours later.
Uh-huh.
564
00:20:39,198 --> 00:20:40,999
I always wanted to
Confront my fear
Of fighting.
565
00:20:41,000 --> 00:20:43,065
Well, I don’t know
What you remember,
Concussion-boy,
566
00:20:43,066 --> 00:20:44,032
But reports
Are that vic
567
00:20:44,033 --> 00:20:45,527
Never even physically
Touched you.
568
00:20:45,528 --> 00:20:47,065
Well, I am that
Good, millie.
569
00:20:47,066 --> 00:20:48,999
Uh, robin.
Hey, robin!
570
00:20:49,000 --> 00:20:49,824
Happy divorce!
571
00:20:49,825 --> 00:20:51,362
Yeah, good to
Be divorced.
572
00:20:51,363 --> 00:20:52,263
Oh, by the way.
573
00:20:52,264 --> 00:20:53,999
I left that memo on
Your desk, clarkie.
574
00:20:54,000 --> 00:20:55,296
And I got that
Memo, fraulein.
575
00:20:55,297 --> 00:20:57,923
I didn’t realize
You just wrote
"Fuck you" 700 times
576
00:20:57,924 --> 00:20:59,362
Until after I gave
It to kaplan.
577
00:20:59,363 --> 00:21:01,527
But, hey! He didn’t
Notice either,
578
00:21:01,528 --> 00:21:03,923
So fuck you.
579
00:21:11,330 --> 00:21:12,923
Okay, sammy...
Okay, in the
Last five years
580
00:21:12,924 --> 00:21:15,131
I’ve stolen
Two boxes of pens,
Three staplers,
581
00:21:15,132 --> 00:21:17,230
A ceiling tile for
Reasons I don’t
Want to get into,
582
00:21:17,231 --> 00:21:19,626
I’m the one who
Wrote "Caponelli has
All the right moves"
583
00:21:19,627 --> 00:21:20,758
In the women’s
Washroom...
584
00:21:20,759 --> 00:21:22,362
And I killed
Lipsitz’s budgie.
585
00:21:22,363 --> 00:21:25,032
But you shouldn’t
Be allowed to have
Birds at work!
586
00:21:25,033 --> 00:21:27,329
You’re not hooked up
To the machine yet.
587
00:21:27,330 --> 00:21:29,297
Mmm...
588
00:21:30,099 --> 00:21:33,099
Oh.So, you guys can’t
Prove anything?
Yes, we can. We’re
Going to hook you up
To this machine
589
00:21:34,726 --> 00:21:37,561
And find out if
You stole that stuffand killed that bird.
We’re going
To double team
You, sam.
590
00:21:41,396 --> 00:21:42,660
Hah.
591
00:21:43,132 --> 00:21:44,726
That’s the printer.
592
00:21:45,363 --> 00:21:47,098
One, two, three, four!
42207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof