All language subtitles for 66.North.Precinct.S01E01.1080p.WEB.H264-KORPI_track5_[eng]

.

.

.

Our service is busy.
Please wait a moment.

Our service is busy...

-Well, now this system is open.

For this week
There are no free times. Sorry.

-How come there are no times? I don't.
This one can wait until next week!

I pay my taxes, I wait.
some service in return.

Or right now I won't pay, because I'm not
at work. But if I were, I would pay.

However, this is a welfare state!
Will that time be arranged or not?

-I'll check again.
Yeah, there are still no free times.

-That's the devil!

Oh shit!

No. (Phone.)

JP.

Now stop calling.

You're not threatening me, I told you.
How are you doing?

You pay me, or else...

And the whole amount at once.

Okay, what time?

(Shot.)

Welcome to New York
Madison Square Gardeniin, -

to the boxing world's number one saint.

The tenth and final installment,
The championship round is ready to begin.

Our Maria, Maria Pudas.

Maria's list: 19 matches,
19 wins, no losses.

Just a few last instructions on cornering.

-Go and beat the devil's head off!

-Everything is starting to be ready.

Kristiina Winter, she is of German descent
The school's package boxer.

Eight matches,
eight wins.

But no one believed that he
would last in Maria Pudas's handling.

Ding ding, the kong booms, and from here
The last batch is starting!

Winter immediately pulls a wild right!

Maria vacuumed that,
but it's not a Moksha.

He is doing his own thing.

Great U-turns,
and bombard that body again.

Wake up the neighbors, tell them.
to friends, our Maria, -

Finland's Maria Pudas is applying
knockout in the last round!

It doesn't feel like anything.

Aaaa...

Time!

Aaah.

I thought I'd make a bet with Maria,
that I can handle two minutes.

Leo, how much did it cost? -32 bucks!

-You know he is
World champion? -I was.

I was completely fine.

-Samu is a paying customer. I don't
wants him to be hospitalized.

-Just a little patting. Stefan, man
This is not my first time in the ring.

Yes, it will be great,
even though I say so myself.

And women like scars.

Well... Okay, that's it.

Did Maria do this? -I fell.

-That's what they all say.
-Mom, really.

Go and tell your father.
I'll take care of this Pajala boy.

-The car won't produce if it is
half the time in the stable.

If I hire a new driver.
As a businessman, you know these things.

An entrepreneur cannot take a week's vacation.
-Not even after heart surgery?

What does the doctor say about this?
-Well, now Maria came here.

-Mom, Niko is on the phone.
-Look, nephew! When will she come?

As soon as I can. It's a hurry.
I'm still here at Pyro.

-Is that Niko?
-Well, now my mother has come too.

-Listen, young man,
You were supposed to be here yesterday.

-Hi mom. I'm sorry,
but I can't do anything about it.

-Yeah. There's a house here.
full. -And now Essi came too.

-We also have visiting hours.
-Don't be a jerk, among your own people.

Hello, Nicholas.
-Is Niko there? -Yes.

-Here we are. Hi, Essi.
-Hi! -See you soon.

-Hi, honey.

I could steal Maria.
for a moment. -Oh, something like that.

-No need for that.
For our sake, be careful.

I'll show you how to steal.
This is stealing. -Stop it.

You are absolutely impossible.
Do you do that to all the nurses?

-No. Just more beautiful. -You don't.
I guess you need me more here.

I have a phone call waiting.
-Are you coming or not?

-We're coming. Hello! -Hi, hello!

-Hello!

I don't want others to hear.
this one more, but Esko is not well.

At least not that good.
than what it presents.

The procedure went well.
-Ball expansion is not a panacea.

We bought it extra time,
but if it doesn't change lifestyles, -

It's just a new scene.
a matter of time. -So?

I think Esko
can't drive a taxi anymore. -Hey!

You know the father, he will never agree.
-That's why I'm telling you this.

This now requires everyone's support.
(Phone.)

Well, I have to go now.
Let's talk later.

Hello. -How many are you from?
-Yes, I will.

It's a beautiful day. -It is.

-Yes, Finland is a beautiful country.
-Yes, you can be proud.

He apparently doesn't like it.
dentists.

-Jukka-Pekka Lehto. That's where you'll find
a few drug convictions.

-There's even a drunk driving incident.
-Yes, and that.

Have the relatives been notified yet?

Isn't that a bit like that?
Your job? -Yes.

That's probably how it is.

How well did you know her?
Brother's circle of acquaintances?

Heidi, you helped us a lot,
If you could name them all, -

who you knew were with JP
doing things here in Rovaniemi.

JP didn't talk about his own affairs.
Now of course I understand why.

How often were you in contact?
-All the time.

JP went to eat,
was always there to babysit if needed.

Except three days ago.
-What happens then?

It didn't work out, as it says, it did.
goes to Janne. -Who is Janne?

Janne Tuovinen,
that's JP's old friend.

Lives in Sovankylä.
-Three days ago?

That's why someone has to catch it
To power. That's why I'm here.

Christina.

Is there anything important now?

Well, just a human life.
That's it. -Yeah.

Let's continue another time.

Tuovinen is the last known
contact. -What does he say?

It hasn't been discussed yet. -Probably the author
someone from the victim's drug ring.

But we don't know all the contacts yet.
-That's why you need the victim's phone information.

Telecommunication? -Telecommunication.

Let's see who it was with.
connected the most. -Heh heh.

Based on that, my sister would be
One main suspect. And otherwise.

Breaking the secrecy of communication
It's a pretty drastic investigation.

There must be really good reasons.

If the screen is not enough, it is not
It doesn't fall on your neck, but on mine.

I will hear my honor,
even though it wasn't my own idea.

I'm only 14 years old.
to retirement. -That's the only...

Are you the chief? -Yes?

-I came to file a missing person report.
From Tokarev, damn it.

Got it from my father and
Brought from the depths, that's what...

Well, damn it, a gun, a pistol. -Eve!

Take this, the gun is lost.
-Well, then. -Okay.

-Okay, I'll put it.
to withdraw the application.

You could talk about it.
last known contact.

-It lives in Sovankylä.
-There are only about an hour of work left.

You're doing just fine.
Just make sure I don't overwork myself.

Does Janne Tuovinen have a past?
-Clean up the mess. -Share.

Why do you sound so disappointed?

I just said "yes".
-You can say that in many ways.

Jaa.

Janne Tuovinen? -Yes.

Can we talk for a bit? -What?

Jukka-Pekka Lehto. You met there.
him three days ago.

Maybe it's better to go
to talk inside.

Would you like some coffee?
-I've never refused before.

-I almost guessed,
The police will ask about it.

JP is familiar to the young woman, but not to us
We haven't been friends for years.

Why? -It started moving.
in somewhat vague groups.

Drugs. -Yeah.

-I should have stuck the phone in its ear,
but it's still an old guy.

What does it want from you?
-Asked for money like always.

Did you owe him that? -No.

He calls it a loan. Even though it's not
I've never paid anything back.

And those weren't large sums.
I finally gave her 100 euros.

-You met here. Would that be the last time?
The last time you saw him? -Yes, yes.

Okay, good.

So?

I recognized you right away.

It was a great match by the way.

We were with the whole company.
On the roof. In the VIP.

Damn expensive tickets, but it was worth it
It's worth it. When is the next one?

I can't hear anything.
The matches are now set.

Thanks for the coffee.

We need that teledata.

There were good thumpings.
Damn hungry.

Now let's go, Pajala, to the Purinese.
-Aijaijai... And with double cheese.

Me!

Hey, can you warm them up?

-What? -Can't you warm them up?

And put your cell phones away at the dinner table,
It's like we agreed. Leo too.

-Yes, when there are no others.
-Now there are others. -Hi! -Hi! -Hi!

-What about grandma's crumbs? I guess not.
Do you mind if I borrow your knife?

-Hey, shoes in the hallway.
-No, I just want to be quick.

Oh my, is it stuck again?
-Yeah. It'll pass.

Hey, we need to talk.
A little bit about Esko...

-Rice. So why don't you eat?
potatoes like other people?

You won't go hungry with rice.

-I treat Eskoo as a doctor,
en sukulaisena. -Up. Up, up, up.

Nothing will come of it.

Sofia.

Sofia! -Yes?

-Will you take those headphones off?
ears when I speak to you?

Thank you! -Thank you.

-Help your mother unpack the bags.
I'll fix your neck.

-No need. -Yes, you need. Hopi hopi!
-No need. -Hop hop!

-Hopi hopi -Hopi hopi

-No need really.
-Well, whoa whoa, shut up now.

So, what were you saying?

-Esko has recovered well, but...

-Niko will come to you tonight.
Was there any talk about that? -No.

-A Japanese group is coming to the cottage,
and two rooms were rented in the house.

Now is the time to strike while the iron is hot.
-Okay. But Esko's situation is...

Aaah! Oh! -Sorry, I didn't get it now
quite clear. -Uh, aaa...

-It must be a sore spot.

Well, what about this?

Hey, tiger!

Don't. Hey, don't, damn it.
the braid will be ruined.

Did you come straight from the station?
-I heard you were here.

No hell, she's gained weight.
-Shove it.

I have a workout in progress. Half an hour,
Then we'll send it. -Yeah, nothing.

Get fat, damn it.
-Katos, katos.

Well, what's going on here?

Business seems to be going pretty well?

-Well, I don't know.
I guess we'll manage somehow.

It's here almost every day.

Just like that
would never have stopped.

Would you like to earn it?
a little more money?

Nobody wants Esko to get
new scene. -Of course not.

-Prolonged stress is one of the main
risk factors for myocardial infarction.

-Essi, with all my love,
but I'm going to listen, -

like 20 years younger
An ex-Hessian lecturer on medicine.

-Wow! -I was a nurse.
while that one is still sitting on the potty.

-On the pot. -Hello.

What I'm trying to say is that if...
-Esko is going back to work.

It became a cottage nonsense at home.
What would it do, sit in a rocking chair?

And I would go crazy with it.
-Potty potty.

-I went to check it out.
I thought it looked pretty cool.

And what the hell killed him?

-There you heard. -Okay,
Let's talk about this later. -No!

Don't paint devils on the walls,
especially after hearing from my father.

Has any of you told Esko,
that he should retire?

-I don't dare say anything to her.
-Is that it? -Of course not.

I wanted to talk.
First, among the family. -Good.

Now we've talked, and I don't want to
no more talking about this matter.

-Poop on the potty. -Now.
-Take more food, it's getting cold.

Can't sleep?

Were you in the ring again? -No.

I just woke up.
I have to go to work soon.

Not for a while yet.

What?

What?

You're asking a bit too much.
-It's part of the job description.

You're not at work right now.

You also worry a little too much.

Well, is there anything,
What am I not doing too much of?

(The toilet is flushed.)

(Niko whispers.) Morning.
I couldn't find any matches.

If you're going there,
It might be worth waiting a little while.

Master!

Oh my god!

-Good morning.
-Morning, morning.

Here is JP's contact information.

I crossed out my sister.
and Tuovinen's numbers over -

and I marked the most interesting ones.

Do these have a past?
-Almost everyone. Shall we go?

-I knew JP from the gym.
We weren't really in touch.

You sent it to him last week.
a dozen messages.

Why?

I don't remember.
Probably some basic nonsense.

-You have an old conviction.
possession of doping substances.

-I can show you those messages.
I have nothing to hide.

What else?
What is your supplement status?

-Jukka-Pekka was my brother-in-law's
friends. Such a nice person.

-You were in regular contact?
-I sent her a message if there was work.

And it always came.
It was damn good to paint.

-Someone tells how it changed
water into wine and walked across the Ounasjoki River.

It's winter now,
There's no trick to it.

Hello. Is any of you Miska Salo?

No, he isn't. -Is he?

Not visible. -Not here either.

So he had
Do you have a penny in your pocket? -Yes.

You can write about that.
possession of scraps.

-They were looking for the murderer, but he got away.
-Did he know that? -I didn't have time to say.

-Yes. And did it do that?
-It has an alibi. -Just kidding.

And Pudas, the use of weapons.
Oh, my ass.

I was just trying to scare you. - Could you?
try a little less in the future?

Is that idiot still around?
in the interrogation room?

-That's it. -Well, go there.

Now I want coffee.
Would you like some coffee? -No, thank you.

Let's just get some coffee.
The coffee is good.

None of JP's contacts
doesn't appear to have been with the victim -

in the same place at the time of the murder.
And the bullet was 7.62.

At least it's something.
Please review the appropriate permissions.

But in Lapland everyone has a gun.
-Hey! That's not a good attitude.

Can you relate to this?
a little more positive?

Just in terms of work well-being.

-If it cheers you up at all, it's the old man
Penttilä called. -Who is Penttilä?

-Host Penttilä.

-I still don't know who.
Penttilä. -The one whose gun was missing.

-Oh, that Penttilä.
-The gun was found while cleaning today.

It's useless to complain,
that the police are not investigating crimes.

The other one survived in record time.
-Good morning.

If I confess
unauthorized use of the car, -

so let's forget about it
drug possession?

-Joo...

How about this: you tell me now
something really interesting, -

and in return I will reveal to you
The best salmon shop in Kemijoki.

-Oh, really?

JP sold stuff
-Yes. I need names.

-What names? Everyone who bought something?
-Did someone threaten it?

-Rather the other way around.

If someone owed JP,
so it was far from a joke.

-Did you owe her that? -I didn't.
here when it was put out to cool.

-Did you owe her that? -No.

-You know that if you gas it up
by car towards the police, -

it could be interpreted as attempted murder.

Or however you want,
that we interpret it?

-Well, I know one.
who was in debt. 10,000 euros.

-Name? -Steam.

Or call it by the name JP. I don't.
I don't know if it uses that name anymore.

-Last name, first name? -You don't then.
I heard this from somewhere. -Name!

(Complete.)

Guess what!

I left it out.
some things. So what?

Wasn't there a debt of ten tons?
worth mentioning?

It came up with that on its own.

Why didn't you just tell us?
Why did you talk about a hundred?

I am an entrepreneur. I have a family.

My five-year-old daughter adores me:
Dad drinks coffee, Dad rides a sled.

Everything I do,
it wants to follow suit.

I have a life.
Good one.

Why should I remember how
How much stupider was I once?

-Steam.

Do you use drugs?

It definitely took a lot of willpower.
pull yourself away from those patterns.

Well, it wasn't easy.

But you succeeded.
You left it all.

And yet after all these years
One person always comes after.

Reminds you of the old, demands you
money. It threatened you, didn't it?

Did it threaten you and your family?
-What does it matter anymore?

Why don't you ask the friends you're with?
Did it sell stuff? That's where the author is found.

We're just trying to understand,
Why did you lie to us?

Because I was ashamed of it,
What I once was.

(Hearing the roar of the audience.)

I'm moving next door now.
There's a room available there.

A terrible hassle for one night.
-I might stay longer.

Oh yeah. Well, that's nice.
What are your jobs?

Work and work. How are you, huh?
Every day at the gym, right?

Make sure your ass doesn't spread.

Maria, you are a boxer,
you'll never get rid of it.

Others have gotten rid of it too.
One day at a time. -You're only 35.

You could still come back. -Heh heh.
-Well, what's so terrible about that?

Niko, in case you didn't notice,
So I have a family now.

I have a job. -Shut up.

20 matches. You are undefeated.
This is not even two years away.

And you don't have to start from scratch,
everyone remembers you.

Why are we going there?
this conversation? Good night.

I was talking.
Kristiina Winter's manager's international.

No. -Fifth in the world list.
You knocked it out.

Yeah, I was there.
Yes, I know Kristiina.

They were really interested.
-From what? -From the rematch.

Niko, no. -Mieti Millanen
It could be a spectacle.

Two former world champions.
-No! -We could fill the ice rink.

You made a really shitty account.
Undefeated Maria Pudas!

Now stop. It's over.

Damn.

Do you want to hear a joke?
What did I hear at the bar yesterday?

If it was Tuovinen, then that ride
130 kilometers to kill someone.

Good morning to you too. -That journey
don't do it on a whim.

This has been planned for a long time.
-Or maybe he's telling the truth and is innocent.

It was a murder in Sodankylä.
-Or so it was.

Was it played? Was it sent?
messages? -No, but that doesn't mean...

If only I could see them now
longer distance call information.

Well yeah. But man
I need coffee first.

Is it a hangover? -Yeah.

A week ago, a call with JP
It took almost 40 minutes.

The boys probably have more
-Anything after that?

Where else did Tuovinen travel?
before the day of the murder?

At least it didn't happen at JP's house.

It's just the same here:
home, work, shop.

Wait a minute, that happened in Rovaniemi.

When? -From that long call.
Two days. Stay an hour.

(Christmas music plays.)

It's nice that it's Christmas all year round.

We are in the city center. It may
to be about anything.

Do you remember this guy?
Last Tuesday? -What time?

That's between two and three.
Janne Tuovinen.

It has a gun permit, it belongs
To the hunting club like all the guys.

But those calibers don't match.
-Oh, this guy? He bought cartridges.

-Rifle or shotgun?
-No, when the seven-six-second.

That's right.

But you always check your gun permit, right?
-Yeah, it had a pistol license. -So?

-Because you can buy anything
any pistol cartridges.

-It didn't use its own weapon.
-Smart guy.

We should find that weapon again.
-Well, that was part of it.

It's visible from here. I remember,
if only it was a little rarer.

Asked when I didn't know,
that what fits it.

War memorials like all these.
Star pistol Tokarev TT-33.

Tokarev.

Janne Tuovinen?
Of course I know.

He is my brother's grandson.

-Does that Janne come here often?

-I haven't seen you in years, but
just recently a couple of times.

You reported the weapon.
disappeared three days ago?

Yeah, I was looking in the wrong place.
Then it will be found.

But shouldn't I make a statement?

We did receive a notification,
That was yesterday. -Yeah.

-What's up Janne?
Did it happen a second time?

Oh damn Janne.

Tuovinen stole a gun, bought ammunition,
nat and arranged a meeting with JP.

Returned the gun without knowing Penttilä
reported its disappearance.

There is a motive, a murder weapon.
and the movements match. -Let's get out.

On that basis
What do you know about Tuovi? -

so will you stay there?
leaving with a bigger bag?

-Is that available? -No.

Isn't that normal?
Enough occupation. -Good.

Exactly like this.

Joo.

Yeah yeah, without a doubt.

Hey, wait a second.
Just a moment, if that's okay.

Would you like some coffee?
-Thanks, not now... -Pekka!

Pour the coffee.
And was there still a piece of bread?

Hello. Yeah yeah, that's the GT.

I'll go check that.
Is that the model you meant?

Milk? Sugar?

No goddamn it.

Would that be a bit like that?
Towards Norway? -Yes, 150 kilometers.

It had a phone with it.
-Did you mean to persuade me back?

I'll get the location. Let's fix it, buddy.
recover before it freezes.

What about its location?
Is the number found?

-Tuovinen Machine Shop Sodankylä
It was fifteen minutes ago. -Not anymore.

-The next one seemed to be
then Kittiläntie.

-So it continues west?

-So is this sled moving?
-Well, not on a sailboat.

Satan.

It's not running away.

The most direct route is by sled.
It's there before us. -Where?

(Kristiina:) Can you repeat that?

-There are weapons there, and it knows,
We're coming to get it.

-I don't want a hostage situation!

-I guess you realize it's one of these
Maybe a better option of the two?

-Oh, damn it!

Hello. -How did you get home already?
-A few things.

-Head!

Dad, let's read a book.
-Let's go read a book, of course.

Dad got a little
cold feet on the way.

Well, day.

-Good day. -Good day.

Sorry, I'm just taking this away,
I'll come then.

Are you sure you're having coffee?
Janne is inside there.

You're a big girl now, aren't you?

I wanted to tell you this.
Between the two of us. Mom doesn't know yet.

I have to leave.
On a business trip.

I've been away for quite a long time.

But dad isn't going anywhere.
Dad won't forget you.

I think about you every day.
-When will she come back?

-I don't know.
You'll see it then.

You'll be fine.
You're a big girl.

And mom is here, and grandpa and grandma.
Yes, you will be fine.

-Just read it now. -Listen,
I don't know if I'm alone anymore.

Well, Hansel and Gretel.

"On the edge of the great forest
There lived a poor woodcutter -

with his wife and two children."

"The boy's name was Hannu
and the girl's "Kerttu".

Sorry for the extra trouble.

I thought maybe this wouldn't be it.
came through just by asking.

It threatened my family.
What would you have done?

The other one doesn't believe the talk,
won't leave you alone. Forever.

I did what I could.

Well, they're coming! -Good.

-Shall I put the cake on the table?
-We're not starting with cake.

-What about mom, when will it arrive?
-It will come when it comes.

-Sofia! Can you continue?
This with Leo?

Niko, can you come over there?

-Shall I put this here? -First one.

-What is it now?
-Don't ruin Father's Day, will you?

-Why would I ruin it?
-No, sie tai Maria tai Essi.

No pension stuff, okay?

-That was already agreed upon.
-Yeah, yeah, I just wanted to check.

-Mom. -Yes? -Where is it from?
Question? -How so?

-What do we have?
supposedly forbidden from talking about something?

Ain't no father
I am a particularly sensitive person.

-No, but that's too kind.

I didn't want to talk to Maria,
when it takes everything so emotionally.

Father is always wanted,
that you are all well.

And we have always helped you,
You are needed. Financially too.

-I'll pay it all back.
-Yeah, yeah, yeah, I know.

But dad has taken quite a lot
owe. -Okay. How much?

-500,000. -What! Half a million!
-Shhh! Be quiet now!

-Where the hell are you?
so much received...?

-Well, for the house, the car, the yard renovation,
your sister, especially you.

-I'll pay it all back.
-Yeah, yeah, I know.

But dad can't stop
now to do the work.

Or else we will lose
houses and everything.

-Now they're coming! -Yeah, go ahead!
We'll be there in a moment!

Go ahead. -Half a million.
-Yeah, yeah, yeah.

Hey! -Long live! -Whoa, whoa.

Hey, are you okay?

Yeah. I just went a little overtime.

Okay. Let's go,
everything is already there.

Hi, Mary!

Everything was before
much simpler.

There's me and that opponent.
Nothing else.

I'm watching how it moves.
I'll make my own moves.

I'm more accurate than that.

And then, when that match is over,
I have won.

I was good at that.
-I know. And you're a good cop.

Why doesn't it feel that way?

Even though I do everything
as best I can, -

no one ever wins.

Shouldn't this job be given away already?
What does it give me?

I don't want to do this for the rest of my life.

What did you want to do?

(The audience roars.)

Texts: Kari Vetri
Yle