Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,846 --> 00:00:13,913
Hey, remind me
to send your cousin
2
00:00:13,914 --> 00:00:15,448
a thank you card for this thing.
3
00:00:15,449 --> 00:00:19,419
Oh will do, my people take
foosball very seriously.
4
00:00:19,420 --> 00:00:20,653
Jews like foosball?
5
00:00:20,654 --> 00:00:22,422
No, no, no, no,
no my Italian side.
6
00:00:22,423 --> 00:00:23,590
I held a foosball handle
7
00:00:23,591 --> 00:00:25,225
even before I started
shaving my back.
8
00:00:25,226 --> 00:00:27,294
Yeah, baby!
9
00:00:28,696 --> 00:00:30,263
Okay you know what, I
just don't understand this.
10
00:00:30,264 --> 00:00:31,464
I was the foosball champ
11
00:00:31,465 --> 00:00:33,100
at my uncle's bar
on College Street.
12
00:00:33,101 --> 00:00:34,967
In prep school,
I once held table
13
00:00:34,968 --> 00:00:36,703
for 42 consecutive victories
14
00:00:36,704 --> 00:00:39,139
without even stopping
to use the bathroom.
15
00:00:39,140 --> 00:00:41,941
- Whatever.
- Yeah, whatever.
16
00:00:41,942 --> 00:00:43,176
Hey guys.
17
00:00:43,177 --> 00:00:44,677
Oh, oh...
18
00:00:44,678 --> 00:00:46,079
I just came in to tell you
19
00:00:46,080 --> 00:00:49,282
that my relationship
with Tim O'Regan is over,
20
00:00:49,283 --> 00:00:50,083
I'm gonna break up with him.
21
00:00:50,084 --> 00:00:52,552
- Yeah.
- Oh no.
22
00:00:52,553 --> 00:00:54,554
Yes, I don't know
what I was thinking.
23
00:00:54,555 --> 00:00:56,789
Dating a guy almost twice my age
24
00:00:56,790 --> 00:00:58,725
and a partner at
the firm, no less.
25
00:00:58,726 --> 00:00:59,860
- Drop please.
- Sure.
26
00:01:00,861 --> 00:01:02,829
Tim is a self-obsessed
egomaniac.
27
00:01:02,830 --> 00:01:05,165
He never asked how my day was,
he only talks about himself
28
00:01:05,166 --> 00:01:06,833
and whenever I try to
talk, he always interrupts-
29
00:01:06,834 --> 00:01:08,935
You gotta stop going after
those daddy types, Robin.
30
00:01:08,936 --> 00:01:10,337
If you're a 48-year-old partner
31
00:01:10,338 --> 00:01:13,373
with a summer home,
Porsche, and no family,
32
00:01:13,374 --> 00:01:15,708
my guess is there's
a bit of a me issue.
33
00:01:15,709 --> 00:01:17,977
I need somebody who
cares about who I am.
34
00:01:17,978 --> 00:01:20,747
Somebody who understands
what I'm all about.
35
00:01:20,748 --> 00:01:22,649
Robin, you know,
this breakup with Tim
36
00:01:22,650 --> 00:01:24,184
is gonna be hard on you,
37
00:01:24,185 --> 00:01:26,753
but I want you to know that
Clark and I are here for you
38
00:01:26,754 --> 00:01:27,754
every step of the way.
39
00:01:27,755 --> 00:01:28,856
Go, go, go, goal!
40
00:01:37,064 --> 00:01:37,965
I scored.
41
00:01:42,136 --> 00:01:46,873
It's still eight one for
me, so don't get too excited.
42
00:01:46,874 --> 00:01:47,974
♪ One, two, three, four
43
00:01:53,847 --> 00:01:55,081
♪ All hail the workin' man
44
00:01:55,082 --> 00:01:56,616
♪ He's got the world in hand
45
00:01:56,617 --> 00:01:58,084
♪ Long live the workin' man
46
00:01:58,085 --> 00:02:00,019
♪ The work is never done
47
00:02:00,020 --> 00:02:06,693
♪ Way-Oh, way-oh
48
00:02:06,694 --> 00:02:08,361
♪ I am the working man
49
00:02:08,362 --> 00:02:09,796
♪ Through the night
to the morning sun ♪
50
00:02:09,797 --> 00:02:11,130
♪ Oh I am the working man
51
00:02:11,131 --> 00:02:13,166
♪ The work is never done
52
00:02:13,167 --> 00:02:16,135
♪ Way-Oh, way-oh
53
00:02:16,136 --> 00:02:18,938
♪ Way-Oh, way
54
00:02:18,939 --> 00:02:20,139
♪ We want the workin' man
55
00:02:20,140 --> 00:02:21,674
♪ Always there with
a helping hand ♪
56
00:02:21,675 --> 00:02:23,009
♪ Wait for the workin' man
57
00:02:23,010 --> 00:02:24,644
♪ The work is never done
58
00:02:24,645 --> 00:02:26,078
♪ All hail the workin' man
59
00:02:26,079 --> 00:02:27,647
♪ Always there just in time
60
00:02:27,648 --> 00:02:28,981
♪ All hail the workin' man
61
00:02:28,982 --> 00:02:32,653
♪ It's never frickin' done
62
00:02:35,022 --> 00:02:38,758
So how did Tim take
the old heave hoe?
63
00:02:38,759 --> 00:02:40,727
Well, I haven't exactly fully
64
00:02:40,728 --> 00:02:42,329
broken up with him as of yet.
65
00:02:42,330 --> 00:02:46,065
A-ha avoiding an awkward
confrontation, huh?
66
00:02:46,066 --> 00:02:47,600
I respect that.
67
00:02:47,601 --> 00:02:49,168
No, it's just that breaking
up is a delicate thing.
68
00:02:49,169 --> 00:02:51,338
I'll handle it
carefully, in due time.
69
00:02:51,339 --> 00:02:52,639
Right...
70
00:02:52,640 --> 00:02:55,208
Yeah, no Robin,
trust me on this one,
71
00:02:55,209 --> 00:02:56,609
you gotta do it right away.
72
00:02:56,610 --> 00:02:59,178
Well, when did you
become the breakup expert?
73
00:02:59,179 --> 00:03:00,647
If I recall correctly,
you broke up
74
00:03:00,648 --> 00:03:02,782
with your last girlfriend
over the phone.
75
00:03:02,783 --> 00:03:03,683
That's not too bad.
76
00:03:03,684 --> 00:03:05,718
- To her mother.
- Ah.
77
00:03:05,719 --> 00:03:07,387
Eat
that cannoli boy.
78
00:03:07,388 --> 00:03:09,522
Swear to God Robin, if
you beat me one more time,
79
00:03:09,523 --> 00:03:11,190
I'm gonna have to
turn my balls in.
80
00:03:11,191 --> 00:03:12,959
Alright Robin,
you're going down.
81
00:03:12,960 --> 00:03:14,060
What are you talking about?
82
00:03:14,061 --> 00:03:15,395
No, no, no we had
a series going.
83
00:03:15,396 --> 00:03:17,029
Hey, king of the hill,
is king of the hill.
84
00:03:17,030 --> 00:03:18,164
When one of you beats me,
85
00:03:18,165 --> 00:03:19,599
you can restart
your little series.
86
00:03:19,600 --> 00:03:22,034
Well, Robin, as
Neil Sedaka says,
87
00:03:22,035 --> 00:03:23,470
"Breaking up is hard to do."
88
00:03:23,471 --> 00:03:24,404
Neil Sedaka?
89
00:03:24,405 --> 00:03:25,605
I recommend using a technique
90
00:03:25,606 --> 00:03:27,240
I've perfected over the years.
91
00:03:27,241 --> 00:03:30,443
Just remain cold and distant
till he breaks up with you.
92
00:03:32,346 --> 00:03:36,416
Clark, do you have a near
sociopathic lack of conscience.
93
00:03:36,417 --> 00:03:37,584
Thank you.
94
00:03:37,585 --> 00:03:38,851
I know Robin
well enough to know
95
00:03:38,852 --> 00:03:40,453
that if she doesn't
break up with Tim ASAP,
96
00:03:40,454 --> 00:03:42,154
the tension's just gonna
build up inside her
97
00:03:42,155 --> 00:03:43,356
until she gets so freaked out,
98
00:03:43,357 --> 00:03:44,724
she won't be able
to do it anymore.
99
00:03:44,725 --> 00:03:46,158
I'm in the room, you know.
100
00:03:46,159 --> 00:03:48,929
The room you need to
be in is Tim's office.
101
00:03:51,765 --> 00:03:53,466
I hate it when
you're right, Sam.
102
00:03:53,467 --> 00:03:55,134
What are you gonna do?
103
00:03:55,135 --> 00:03:58,971
Well, when I see you guys
next, I will be single again.
104
00:04:00,341 --> 00:04:03,510
You go girl.
105
00:04:03,511 --> 00:04:04,944
Okay I thought
she'd never leave.
106
00:04:04,945 --> 00:04:05,912
Let's do this thing.
107
00:04:05,913 --> 00:04:06,880
- All right.
- Game on.
108
00:04:08,148 --> 00:04:09,516
Look, I've been waiting
for like half an hour,
109
00:04:09,517 --> 00:04:10,483
is he still on that call?
110
00:04:10,484 --> 00:04:12,852
It's been 17 minutes.
111
00:04:12,853 --> 00:04:16,723
Wow this is like the longest
phone call in legal history.
112
00:04:16,724 --> 00:04:18,758
Well, Tim is a very
important partner
113
00:04:18,759 --> 00:04:21,828
here at Fagen & Harrison, he
has many important phone calls
114
00:04:21,829 --> 00:04:24,197
that last an
extremely long time.
115
00:04:27,435 --> 00:04:29,737
Busy, busy, busy, busy.
116
00:04:33,707 --> 00:04:35,942
Okay guys, I don't mind
being referee for now,
117
00:04:35,943 --> 00:04:38,678
but I wanna play at some point.
118
00:04:38,679 --> 00:04:40,313
Yeah, yeah Stu,
don't worry about it.
119
00:04:40,314 --> 00:04:43,483
This is the deciding game
in our best 12 of 23 series.
120
00:04:43,484 --> 00:04:45,652
Once I obliterate
the mange cake,
121
00:04:45,653 --> 00:04:47,754
you're next on the
chopping block, baby.
122
00:04:47,755 --> 00:04:50,190
Good.
123
00:04:55,663 --> 00:04:57,897
Stu, if you drop the
ball on Sam side again,
124
00:04:57,898 --> 00:04:59,566
you're gonna be spending
the next six months
125
00:04:59,567 --> 00:05:00,800
in a windowless data room.
126
00:05:00,801 --> 00:05:03,102
Perfectly fair drop, Clark.
127
00:05:06,707 --> 00:05:11,344
So heard Robin and Tim
are breaking up, huh?
128
00:05:11,345 --> 00:05:13,312
Jesus, the body isn't
even cold yet, Stu,
129
00:05:13,313 --> 00:05:14,781
how'd you find out so fast?
130
00:05:14,782 --> 00:05:16,716
I don't have much of a life.
131
00:05:16,717 --> 00:05:19,118
Well, I gotta say,
it's gonna be nice
132
00:05:19,119 --> 00:05:21,153
having Robin back
on the single side.
133
00:05:21,154 --> 00:05:23,022
Really, why would that be?
134
00:05:23,023 --> 00:05:25,592
Get your mind outta
the gutter, tea bagger.
135
00:05:25,593 --> 00:05:27,026
All I meant was
it's gonna be nice
136
00:05:27,027 --> 00:05:29,228
having the unattached
trio back together again.
137
00:05:29,229 --> 00:05:31,931
It always feels kinda lopsided
when one of us has a mate.
138
00:05:34,868 --> 00:05:36,135
Jesus.
139
00:05:36,136 --> 00:05:37,136
Hey, you wanna know
what I'm thinking?
140
00:05:37,137 --> 00:05:38,270
No.
141
00:05:38,271 --> 00:05:39,506
I'm thinking that
maybe you've had
142
00:05:39,507 --> 00:05:41,240
a latent crush on
Robin for some time.
143
00:05:41,241 --> 00:05:43,376
- No.
- Yeah.
144
00:05:43,377 --> 00:05:46,379
And now with the news of
her imminent singledom,
145
00:05:46,380 --> 00:05:50,049
this firming desire is
about to poke its bulbous,
146
00:05:50,050 --> 00:05:51,919
albeit tiny head out.
147
00:05:53,887 --> 00:05:55,187
That sounds dirty.
148
00:05:55,188 --> 00:05:57,057
I meant it to be emasculating.
149
00:05:58,459 --> 00:06:01,428
Okay listen to me white boy,
150
00:06:01,429 --> 00:06:03,596
I do not like Robin that way.
151
00:06:03,597 --> 00:06:06,999
She's my colleague and my
good friend, and that's it.
152
00:06:07,000 --> 00:06:09,802
Colleague and a
friend, and that's it.
153
00:06:09,803 --> 00:06:10,804
Okay, let's play.
154
00:06:12,172 --> 00:06:13,474
Colleague and a friend.
155
00:06:14,808 --> 00:06:17,677
God, this little mini
table's such bullshit.
156
00:06:17,678 --> 00:06:20,747
I'm totally unbeatable on
a regulation size table.
157
00:06:20,748 --> 00:06:21,648
Goal.
158
00:06:21,649 --> 00:06:23,816
Oh shit no!
159
00:06:23,817 --> 00:06:25,786
Now that was emasculating.
160
00:06:36,664 --> 00:06:38,765
Okay, look, this
is ridiculous.
161
00:06:38,766 --> 00:06:40,232
I have a lot of work to do
162
00:06:40,233 --> 00:06:42,268
and how the hell could one
phone call take this long?
163
00:06:42,269 --> 00:06:44,170
Aw, I'm very sorry, Robin.
164
00:06:44,171 --> 00:06:45,538
No you're not.
165
00:06:45,539 --> 00:06:49,208
- Yes I am.
- No you're not.
166
00:06:49,209 --> 00:06:51,544
You're doing this
just to spite me.
167
00:06:51,545 --> 00:06:53,646
Now I have something very
important to talk to Tim about
168
00:06:53,647 --> 00:06:55,214
and I think you'd wanna
hear what I have to say.
169
00:06:55,215 --> 00:06:56,983
I told you Robin,
he's a very...
170
00:06:56,984 --> 00:06:58,250
You cannot go in there.
171
00:06:58,251 --> 00:06:59,686
I do not appreciate
you without permission.
172
00:06:59,687 --> 00:07:01,420
I'm very important, it's
not appropriate behavior.
173
00:07:01,421 --> 00:07:03,323
Tim, we need to talk.
174
00:07:06,226 --> 00:07:07,127
Oh my.
175
00:07:08,462 --> 00:07:09,930
Well that's fucking great.
176
00:07:14,768 --> 00:07:18,370
Just dropped dead at his desk,
177
00:07:18,371 --> 00:07:20,206
they think it was
a heart attack.
178
00:07:20,207 --> 00:07:21,908
Yeah that's what
gets most of us
179
00:07:21,909 --> 00:07:24,277
in our line of work,
that in the gout.
180
00:07:25,412 --> 00:07:27,747
He still had the
phone to his ear.
181
00:07:27,748 --> 00:07:29,416
Robin, come here for a second.
182
00:07:30,551 --> 00:07:33,086
Listen, are you doing alright?
183
00:07:34,622 --> 00:07:36,222
Yeah, I'm fine.
184
00:07:36,223 --> 00:07:37,791
Really, you sure?
185
00:07:38,659 --> 00:07:40,460
- Yep.
- Okay.
186
00:07:41,629 --> 00:07:43,262
All right so you just,
you just, you know,
187
00:07:43,263 --> 00:07:45,331
broke up with him and
then he up and croaked?
188
00:07:45,332 --> 00:07:46,499
Cause that's impressive.
189
00:07:46,500 --> 00:07:48,735
No, I never said
a word to him.
190
00:07:48,736 --> 00:07:51,437
He was dead before I
walked into his office.
191
00:07:51,438 --> 00:07:53,072
Nice.
192
00:07:53,073 --> 00:07:56,943
I mean, with all due respect
to the recently deceased,
193
00:07:56,944 --> 00:08:00,212
now you don't have to deal
with an awkward breakup scene.
194
00:08:00,213 --> 00:08:02,715
You know what, I
never thought of that.
195
00:08:02,716 --> 00:08:04,116
Yeah.
196
00:08:04,117 --> 00:08:06,719
That's like a really
awful thing to say. Clark,
197
00:08:06,720 --> 00:08:08,287
what's the matter with you?
198
00:08:08,288 --> 00:08:10,389
I'm a product
of my environment.
199
00:08:10,390 --> 00:08:12,092
Listen, listen Robin.
200
00:08:13,426 --> 00:08:17,664
Dealing with the death of
an intimate is difficult.
201
00:08:17,665 --> 00:08:19,999
And I know you, Robin, I do.
202
00:08:20,000 --> 00:08:23,469
I know you and pretty
soon you're gonna
start feeling guilty
203
00:08:23,470 --> 00:08:25,672
that you didn't
talk to Tim earlier
204
00:08:25,673 --> 00:08:27,574
and then, oh God then
you're gonna realize
205
00:08:27,575 --> 00:08:30,042
you didn't get closure
and that's just gonna
206
00:08:30,043 --> 00:08:33,947
start eating away at
you like a sewer rat.
207
00:08:35,082 --> 00:08:36,917
Thanks for the
kind words, buddy.
208
00:08:41,488 --> 00:08:43,956
Well, somebody's
suddenly an expert
209
00:08:43,957 --> 00:08:45,424
in matters of the heart.
210
00:08:45,425 --> 00:08:48,661
I'm more of an expert
in matters of the Robin,
211
00:08:48,662 --> 00:08:50,262
the girl's an open book to me.
212
00:08:50,263 --> 00:08:52,398
And still you deny
your obvious feelings
213
00:08:52,399 --> 00:08:53,933
for the lovely attorney.
214
00:08:53,934 --> 00:08:56,936
Okay Clark, don't
start with me, seriously.
215
00:08:56,937 --> 00:09:00,740
- Hey Cam.
- Yes, Sam.
216
00:09:00,741 --> 00:09:02,308
I was just...
217
00:09:02,309 --> 00:09:04,944
How you doing with
the whole Tim thing?
218
00:09:04,945 --> 00:09:07,814
Oh well thanks for
asking, Sam, I'm fine.
219
00:09:07,815 --> 00:09:09,081
Good.
220
00:09:09,082 --> 00:09:10,683
It's been a challenge,
this being my first
221
00:09:10,684 --> 00:09:12,084
on-premises death, but-
222
00:09:12,085 --> 00:09:13,085
Of course it would be.
223
00:09:13,086 --> 00:09:15,354
We're all gonna be just fine.
224
00:09:15,355 --> 00:09:16,789
That's good to hear.
225
00:09:16,790 --> 00:09:19,126
Do you know what's gonna
happen to Tim's office?
226
00:09:20,393 --> 00:09:23,362
Well, thank you for
waiting a whole 42 minutes
227
00:09:23,363 --> 00:09:25,264
before rummaging
through Tim's pockets.
228
00:09:25,265 --> 00:09:26,833
But if you really must know,
229
00:09:26,834 --> 00:09:30,069
it'll be kept empty for the
time being out of respect.
230
00:09:30,070 --> 00:09:32,772
Plus who's gonna want it?
231
00:10:12,145 --> 00:10:13,780
I know, I know this must be
232
00:10:13,781 --> 00:10:16,016
a very difficult time for you.
233
00:10:17,150 --> 00:10:19,452
Thank you for your
kind words, Maxine.
234
00:10:20,587 --> 00:10:23,223
I know what it's like
to lose someone special
235
00:10:24,591 --> 00:10:27,526
and also what it's like to
be professionally dependent
236
00:10:27,527 --> 00:10:29,361
on a senior man in the firm,
237
00:10:29,362 --> 00:10:32,365
being Mr. Fagen's secretary
and what have you.
238
00:10:33,834 --> 00:10:35,434
Maxine, Tim didn't give me
239
00:10:35,435 --> 00:10:37,870
any special treatment
while we were dating.
240
00:10:37,871 --> 00:10:39,438
I'm a good lawyer and I intend
241
00:10:39,439 --> 00:10:41,974
to rise through
the ranks on merit.
242
00:10:41,975 --> 00:10:43,944
Whatever you say
sweetheart, oh.
243
00:10:45,212 --> 00:10:46,578
No I'm serious, Maxine.
244
00:10:46,579 --> 00:10:49,982
I was never professionally
dependent on Tim.
245
00:10:49,983 --> 00:10:51,784
I was actually going to his
office to break up with him
246
00:10:51,785 --> 00:10:52,853
when I found him dead.
247
00:10:54,521 --> 00:10:56,990
You know, the first stage
is always denial, huh?
248
00:10:58,225 --> 00:10:59,525
Gimme a hug, gimme a hug.
249
00:10:59,526 --> 00:11:03,696
It's all right, it's
all right, I get it.
250
00:11:03,697 --> 00:11:06,899
It's okay.
251
00:11:06,900 --> 00:11:07,801
Thanks Maxine.
252
00:11:18,311 --> 00:11:19,545
I am absolutely fed up
253
00:11:19,546 --> 00:11:21,413
with having to be
the grieving widow.
254
00:11:21,414 --> 00:11:23,415
Based on how he treated me,
there was no way to know
255
00:11:23,416 --> 00:11:26,218
how strong Tim's
feelings were for me.
256
00:11:26,219 --> 00:11:27,920
You know, I don't even
think he knew my last name.
257
00:11:29,056 --> 00:11:30,622
Fuckin-A.
- Got some!
258
00:11:30,623 --> 00:11:32,091
I thought you said
you were unbeatable
259
00:11:32,092 --> 00:11:33,625
on a regulation size table.
260
00:11:33,626 --> 00:11:35,694
It's you, you're
dead weight Claxton.
261
00:11:35,695 --> 00:11:38,330
Play some D you fuckin' sieve.
262
00:11:39,767 --> 00:11:41,667
And I'm also sick
of people implying
263
00:11:41,668 --> 00:11:42,902
that Tim was helping my career.
264
00:11:42,903 --> 00:11:44,636
That's beyond
insulting, you know?
265
00:11:44,637 --> 00:11:46,438
I mean, I can't even
begin to describe
266
00:11:46,439 --> 00:11:47,807
how angry that makes me.
267
00:11:47,808 --> 00:11:49,308
Well, I hate to say
I told you so, Robin,
268
00:11:49,309 --> 00:11:51,177
but this is what I
meant when I said
269
00:11:51,178 --> 00:11:53,045
it would start
eating you up inside.
270
00:11:53,046 --> 00:11:55,514
Well, what the hell
am I supposed to do
about it Dr. Phil?
271
00:12:02,489 --> 00:12:05,792
You need closure.
272
00:12:05,793 --> 00:12:10,063
Oh, sorry, sorry just Stu.
273
00:12:11,231 --> 00:12:15,101
Hey now big game here.
274
00:12:15,102 --> 00:12:16,535
Mind if I get in?
275
00:12:16,536 --> 00:12:18,504
You guys said if I help bring
it up that I could play.
276
00:12:18,505 --> 00:12:21,540
Oh you know, I just
remembered I have a shit load
277
00:12:21,541 --> 00:12:24,510
of resolutions to draft up
with the Clement-Payne merger.
278
00:12:24,511 --> 00:12:27,246
Stu, be a good guy and go
take care of that for me.
279
00:12:27,247 --> 00:12:28,514
Oh...
280
00:12:28,515 --> 00:12:29,782
Oh you know what'd
be good for you Stu?
281
00:12:29,783 --> 00:12:30,749
If you started working
on those documents
282
00:12:30,750 --> 00:12:31,550
for the Sandberg refinancing.
283
00:12:31,551 --> 00:12:33,185
Yeah, yeah, yeah.
284
00:12:33,186 --> 00:12:34,520
Well, why would
that be good for me?
285
00:12:34,521 --> 00:12:36,555
You never question
your mentor, Stu.
286
00:12:36,556 --> 00:12:39,225
Get outta here, get
to work, come on.
287
00:12:39,226 --> 00:12:40,360
Whoa, whoa.
288
00:12:44,431 --> 00:12:46,165
God if he doesn't
finish my work,
289
00:12:46,166 --> 00:12:47,900
I'm gonna be in all weekend.
290
00:12:47,901 --> 00:12:50,303
Ah, that's what I'm
talking about bitches!
291
00:12:51,638 --> 00:12:53,539
This game
is like therapy for me.
292
00:12:53,540 --> 00:12:54,874
So how long do you guys think
293
00:12:54,875 --> 00:12:56,876
we're gonna be able to
keep the playroom alive?
294
00:12:56,877 --> 00:12:58,777
You know what, I think we
should make a secrecy pact
295
00:12:58,778 --> 00:13:02,214
right here and right now
so that we may preserve
296
00:13:02,215 --> 00:13:04,750
this little piece of
heaven amidst the hell
297
00:13:04,751 --> 00:13:06,452
we call Fagen & Harrison.
298
00:13:06,453 --> 00:13:08,922
Everybody in favor say goal.
299
00:13:10,423 --> 00:13:11,924
We're not saying goal.
300
00:13:11,925 --> 00:13:13,192
Well then the
pack's not sealed.
301
00:13:13,193 --> 00:13:14,928
It's sealed you wanker.
302
00:13:17,865 --> 00:13:19,598
How are you holding up?
303
00:13:19,599 --> 00:13:21,467
I'm fine Cam, really.
304
00:13:21,468 --> 00:13:23,502
I just talked to Maxine,
305
00:13:23,503 --> 00:13:25,938
she told me what a horrible
time you're having with this.
306
00:13:25,939 --> 00:13:28,140
You know, it's not a good thing
307
00:13:28,141 --> 00:13:30,009
for you to hold
your grief in Robin.
308
00:13:30,010 --> 00:13:31,343
But I'm-
309
00:13:31,344 --> 00:13:32,778
I'm pulling you off
the Capital Five deal
310
00:13:32,779 --> 00:13:35,647
to give you some
time to process.
311
00:13:35,648 --> 00:13:37,884
But I've been working
for months on that deal,
312
00:13:37,885 --> 00:13:40,386
that deal was gonna crater
and I held it together.
313
00:13:40,387 --> 00:13:44,324
It's okay Robin, now
is a time for healing.
314
00:13:45,492 --> 00:13:46,993
There's going to be a
memorial in Tim's honor
315
00:13:46,994 --> 00:13:48,595
in Boardroom C this afternoon,
316
00:13:49,729 --> 00:13:51,631
everyone thinks you
should say a few words.
317
00:13:55,035 --> 00:13:55,936
Actually, I...
318
00:13:57,537 --> 00:14:00,372
I think I may be too emotional
for that kind of thing, Kim.
319
00:14:00,373 --> 00:14:01,374
Nonsense.
320
00:14:03,143 --> 00:14:05,211
Expressing your grief
in front of people
321
00:14:05,212 --> 00:14:07,279
is just the thing
for you right now.
322
00:14:07,280 --> 00:14:09,582
Plus no one else wants to do it.
323
00:14:12,385 --> 00:14:13,286
Oh God.
324
00:14:23,964 --> 00:14:24,863
In your face!
325
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
Oh Jesus H.
326
00:14:30,270 --> 00:14:32,038
So now not only is
everyone treating me
327
00:14:32,039 --> 00:14:33,772
like I'm a mourning
and suggesting
328
00:14:33,773 --> 00:14:36,242
that Tim was helping my
career but because he's dead,
329
00:14:36,243 --> 00:14:38,978
I'm being taken off deals
I've worked my ass off on.
330
00:14:38,979 --> 00:14:40,146
Ass off on?
331
00:14:40,147 --> 00:14:41,847
- Ass off on.
- Ass off on.
332
00:14:41,848 --> 00:14:43,315
Add to the fact
that Cam wants me
333
00:14:43,316 --> 00:14:45,385
to speak at the
memorial this afternoon.
334
00:14:46,686 --> 00:14:49,355
Face, again.
335
00:14:49,356 --> 00:14:51,057
I love her more
with every goal.
336
00:14:51,058 --> 00:14:52,192
Switch 'em up?
337
00:14:53,593 --> 00:14:55,494
You know, I know you don't
like to listen to me, Robin,
338
00:14:55,495 --> 00:14:57,696
but like I said, you need
closure and this memorial
339
00:14:57,697 --> 00:15:00,266
is the perfect opportunity
for you to get it.
340
00:15:00,267 --> 00:15:02,568
Yes well, Sam, as you
know, public speaking
341
00:15:02,569 --> 00:15:05,404
is my absolute
favorite thing to do.
342
00:15:05,405 --> 00:15:06,805
Clark, your thoughts?
343
00:15:06,806 --> 00:15:08,840
Yeah you know, there's
no way you're gonna be able
344
00:15:08,841 --> 00:15:10,742
to get outta speaking
to that memorial
345
00:15:10,743 --> 00:15:13,712
without seeming like
a cold-hearted bitch.
346
00:15:13,713 --> 00:15:15,782
Yeah, mothafucker!
347
00:15:17,450 --> 00:15:18,617
Bitch.
348
00:15:18,618 --> 00:15:21,487
Alright, I'll speak
at the memorial,
349
00:15:21,488 --> 00:15:23,689
but you guys have
to be there with me.
350
00:15:23,690 --> 00:15:25,491
If I have some friendly
faces in the crowd,
351
00:15:25,492 --> 00:15:27,026
I might actually be able to get
352
00:15:27,027 --> 00:15:28,627
through this without vomiting.
353
00:15:28,628 --> 00:15:31,263
Oh Robin, of course
we'll be there for you.
354
00:15:31,264 --> 00:15:32,198
Yeah of course.
355
00:15:32,199 --> 00:15:34,433
Nobody wants to see you vomit.
356
00:15:34,434 --> 00:15:35,302
No.
357
00:15:36,903 --> 00:15:37,804
Good.
358
00:15:40,974 --> 00:15:43,909
Hey why do I have to go
to the stupid memorial, huh?
359
00:15:43,910 --> 00:15:45,444
You're the one who
was the hots for her.
360
00:15:45,445 --> 00:15:46,912
Okay for the millionth time,
361
00:15:46,913 --> 00:15:48,714
I do not have the hots for her.
362
00:15:48,715 --> 00:15:50,382
He does not have
the hots for her.
363
00:15:50,383 --> 00:15:51,583
Besides, we're
both her friends,
364
00:15:51,584 --> 00:15:54,086
we should both be
there for support.
365
00:15:54,087 --> 00:15:56,055
Well, what if we're not
done our series by then?
366
00:15:56,056 --> 00:15:57,589
Oh yeah, dream on douche bag.
367
00:15:57,590 --> 00:15:59,058
I'll have fuckin'
kicked your ass
368
00:15:59,059 --> 00:16:01,027
long before the memorial starts.
369
00:16:01,028 --> 00:16:02,728
I respectfully disagree.
370
00:16:02,729 --> 00:16:06,766
Stu, drop the ball.
371
00:16:08,235 --> 00:16:10,402
All right but then I'm
playing after this game.
372
00:16:10,403 --> 00:16:11,537
Of course, yeah.
373
00:16:11,538 --> 00:16:12,839
- Players ready?
- Yeah.
374
00:16:18,678 --> 00:16:21,447
And it goes without
say that Lipschitz
375
00:16:21,448 --> 00:16:25,618
was as talented and attorney
as he was a pinochle player.
376
00:16:27,120 --> 00:16:28,621
We'll all miss you Louie.
377
00:16:32,559 --> 00:16:34,761
Louie, you're alive?
378
00:16:40,167 --> 00:16:43,302
Where's that 50 bucks you
owe me your lit fuck bastard.
379
00:16:43,303 --> 00:16:44,236
You're next.
380
00:16:44,237 --> 00:16:46,405
Knock him dead kid, oh...
381
00:16:46,406 --> 00:16:47,739
Gimme hug, it's a hug.
382
00:16:47,740 --> 00:16:50,476
Oh, it's okay, it's
okay, it's okay.
383
00:17:01,521 --> 00:17:02,721
Game point, Sam, game point.
384
00:17:02,722 --> 00:17:04,523
Yeah baby!
385
00:17:04,524 --> 00:17:06,258
Welcome to Clarkstown.
386
00:17:06,259 --> 00:17:09,328
I'm not kidding
around anymore, you
fuckin' limey bastard.
387
00:17:09,329 --> 00:17:11,797
Gimme how you got,
you midget guinea.
388
00:17:15,034 --> 00:17:17,903
- Keep it down!
- Get get, get him!
389
00:17:17,904 --> 00:17:18,871
Keep it down!
390
00:17:20,707 --> 00:17:21,874
All right, game point.
391
00:17:24,411 --> 00:17:26,146
Tim was a very clean person.
392
00:17:28,348 --> 00:17:29,749
He showered so often.
393
00:17:33,253 --> 00:17:37,990
He also loved the law, I think.
394
00:17:40,293 --> 00:17:42,795
Well I guess he did, I
mean, all he did was work.
395
00:17:47,234 --> 00:17:49,301
♪ It's the eye of the tiger
396
00:17:49,302 --> 00:17:51,270
♪ It's the thrill of the fight
397
00:17:51,271 --> 00:17:56,343
♪ Risin' up to the challenge
of our rival (guys shouting) ♪
398
00:17:57,177 --> 00:17:58,144
♪ And the last known survivor
399
00:17:58,145 --> 00:18:00,045
♪ Stalks his prey in the night
400
00:18:00,046 --> 00:18:01,280
♪ And he's watching us all
with the eye of the tiger ♪
401
00:18:01,281 --> 00:18:03,950
Yes, yes, yes, yes, yes, yes!
402
00:18:08,121 --> 00:18:10,989
This is it, 49
games to 49 games.
403
00:18:10,990 --> 00:18:12,991
This is it for all
the marbles now
404
00:18:12,992 --> 00:18:14,561
and then I get to play, right?
405
00:18:15,328 --> 00:18:16,696
Oh yeah, yeah.
406
00:18:18,198 --> 00:18:20,532
Alright, let's
go, let's do this.
407
00:18:20,533 --> 00:18:22,768
Wait a second, wait a
second, what time is it?
408
00:18:22,769 --> 00:18:23,802
Shouldn't we go to the memorial?
409
00:18:23,803 --> 00:18:25,604
Ah, we'll make it lover boy.
410
00:18:25,605 --> 00:18:27,306
Drop it in Stu.
411
00:18:35,114 --> 00:18:39,050
Look, Tim and I never really
had much of a connection,
412
00:18:39,051 --> 00:18:40,619
if you wanna know the truth
413
00:18:40,620 --> 00:18:43,656
and he never helped my career
no matter what you think.
414
00:18:46,125 --> 00:18:48,794
When I found him
dead in his office,
415
00:18:48,795 --> 00:18:51,530
I was actually about
to break up with him.
416
00:18:51,531 --> 00:18:53,799
And the one thing I regret
417
00:18:53,800 --> 00:18:56,169
was that I could not do
it while he was alive.
418
00:18:58,505 --> 00:19:01,908
Tim, it's not you, it's me
419
00:19:03,042 --> 00:19:05,712
but I think we should
see other people.
420
00:19:10,350 --> 00:19:11,584
There, closer.
421
00:19:15,688 --> 00:19:18,758
Wow.
422
00:19:24,464 --> 00:19:27,032
And as a final tribute,
I think we should all go
423
00:19:27,033 --> 00:19:31,871
to Tim's office right now
and pay our last respects.
424
00:19:37,877 --> 00:19:41,112
I think this was an excellent
idea, absolutely touching.
425
00:19:41,113 --> 00:19:44,083
Well, Kim, all about closure.
426
00:20:04,170 --> 00:20:06,272
We think Tim would've...
427
00:20:06,273 --> 00:20:07,907
He would've wanted it this way.
428
00:20:10,443 --> 00:20:11,344
Who's Tim?
429
00:20:23,856 --> 00:20:27,225
Aye Allah, one
minute please, sorry.
430
00:20:27,226 --> 00:20:29,261
Got I'm gonna miss that table.
431
00:20:29,262 --> 00:20:31,331
Yeah, we had some
good times together.
432
00:20:32,599 --> 00:20:34,866
Unfortunately, someone
here had to break a pact,
433
00:20:34,867 --> 00:20:36,968
she made rat out her friends,
434
00:20:36,969 --> 00:20:39,070
and put an end to
those good times.
435
00:20:39,071 --> 00:20:41,307
Well, if someone's friends
hadn't missed the memorial
436
00:20:41,308 --> 00:20:42,608
they promised they'd be at,
437
00:20:42,609 --> 00:20:43,909
someone wouldn't have
done what she did.
438
00:20:43,910 --> 00:20:45,477
And don't gimme
crap about the pack,
439
00:20:45,478 --> 00:20:47,879
there were like
30 people in room.
440
00:20:47,880 --> 00:20:50,115
Yes, please, thank you
kibitzing on your own time.
441
00:20:50,116 --> 00:20:51,249
Thank you very much.
442
00:20:51,250 --> 00:20:52,484
Kiss, kiss.
443
00:20:52,485 --> 00:20:54,086
Zoltan, how
about a quick game?
444
00:20:56,188 --> 00:20:58,256
You know I loved that table
445
00:20:58,257 --> 00:20:59,659
just as much as you guys did.
446
00:21:00,760 --> 00:21:04,997
Robin, oh god.
447
00:21:07,434 --> 00:21:09,235
Oh, shut up.
- What?
448
00:21:11,404 --> 00:21:12,471
She loves it.
449
00:21:12,472 --> 00:21:13,505
Yeah!
450
00:21:13,506 --> 00:21:16,141
Sweet!
- Bastard goalie!
451
00:21:16,142 --> 00:21:17,976
See this game's about
composure, Zoltan.
452
00:21:17,977 --> 00:21:21,212
I'll give you
fucking composure, you
have baby genitals!
453
00:21:21,213 --> 00:21:22,882
You have the genital of GI Joe.
454
00:21:27,320 --> 00:21:28,887
How?
- Sweet!
455
00:21:28,888 --> 00:21:30,622
Game, set, match!
456
00:21:30,623 --> 00:21:32,157
♪ Mr. Zoltan loses
457
00:21:32,158 --> 00:21:33,692
♪ Mr. Zoltan loses to the Stu
458
00:21:33,693 --> 00:21:35,026
Stop.
♪ To the Stu
459
00:21:35,027 --> 00:21:37,529
Stop it.
♪ Game, set, match
460
00:21:41,568 --> 00:21:43,268
Best, two of three.
461
00:21:52,178 --> 00:21:56,582
♪ So many times it
happens too fast ♪
462
00:21:56,583 --> 00:22:00,652
♪ You change your
passion for glory ♪
463
00:22:00,653 --> 00:22:04,122
♪ Don't lose your grip on
the dreams of the past ♪
464
00:22:04,123 --> 00:22:08,460
♪ You must fight just
to keep them alive ♪
465
00:22:08,461 --> 00:22:12,798
♪ It's the eye of the tiger,
it's the thrill of the fight ♪
466
00:22:12,799 --> 00:22:17,870
♪ And he's watching us all
with the eye of the tiger ♪
34011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof