Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,165 --> 00:00:02,560
Coffee?
2
00:00:02,561 --> 00:00:04,824
Hello, my poor
Compadres.
3
00:00:04,825 --> 00:00:06,692
Coffee today
Is on this guy
4
00:00:06,693 --> 00:00:08,296
Because I just made
A whole wad of cash.
5
00:00:08,297 --> 00:00:10,329
Oh! You still
Doing those
Human drug tests?
6
00:00:10,330 --> 00:00:11,956
I’m telling you,
Man, that’s why
Your piss is blue.
7
00:00:11,957 --> 00:00:15,593
My piss is blue
Because of all the
Blue freezies I eat.
8
00:00:15,594 --> 00:00:17,660
Anyway, I just got a
Hot online stock tip.
9
00:00:20,429 --> 00:00:22,923
Uh, it’s a spam
Scam, dweebus.No, it’s not.
I checked it out.
It’s totally legit.
10
00:00:22,924 --> 00:00:24,263
It’s a scammo,
Sammo.
11
00:00:24,264 --> 00:00:25,791
Just like the
Penis pills and
The cheap viagra.
12
00:00:25,792 --> 00:00:29,197
But some fat kid in
Nebraska’s laughing
All the way to the bank
13
00:00:29,198 --> 00:00:31,065
With your personal
Information.
14
00:00:31,066 --> 00:00:33,065
Excuse me.
15
00:00:33,066 --> 00:00:34,263
Sam caponelli?
16
00:00:34,264 --> 00:00:34,956
Yeah, that’s me.
17
00:00:34,957 --> 00:00:39,131
Hey, brother. Hah!
It’s me, okan asandido.
18
00:00:39,132 --> 00:00:41,461
Hey, okan!
19
00:00:41,462 --> 00:00:42,824
What is going on?
20
00:00:42,825 --> 00:00:45,659
Oh, my god,
It’s so great to
Finally meet you.
21
00:00:45,660 --> 00:00:46,626
Yes.
22
00:00:46,627 --> 00:00:48,494
Okan works for
The nigerian
Financial trust.
23
00:00:48,495 --> 00:00:50,165
We’ve been emailing
Each other for weeks.
24
00:00:51,264 --> 00:00:54,032
Yes. Hello.Sam:
What’s up?
My good friend,
Your personal
Information
25
00:00:54,033 --> 00:00:56,428
And small cash
Advance has
Allowed us
26
00:00:56,429 --> 00:00:58,032
To acquire
The estate of
The deceased
27
00:00:58,033 --> 00:01:02,065
Lost in the account
In the nigeria
Financial trust.
28
00:01:02,066 --> 00:01:05,098
Your share,
Ten million.
29
00:01:05,099 --> 00:01:06,791
Oh really?
30
00:01:06,792 --> 00:01:09,825
God has smiled
Upon us, brother.
31
00:01:10,627 --> 00:01:12,560
Maybe I should order
Those penis pills.
32
00:01:12,561 --> 00:01:13,824
Wait! How much is
That in our money?
33
00:01:13,825 --> 00:01:17,396
It is...
34
00:01:18,792 --> 00:01:21,758
- $37.
- awesome!
Listen, coffee’s
On me everybody.
Let’s go!
35
00:01:21,759 --> 00:01:23,527
One, two, three, four!
36
00:01:29,264 --> 00:01:30,692
♪ all hail
The working man ♪
37
00:01:30,693 --> 00:01:32,263
♪ he’s got the world
In his hand ♪
38
00:01:32,264 --> 00:01:33,824
♪ all hail
The working man ♪
39
00:01:33,825 --> 00:01:35,461
♪ the work is never done
40
00:01:35,462 --> 00:01:38,362
♪ way-oh, way-oh-oh
41
00:01:38,363 --> 00:01:41,065
♪ way-oh, way-oh-ho
42
00:01:41,066 --> 00:01:42,428
Huh!
43
00:01:42,429 --> 00:01:43,626
♪ I am the working man
44
00:01:43,627 --> 00:01:45,395
♪ through the night
Till the morning sun ♪
45
00:01:45,396 --> 00:01:46,890
♪ I am the working man
46
00:01:46,891 --> 00:01:48,527
♪ the work is never done
47
00:01:48,528 --> 00:01:51,461
♪ way-oh, way-oh-oh
Hey! Hey! Hey! Hey!
48
00:01:51,462 --> 00:01:53,197
Hey! Hey!
♪ way-oh-way
49
00:01:54,165 --> 00:01:55,626
♪ pray for
The working man ♪
50
00:01:55,627 --> 00:01:57,131
♪ always there
With a helping hand ♪
51
00:01:57,132 --> 00:01:58,857
♪ pray for
The working man ♪
52
00:01:58,858 --> 00:02:00,197
♪ the work is never done
53
00:02:00,198 --> 00:02:01,659
♪ all hail
The working man ♪
54
00:02:01,660 --> 00:02:03,065
♪ another day
Has just begun ♪
55
00:02:03,066 --> 00:02:04,494
♪ all hail
The working man ♪
56
00:02:04,495 --> 00:02:06,792
♪ it’s never friggin’ done
57
00:02:14,297 --> 00:02:18,032
Guess what time
It is, clark?
I just finished
Masturbating in
The bathroom time?
58
00:02:18,033 --> 00:02:19,593
Oh, please tell
Me you’re joking.
59
00:02:19,594 --> 00:02:21,164
If that’s
What you need.
60
00:02:21,165 --> 00:02:23,659
Oh, and what do
You want, you
Little glidget?
61
00:02:23,660 --> 00:02:24,923
Oh... Glidget?
62
00:02:24,924 --> 00:02:27,197
Wow! I had
Goblin and midget
63
00:02:27,198 --> 00:02:28,329
All tangled
Up in there.
64
00:02:28,330 --> 00:02:29,165
Well, you made it work
65
00:02:30,165 --> 00:02:33,032
And that’s
What’s important.Guess what time
It is, sam?
I don’t know.
Clark just finished
Masturbating in
The bathroom time?
66
00:02:33,033 --> 00:02:34,923
Okay.
We know each
Other so well.
67
00:02:34,924 --> 00:02:36,395
Mmm. Ew!
Other hand.
68
00:02:36,396 --> 00:02:36,999
Yeah.
69
00:02:37,000 --> 00:02:39,198
Yes, you’re both revolting.
70
00:02:40,528 --> 00:02:45,197
It’s peer review time!
71
00:02:45,198 --> 00:02:47,725
It’s the most wonderful
Time of the year,
Clarkie!Okay, you’re
Just jealous
Because I get a kick-ass
Score every year.
72
00:02:47,726 --> 00:02:49,792
The only reason we give
You such a good score
73
00:02:52,693 --> 00:02:54,999
Is because we all
Know you freak out
If you don’t get one.Wh...
Wow! I thought we agreed
To never open that box.
74
00:02:55,000 --> 00:02:57,461
Well, it’s been how long?
I can’t open that box?
75
00:02:57,462 --> 00:03:00,098
Whoa. Whoa. Is
This true, clark?
76
00:03:00,099 --> 00:03:02,329
Uh... I want to
Talk to a lawyer.
77
00:03:02,330 --> 00:03:02,956
Sam?
Clark.
78
00:03:02,957 --> 00:03:07,098
Robin, we’re friends,
All of us here.
79
00:03:07,099 --> 00:03:08,164
We can be honest
With each other.
80
00:03:08,165 --> 00:03:11,593
Nobody gives a shit about
That stuff, seriously.
81
00:03:11,594 --> 00:03:13,098
You do.
82
00:03:13,099 --> 00:03:14,494
I do not and
I never have.
83
00:03:14,495 --> 00:03:15,999
So you’re saying you
Wouldn’t care if you knew
84
00:03:16,000 --> 00:03:17,396
You didn’t get
An honest peer review?
85
00:03:19,594 --> 00:03:22,197
I wouldn’t care
If I didn’t get a
Peer review at all.I don’t buy it.
Listen, this year I want
You guys to be honest.
86
00:03:22,198 --> 00:03:23,065
I can take it.
87
00:03:23,066 --> 00:03:24,999
In fact, I order
You to be honest,
88
00:03:25,000 --> 00:03:26,065
Under penalty of death.
89
00:03:26,066 --> 00:03:28,560
Whatever you say,
Bossy-boots.
90
00:03:28,561 --> 00:03:29,461
Hmph!
91
00:03:30,330 --> 00:03:33,230
Clark claxton’s
A sadistic, misogynist pig
92
00:03:33,231 --> 00:03:34,923
With very few
Redeeming qualities.
93
00:03:34,924 --> 00:03:36,956
Um, among those
Redeeming qualities
94
00:03:36,957 --> 00:03:39,923
Is his ability to make
People weep uncontrollably
95
00:03:39,924 --> 00:03:41,362
And his hatred
Of swedes.
96
00:03:41,363 --> 00:03:42,659
Robin howland? Okay.
97
00:03:42,660 --> 00:03:45,758
Uh, robin, also known
As ursus maritimus,
98
00:03:45,759 --> 00:03:47,725
Is a large mammal
Native to the north.
99
00:03:47,726 --> 00:03:50,296
An apex predator,
Robin’s thick blubber
100
00:03:50,297 --> 00:03:51,659
Insulates her
From the cold,
101
00:03:51,660 --> 00:03:53,263
While her translucent fur,
102
00:03:53,264 --> 00:03:55,065
Which appears white
Or cream-coloured,
103
00:03:55,066 --> 00:03:57,164
Camouflages her
From her prey.
104
00:03:57,165 --> 00:04:00,164
She hunts well on
Land or on sea ice
105
00:04:00,165 --> 00:04:03,395
Where she’s a formidable
Seal stalker. Yeah.
106
00:04:03,396 --> 00:04:05,362
I give her a, hmm... 75.
107
00:04:05,363 --> 00:04:08,659
No, 80. I’m feeling
Generous today.
108
00:04:12,066 --> 00:04:14,065
Hey, I got
A new job, sam.
109
00:04:14,066 --> 00:04:15,297
Oh vic, that’s
Too bad.
110
00:04:17,066 --> 00:04:21,362
I was just starting
To get used to you.No. No. No.
I mean, here.
111
00:04:21,363 --> 00:04:25,296
Kaplan made me
Deputy floor security
Monitor under murray.Oh, wow!
Yeah.
We’re putting together
An emergency preparedness
Plan for the floor.
112
00:04:25,297 --> 00:04:26,230
That’s... Wow!
113
00:04:26,231 --> 00:04:26,824
He gave me
The assignment
114
00:04:26,825 --> 00:04:28,659
Because I used to
Be a mossad agent.
115
00:04:28,660 --> 00:04:31,032
See, I can’t
Tell what part
Of that’s a lie.
116
00:04:31,033 --> 00:04:33,362
You ever see
"Munich"?
Yeah.
117
00:04:33,363 --> 00:04:36,165
It’s based on me.
Oh, that part.
118
00:04:36,561 --> 00:04:38,659
Got my peer
Review. 77.
119
00:04:38,660 --> 00:04:39,758
Yeah, didn’t
Even study.
120
00:04:39,759 --> 00:04:42,461
Lucky pierre,
This is ramrod.
121
00:04:42,462 --> 00:04:43,923
Are you reading
Me? Over.
122
00:04:43,924 --> 00:04:45,362
Loud and
Clear.
123
00:04:45,363 --> 00:04:46,428
Let’s go,
Vic.
124
00:04:46,429 --> 00:04:47,758
We got a
10 dash...
125
00:04:47,759 --> 00:04:50,758
Slash three in...
The alpha sector.
126
00:04:50,759 --> 00:04:51,560
What’s that?
127
00:04:51,561 --> 00:04:53,825
I’ll explain when
We get there.
128
00:04:56,231 --> 00:04:57,659
You know, they’re
Kind of like us.
129
00:04:57,660 --> 00:04:58,857
Only retarded.
130
00:05:03,165 --> 00:05:04,329
80%?
131
00:05:04,330 --> 00:05:06,395
That’s what you
Gave me? 80%?
132
00:05:06,396 --> 00:05:07,131
Oh, relax.
133
00:05:07,132 --> 00:05:08,197
It’s still
A great score.
134
00:05:08,198 --> 00:05:09,329
Uh, it’s
Barely an "A".
135
00:05:09,330 --> 00:05:10,296
It’s actually
An "A-minus".
136
00:05:10,297 --> 00:05:11,857
And isn’t it supposed
To be a-nonymous?
137
00:05:11,858 --> 00:05:14,066
Okay, like I’m not
Going to check
Who gave me an 80.
138
00:05:16,396 --> 00:05:18,395
You dropped my
Average three
Whole points.To 90.
Look, princess,
You asked for
An honest review
139
00:05:18,396 --> 00:05:20,329
And that’s what
You got. So shut
Your mouth.
140
00:05:20,330 --> 00:05:22,362
I asked for
Constructive
Criticism
141
00:05:22,363 --> 00:05:25,032
Not character
Assassination, ass.
142
00:05:25,033 --> 00:05:27,099
Hey, you know what
Clark said about me?
143
00:05:28,627 --> 00:05:31,956
He said I was
Uncreative.Can you believe that?
I wouldn’t have said
That. I would have
Said non-creative.
144
00:05:31,957 --> 00:05:33,362
Ah.
Hey, do you
Know any reason
145
00:05:33,363 --> 00:05:35,428
Why I wouldn’t
Have received
My review yet?
146
00:05:35,429 --> 00:05:36,956
Oh, you haven’t gotten
Your peer review?
147
00:05:36,957 --> 00:05:39,164
No.
Oh. That
Can’t be good.
148
00:05:39,165 --> 00:05:40,230
Neither’s
An "A-minus".
149
00:05:40,231 --> 00:05:42,659
So close to
Perfection, yet
Ultimately lacking.
150
00:05:42,660 --> 00:05:45,165
I’m going to go
Find my review.
151
00:05:47,033 --> 00:05:48,659
Well, he’s not
Going to find it.
Hmm?
152
00:05:48,660 --> 00:05:50,230
I took his name
Off the list.
153
00:05:50,231 --> 00:05:52,131
Sneaky, sneaky,
Naughty, cheeky.
154
00:05:52,132 --> 00:05:54,923
You know, I give that
Effort an "A-minus".
155
00:05:54,924 --> 00:05:57,032
Okay, that’s it.
I’ve had it with you.
156
00:05:57,033 --> 00:05:57,999
You know what
This means, claxton?
157
00:05:58,000 --> 00:05:59,263
You won’t talk to me
For half an hour,
158
00:05:59,264 --> 00:06:01,428
Forget you weren’t
Talking to me,
Then give up?
159
00:06:01,429 --> 00:06:03,725
No. Not this time.
It’s on.
160
00:06:03,726 --> 00:06:05,098
Bring it, girlfriend.
161
00:06:05,099 --> 00:06:07,593
Hey, I also told
Them you have no
Sense of humour.
162
00:06:07,594 --> 00:06:09,857
Ha ha ha. ’cause
She’s not funny.
163
00:06:09,858 --> 00:06:11,890
Okay, here’s the thing
About clark claxton.
164
00:06:11,891 --> 00:06:13,263
When I had my mastectomy
165
00:06:13,264 --> 00:06:14,692
All I got were
Sympathy cards,
166
00:06:14,693 --> 00:06:15,791
Tearful smiles
And people
167
00:06:15,792 --> 00:06:17,230
Afraid to look
Me in the tits.
168
00:06:17,231 --> 00:06:18,461
Clark walked
Right up to them,
169
00:06:18,462 --> 00:06:20,824
Gave them a squeeze
And guessed left.
170
00:06:20,825 --> 00:06:22,065
Huh. He was wrong.
171
00:06:22,066 --> 00:06:23,725
I felt great.
172
00:06:27,429 --> 00:06:28,098
Hey, hey,
Maxine!
173
00:06:28,099 --> 00:06:30,461
What do you want,
Gandolfini?
It’s caponelli.
174
00:06:30,462 --> 00:06:31,560
How long have we
Worked together?
175
00:06:31,561 --> 00:06:33,758
Oh yeah? What’s
My last name?
Good point.
176
00:06:33,759 --> 00:06:34,461
Listen, uh, I
Was wondering...
177
00:06:34,462 --> 00:06:37,527
Did you forget
To tell me when my
Review is, because...
178
00:06:37,528 --> 00:06:39,527
Review.
179
00:06:39,528 --> 00:06:40,924
Uh...
180
00:06:43,198 --> 00:06:46,956
Oh. You’re
Not on here.Really? Is
That bad?
Well, sometimes
Not being on the
Review schedule
181
00:06:46,957 --> 00:06:49,428
Is an early sign
Of being phased out.
182
00:06:49,429 --> 00:06:50,956
What do you mean?
Like, fired?
183
00:06:50,957 --> 00:06:54,230
No. We don’t fire
People here, sam.
184
00:06:54,231 --> 00:06:57,527
We just make it
As unrewarding
As possible
185
00:06:57,528 --> 00:06:58,362
For them to stay.
186
00:06:58,363 --> 00:06:59,824
And eventually
They leave,
187
00:06:59,825 --> 00:07:02,924
Broken-willed and
Emotionally destroyed.
188
00:07:05,198 --> 00:07:09,296
Oh my god!
Mm-hmm.
I got to talk
To kaplan.O-oh, I wouldn’t
Do that.
I would just enjoy
Your next few months
Of phase-out pay.
189
00:07:09,297 --> 00:07:12,362
You talk to kaplan,
You’re out on your
Ass today, baby.
190
00:07:12,363 --> 00:07:14,098
So where am I
Putting this thing?
191
00:07:14,099 --> 00:07:15,923
Put the emergency
Water on the desk.
192
00:07:15,924 --> 00:07:18,231
We need to make sure
That every employee
193
00:07:19,792 --> 00:07:23,065
Is within 30 feet
Of water.Are you kidding me?
You think this
Is about blackouts
And earthquakes?
194
00:07:23,066 --> 00:07:23,999
Sure.
Wrong!
195
00:07:24,000 --> 00:07:25,329
With a capital wrong!
196
00:07:25,330 --> 00:07:26,999
It’s about
Terrorists, vic!
197
00:07:27,000 --> 00:07:29,329
9/11,
Oklahoma city,
Uh, chernobyl.
198
00:07:29,330 --> 00:07:31,494
Ah, chernobyl
Wasn’t a...
Yeah, yeah,
Yeah, yeah.
199
00:07:31,495 --> 00:07:32,626
That’s what they
Want you to believe.
200
00:07:32,627 --> 00:07:35,758
Check this out.
201
00:07:35,759 --> 00:07:36,032
E-bay.
202
00:07:36,033 --> 00:07:38,263
Okay, so you are
Going to tase
The terrorists
203
00:07:38,264 --> 00:07:40,395
When they try to
Fly their plane
Into a building?
204
00:07:40,396 --> 00:07:42,494
You think you know
What’s doing, buddy?
205
00:07:42,495 --> 00:07:43,758
Well, you’re
Fucking wrong.
206
00:07:43,759 --> 00:07:45,329
No, I’m just kidding.
Just kidding.
207
00:07:45,330 --> 00:07:46,362
I had you going
Though, uh?
208
00:07:46,363 --> 00:07:48,758
Yes, you did.
You made me
Feel... Angry.
209
00:07:48,759 --> 00:07:50,132
I did it for a
Reason, numb-nuts.
210
00:07:52,330 --> 00:07:54,956
You need some serious
Field training.So what I’m
Going to do
Is I’m going to commit
A crime on this floor
211
00:07:54,957 --> 00:07:57,527
And it’s your job
To apprehend me,
Mm-hmm.
212
00:07:57,528 --> 00:07:58,725
Interrogate me,
Mm-hmm.
213
00:07:58,726 --> 00:08:00,164
And electrocute
My genitals.
214
00:08:00,165 --> 00:08:01,527
Nah, I’m just kidding.
I’m just kidding.
215
00:08:01,528 --> 00:08:02,626
So when do you
Want to do this?
216
00:08:02,627 --> 00:08:05,527
You won’t know when.
You won’t know how.
217
00:08:05,528 --> 00:08:09,560
But when it happens,
You’ll know.
218
00:08:09,561 --> 00:08:12,230
So I will
Know... When.
219
00:08:12,231 --> 00:08:16,032
Just... Just keep
Your eyes open for a
Laser pointer, okay?
220
00:08:16,033 --> 00:08:18,461
Okay.
221
00:08:18,462 --> 00:08:19,263
Copy, murray.
222
00:08:19,264 --> 00:08:20,824
Over and out.
223
00:08:25,726 --> 00:08:26,461
It’s over.
224
00:08:26,462 --> 00:08:27,494
Oh! You met
Someone else?
225
00:08:27,495 --> 00:08:29,263
What about
Our weekend in
The hamptons?
226
00:08:29,264 --> 00:08:31,395
No. I’m being
Phased out, man.
227
00:08:31,396 --> 00:08:32,527
I’m as good
As gone.
228
00:08:32,528 --> 00:08:33,098
What? The review thing?
229
00:08:33,099 --> 00:08:36,626
I gave this firm
Four years of
My life, clark,
230
00:08:36,627 --> 00:08:38,296
And now it’s
My fate to
Be ignored
231
00:08:38,297 --> 00:08:40,230
Until I crawl away
Of my own accord.
232
00:08:40,231 --> 00:08:41,824
Hmm. Reminds me
Of my childhood.
233
00:08:41,825 --> 00:08:42,999
I’m a damn
Fine lawyer.
234
00:08:43,000 --> 00:08:44,890
Yeah. What the fuck’s
This place coming to?
235
00:08:44,891 --> 00:08:46,957
I gave these
People my blood.
236
00:08:48,066 --> 00:08:51,857
Yeah.You know what?
I don’t think you
Realize the gift you’ve
Been given here, sam.
237
00:08:51,858 --> 00:08:54,527
I mean, now’s
Your chance to walk
Around the firm
238
00:08:54,528 --> 00:08:55,791
Doing whatever
The hell you want
239
00:08:55,792 --> 00:08:57,230
Till you’re out
On your ass.
240
00:08:57,231 --> 00:08:58,428
You know what?
You’re right.
241
00:08:58,429 --> 00:08:59,692
They’re going to get
Rid of me anyway.
242
00:08:59,693 --> 00:09:01,395
This is
My chance to be...
243
00:09:01,396 --> 00:09:02,956
Fagen!
244
00:09:02,957 --> 00:09:03,593
Yes.
245
00:09:03,594 --> 00:09:05,428
Oh, you don’t want
To touch that.
246
00:09:05,429 --> 00:09:08,197
Who are you and
What have you done
With the real robin?
247
00:09:08,198 --> 00:09:08,956
I baked these.
248
00:09:08,957 --> 00:09:09,999
Consider them
An apology
249
00:09:10,000 --> 00:09:13,362
For not taking your
Constructive criticism
Constructively.
250
00:09:13,363 --> 00:09:15,230
So they’re
Apology muffins?
251
00:09:15,231 --> 00:09:18,791
Chock full of remorse.
And walnuts.
252
00:09:18,792 --> 00:09:19,725
Mea culpa.
253
00:09:19,726 --> 00:09:22,791
Hmm. I’m allergic
To remorse.
254
00:09:22,792 --> 00:09:24,329
So what are you
Thinking? Ex-lax?
255
00:09:24,330 --> 00:09:26,626
I’m thinking
Elephant tranquilliser.
256
00:09:26,627 --> 00:09:28,000
Well, then hold
On a second.
257
00:09:29,825 --> 00:09:34,396
I’m going to
Keep those for
The weekend.Foolish robin.
Now I’m going to have
To teach her a lesson.
Tsk. Poor kid.
258
00:09:46,825 --> 00:09:49,230
Did you stop my
Photocopying job?
259
00:09:49,231 --> 00:09:50,000
Had to.
260
00:09:51,693 --> 00:09:55,692
It was
An emergency.What? The wexler file?
No. Yesterday’s
"Family circus" cartoon.
261
00:09:55,693 --> 00:09:57,494
Okay, check out
This kid, jeffy.
262
00:09:57,495 --> 00:09:58,659
You see those
Dotted lines?
263
00:09:58,660 --> 00:09:59,956
That’s everywhere
He’s been.
264
00:09:59,957 --> 00:10:02,065
He even went into
The dog house.
265
00:10:02,066 --> 00:10:02,824
Are you
Shitting me?
266
00:10:02,825 --> 00:10:04,527
No, I’m serious. He
Went right in there.
267
00:10:04,528 --> 00:10:06,461
That’s not what
I mean, jackass.
268
00:10:06,462 --> 00:10:08,296
I gotta be
Me, baby.
269
00:10:08,297 --> 00:10:10,428
I mean, what does
It matter anyway
270
00:10:10,429 --> 00:10:11,857
If I’m being
Phased out?
271
00:10:12,693 --> 00:10:15,362
Maxine has been my assistant
For 42 years.
272
00:10:15,363 --> 00:10:17,428
We didn’t get along
For the first 30.
273
00:10:17,429 --> 00:10:19,428
Then I had my hip surgery,
274
00:10:19,429 --> 00:10:21,428
Then I built
My house in florida.
275
00:10:21,429 --> 00:10:23,329
That’s where
I keep my dog.
276
00:10:23,330 --> 00:10:24,296
Mr. Fagen?
277
00:10:24,297 --> 00:10:26,593
Well, he likes to
Hum when he pees.
278
00:10:26,594 --> 00:10:27,263
Yeah. Um...
279
00:10:27,264 --> 00:10:29,296
Mostly show tunes, you
Kander and ebb.
280
00:10:29,297 --> 00:10:32,098
Sometimes some r&b
Like bell biv devoe.
281
00:10:32,099 --> 00:10:35,230
Uh, but the problem
Is when he does the
Country & western stuff
282
00:10:35,231 --> 00:10:38,065
’cause he, uh, you
Know, he starts to
Line dance a little
283
00:10:38,066 --> 00:10:40,098
And you’ve got to
Remind him to focus.
284
00:10:40,099 --> 00:10:41,098
But it’s fine.
285
00:10:41,099 --> 00:10:42,999
I mean, the firm
Will dry clean
Your pants for you,
286
00:10:43,000 --> 00:10:45,065
But it kind of puts
You off garth brooks.
287
00:10:45,066 --> 00:10:47,956
So, as you can see, he
Climbed over the fence,
288
00:10:47,957 --> 00:10:49,890
Through the backyard,
’round the fire hydrant
289
00:10:49,891 --> 00:10:53,593
Three, no, four
Times, then right
Into the dog house.
290
00:10:53,594 --> 00:10:54,659
Are you fucking serious?
291
00:10:54,660 --> 00:10:57,330
No. He went right in
There just like a dog.
292
00:10:57,726 --> 00:11:01,065
Huh, you’re fucking
Dead, old man.
293
00:11:04,363 --> 00:11:05,461
Okay, buddy.
294
00:11:05,462 --> 00:11:06,428
Oh, okay,
Good work, vic.
295
00:11:06,429 --> 00:11:08,824
See, you knew I’d go
For the top dog first.
296
00:11:08,825 --> 00:11:10,329
I like the way
You think.
297
00:11:17,297 --> 00:11:20,495
What the hell
Are you doing?Hey, minus.
I’m just retaliating
For what you put
In my muffins.
298
00:11:21,825 --> 00:11:24,032
What? You don’t
Like boysenberry?Come on, howland.
What? I’m not some
Crazy sick person
299
00:11:24,033 --> 00:11:25,329
That would
Spend all night
300
00:11:25,330 --> 00:11:26,725
Baking oxycontin
Into muffins.
301
00:11:26,726 --> 00:11:28,197
You know, and
I’m a little
Disappointed
302
00:11:28,198 --> 00:11:30,329
That you couldn’t
Come up with a
Better retaliation
303
00:11:30,330 --> 00:11:32,428
Than gluing stuff
Down on my desk.
304
00:11:32,429 --> 00:11:34,791
I had a bit of
Prankster block.
Fuck off.
305
00:11:34,792 --> 00:11:36,065
You want to finish
Off for me?
306
00:11:36,066 --> 00:11:37,065
Sure.
It’s fun.
307
00:11:37,066 --> 00:11:40,362
Hey, robin, you want
To go downstairs
To chez yuri’s,
308
00:11:40,363 --> 00:11:41,362
Have a three-
Hour lunch?
309
00:11:41,363 --> 00:11:43,197
I’m going to max
Out my company
Credit card.
310
00:11:43,198 --> 00:11:45,527
What? Oh, yeah,
The peer review thing.
311
00:11:45,528 --> 00:11:47,098
Um, yeah, sure.
Why not?
312
00:11:47,099 --> 00:11:47,956
Okay.
313
00:11:48,825 --> 00:11:50,924
I just need a minute.
314
00:11:51,594 --> 00:11:53,858
You’re stuck
To that chair,
Aren’t you?
315
00:11:54,462 --> 00:11:57,461
Hmm?Let me get
This straight.
Clark glued down
All that stuff
To your desk
316
00:11:57,462 --> 00:11:59,296
And still you sat
Down on your chair.
317
00:11:59,297 --> 00:12:02,726
Well, it’s a little
More complicated
Than that, sam.
318
00:12:03,330 --> 00:12:04,395
Yeah. I did.
319
00:12:08,792 --> 00:12:09,857
It wasn’t me.
320
00:12:09,858 --> 00:12:11,428
But, the laser.
The laser...
321
00:12:11,429 --> 00:12:13,758
Vic, how are you
Supposed to get
Anything out of me
322
00:12:13,759 --> 00:12:14,659
If you don’t
Tie me up?
323
00:12:14,660 --> 00:12:16,197
But the, uh, geneva
Convention, huh?
324
00:12:16,198 --> 00:12:19,066
The geneva convention
Can go shave her pussy.
325
00:12:22,726 --> 00:12:23,626
Yeah, there you go.
326
00:12:23,627 --> 00:12:24,560
All right,
There she comes.
327
00:12:24,561 --> 00:12:26,428
All right, so.
Answer me this!
328
00:12:26,429 --> 00:12:27,494
Did you or
Did you not...
329
00:12:27,495 --> 00:12:29,065
Can you put your legs
Together, please?
Yes.
330
00:12:29,066 --> 00:12:30,593
Steal mary’s
Highlighter?
331
00:12:30,594 --> 00:12:33,461
I have no idea what
You’re talking about.
332
00:12:33,462 --> 00:12:34,131
I’m talking
About this.
333
00:12:34,132 --> 00:12:36,065
Hey, well, I had...
I thought this had
To do with me
334
00:12:36,066 --> 00:12:37,065
And the laser pointer.
335
00:12:37,066 --> 00:12:38,527
Oh, so you admit it!
336
00:12:38,528 --> 00:12:39,396
Okay.
337
00:12:41,924 --> 00:12:44,428
You see,
That’s some good
Interrogation tactics.You’re like
The good cop
And the bad cop.
That... That’s good.
338
00:12:44,429 --> 00:12:46,263
No, I’m just
The bad cop.
339
00:12:46,264 --> 00:12:46,924
Huh?
340
00:12:48,726 --> 00:12:52,098
Yeah. No,
It sounds good.Look, I’m running
Late here.
I’ll have the deal
Memo ready for you
By the weekend.
341
00:12:52,099 --> 00:12:53,462
Okay? Bye.
342
00:12:57,561 --> 00:13:01,395
You wouldn’t believe how
Hard it was to put that in.
343
00:13:01,396 --> 00:13:02,263
Hah!
344
00:13:13,495 --> 00:13:16,065
Oh, yeah. No,
Clark’s super-nice.
345
00:13:16,066 --> 00:13:16,857
I was in the lounge
346
00:13:16,858 --> 00:13:18,923
Doing my arsenio hall
Impersonation
347
00:13:18,924 --> 00:13:20,890
And, I don’t know,
For some reason,
348
00:13:20,891 --> 00:13:21,725
I was bombing that day.
349
00:13:21,726 --> 00:13:23,890
You know, like no one
Was feeling it.
350
00:13:23,891 --> 00:13:24,758
And then clark comes in,
351
00:13:24,759 --> 00:13:26,956
He’s all, "Shut
The fuck up, murray."
352
00:13:26,957 --> 00:13:28,428
Oh, the place went wild.
353
00:13:28,429 --> 00:13:30,098
Everyone was laughing
Their butts off.
354
00:13:30,099 --> 00:13:34,329
Oh, he saved
My ass on that one.
355
00:13:36,297 --> 00:13:41,561
Hmm, hmm, does it
"Hmm?"
356
00:13:41,726 --> 00:13:43,197
I thought they were
My friends, vic.
357
00:13:43,198 --> 00:13:45,560
I guess that’s
Why they say
358
00:13:45,561 --> 00:13:47,692
You don’t
Mix friends
And business.
359
00:13:47,693 --> 00:13:49,758
Yeah.
Don’t worry.
360
00:13:49,759 --> 00:13:51,197
I’m going to have
The last laugh.
361
00:13:51,198 --> 00:13:52,725
Look, I don’t
Want to have
To write you up
362
00:13:52,726 --> 00:13:54,560
But you should
Really put
Some shoes on.
363
00:13:54,561 --> 00:13:57,164
I’m better
Than them.
364
00:13:57,165 --> 00:13:59,164
Nobody’s better
Than shoes.
365
00:13:59,165 --> 00:14:00,560
And I’m thirsty.
366
00:14:00,561 --> 00:14:02,197
Mad thirsty.
367
00:14:05,066 --> 00:14:06,131
Out the way!
368
00:14:06,132 --> 00:14:08,296
So, where do you
Hide the money?
369
00:14:08,297 --> 00:14:11,560
A lot of people are
Saying, "Virgin islands.
Virgin islands."
370
00:14:11,561 --> 00:14:16,032
I say, "Fuck the virgins."
It’s belize, people.
371
00:14:16,033 --> 00:14:20,198
I say, "Believe
In belize!"
372
00:14:25,033 --> 00:14:25,999
Excuse me. I wanna...
373
00:14:26,000 --> 00:14:28,330
I just want to get...
374
00:14:29,627 --> 00:14:33,065
Sammy loves
His sodie pop.
375
00:14:33,066 --> 00:14:34,363
Sorry.
376
00:14:36,561 --> 00:14:37,725
You think we
Should tell him
377
00:14:37,726 --> 00:14:39,956
He’s not getting
Axed? He’s pretty
Out there.
378
00:14:39,957 --> 00:14:40,428
No, he’ll be fine.
379
00:14:40,429 --> 00:14:41,758
The little guy’s just
Having a good time.
380
00:14:41,759 --> 00:14:44,890
And I can’t wait
To see what he’s
Going to do next.
381
00:14:44,891 --> 00:14:46,362
Howland, you’re up.
382
00:14:46,363 --> 00:14:47,527
Of course, sir.
383
00:14:47,528 --> 00:14:51,692
So, if you look at
The indemnity language
In section three,
384
00:14:51,693 --> 00:14:54,297
You’ll see that,
Whereas the...
385
00:14:56,231 --> 00:14:58,065
What the hell’s
Going on here?
386
00:14:58,066 --> 00:14:58,824
I’m sorry, sir.
387
00:14:58,825 --> 00:15:00,923
Clark, can I see you
Outside for a moment?
388
00:15:00,924 --> 00:15:01,890
Me?
Mm-hmm.
389
00:15:01,891 --> 00:15:02,890
Um, can it wait, robin?
390
00:15:02,891 --> 00:15:04,659
I think we’re all pretty
Keen to hear more
391
00:15:04,660 --> 00:15:05,890
About your indemnity
Language.
392
00:15:05,891 --> 00:15:07,164
Oh, you’re going
To hear about it.
393
00:15:07,165 --> 00:15:09,726
Excuse me just
One second, okay?
394
00:15:16,396 --> 00:15:17,956
Yeah, that’s too bad.
395
00:15:24,924 --> 00:15:25,725
Oh hey, millie.
396
00:15:25,726 --> 00:15:26,890
Um, can you do
Me a favour?
397
00:15:26,891 --> 00:15:28,527
Just walk into
My office for me.
398
00:15:28,528 --> 00:15:30,999
You want me to walk
Into your office, sir?
399
00:15:31,000 --> 00:15:32,560
Yeah, if you
Don’t mind.
400
00:15:32,561 --> 00:15:33,858
No, sir.
401
00:15:44,528 --> 00:15:47,032
Will there be
Anything else, sir?
402
00:15:47,033 --> 00:15:48,362
Nah.
403
00:15:53,132 --> 00:15:54,759
Oh, hey.
404
00:15:56,132 --> 00:15:56,824
Mmm. Hey.
405
00:15:56,825 --> 00:15:59,758
Your little
"Waterworld" gag
Didn’t work.
406
00:15:59,759 --> 00:16:01,494
Hmm, still think
I’m un-creative?
407
00:16:01,495 --> 00:16:03,692
Well, you have
Been thinking
Outside the bun.
408
00:16:03,693 --> 00:16:06,032
Thank you.
Now it’s time
For a truce.
409
00:16:06,033 --> 00:16:07,758
Really?
Mm-hmm.
410
00:16:07,759 --> 00:16:08,758
Okay. These
Are my terms.
411
00:16:08,759 --> 00:16:10,065
When we speak of
This in the future,
412
00:16:10,066 --> 00:16:12,428
I want it on
The record that
I bested you.
413
00:16:12,429 --> 00:16:13,098
Dream on.
414
00:16:13,099 --> 00:16:15,890
If there’s
A winner, it’s me.
415
00:16:15,891 --> 00:16:17,032
Hah-hah...
Pfft.
416
00:16:20,330 --> 00:16:22,692
What the hell are you
Doing walking around
Like howard hughes?
417
00:16:22,693 --> 00:16:24,626
What, do you want
A freezie? Go ahead.
418
00:16:24,627 --> 00:16:25,263
Excuse me?
419
00:16:25,264 --> 00:16:26,626
The freezies are
For everybody.
420
00:16:26,627 --> 00:16:28,395
Oh. Well, I’ll get
Myself a blue one.
421
00:16:28,396 --> 00:16:30,230
Blue’s my favourite.
You can’t have
Any blue ones.
422
00:16:30,231 --> 00:16:31,494
Keep your grubby
Hands off them.
423
00:16:31,495 --> 00:16:33,659
You cruisin’ for a
Bruisin’, caponelli?
424
00:16:33,660 --> 00:16:35,032
O-oh.
425
00:16:35,033 --> 00:16:35,725
Oh, I’m scared.
426
00:16:35,726 --> 00:16:37,296
What are you going
To do? What are
You going to do?
427
00:16:37,297 --> 00:16:39,032
You going to fire
Me? Oh no, wait!
You can’t do that
428
00:16:39,033 --> 00:16:40,890
Because we don’t fire
People here, right?
429
00:16:40,891 --> 00:16:41,999
We phase them out.
430
00:16:42,000 --> 00:16:46,791
Why don’t you be
A man and fire
Me to my face?
431
00:16:46,792 --> 00:16:48,297
Okay.
432
00:16:48,627 --> 00:16:49,527
You’re fired!
433
00:16:49,528 --> 00:16:51,527
See? Was
That so hard?
434
00:16:51,528 --> 00:16:52,759
No.
435
00:16:55,264 --> 00:16:56,395
Oh my god.
436
00:17:02,825 --> 00:17:04,527
I didn’t see
That coming.
437
00:17:04,528 --> 00:17:06,065
Me neither.
438
00:17:06,066 --> 00:17:08,297
I think I
Saw his balls.
439
00:17:14,132 --> 00:17:17,692
I can’t believe I lost
The only job I ever had.
440
00:17:17,693 --> 00:17:19,494
Except my uncle’s
Fish farm.
441
00:17:19,495 --> 00:17:20,164
Hey, clark.
442
00:17:20,165 --> 00:17:21,428
Maybe you could
Get me an interview
443
00:17:21,429 --> 00:17:22,593
At your dad’s
Company.
444
00:17:22,594 --> 00:17:23,890
Mm, they don’t have
A lollipop guild.
445
00:17:23,891 --> 00:17:26,725
Oh.
How did he keep
These brussels
Sprouts frozen?
446
00:17:26,726 --> 00:17:28,329
So you had nothing
To do with this?
447
00:17:28,330 --> 00:17:30,494
Clark, we just saw
Kaplan fire him.
448
00:17:30,495 --> 00:17:33,263
I think things
May have gotten a
Little out of hand.
449
00:17:33,264 --> 00:17:34,362
Oh hey, clark.
450
00:17:34,363 --> 00:17:35,659
Stole this from you.
451
00:17:35,660 --> 00:17:36,857
I’m very sorry.
452
00:17:36,858 --> 00:17:39,956
Oh, I stole
This from that
Crippled guy in hr.
453
00:17:39,957 --> 00:17:41,824
You stole that
From louie?
454
00:17:41,825 --> 00:17:42,857
Yeah. I’m
Not sorry.
455
00:17:42,858 --> 00:17:43,857
That guy’s
Faking it.
456
00:17:43,858 --> 00:17:45,857
He was hurt
In the war.
457
00:17:45,858 --> 00:17:48,999
Clark, he just gave
You his handicapped
Parking pass.
458
00:17:49,000 --> 00:17:51,065
I know. If this
Is your prank,
You’re a master.
459
00:17:51,066 --> 00:17:52,462
Oh, I wish I could
Take credit for this.
460
00:17:54,297 --> 00:17:57,956
But you’re the one
Who told him he
Was being firedand that he should
Act like a jackass.
Yeah, after you
Took his name off
The peer review list
461
00:17:57,957 --> 00:17:59,296
And got him
All paranoid.
462
00:17:59,297 --> 00:18:00,197
Ooh, robin.
463
00:18:00,198 --> 00:18:02,131
Stole all these
Lipsticks from you.
464
00:18:02,132 --> 00:18:03,560
I was trying
Something.
465
00:18:03,561 --> 00:18:05,429
Didn’t work.
466
00:18:07,231 --> 00:18:08,395
Um, sam?
467
00:18:08,396 --> 00:18:09,428
Yeah?
468
00:18:09,429 --> 00:18:11,627
We have something
To tell you.
469
00:18:15,099 --> 00:18:16,032
Oh, I’ve got to pee.
470
00:18:16,033 --> 00:18:18,263
Who told you to drink
Seven root beers?
471
00:18:18,264 --> 00:18:19,560
You did.
472
00:18:19,561 --> 00:18:22,527
Then you made me stay
In here for an hour.
473
00:18:22,528 --> 00:18:24,395
Oh, it hurts
So good.
474
00:18:24,396 --> 00:18:27,098
Why did you steal
Mary’s highlighter?
475
00:18:27,099 --> 00:18:28,461
It was part of
Your training.
476
00:18:28,462 --> 00:18:31,593
We both know that
The laser pointer
Was my training!
477
00:18:31,594 --> 00:18:34,296
Yeah? Well, we both
Know I outrank you.
478
00:18:34,297 --> 00:18:35,956
But you don’t
Outrank justice!
479
00:18:35,957 --> 00:18:38,758
The guyanese chick from
The secretarial pool?
480
00:18:38,759 --> 00:18:39,593
Sure, I do.
481
00:18:39,594 --> 00:18:41,263
No. That’s just-eese.
482
00:18:41,264 --> 00:18:44,230
Time for some bad
Cop, motherfucker!
483
00:18:45,462 --> 00:18:46,527
Hey! Hey! Hey!
484
00:18:51,693 --> 00:18:54,857
I can’t believe
You guys would
Do this to me.
485
00:18:54,858 --> 00:18:56,329
You’re supposed
To be my friends.
486
00:18:56,330 --> 00:18:57,923
We’re sorry.
We’re really sorry.
487
00:18:57,924 --> 00:19:00,758
Whoa, whoa.
I’m sorry, not
Really sorry.
488
00:19:00,759 --> 00:19:01,857
I’m just sorry.
489
00:19:01,858 --> 00:19:05,659
I lost my fucking
Job! Okay?
490
00:19:05,660 --> 00:19:07,065
The only job I...
491
00:19:07,066 --> 00:19:08,230
We know! We know!
The fish farm.
492
00:19:08,231 --> 00:19:09,956
I’m sure you’ll
Be able to get
Your job back
493
00:19:09,957 --> 00:19:11,461
Once you explain
What happened.
494
00:19:11,462 --> 00:19:12,164
Oh, yeah!
495
00:19:12,165 --> 00:19:13,131
Are you still here?
496
00:19:13,132 --> 00:19:14,263
I told you to get
The hell out.
497
00:19:14,264 --> 00:19:15,857
Yeah, I heard you
The first time.
498
00:19:15,858 --> 00:19:17,395
Just give me a
Fuckin’ minute!
499
00:19:17,396 --> 00:19:20,824
Okay, now let’s not
Have a situation
Here, caponelli.
500
00:19:20,825 --> 00:19:22,263
You brought this
On yourself.
Oh, yeah.
501
00:19:22,264 --> 00:19:23,263
You want to go,
Little man?
502
00:19:23,264 --> 00:19:25,329
Oh, little man.
I’m ready!
I am ready!
503
00:19:25,330 --> 00:19:27,693
Oh yeah, who are
You, yao ming?
504
00:19:33,825 --> 00:19:37,494
I can’t believe your
Stupid, fucking,
Lame-ass pranks
505
00:19:37,495 --> 00:19:39,164
Cost me my job!
506
00:19:39,165 --> 00:19:41,792
Hah-hah!
507
00:19:42,726 --> 00:19:44,857
No, no, no.
Come on. Take it
Easy, caponelli.
508
00:19:44,858 --> 00:19:46,494
I will not
Take it easy.
509
00:19:46,495 --> 00:19:48,362
This is injust.
510
00:19:48,363 --> 00:19:49,362
Unjust.
511
00:19:49,363 --> 00:19:50,825
Unjust!
512
00:19:51,660 --> 00:19:53,329
Hey! My nudie pen.
513
00:19:53,330 --> 00:19:54,428
You didn’t
Give that back.
514
00:19:54,429 --> 00:19:55,264
Get out now,
Caponelli.
515
00:19:57,099 --> 00:20:00,263
You know, I just
Called security.Excuse me, sir.
I need you to
Sign these massage
Chair invoices.
516
00:20:02,660 --> 00:20:04,759
All right!
Nobody move
517
00:20:07,231 --> 00:20:09,395
Or the princess gets
It in the temple.Oh, my god!
It’s one of those
Automatic, high-
Powered staplers.
518
00:20:09,396 --> 00:20:11,560
I’m the one calling
The shots now.
519
00:20:11,561 --> 00:20:13,560
Don’t try to
Save me, sir.
520
00:20:13,561 --> 00:20:15,527
Not a concern,
Millie.
521
00:20:16,297 --> 00:20:18,362
Out of my way!
Out of my way!
522
00:20:18,363 --> 00:20:20,263
Could you press
Down, please?
523
00:20:20,264 --> 00:20:22,032
Sam, come
On, stop.
524
00:20:22,033 --> 00:20:22,999
We can fix
Everything.
525
00:20:23,000 --> 00:20:24,494
No. We’re getting
Out of here
526
00:20:24,495 --> 00:20:25,659
And you can’t
Stop us.
527
00:20:25,660 --> 00:20:27,329
If he wants to
Keep his job, why
Is he leaving?
528
00:20:27,330 --> 00:20:30,692
There’s no questioning
The logic of a madman.
529
00:20:30,693 --> 00:20:32,857
Yeah! I’m crazy!
530
00:20:35,231 --> 00:20:36,230
Sam!
531
00:20:36,231 --> 00:20:37,560
Gotcha!
What?
532
00:20:37,561 --> 00:20:39,131
Hah, we got
You two.
533
00:20:39,132 --> 00:20:40,890
See, sam and I
Are in cahoots.
534
00:20:40,891 --> 00:20:44,593
Hey, caponelli,
When did you get
Vic involved?
535
00:20:44,594 --> 00:20:45,098
Involved in what?
536
00:20:45,099 --> 00:20:49,032
I am the best
Prankster ever.
537
00:20:49,033 --> 00:20:51,032
Oh yeah. You’re
The king.
538
00:20:51,033 --> 00:20:52,659
The king just
Wet himself.
539
00:20:52,660 --> 00:20:53,857
Oh, it burns.
540
00:20:53,858 --> 00:20:55,230
Come on, baby. Let’s
Get out of here.
541
00:21:05,363 --> 00:21:06,065
My god.
542
00:21:06,066 --> 00:21:07,560
You’re trapped,
Aren’t you?
543
00:21:07,561 --> 00:21:08,999
I’m afraid
So, sir.
544
00:21:09,000 --> 00:21:09,725
What is it?
545
00:21:09,726 --> 00:21:11,164
One of those
Force fields?
546
00:21:11,165 --> 00:21:12,164
Sure. Why not?
547
00:21:12,165 --> 00:21:12,999
Goddamn aliens.
548
00:21:13,000 --> 00:21:14,329
Yeah. I put a call
In to zoltan.
549
00:21:14,330 --> 00:21:15,296
Is that where
They’re from?
550
00:21:15,297 --> 00:21:15,999
I never heard
Of that planet.
551
00:21:16,000 --> 00:21:20,230
But, don’t worry, we’ll
Get you out of there.
552
00:21:20,231 --> 00:21:21,197
Unless...
553
00:21:21,198 --> 00:21:24,824
I’m the one trapped
In the force field.
554
00:21:24,825 --> 00:21:27,263
Could be, sir.
555
00:21:27,264 --> 00:21:29,230
It’s ’52 all
Over again!
556
00:21:29,231 --> 00:21:32,165
But this time,
I’m ready for you...
557
00:21:32,495 --> 00:21:35,495
You little grey
Cocksuckers.
558
00:21:35,924 --> 00:21:38,362
Mortie’s doing
The probing now!
559
00:21:41,165 --> 00:21:44,395
Maybe this is
For the best.
560
00:21:44,396 --> 00:21:46,099
I’m safer here.
561
00:21:46,231 --> 00:21:48,098
One, two, three, four!
562
00:21:51,033 --> 00:21:56,891
Closed captioned by
Stancon video
563
00:22:00,495 --> 00:22:03,461
♪ way-oh, way-oh-oh
564
00:22:03,462 --> 00:22:06,330
♪ way-oh, way-oh-ho
565
00:22:07,099 --> 00:22:07,923
Huh!
566
00:22:13,363 --> 00:22:16,527
♪ way-oh, way-oh-oh
Hey! Hey! Hey! Hey!
567
00:22:16,528 --> 00:22:18,263
Hey! Hey!
♪ way-oh-way
42122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof