Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,485 --> 00:00:20,453
Hmm, heart-wrenching,
isn't it?
2
00:00:20,454 --> 00:00:22,055
To see something so beautiful,
3
00:00:22,056 --> 00:00:24,324
cleaning up something
so revolting.
4
00:00:24,325 --> 00:00:25,592
Yeah.
5
00:00:25,593 --> 00:00:26,959
Fagen's dog.
6
00:00:26,960 --> 00:00:29,129
I've never seen an animal
crap with such a volume.
7
00:00:29,130 --> 00:00:31,664
I know.
8
00:00:31,665 --> 00:00:33,666
But there are some advantages.
9
00:00:33,667 --> 00:00:36,269
I'd like
to refry those beans.
10
00:00:36,270 --> 00:00:37,771
Oh my God, you're disgusting.
11
00:00:38,672 --> 00:00:40,540
Whatever, little man.
12
00:00:40,541 --> 00:00:42,275
You talked to her yet?
13
00:00:42,276 --> 00:00:43,910
Last night I told her
she had beautiful eyes
14
00:00:43,911 --> 00:00:46,012
while she was changing
the urinal cakes.
15
00:00:46,013 --> 00:00:48,281
I'm pretty sure she
only speaks Spanish.
16
00:00:48,282 --> 00:00:49,383
- Really?
- Yeah.
17
00:00:50,384 --> 00:00:55,289
Hmm.
18
00:01:04,898 --> 00:01:06,799
How the hell do you
know how to speak Spanish?
19
00:01:06,800 --> 00:01:09,236
I had a hot Spanish
nanny when I was a kid.
20
00:01:09,237 --> 00:01:12,039
- Mm, mm, mm.
- God, how I miss bath time.
21
00:01:48,309 --> 00:01:49,809
Okay, what did she say?
22
00:01:49,810 --> 00:01:52,812
She said that she finds
you extremely odd looking,
23
00:01:52,813 --> 00:01:55,915
and wishes you'd stop
staring at her ass.
24
00:01:55,916 --> 00:01:58,986
Yeah.
25
00:02:00,254 --> 00:02:01,988
♪ One, two, three, four
26
00:02:07,661 --> 00:02:09,095
♪ All hail the working man
27
00:02:09,096 --> 00:02:10,597
♪ He's got the
world in his hands ♪
28
00:02:10,598 --> 00:02:11,798
♪ All hail the working man
29
00:02:11,799 --> 00:02:14,234
♪ The work is never done
30
00:02:14,235 --> 00:02:19,807
♪ Way oh way oh
31
00:02:20,741 --> 00:02:22,509
♪ Ruh
♪ I am the working man
32
00:02:22,510 --> 00:02:23,343
♪ Through the night
33
00:02:23,344 --> 00:02:24,211
♪ 'Til the morning sun
34
00:02:24,212 --> 00:02:25,245
♪ I am the working man
35
00:02:25,246 --> 00:02:27,447
♪ The work is never done
36
00:02:27,448 --> 00:02:30,217
♪ Way oh way oh
37
00:02:30,218 --> 00:02:33,119
♪ Way oh way
38
00:02:33,120 --> 00:02:34,354
♪ Way oh the working man
39
00:02:34,355 --> 00:02:35,855
♪ Always there when I open man
40
00:02:35,856 --> 00:02:39,025
♪ Way oh the working man
the work is never done ♪
41
00:02:39,026 --> 00:02:40,059
♪ All hail the workin' man
42
00:02:40,060 --> 00:02:41,761
♪ Another day has just begun
43
00:02:41,762 --> 00:02:42,995
♪ All hail the workin' man
44
00:02:42,996 --> 00:02:46,667
♪ He's never friggin' done
45
00:03:00,848 --> 00:03:02,382
Wow.
46
00:03:02,383 --> 00:03:05,252
This is quite a little side
business you got going on here.
47
00:03:05,253 --> 00:03:06,586
Oh, don't I wish.
48
00:03:06,587 --> 00:03:08,621
No, it's for my son's
school fundraiser.
49
00:03:08,622 --> 00:03:10,823
So all the proceeds go
to the Humane Society.
50
00:03:10,824 --> 00:03:13,192
Hey, hey, hey, no
pushing, ladies.
51
00:03:13,193 --> 00:03:14,227
There's plenty for everyone.
52
00:03:14,228 --> 00:03:15,128
Uh. Mm.
53
00:03:21,235 --> 00:03:22,369
That's something, huh?
54
00:03:22,370 --> 00:03:23,703
Chocolate induces
the same feeling
55
00:03:23,704 --> 00:03:25,738
in the ladies as
falling in love.
56
00:03:25,739 --> 00:03:27,173
Gets 'em hot to trot.
57
00:03:27,174 --> 00:03:28,107
Really?
58
00:03:28,108 --> 00:03:29,709
Yeah, it's a scientific fact.
59
00:03:29,710 --> 00:03:32,144
Women are aroused
by the cocoa bean.
60
00:03:35,483 --> 00:03:36,516
Hmm.
61
00:03:44,024 --> 00:03:46,225
I got a hundred over here.
62
00:03:47,428 --> 00:03:48,861
Keep that psycho
mutt away from me.
63
00:03:48,862 --> 00:03:50,363
Okay, in case you
haven't noticed,
64
00:03:50,364 --> 00:03:52,399
I'm not exactly the one
calling the shots here.
65
00:03:52,400 --> 00:03:54,033
Yeah, well, ever since
Fagen started bringing
66
00:03:54,034 --> 00:03:56,969
that thing to work, I've been
having these weird dreams.
67
00:03:58,105 --> 00:03:59,539
Ah, look, please
get off me, dog.
68
00:03:59,540 --> 00:04:01,073
Oh, doggie, please
stay away from me.
69
00:04:01,074 --> 00:04:06,012
Get away from me.
70
00:04:06,013 --> 00:04:07,415
Messed up doggy.
71
00:04:10,918 --> 00:04:12,885
Oh, hey, Robin.
72
00:04:15,456 --> 00:04:16,357
Hmm.
73
00:04:24,097 --> 00:04:25,898
Yeah, she's a rottweiler.
74
00:04:25,899 --> 00:04:28,368
That's German for
Rotten Welshman.
75
00:04:29,703 --> 00:04:31,904
Mr. Fagen, I didn't
know you spoke Spanish.
76
00:04:31,905 --> 00:04:34,342
Spanish? That's
Samoan, my boy.
77
00:04:35,543 --> 00:04:37,009
Sir, I was just
wondering how much longer
78
00:04:37,010 --> 00:04:38,845
you wanted me to look
after Rusty for you?
79
00:04:38,846 --> 00:04:40,447
'Til she's toilet trained.
80
00:04:44,485 --> 00:04:45,452
Thank you, my dear.
81
00:04:45,453 --> 00:04:47,119
But the honor is all mine.
82
00:04:48,822 --> 00:04:49,923
Handsome girl, there.
83
00:04:51,659 --> 00:04:53,225
40 years ago,
84
00:04:53,226 --> 00:04:57,930
I had a romantic encounter
with one of the cleaning staff.
85
00:04:57,931 --> 00:05:00,166
Sir, can you
gimme a hand please?
86
00:05:00,167 --> 00:05:04,904
Ah, Lupe. She was exotic,
sexy, and ultimately enjoyed
87
00:05:04,905 --> 00:05:07,674
a brief but rather
expensive stint as the third
88
00:05:07,675 --> 00:05:08,608
Mrs. Fagen.
89
00:05:08,609 --> 00:05:10,109
Ow!
90
00:05:10,110 --> 00:05:11,544
Son, are you
gonna pay attention
91
00:05:11,545 --> 00:05:14,113
to my story or just keep
fucking around with that dog?
92
00:05:25,325 --> 00:05:26,526
Hey, Sam.
93
00:05:26,527 --> 00:05:27,727
Looks like you're
indulging the old
94
00:05:27,728 --> 00:05:29,629
sweet tooth to get
through the day.
95
00:05:29,630 --> 00:05:31,163
No, I indulge in my nephew's
96
00:05:31,164 --> 00:05:32,765
Ritalin to get through the day.
97
00:05:32,766 --> 00:05:34,802
The chocolate almonds
are for a friend.
98
00:05:36,404 --> 00:05:38,337
I adore chocolate
almonds, Sam.
99
00:05:38,338 --> 00:05:39,772
Yeah. Well, I'm sorry, Kim.
100
00:05:39,773 --> 00:05:41,909
Like I said, they're
for a friend.
101
00:05:44,412 --> 00:05:47,213
You know Sam, I don't
think I've ever shown you
102
00:05:47,214 --> 00:05:48,916
pictures of my cats.
103
00:05:52,285 --> 00:05:55,021
Mmm.
104
00:05:56,657 --> 00:05:59,959
Mm. Robin how can
I help you today?
105
00:05:59,960 --> 00:06:01,194
Well, you know it,
106
00:06:03,330 --> 00:06:06,833
it's kind of a personal matter.
107
00:06:06,834 --> 00:06:08,200
You know what? I probably
shouldn't bother you.
108
00:06:08,201 --> 00:06:10,403
Mm-mm, no no, you can
talk to me about anything.
109
00:06:10,404 --> 00:06:11,237
Now come on.
110
00:06:11,238 --> 00:06:12,139
What's the skinny?
111
00:06:13,373 --> 00:06:14,907
Would you like to try a
chocolate covered almond?
112
00:06:14,908 --> 00:06:16,509
Oh, okay.
113
00:06:16,510 --> 00:06:18,745
Whoa. Just one.
114
00:06:18,746 --> 00:06:19,647
Oh.
115
00:06:25,318 --> 00:06:27,420
Now what is it
you wanna tell me?
116
00:06:27,421 --> 00:06:29,256
Um, well,
117
00:06:30,658 --> 00:06:31,958
have you ever had a,
118
00:06:31,959 --> 00:06:34,528
a dream about any of
the people that you...
119
00:06:35,729 --> 00:06:37,296
well, that you work with?
120
00:06:37,297 --> 00:06:39,633
Not really. I stopped
dreaming in 1989.
121
00:06:40,801 --> 00:06:42,469
Oh damn.
122
00:06:42,470 --> 00:06:43,771
It goes so quick. Hmm.
123
00:06:46,339 --> 00:06:49,442
Mmm, excuse me, Robin. I'm
gonna try to catch reception
124
00:06:49,443 --> 00:06:51,745
before she takes her lunch.
125
00:06:53,447 --> 00:06:54,347
What?
126
00:07:03,491 --> 00:07:04,991
Hi Sam.
127
00:07:04,992 --> 00:07:06,192
Uh, hi.
128
00:07:06,193 --> 00:07:08,127
- How are you?
- I'm good. I'm good.
129
00:07:08,128 --> 00:07:10,129
I see you have a box of
chocolate covered almonds.
130
00:07:10,130 --> 00:07:11,698
You do know they're
my favorites.
131
00:07:11,699 --> 00:07:14,066
Maxine, I'm sorry, but
these are for a friend.
132
00:07:14,067 --> 00:07:15,234
Well, you don't
need to get all huffy.
133
00:07:15,235 --> 00:07:16,603
I just want a few with my tea.
134
00:07:16,604 --> 00:07:18,270
Well then you're in luck
because the receptionist
135
00:07:18,271 --> 00:07:19,706
upstairs is selling
them at her desk.
136
00:07:19,707 --> 00:07:20,973
I just came from there.
137
00:07:20,974 --> 00:07:23,375
She went on lunch.
Can you believe that?
138
00:07:23,376 --> 00:07:25,311
What a selfish
bitch. What's next?
139
00:07:25,312 --> 00:07:26,413
Bathroom breaks?
140
00:07:27,548 --> 00:07:29,949
You know, Sam, I
am managing the Fagen
141
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
and Harrison baseball
team again this year,
142
00:07:32,620 --> 00:07:35,988
and there's a long, long list
of very talented athletes
143
00:07:35,989 --> 00:07:38,058
who wanna play third base.
144
00:07:39,092 --> 00:07:40,527
Third base?
That's my position.
145
00:07:40,528 --> 00:07:41,428
Yeah.
146
00:07:43,296 --> 00:07:45,131
Thank you, Sam.
147
00:07:45,132 --> 00:07:47,033
Now practice begins
the first week in May.
148
00:07:47,034 --> 00:07:48,502
Look alive, okay?
149
00:07:59,913 --> 00:08:01,080
- B.
- B.
150
00:08:01,081 --> 00:08:02,114
- M.
- M.
151
00:08:02,115 --> 00:08:03,516
- W.
- W.
152
00:08:03,517 --> 00:08:06,252
Yeah, that's it.
153
00:08:15,729 --> 00:08:17,296
Okay translate, paca.
154
00:08:17,297 --> 00:08:18,464
She says you're a swarthy,
155
00:08:18,465 --> 00:08:19,832
little runt and
can't believe anyone
156
00:08:19,833 --> 00:08:21,267
so squat and greasy
could attain the
157
00:08:21,268 --> 00:08:23,335
rank of attorney at law.
158
00:08:23,336 --> 00:08:26,105
Uh huh, and which of those
Spanish words means runt?
159
00:08:26,106 --> 00:08:27,940
Well, it's not a
literal language, Sam.
160
00:08:27,941 --> 00:08:29,609
It relies on nuance.
161
00:08:29,610 --> 00:08:30,910
Right, right, right.
162
00:08:30,911 --> 00:08:32,278
And what the hell is she
doing in your office?
163
00:08:32,279 --> 00:08:34,113
Well, it seems somebody
opened my hole punch
164
00:08:34,114 --> 00:08:36,549
and got tiny paper dots
all over my carpet.
165
00:08:36,550 --> 00:08:37,751
Whoops.
166
00:08:38,986 --> 00:08:41,120
You wanna play dirty Claxton?
167
00:08:41,121 --> 00:08:42,521
I can play dirty.
168
00:08:42,522 --> 00:08:44,290
Well bring it little
man. I'm right here.
169
00:08:44,291 --> 00:08:46,894
You know where to
find me. Clarkstown.
170
00:08:48,228 --> 00:08:50,029
- Oh, hey, Robin.
- Oh.
171
00:08:58,438 --> 00:08:59,772
What was that all about?
172
00:08:59,773 --> 00:09:00,773
- Sam and I were-
- Actually, I don't care.
173
00:09:00,774 --> 00:09:01,942
Neither do I.
174
00:09:02,876 --> 00:09:05,012
So what can I do for you?
175
00:09:07,080 --> 00:09:08,881
Do you know
anything about dreams?
176
00:09:08,882 --> 00:09:10,182
Yeah, sure I do.
177
00:09:10,183 --> 00:09:12,151
I took a dream analysis
seminar in undergrad.
178
00:09:12,152 --> 00:09:13,053
Hmm.
179
00:09:20,894 --> 00:09:23,395
Oh God. How do I start?
180
00:09:23,396 --> 00:09:26,198
Robin, just, you
know, just let it out.
181
00:09:26,199 --> 00:09:27,767
It's best to do these
things all at once.
182
00:09:27,768 --> 00:09:30,770
It's like, um, like
tearing off a bandaid.
183
00:09:30,771 --> 00:09:33,173
Okay. I, um...
184
00:09:35,408 --> 00:09:37,077
dreamed I was a dog.
185
00:09:39,212 --> 00:09:41,013
Interesting. Interesting.
186
00:09:41,014 --> 00:09:42,382
Uh, how did that feel?
187
00:09:43,651 --> 00:09:46,519
Um, well I loved it when
I got my belly rubbed,
188
00:09:48,155 --> 00:09:51,190
but I loved it even
more when I was punished
189
00:09:51,191 --> 00:09:52,592
for being a bad dog.
190
00:09:54,561 --> 00:09:57,429
Clark, this is actually
bothering me. Don't
make me hit you.
191
00:09:57,430 --> 00:10:01,100
Sorry. (clearing
throat) I'm sorry.
192
00:10:01,101 --> 00:10:02,002
Keep going.
193
00:10:02,970 --> 00:10:06,974
Well, the weirdest part was-
194
00:10:08,408 --> 00:10:11,010
okay, you've gotta promise
not to tell anyone this.
195
00:10:11,011 --> 00:10:12,879
Please, I'm a professional.
196
00:10:12,880 --> 00:10:14,213
I thought it was one seminar.
197
00:10:14,214 --> 00:10:17,417
Exactly. So the
weirdest part was...
198
00:10:19,352 --> 00:10:21,855
I think my master was...
199
00:10:23,123 --> 00:10:24,423
Sam.
200
00:10:26,994 --> 00:10:28,360
Real nice, Clark.
201
00:10:28,361 --> 00:10:30,029
Remind me to confide in
you about all my problems.
202
00:10:30,030 --> 00:10:32,064
Ah, no, hey.
203
00:10:32,065 --> 00:10:34,867
Look, I'm sorry,
Robin, I'm sorry.
204
00:10:34,868 --> 00:10:37,536
But you gotta see it.
It's kind of funny.
205
00:10:37,537 --> 00:10:39,605
Oh, yeah. Hilarious.
206
00:10:39,606 --> 00:10:41,573
So dreamweaver,
what does it mean?
207
00:10:41,574 --> 00:10:42,943
- Are you serious?
- Yeah.
208
00:10:43,877 --> 00:10:45,177
It doesn't take an expert.
209
00:10:45,178 --> 00:10:47,314
It's obviously a, a
sexual dream about Sam.
210
00:10:48,281 --> 00:10:49,415
Shut up.
211
00:10:49,416 --> 00:10:50,883
Robin. You're
wearing a collar.
212
00:10:50,884 --> 00:10:53,352
You're being dominated. You're
enjoying being punished.
213
00:10:53,353 --> 00:10:54,821
It's a classic sex dream.
214
00:10:54,822 --> 00:10:57,556
What? I never said anything
about wearing a collar.
215
00:10:57,557 --> 00:10:59,191
Oh.
216
00:10:59,192 --> 00:11:00,860
Clark, honestly, I mean, do
I seem like the type of woman
217
00:11:00,861 --> 00:11:03,395
that would wanna be
dominated by someone?
218
00:11:03,396 --> 00:11:05,431
Well, certainly not by Sam.
219
00:11:05,432 --> 00:11:06,333
Oh my God.
220
00:11:07,735 --> 00:11:09,936
Okay. You- you've gotta
promise not to tell him.
221
00:11:09,937 --> 00:11:11,337
I mean it. Clark.
222
00:11:11,338 --> 00:11:14,975
Robin, what happens in
Clarkstown stays in Clarkstown.
223
00:11:16,676 --> 00:11:17,844
She was my dog?
224
00:11:17,845 --> 00:11:19,178
Yeah. Yeah.
225
00:11:19,179 --> 00:11:21,047
She she liked it when
you rubbed her belly,
226
00:11:21,048 --> 00:11:24,083
but even more when you punished
her for being a bad dog.
227
00:11:25,385 --> 00:11:27,686
Wow, what does that,
what does that mean?
228
00:11:27,687 --> 00:11:28,788
What's the matter
with you people?
229
00:11:28,789 --> 00:11:30,489
It's a textbook sex dream.
230
00:11:30,490 --> 00:11:31,724
It means she likes you.
231
00:11:31,725 --> 00:11:32,558
- No.
- Yeah.
232
00:11:32,559 --> 00:11:33,793
She knows she doesn't.
233
00:11:33,794 --> 00:11:35,227
Robin thinks I'm a knob.
234
00:11:35,228 --> 00:11:36,863
Look, the
subconscious never lies.
235
00:11:36,864 --> 00:11:38,430
Trust me. I took a seminar.
236
00:11:38,431 --> 00:11:39,531
Oh.
237
00:11:39,532 --> 00:11:41,401
Wait just a fucking minute.
238
00:11:42,970 --> 00:11:44,871
This Robin dreaming
about me shit
239
00:11:44,872 --> 00:11:46,472
is happening very coincidentally
240
00:11:46,473 --> 00:11:48,808
around the same time you and
I are chasing the same woman.
241
00:11:48,809 --> 00:11:50,709
What, Sam, I'm being serious.
242
00:11:50,710 --> 00:11:52,378
Look, I, I'm breaking
my word to Robin
243
00:11:52,379 --> 00:11:53,679
by even telling you this.
244
00:11:53,680 --> 00:11:55,281
You're just making
this up to keep me away
245
00:11:55,282 --> 00:11:57,884
from my Spanish vacuum goddess.
246
00:12:00,487 --> 00:12:02,122
Spanish vacuum goddess?
247
00:12:04,324 --> 00:12:05,792
No dog. No, please.
248
00:12:05,793 --> 00:12:06,692
Get away from me, dog.
249
00:12:06,693 --> 00:12:07,593
I don't like you.
250
00:12:07,594 --> 00:12:09,161
What you want from Zoltan?
251
00:12:09,162 --> 00:12:10,963
Will you not help me? You just
look at the dog attacking me
252
00:12:10,964 --> 00:12:11,864
and you don't help me.
253
00:12:14,802 --> 00:12:15,968
Help me, I am a human being.
254
00:12:29,316 --> 00:12:31,350
Get off me, get away from me!
255
00:12:34,855 --> 00:12:35,755
Whoa.
256
00:12:39,626 --> 00:12:43,462
Uh, Marta looks
upset. What did she say?
257
00:12:43,463 --> 00:12:45,898
And don't cock block me with
the Spanish shit this time.
258
00:12:45,899 --> 00:12:49,468
Yeah. Look, if we want
our Marta to keep her job,
259
00:12:49,469 --> 00:12:51,603
we should probably
back off for a while.
260
00:12:51,604 --> 00:12:53,105
Stop shitting me, Claxton.
261
00:12:53,106 --> 00:12:54,373
I'm not, fine.
262
00:12:54,374 --> 00:12:56,475
Look, if you wanna
ruin it for both of us,
263
00:12:56,476 --> 00:12:57,977
Cam just gave her a talking to
264
00:12:57,978 --> 00:13:01,047
for spending too much time
flirting with the lawyers.
265
00:13:01,048 --> 00:13:01,881
You serious?
266
00:13:01,882 --> 00:13:03,249
Yeah.
267
00:13:03,250 --> 00:13:04,184
Poor Marta.
268
00:13:06,319 --> 00:13:07,220
Yeah.
269
00:13:18,198 --> 00:13:20,599
And any flirting
that may have occurred
270
00:13:20,600 --> 00:13:22,501
was entirely my fault.
271
00:13:22,502 --> 00:13:26,072
And rather than blame the
hapless immigrant Marta,
272
00:13:26,073 --> 00:13:31,144
who is just trying to survive
in our cold, harsh country,
273
00:13:31,678 --> 00:13:33,612
blame me instead
274
00:13:33,613 --> 00:13:35,382
or blame Clark. That's good too.
275
00:13:36,649 --> 00:13:38,518
Uh, sorry, who is this Marta?
276
00:13:40,320 --> 00:13:41,687
I think what I'm
trying to say Cam,
277
00:13:41,688 --> 00:13:44,023
is that you should really
keep your eye on Clark.
278
00:13:44,024 --> 00:13:45,858
The guy's flirting with
the cleaning staff.
279
00:13:45,859 --> 00:13:47,927
It's becoming very disruptive.
280
00:13:47,928 --> 00:13:50,429
You have another box
of chocolate almonds.
281
00:13:50,430 --> 00:13:52,699
Just gave you a box
like half an hour ago.
282
00:13:54,902 --> 00:13:58,004
You know, Sam, Mintzberg
is looking for an associate
283
00:13:58,005 --> 00:13:59,438
to send to the Yukon this winter
284
00:13:59,439 --> 00:14:02,708
to do some due diligence
at a whale blubber company.
285
00:14:02,709 --> 00:14:04,311
I'm putting together the list.
286
00:14:05,345 --> 00:14:07,480
Thank you, Sam. Good call.
287
00:14:09,249 --> 00:14:11,683
Oh yeah.
288
00:14:11,684 --> 00:14:14,186
Mm.
289
00:14:14,187 --> 00:14:16,188
Jesus Christ.
290
00:14:16,189 --> 00:14:17,090
Uh huh.
291
00:14:21,694 --> 00:14:23,495
So what do you think?
292
00:14:23,496 --> 00:14:25,431
That I'm running
outta these babies fast.
293
00:14:25,432 --> 00:14:26,798
About my dream.
294
00:14:26,799 --> 00:14:27,699
Oh, your dream. Oh yeah.
295
00:14:27,700 --> 00:14:28,901
What kind of dog were you?
296
00:14:28,902 --> 00:14:31,237
What you mean?
Like, what breed?
297
00:14:31,238 --> 00:14:32,571
What difference does that make?
298
00:14:32,572 --> 00:14:34,440
Well, I mean, if you
were a golden retriever,
299
00:14:34,441 --> 00:14:36,542
that's one thing, but if
you were like a schnauzer,
300
00:14:36,543 --> 00:14:38,577
or God forbid, some
sort of lap dog.
301
00:14:38,578 --> 00:14:41,147
Maxine, I don't know what
kind of dog I was, okay?
302
00:14:41,148 --> 00:14:43,282
Then I really can't say.
303
00:14:43,283 --> 00:14:46,718
But do you think it's sexual?
304
00:14:46,719 --> 00:14:48,288
You joking? Of course it is.
305
00:14:50,223 --> 00:14:51,491
Ah shit.
306
00:14:53,193 --> 00:14:56,162
Oh my god.
307
00:15:05,438 --> 00:15:06,506
Chocolata.
308
00:15:08,942 --> 00:15:10,810
Oh oh oh.
309
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
- Mmm.
- Oh.
310
00:15:16,016 --> 00:15:17,849
- Mmm!
- Uh huh!
311
00:15:17,850 --> 00:15:18,918
- Mmm!
- Mmm!
312
00:15:20,787 --> 00:15:23,155
I think she likes it.
- Mm.
313
00:15:23,156 --> 00:15:25,591
Oh and don't bother
trying to buy your own.
314
00:15:25,592 --> 00:15:28,095
I bought up the
receptionist's entire stock.
315
00:15:32,799 --> 00:15:34,001
That's good. Let's go.
316
00:15:44,144 --> 00:15:47,413
♪ Feel like I'm made
out of gingerbread ♪
317
00:15:47,414 --> 00:15:51,317
♪ Uh huh, uh huh
318
00:15:51,318 --> 00:15:54,987
♪ Crumb pickin' lip
lickin' gingerbread ♪
319
00:15:54,988 --> 00:15:59,591
♪ Uh huh, uh huh
320
00:15:59,592 --> 00:16:03,095
♪ Can't think about
rainy weather now ♪
321
00:16:03,096 --> 00:16:07,166
♪ I've finally got
myself together now ♪
322
00:16:07,167 --> 00:16:12,239
♪ Fresh out of the pan,
sweet gingerbread man ♪
323
00:16:14,507 --> 00:16:19,579
♪ Fresh out of the pan,
sweet gingerbread man ♪
324
00:16:21,414 --> 00:16:25,051
♪ I'm twirlin' a cane
made of peppermint ♪
325
00:16:25,052 --> 00:16:28,987
♪ Uh huh, uh huh
326
00:16:28,988 --> 00:16:32,891
♪ Nice sticky hands,
sticky peppermint ♪
327
00:16:32,892 --> 00:16:34,426
♪ Uh huh, uh huh
328
00:16:34,427 --> 00:16:37,129
♪ Uh huh, uh huh
329
00:16:37,130 --> 00:16:41,033
♪ Spun sugary cloud
I'm floatin' on ♪
330
00:16:41,034 --> 00:16:44,636
♪ Sun's spreadin' my suit
of sugar coatin' on ♪
331
00:16:44,637 --> 00:16:49,709
♪ All tasty and tan,
sweet gingerbread man ♪
332
00:16:51,811 --> 00:16:54,746
♪ Fresh out of the pan,
sweet gingerbread man ♪
333
00:17:02,155 --> 00:17:04,456
What's the deal with Sam
and Miss Latin America?
334
00:17:04,457 --> 00:17:06,792
Hey, Marta's not
Latin American, okay?
335
00:17:06,793 --> 00:17:08,927
She's originally from Spain.
336
00:17:08,928 --> 00:17:10,296
Whatever.
337
00:17:10,297 --> 00:17:12,998
I just saw them licking
each other in the lounge.
338
00:17:12,999 --> 00:17:15,401
Really, dog
girl. Tell me more.
339
00:17:15,402 --> 00:17:16,935
No, look, I don't care.
340
00:17:16,936 --> 00:17:19,838
It's just people don't wanna
see that kind of thing at work.
341
00:17:19,839 --> 00:17:21,607
They'll barf and
then that's just more
342
00:17:21,608 --> 00:17:23,675
for Consuela Rita to clean up.
343
00:17:23,676 --> 00:17:25,377
Well, how do you think I feel?
344
00:17:25,378 --> 00:17:27,579
The Spanish vacuum goddess
was supposed to be mine,
345
00:17:27,580 --> 00:17:29,615
but Sam went and bought up
all the chocolate almonds
346
00:17:29,616 --> 00:17:31,583
and now I have no shot.
347
00:17:31,584 --> 00:17:33,185
Well, hey you guys.
348
00:17:33,186 --> 00:17:36,054
Hey, you haven't seen
Mr. Fagen's dog have you?
349
00:17:36,055 --> 00:17:38,324
- No.
- Oh, great.
350
00:17:38,325 --> 00:17:39,925
Kojack's loose in firm.
351
00:17:39,926 --> 00:17:40,859
Kujo.
352
00:17:40,860 --> 00:17:42,061
Stop correcting me.
353
00:17:43,163 --> 00:17:45,798
Huh, I think I'm fired.
354
00:17:47,800 --> 00:17:49,168
Hey, Stu.
355
00:17:49,169 --> 00:17:51,471
Hold up a minute. I'll
help you find her.
356
00:17:53,873 --> 00:17:55,274
Oh, okay.
357
00:17:58,345 --> 00:18:00,579
Spanish vacuum goddess?
358
00:18:10,757 --> 00:18:13,792
Hey Rusty, are you hungry?
359
00:18:13,793 --> 00:18:16,195
Yeah. Come on. Come on boy.
360
00:18:16,196 --> 00:18:19,565
Uh, girl. Come on.
361
00:18:19,566 --> 00:18:21,133
Come on.
362
00:18:21,134 --> 00:18:23,569
Uncle Clarky's got a little
treat for you, right this way.
363
00:18:23,570 --> 00:18:25,003
Watch the suit.
364
00:18:25,004 --> 00:18:30,076
♪ Fresh out of the pan,
sweet gingerbread man ♪
365
00:18:32,179 --> 00:18:34,414
Uh, what's going on ladies?
366
00:18:35,848 --> 00:18:36,749
Excuse me.
367
00:18:38,551 --> 00:18:41,653
Rumor has it
that you bought up
368
00:18:41,654 --> 00:18:44,991
every last box of
chocolate almonds.
369
00:18:45,958 --> 00:18:48,260
Why would you do
a thing like that?
370
00:18:48,261 --> 00:18:51,463
To help raise money
for the Humane Society?
371
00:18:51,464 --> 00:18:55,534
You son of a whore. I
want my fucking chocolate!
372
00:18:55,535 --> 00:18:59,037
Okay, okay. All the
chocolate is in my office.
373
00:18:59,038 --> 00:19:00,639
Uh, I'm more than
willing to share.
374
00:19:00,640 --> 00:19:02,275
Just don't hurt me.
375
00:19:04,377 --> 00:19:07,746
Oh my God. Well- uh.
376
00:19:15,522 --> 00:19:17,022
I know!
377
00:19:17,023 --> 00:19:20,259
Whoa oh! Having a little
trouble with Rusty?
378
00:19:24,864 --> 00:19:26,998
Sam. Did you know the
chocolate can kill a dog?
379
00:19:26,999 --> 00:19:30,770
I did not know that. Guess
I'm more of a cat person.
380
00:19:31,738 --> 00:19:32,571
Okay.
381
00:19:32,572 --> 00:19:33,639
No.
382
00:19:33,640 --> 00:19:34,473
Don't.
383
00:19:34,474 --> 00:19:36,808
Uh, uh, stay. Bad dog.
384
00:19:36,809 --> 00:19:39,945
Bad dog. You're a
very, very bad dog.
385
00:19:39,946 --> 00:19:42,481
Shut up.
386
00:19:46,052 --> 00:19:50,021
Oh, I know, I know. I
am. I'm an animal person.
387
00:19:50,022 --> 00:19:52,624
Rusty!
388
00:19:52,625 --> 00:19:55,427
Oh, no. Chocolate
can kill a dog.
389
00:19:55,428 --> 00:19:57,195
So this is common knowledge?
390
00:20:06,105 --> 00:20:07,474
Well, that's it for Stu.
391
00:20:08,875 --> 00:20:11,711
It's been fun working with
you guys. I'll let myself out.
392
00:20:12,745 --> 00:20:15,881
Oh. Oh, the dog is dead?
393
00:20:15,882 --> 00:20:18,250
Oh, I will miss the bastard dog.
394
00:20:18,251 --> 00:20:22,689
Well, let's fire up the
barbecue. Sorry.
395
00:20:23,790 --> 00:20:24,690
Is she dead?
396
00:20:42,809 --> 00:20:44,376
Oh.
397
00:20:44,377 --> 00:20:47,178
That you don't
have to translate.
398
00:20:48,014 --> 00:20:49,381
God.
399
00:20:56,222 --> 00:20:58,957
You see Mr.
Fagen? She's alive.
400
00:20:58,958 --> 00:21:00,459
Too bad.
401
00:21:00,460 --> 00:21:02,661
I hate that damn bitch.
402
00:21:14,006 --> 00:21:17,509
♪ Feel like I'm made
out of gingerbread ♪
403
00:21:17,510 --> 00:21:21,413
♪ Uh huh, uh huh
404
00:21:21,414 --> 00:21:23,248
♪ Crumb pickin' lip
lickin' gingerbread ♪
405
00:21:25,084 --> 00:21:29,688
♪ Uh huh, uh huh
406
00:21:29,689 --> 00:21:33,258
♪ Can't think about
rainy weather now ♪
407
00:21:33,259 --> 00:21:37,195
♪ I've finally got
myself together now ♪
408
00:21:37,196 --> 00:21:42,268
♪ Fresh out of the pan,
sweet gingerbread man ♪
409
00:21:44,604 --> 00:21:49,576
♪ Fresh out of the pan,
sweet gingerbread man ♪
410
00:21:51,844 --> 00:21:55,280
♪ I'm twirlin' a cane
made of peppermint ♪
411
00:21:55,281 --> 00:21:59,217
♪ Uh huh, uh huh
412
00:21:59,218 --> 00:22:02,754
♪ Nice sticky hands,
sticky peppermint ♪
413
00:22:02,755 --> 00:22:07,192
♪ Uh huh, uh huh
414
00:22:07,193 --> 00:22:10,929
♪ Spun sugary cloud
I'm floatin' on ♪
415
00:22:10,930 --> 00:22:14,834
♪ Sun's spreadin' my suit
of sugar coatin' on ♪
28962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof