Original subtitles

All those bastards. You're going to save a whole gang of bastards just to clear

one bastard. We're entering the period of the dictatorship of the bastard.

Mixed up with force and smell of people.

Your life seems to be quite messy, isn't it?

You've got to take a breath and throw it behind.

I watch your sneakers traveling inside.

Mixed up with friends from all the people.

Their sex seems to be quite messy, isn't it? Why don't you get them up and throw

them away?

All rainy days are over, listen to me. All the bad thoughts are over, can't you

see?

Now let the sunshine inside of you, and let the wisdom of the way to the south.

All rainy days are over, listen to me.

All the good thoughts are over, can't you see?

Now let the sunshine inside of me, and let the wisdom...

You've had a job now.

You've got the sense.

A pack of brand new life ain't easy.

Unless you manage to get old right now You've had a lover,

now you know

you won't think this over.

I've thought about it long enough.

Dancing for me is everything.

What do I mean to you?

That has nothing to do with it.

I've got to fulfill myself.

At least I must try.

And I can't do it by staying here. What if I were to ask you to choose between

dancing and me?

I understand.

I'll walk you to your train.

I'd rather say goodbye right here.

Terry promise me something promise you won't betray me I promise

Don't blame me!

My name is Terry.

I'm 20 years old. I come from Warrington, going to Richmond. I've been

for more than an hour for a ride.

You're lucky. I'm headed for Richmond, too.

Finally, some good news.

My name is Simon.

Too bad I'm not on a pleasure trip. I'm going to Richmond for a medical checkup.

Nothing to worry about. I'm just seeing the optometrist.

Everyone's dancing all night.

Thank you.

It's all right.

I'm Terry, and I'd like a room.

I'm Jimmy, and I have a great room for you.

What brings you to Richmond?

I'm taking classes at the Richmond Dance Center.

I start tomorrow.

Wow, dancing is my passion, even though I'm an amateur.

I could go for five hours. It just goes nonstop.

Your room is on the second floor. I'll show you.

Doesn't matter.

I'll find it. Thanks, Jimmy.

I'm looking for Sandra Cooper, the dance teacher.

Credo, Sherlock Holmes. Five left.

Conan. Conan Doyle.

Halfway down the hall, third door on the right.

Thank you.

One, two, three, four, five, six, seven, eight. One, two, three, four, five,

six, seven, eight. One, two, three, four, five, six, seven, eight. One, two,

three, four, five, six, seven, eight.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Go on, don't stop.

The hawk spotted a new prey.

Looks like Betty here has finally found a new rival.

Go on, keep going.

Hi, I'm Terry Jones.

It won't be easy, especially in the beginning. You're going to have to get

tough.

For most of them, you're just more competition.

I expect the best from you, which is next to nothing than performing in front

a real audience.

Here at the school, I am merely your instructor.

Outside, perhaps we could be friends.

We'll see.

I will take care of everything.

Hi, Mom.

It's me.

I'm in Richmond.

I'm fine.

I can't wait to start.

Is Dad still angry?

It'll take a while, but he'll understand.

I hope.

I'm going to go now.

Thanks for the money.

Don't worry.

I'll try to make it last. I promise. I'll call you again soon.

How about a ride, baby?

Sorry, some other time. I'm busy.

Come on, don't be difficult.

You forgot to ask her how much.

Twice as much.

Who do you think you're going? What's up with you?

Where do you think you're going?

What's up with you?

She's got the type that we thought she was.

I bet she's just waiting for our sex to get older.

Come on, let's shake it like that.

To get a hold of, huh?

It's

alright.

It's alright.

They're gone.

Here, let me help.

So, Robert, I guess I owe you my life in a way.

Now, there's no need to exaggerate.

I think those two just meant to have some fun, that's all.

And you call that nothing?

Some girls would find that exciting.

I'd rather choose if you don't mind.

I'm only sorry I couldn't keep them from robbing you.

It wasn't much. We dancers are known for being broke.

Yes, well, you dancers are known for a lot more than just being broke.

You architects have a reputation for being gay.

Well, I can assure you that's not my case.

Don't worry.

Two rapists in one night is more than enough.

What's the matter?

Don't you like me enough?

I like you too much.

That's why I won't make love to you.

You're something special. I could tell that right off.

I could probably fall for you, but that's the last thing I'd want to do.

Better yet, I'd just take you back to the hotel.

I think so, too.

Better.

We're going together.

Once we've got brother, we know we can have all of us. You and me, we're going

to stay together.

We're going to get to know each other. Once we're on the show, our hearts get

beating better.

We're going to show our music. It's just everyone's romantic.

All the people get dancing going.

We're going to show our music. It's just everyone's romantic.

Everyone's dancing all night.

Thank you.

Thank

you.

Don't worry, it's just your first day.

My name's Michael, what's yours?

Oh, thank you.

Whatever you need, just ask me. Are you making a pass at me?

Maybe.

To begin with, you could help me solve an urgent problem.

I need a place to stay. I can't live in a hotel forever.

Come on, let's take a look at the bullet board.

You never know.

Sure, that's great.

What about this one?

Yeah.

Hi, Michael.

Hi. I'm Susan, that's my ad.

If you're interested in an apartment, you've got it. Oh, thank you. Great.

I'm sorry you're leaving.

Me too.

You're really nice, and you dance well.

But I found a place.

Will I see you again?

You bet.

I'll invite you to my debut.

Sherry, I'd like to dance with you again.

Take my bath to the course.

I want to give you a present so you'll always remember me.

And this is your room.

Do you like it?

It's fine.

I'm glad. It was getting too expensive.

If I didn't find a roommate, I wouldn't have been able to afford it.

Do you want to see the rest of the place?

Sure.

I'm sure we'll get along just fine.

We'll be great friends, Susan. I'm sure, too.

I'm from Charlotte.

My family's not very wealthy.

They have a hard enough time trying to support me here in Richmond.

There never seems to be enough money.

But someday I know I'll pay them back.

You'll make it, I'm sure.

What do you say we go out somewhere nice to celebrate?

It's been a great day for me.

Great! I'll tell my boyfriend Kevin to bring along a friend.

We'll show you around Richmond.

You're doing it wrong. Let me show you, okay?

Oh,

I'm

sorry.

Shouldn't have been so close.

I told you, I'm just a beginner.

He didn't like him. What's wrong with him? He's not bad looking.

Nothing. I just don't like snobs.

Well, it looks like you hit a strike anyway.

What?

There's a man over there. He's devouring you with his eyes.

Yes, I know him.

He's the one who saved me last night.

He's a good -looking man.

That's why I'd rather be.

I don't understand you.

You fall for someone like that, and you find yourself a housewife with many

little brass.

Hi, Terry.

It's my turn.

I'm glad to see you again, Robert.

Small world.

It looks that way.

How about if you and I go get a drink together somewhere else?

Why not?

Why don't we wait till we get upstairs to my place?

No, it would be too serious.

You wouldn't want to get involved with someone you had.

I love you.

Whoa!

Terry Jones, Edward?

Yeah, she lives here.

Thanks.

Terry!

It's for you.

Oh.

Aren't they gorgeous?

They're from... Robert.

The guy from yesterday?

Yeah. Did you go to bed with him?

Not really to bed.

Why not? I did make love to him.

If that's what you want to know. You must tell me everything.

Was he really good?

Yeah.

Well, anything serious?

I don't think so.

Well, how do you know? I mean, sometimes these things get out of hand.

I don't intend to see him again.

I don't think I'll ever understand you.

Bye. See you later. Bye.

I thought you were going to call me yesterday.

Any reason why?

I thought we could be friends.

You need somebody to help you get ahead.

Being pretty isn't enough.

I could do a lot for you.

Maybe I'm naive, but I like to think that if one has talent, she can make it

her own.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Thank you.

Thank

you.

Out of my way. Cause I'm in trouble and you'll be the same.

Hey, you.

Out of my way. Cause I look eerie than you.

Don't be upset. Kevin didn't deserve you. I didn't like him at all.

Perhaps you're right. He wasn't really my type anyway.

By the way, what about tonight?

Let's go someplace fun.

I know a great place.

I'm sure you'll like it.

Thank you.

We'll be right back.

Don't worry.

It's all right.

When was the last time you slept with a girl your age?

I've never really slept with a girl my own age.

Always older women.

At least you won't become a dirty old man chasing after young girls.

I'll take this back if you don't mind.

I need it for the cab.

Listen, I'm really sorry.

At least let me take you home.

Don't worry about it.

I'm not going home.

I have another idea.

How come you never called me?

I knew you'd be back.

You're looking for trouble, aren't you?

If it's so pleasant, why run away from me?

You're a strange girl.

Different.

Isn't that why you like me?

Yeah.

Susan,

I thought we were going home together.

From the expression on your face, it seems like you're going to a funeral.

see you later.

I'll be too far from my rises down a mess, wasting head time

while a dolly's forgotten.

I've been too far from our ears, of our sins, of the melody, while our

fad is deserted.

Why don't you move in with me?

Don't you think you're going too fast?

Leaving together is one thing, but living together?

I like you a lot, but I'm not ready for this yet.

Okay, okay.

Let's forget it then.

I'll be right back. There's some friends I want to say hello to.

I'll go to the ladies' room.

Good to see you, Robert.

This is Mr. Wilson.

Yes, Mr.

Wilson. An attorney.

Mr. Wilson.

And this is Joan.

Joan.

Nice to meet you. Nice to meet you.

My pleasure.

Join us.

Sorry.

Beautiful woman.

Yeah,

you're right.

I better not leave her alone too long. She starts to miss me.

Well, it was nice to meet you all.

Paul, we'll talk soon.

See you later.

Goodbye, Robert.

I thought you forgot all about me.

How can I forget about a woman like you?

You having a pleasant evening?

Is this a proposition?

What do you think?

Right here?

Where everyone can see?

That's what I like about it.

You're not sleeping with him, Terry.

You're only dancing.

That's enough. Get back to your places. Melody and Bill, it's your turn.

Bitch. Don't take it so seriously.

She's just pissed because you don't go to bed with her.

I'll kill her.

Calm down.

You're too tense.

I'm worried about Susan.

She's been cutting classes.

It's impossible to talk to her.

She must be in love.

Stop worrying about the others and relax.

You should get a massage.

I'll get Yuki for you.

You want me to call her?

No. I think I'll surprise her.

I'd like an appointment for a massage, please.

My name is Mrs. Jones.

Therese Jones.

Thank you. Bye.

You must be Mrs. Jones.

Terry for my friend.

I meant to surprise you.

You sure succeeded.

Come in.

Michael told me good things about you. He says you give great massages.

Real nice of him.

Leave your bag here.

You can undress.

Oh, you're good.

Thanks.

Why did you quit school?

I was picked to be in a show.

You're really lucky.

Not really.

They pay me almost nothing.

So I get massages to make an extra buck.

Don't move.

I need to get some cream.

Now, how about coming up to my place?

I should go home.

It's already late, and tomorrow I have a tough day.

I'm getting ready for an important tryout.

Dancing. You're always dancing.

What could a beautiful woman like you do in spending the best years of her life

in a gym?

Hey, it's Susan.

Oh, come on. That can't be a friend of yours.

Unless she's a hooker.

It can't be. You're right.

Probably just someone who...

looked like her.

Is this a decent hour to get home?

And look in what condition.

I never knew you to be one preaching.

I saw you get in that car, and I also saw the amphetamine bottle in the

bathroom. So, what I do is my business.

Is that how you plan to make it in life?

By becoming a drug addict whore?

Fine, I may be a whore, but then I'm no better than you. I just get paid for it,

and you don't.

This place has become too small for the both of us.

happened? Do you know what time it is?

I've decided to move in with you.

Oh, that sounds good to me, but may I ask why so suddenly?

Susan and I had a fight.

Oh, well, all's well that ends well.

But I know you're still afraid of my spell I wonder when will you make up

your mind Cause I know already your heart is for me Darling,

please make soon you be mine Can't wait forever

I'll wait for you, Mr.

Randolph But help me, I'm hopeless if you don't love me

Get sad without me.

Okay, kids, meet in the lobby to pick up your script for the audition.

Thank you, Betty. Thank you.

Amy?

Rehearsal's Wednesday, Amy. Thank you. She'd never make it if it wasn't for

teacher's recommendation.

She's still a lousy dancer.

That's how the world goes.

What's wrong?

Still upset about Susan?

Any news?

I ran into her. She doesn't look good. She got herself involved in something.

She can't get out. I tried to help her.

She doesn't want any.

It's not what you think.

She'd free herself.

But she's being blackmailed.

It'd take a whole lot of money and maybe not even... We could at least try.

It's not a small amount of money.

May I at least ask what it's for?

Please don't ask any questions.

Thanks. I'll give it back to you fast.

With this money, you can close your debt with those bastards and put an end to

it, once and for all. You must get back to dancing.

You've got to.

Thanks, Terry.

I don't deserve this.

You don't have to thank me.

I just want back the Susan I knew.

It'll be hard, but you'll make it.

I wish you'd move back in with me.

I'd like to, but Robert and I are doing great.

It must have been very expensive By the way,

I think I found a way to help you settle your debt Really

how a Little job that will earn you a lot

Do

you remember

the man I met at the restaurant

He owns a modeling agency, and he needs a beautiful,

intelligent woman to escort some very big hot shots.

Very simple.

So I thought of you.

I'm sure I'll handle it without any problem.

Also, all my culture in savoir faire.

You're really something.

Well, I've never been there, but if you assure me that all the girls from

Warrington are as pretty as you are, it might be worth a little trip.

Why don't we go someplace for a drink?

Excuse me. I'll be back in a moment.

It's getting late. I must go.

You don't want to go now that the party just started, do you?

Not feeling well?

Maybe you'd like to lie down on the bed.

Good. I don't think it'd be a good idea to let them go public domain.

How much for the photographs?

Nothing. Not a cent.

What do you want then?

That we want us for you not to run for election.

You can't force me to do that.

Think about it.

With this stuff, we could destroy you.

Better for you to do it of your own free will.

Right?

I didn't want to tell you.

It was very painful.

I wouldn't make such a big fuss if I were you.

It was just a regretful accident.

Is that all you can say? If it doesn't bother me and I'm your lover, why should

it bother you?

You can say it because it wasn't you in that room.

That's right.

How do I know you weren't there having fun?

Maybe you provoked it.

That wouldn't be hard for me to imagine.

Hello?

It's for you.

Hello?

Yes, it's me.

Susan.

Probably a suicide attempt.

She swallowed a whole bottle of amphetamine.

She's out of danger now.

Thank God.

Do you know if she has any relatives around here? We need someone to

medical costs.

Don't worry. I'll take care.

Okay.

I need it for Susan.

Her hospital bill.

Okay.

I've never refused you anything before, have I?

No. I can't say you have.

But I want to repay you.

Thank God she's out of danger. Thank God.

Hurry up, you're late.

She needs a long period of rest.

She's not strong yet. She needs some attention.

I'll do whatever I can to help her.

Thanks again, Doctor.

I hope you won't forget your promise to invite me to dinner.

First I have to buy some cookbooks and learn some recipes.

Then I'll call you.

or would you rather wait here? Don't worry, I'm fine.

I feel like I've gained some weight in the hospital.

You'll lose it the moment you start dancing again.

Do you know him?

Yes, he was my drug dealer.

He's part of the organization.

You must resist.

Start living again.

You must stay away from them. Promise?

Good work, Paul.

I'm real happy about it.

You'll see that he won't bother us anymore.

Tomorrow night?

Fine.

I don't see where there'll be any problems.

I'll see you later, Paul.

That was Paul. He was just asking about you.

Oh, yeah?

And what did he say?

That he likes you a lot, that he thinks you're a smart girl and would have

immediately understood the delicate situation.

Sure.

As a matter of fact, he has set up another date for you tomorrow night.

And who should I fuck this time?

Don't be vulgar.

Maybe another big shot to photograph while he's taking me to bed?

It wasn't easy, but I was able to talk to Mr. Wilson.

Even more difficult with convincing him that I was also a victim of the whole

plan.

Okay, then.

Let's talk straight.

There are millions of dollars involved.

You can't pull back now. You're in.

And who's going to stop me?

I will.

You have nothing to complain about.

I've given you everything you've asked for, haven't I?

Sure.

Who do you think you are?

You're just some cheap dancer from some small cheap town who screws in

elevators.

If it hadn't been for me, you'd probably be out there on the street.

You mean like my friend Susan, right?

You owe me lots of money.

And tomorrow night... You'll go where I tell you to.

Don't disappoint me. It's very important.

We'll make a deal.

If I don't pay you back the entire debt by tomorrow night, I'll go.

If I do, you'll disappear from my life.

Agreed.

You couldn't raise that money if you laid on your back for 24 hours.

Terry, what a surprise.

How are you, Billy? Where's Long?

She's around back.

Are you in bad trouble?

No, Mom. I just need the money.

That's all.

It's a lot of money. I'll have to ask your father.

And what chance do I have of getting it?

Not much. You know your father's upset about you running away.

By the way, how's your dance school?

Fine, Mom, fine.

Please don't change topics.

You must help me to convince Daddy.

Maybe if you say that you'll move back home, I can find a way to convince your

father.

Will you promise to give up dancing?

If you feel it's the only way to get money from Daddy, yes.

I'll go ask him right away.

Don't worry. I'll convince him.

Wait.

Wait.

I'm wrong, I know.

But you must give me another chance. I... I don't want to lose you, Terry.

Too bad.

You didn't understand at all.

So...

I have to go back to that grave door, please.

Find myself a husband.

Chosen part of the running father.

Have children and nothing.

That's not your kind of life.

You've got to make your parents understand.

I've already tried.

No use.

You can't stop fighting back.

You've got to go to the dance audition tomorrow. If you get picked for the

maybe you can convince your parents.

No.

I'm tired.

I'm not even sure I like this scene.

You've got to keep fighting. You can't let what happened to you change your

whole life.

You've got to have the strength to move on.

Weren't you the one who told me just the same thing? Isn't it time to prove that

you meant it?

About time. I thought you'd never make it. But here I am, ready to go.

She almost had a fit when she saw you walk in.

Okay, everybody on stage, please.

Cause I know already your heart is for me Darling, please make soon

you be mine Can't wait forever I'll be

for you no better and all But help me, I'm hopeless if you don't love

me You will be free

Get sad without me

The one in the middle with the dark hair.

She's got something special.

About the one on the left, Anita, I think she's got better technique.

It's not bad.

She's not natural, though.

She's a bit too stiff.

Thank you, boys and girls.

You all danced very well.

However, I only need one boy and one girl.

It's unfortunate because you all deserve to be picked.

So therefore, I will save you all the anxiety.

Those that are selected is Bob Temple and Terry Jones.

I don't agree with your choice, but it's your show.

You should know me by now.

I wouldn't have picked your Anita, even if she was the best dancer.

Okay, kids, enough celebrating.

Stop by the office to pick up your contracts for a two -month rehearsal

Monday, six -month tour, and a six -month option.

I just wanted to return your bicycle because I'm going home. Why?

I don't know.

I guess dancing just isn't for me.

Wait a second.

Music Music Music

Music

Music

Thank you.

Thank you.