All language subtitles for [SubtitleTools.com] Sakura no Tou S01E08 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC

Kariya!

You bastard!

Do you understand what happens
if you do something like this?!

A nice wind is blowing...haha

Not yet open

Criminal Investigations |
Liaison Division Chief |
Kamijo Ren

You can really bring out the taste
of the restaurant.

Even if quit the police organization,
I am still able do other work..

..if you'd tell me something like that,
would Togashi be at fault?

For my sake, he turned the
Deputy Commissioner into his enemy.

Did you hear about it from Togashi?

He told me it was his fault while crying.

Criminal Investigations |
Division 1
Mizuki Sawa

This is the result of my pursue for justice.

Are you okay with that? even if Mizuki becomes
unable to stay in the police organization?

Thank you.

If this guy hadn't butted in
nor exposed to everyone the written pledge..

..you would have been able to
purge me off behind the scenes.

I'll make Gondo take full responsibility of this.

It was not Togashi's fault.

The current organization is corrupted.

The minister shooting was also
settled as Kuse's one-man crime.

The top management was left intact.

Recently, I don't understand what's going on anymore..

..how should I put it..it's like it has become harder
to grasp the shape of justice from the way it used to be.

That's not like you.

It's your fault, isn't it?

What's going on?

Sendo Daizen's Daughter
Sendo Yua

Dad was attacked.
He was taken to the hospital..

- Are you alright?
- Yeah.

As expected, I was a bit scared..

I am really glad the injury was superficial.

Mama is coming here too.

Did you see the face of the culprit?

Yeah.

MPD Deputy Commissioner |
Sendo Daizen

It was Kariya.
Kariya Ginjiro

Your father's colleague, and also your
accomplice in the shadows, right?

I wonder who on earth made him attack me...

It wasn't me...

I know...

About this Kariya person...

..you've always been holding a grudge
against him, right?

I'm sorry...I saw your diary...

After I read it, I understood many things.

About what my dad did to your father..

..and about your suffering, Ren.

I understand.

Because I decided to believe in you
and to follow you, Ren..

It seems this incident will not be made public
due to the deputy commissioner's decision.

It was decided that we will continue with the investigation
in secret and chase Gin-san's whereabouts.

So the scandals from the police organization don't continue.
It's a reasonable approach.

But why would Gin-san do something like this..

It's money. He did it for money.

Did something happen with Gin-san?

Since a long time before, it seems
your relationship with him became strained..

New Mail
From: Komiya Shiho
"Gin-san is hiding in club S."

Hey.

Former Police Officer
Kariya Ginjiro

I really blew it this time..

There's just one thing I want to tell you
before I get arrested.

I don't know what your thoughts are, but..

..I think of you as family.

Even if I've caused you trouble like this...

Stop bullshitting me!

Someone who betrayed my father shouldn't be
able to say something like that so easily.

What a moment...
What happened..?

Club "S" Mama
Komiya Shiho

This person is the one who drove my dad to death.

What do you mean?

The day my father died..

..there should have been one more person
in the night shift at the police station...

It was you.

However, you were absent due to an urgent business.

Why do you know about that...

5 years ago, when you were drunk,
it slipped out of your mouth.

That day, I...

..I was told by the Satsuma faction's top management
to be absent during that night shift.

Initially, I refused.

I knew that Hayato-san was worried about
the dealings with the black market..

But, a huge amount of money was deposited...

And I ended up agreeing to it....

But I couldn't believe it would turn out the way it did..

Perhaps you felt responsible in your own way.

However, I couldn't forgive you...

That day, if you didn't let yourself be bought by money...

..my dad wouldn't have had
to go through that experience.

Is that the reason why you
started to avoid me...?

There's also something else.

You are connected to a certain someone.

Attacking Sendo was also
an instruction from that person?

It's Akemi.

Club "S" Hostess
Oikawa Akemi

Yes, he came here.

He's also together with Kamijo-san.

What are you doing?!

Ah...no...

Domon-san asked me to inform him
if Kariya-san came here...

Where is Kariya Ginjiro?

I persuaded him turn himself in, but he escaped.

Criminal Investigations |
Director
Domon Yoshiro

Let's listen to your story in more detail.

Ah...ouch!

Why...something like this..

Shit...

I'm sorry Ren...

Excuse me.

Kariya Ginjiro was found dead.

"Sakura no Tou" ~ The Cherry Blossom's Tower
Translation by deedlitmurata.

Thanks a lot for your work.

- Did you find the bullet?
- No, not yet.

Leader, from the nearby security camera, no suspicious person was captured.

- Starting now, I'll go search for eyewitnesses.
- Please do so.

Criminal Investigations |
Liaison Division
Togashi Yuma

Did the suspicions on
you got cleared?

Yeah.

Because I was being interrogated at
Gin-san's estimated time of death.

On our side, we finished the on-site investigation,
now we are going to search Gin-san's house.

You look exhausted.

Because it's someone I knew since I was a kid..

This is a considerably fast return, isn't it?

That just means my physical ability still doesn't lose against the young ones.

Nevertheless, you went through a terrible experience.

That's true. I wonder who on earth caused that to happen..

National Police Agency |
Security Bureau Chief
Yoshinaga Haruki

What do you mean?

Although you were fighting to that extend with me..

..you celebrate my recovery this much.

Celebration for recovering
From Yoshinaga Haruki

Celebrating your discharge
from hospital
From Gondo Hideo

What's the problem with that?
Are you suspecting Yoshinaga and I?

Cabinet Intelligence Research Office |
Director of Cabinet Intelligence
Gondo Hideo

It's the crime from someone who is very annoyed that I'm so close to become MPD commissioner.

Hey Hey, stop talking nonsense.

Ah, that reminds me, when are you going to be held responsible
for the injustice that Kamijo made me go through?

If you dislike me that much..

..feel free to request earnestly to commissioner
Yagami to demote me or transfer me.

I will do that without any reservation.

Before that, it would be good if there aren't
any other wrongdoings of yours exposed.

What was that?

For example...maybe murdering Kariya
in retaliation for attacking you?

Hey hey! I was hospitalized until yesterday, you know.

From the hospital room, it's also possible to
instigate and order someone to kill again.

What do you mean with "again"?!

Ah...I see.

Isn't this a suspect interrogation disguised as a
celebration for discharge from hospital?

You came here to check if I had
any involvement in Kariya's murder.

I'm sorry to disappoint you, but I'm completely clean.

Masshiro: he uses this term which actually means "pure white".

Just like this Casa Blanca lily flower.

Yua

I'm sorry, but this is a very urgent matter.

It's unusual for you to contact me when I'm still at work.

"Did something happen?"

I have something to talk with you, papa.

This is your payment for this month.
Thanks for your hard work.

Well, the hourly wage is a bit low,
so it's not much...

Gamo Kaneto

What's wrong, you're not satisfied?

Sawa's father
Mizuki Tetsuro

Ah, no...

Thanks so much.

I was thinking that with this, I can go to apologize
to Kishikawa-san whom I injured before.

I see..

Welcome! oh it's son-in-law.

Hello...please, the same as usual.

Sure!~
Ah, you can come upstairs too.

Ah, is it okay? thanks a lot.

Ah...by the way, about Kariya Ginjiro's house search..

..it seems that a career detective took
the lead in carrying it out.

- Do you know anything about it?
- Well...

Why don't you ask Kamijo-san instead?

I asked him, but he didn't know about it.

Perhaps Kamijo-san sent that detective
himself to perform the investigation.

There's no way he would do that.

Why are you so sure about that?

If we take into consideration
Kariya and Kamijo-san's relationship..

..I think there's a high probability.

- But I'm telling you...
- You still have feelings for Kamijo-san, don't you?

What?!

You are somehow strange today.

Why does it have to be Kamijo-san..?

Why am I no good for you?!

Although I've sacrificed so many
things in order to protect you!

Togashi...?

I'm sorry. After all, I'll better go home today.

Huh？ Togashi-san, you're going home already?

I just remembered about some stuff I had to do..

Togashi-san. Somehow you don't look
in good spirits today?

Ah, there is a place I used to go
very often when I was feeling down.

It's a school in Toshigaoka that is now closed,
where I used to play survival games long ago.

When I went there, how should I say.. my mood
could be completely renewed, you know?

- So maybe Togashi-san also needs that kind of mental break..
- What the hell do you know!

Don't lump me together with you.

I'd like to expand the area of
investigation of Kariya's murder case..

..and I'd like to work together with Sumie police station..

Umm...

It looks like you are being isolated, right?

The price of opposing me is very huge.

I don't regret about my actions.

Don't pretend to be strong.

You should have been just a little bit more clever.

Even Kamijo had to pretend to be
my pet dog for 5 years.

- He and I are different.
- That's right.

The way you are right now, you are no match for Kamijo.

There's something conclusively different
between you and Kamijo.

And that is..

How cruel can you become?

I'll give you a chance to reedem yourself.

Bury this in the designated place for me.

Did you hear from Sawa?

It seems a career detective is investigating
the area around Kariya's case.

- Do you know something about it?
- What the hell...

There's no way I would know about that!

What's wrong?

Nothing in particular.

The career detective came to my house too.

Maybe it's someone from the Toudai faction.

Because Chief Yoshinaga brought
that person here once before.

Perhaps, Chief Yoshinaga..

..wanted to erase his relationship with
Gin-san, don't you think?

You are saying that Gin-san and
Chief Yoshinaga were connected?

Since when?

As far as I know, since 5 years ago.

Since such long time...

Why did you let him do as he pleased?

So you were also planning to take advantage
of the relationship of those 2 at some point...

What's wrong with that?
He is the one who betrayed me initially.

I didn't hate Gin-san, you know...

Take a look a this.

It seems he was planning to
give this to his daughter.

However, his wife didn't let him meet with her...

With the intention of consoling him, I'd say it was cute..

..in the end, he would bring it with him every time.

Including that part of him of
being unable to read the situation..

..he was someone I couldn't hate.

Even on the last day we met him, he came here
carrying that as if it was something precious..

What are you doing?!

Why would something like that...

Please bring me any other items he left behind.

What did you want to talk about?

I wonder. I was also called to come here by
the young leader of the reformist faction.

Kamijo, if you've gathered these members..

..it's because you have some worthy content to share, right?

The reason why I've gathered all of you is..

..is about the murder case of Kariya Ginjiro
that happened recently.

It would better if you discuss
that with the Criminal division instead..

Because that was not satisfying
is that we were called in.

Sit down.

Please keep it short because
I have an appointment after this.

I understand. Then, let's get straight to the point.

A few days ago, Kariya was murdered..

It seems that a career detective went ahead to perform
the house search before the 1st division could do it.

When I finished talking with that detective, I understood
it was an instruction from Chief Yoshinaga.

I requested it. If the evidence is somehow erased..

..then we won't be able to collect it, right?

Aren't you talking about yourself?

Isn't this what you were looking for?

And that is?

These contains the data of the recorded
telephone calls that Kariya had with you.

He entrusted these to Club "S" mama, Komiya Shiho.

"This is Kariya. Did you know that 23 years ago,
detective Kamijo Hayato..."

"... was investigating the case related to the
sale of guns into the black market?"

"About who were the ones involved in that case.."

"..I would like to request cooperation from you,
Director Yoshinaga, in order to expose them."

"I understand."

"So, how about we make them sell into the black
market again using the same method?"

"There is a suitable person for that. It's assistant inspector
Takasugi from the criminal investigations 1st division."

"He has money problems, so he'll definitely agree to it."

"So you were the one leading them in that case 5 years
ago of the guns that were sold into black market?"

That's not true! there must be something wrong with that.

If that's the case, then what about this?

"You are..."

"This is Yoshinaga. There's something
I'd like to ask your help with."

"I would like you to follow Deputy Commissioner Sendo."

"The reward will be very generous."

Hey hey...so it was me this time?

It was not me! that was tampered!

When I had it checked by forensics, they confirmed
it was yours and Kariya's voice prints.

"There's something I'm concerned about.."

"What is it?"

"A man named Kuse Hideomi has made contact
with Deputy Commissioner Sendo."

"Understood. Please keep an eye on him."

About Minister Wakatsuki's shooting case...

..I understood very well why you
noticed about Kuse's crime so quickly.

What exactly do you guys want to do?

Kariya and I were connected.
What the hell is wrong with that?!

But I had nothing to do with the current crime!

It's still too early to become defiant.

This one is just before the attack on
Deputy Commissioner Sendo..

This is the recording done by Kariya of the
conversation you guys had over the cellphone.

Stop it...!

Stop it...

"What happened?"

"Sendo used Kuse to shoot minister Wakatsuki."

"And on top of that, he crushed the evidence."

- "Go attack Sendo Daizen."
- "What?"

"I'm not telling you specifically to kill him."

"There's plenty of people who hold a grudge against Sendo."

"That guy doesn't have the caliber to become the MPD
Commissioner. I just want to make him understand that."

"How about 5 million?"

So you used Kariya to make him attack Sendo, didn't you?

I can't believe my colleague from the same year
would commit such terrible deed..

Colleague what..?!

If you weren't here, it wouldn't have turned out this way!

A devil from "Satcho" like you..

...there's no way someone like you should be
allowed to stand at the top of the police!

- I don't want to be told that by you.
- Shut up!!

I've also done dirty things.

But it was all for the sake of the police organization!

As the guardian who maintains the public order..

..it's necessary to strengthen the cooperation
with the prosecution and the ruling party.

And about the usage of that slush fund...

..it was the cost of building those external relationships
that the police couldn't possibly do.

I merely did it for the future of the police organization!

Is that all you have to say?

What?!

There's not much difference
in the human nature of you, Sendo and I.

However, the series of actions you performed this time...

..are not suitable for a MPD commissioner!

So arrogant...

You want to turn a blind eye to all the crimes done by those
from your faction in the past and say you are innocent?!

That's not it!

Any human can make a mistake.

Needless to say, those who are in positions like ours..

..won't be allowed to make
those mistakes 1 nor 2 times, right?

However, the important thing is
how you will repent for that..

..and how will the next generations
will put that to good use.

And when you reach the age of retirement..

..wouldn't that become the meaning
of standing at the top of the police?

Don't be saying good things.

However, such an hermit like yourself, can't
possibly become MPD commissioner either.

Ideals and reality, tolerating both good and evil. Someone
broadminded like that is the one suitable for the top position.

You misunderstood that.

That's all there is to it.

What are you saying, ideals and reality...
You just want power!

You don't understand anything.

In order to accomplish something,
there's no choice but to stand at the top.

If you want to stand at the top,
you need to live in a determined way.

Those who are unable to win there..

..that will be as far as their ability goes.

That kind of guys..

..there's no way they can accomplish anything!

If you submit your resignation letter,
I will not proceed with criminal charges.

You are already in checkmate.

Give up gracefully.

...That's fine.

I will resign from here.

However, just keep this in mind.

I wasn't the one who killed Kariya.

Someone among us here caused that to happen!

Ha...so a murderer will be at the top of the police?

Hahaha...that's extremely funny!

I'll have the privilege to look at the crumbling prestige of
the police organization from my upcoming Amakudari position.

Amakudari: is the institutionalized practice where Japanese senior
bureaucrats retire to high-profile positions in the private and public sectors.

Kamijo, is that all?

Yoshinaga dropped out.

MPD Commissioner |
Yagami Akifumi

And thinking about Gondo's
previous mistake..

..there's no way he can emerge from that.

I guess it's decided that you will
be the next MPD commissioner.

Thank you very much.

The rest is, please make sure to
put an end to this in a clever way.

I have prepared a very suitable scenario for that.

Deputy Commissioner Sendo

...yes.

You haven't done it yet?

Does that gun really belong to the criminal?

Kamijo has done this too.

"If it's necessary to do it in order to resolve the case.."

..even if it is a fabricated evidence.

This will determine your future.

Keep that in mind.

You said you had something important to discuss?

I want you to sign this...

Divorce Registration

I guess this is the best choice for both of us...

What a moment. Why suddenly...?

For me it's not something sudden.

You see...since I read Ren's diary...

...I got to know about your relationship with papa.

Of course papa is also at fault but...

But still...

After all, he's my family...

Are you really okay with this?

Thank you for everything until now.

Well, I have to go.

Have your feelings changed?

Please just believe me in this...

I will continue to love you forever...

Hey! I found it!

The result of the urgent request for
appraisal has come out!

The modified gun that was found in the riverside area..

..matches with the bullet marks found
in Kariya Ginjiro's body.

What about the fingerprints?

We found them.

Criminal Investigations |
Division 1
Todoroki Keiichi

The perpetrator of the Mitsumoto Bank
robbery case 5 years ago..

..Gamo Kaneto, his fingerprints were attached to it.

The modified gun we found...

..it's also extremely similar
to those that Gamo built.

At the time, Gamo strongly denied the evidence found which
was a modified gun. There were also theories of forgery.

If that forgery was Kariya's doing..

Criminal Investigations Division |
Councilor |Makizono Takafumi

..then there's also the possibility that Gamo
was holding a grudge against Kariya
and then killed him..

That cannot be!

Gamo has rehabilitated!

There's no way that he would get involved in a crime again!

That's just your personal opinion!

Bring Gamo here as material witness to be questioned!

Yes sir!

How is it?

Of course It's delicious!
You were able to bring out our taste.

Really?!

Alright!

Although it's been a short time,
you've worked hard!

I really love the taste of this restaurant...

Therefore...I'm happy.

Thank you very much.

You fool...don't start crying now.

Ah...what's wrong?

Gamo Kaneto-san, in regards to
Kariya Ginjiro's murder case...

...we have some questions.
Could you please come with us?

Huh...?

This morning, a modified gun was found
in the riverside area of Omitsu river.

And your fingerprint was found on it.

No...please wait a moment.

I haven't touched a modified gun again.

There's no way I could do something like that!

That's right. You're the one who should
understand that the most, don't you think?!

That's why I want to prove it!

I don't want to...

Another interrogation...and to be calumniated again...

I won't let them do that. It's going to be alright.

It was not me...

It was not me...!!

Hey!!! turn around there! Gamo!!

What's going on...

I don't understand either...

Don't give me that "I don't understand"!

He is already rehabilitated.

Even you've been seeing it all this time!

Please...please save him.

I beg of you!

Why...!

Where did he go?! let's go around over there

It seems Gamo has escaped.

I wonder how long this will last..this kind of thing.

With the same weapon used as forged evidence for the bank
robbery 5 years ago, he murders him out of resentment..

That motive, if I do say so myself..it's very consistent.

Also, Gamo doesn't have an alibi
for the day of the murder..

..I can't find any unnatural points.

The rest is, he did us the favor of escaping..

Why were Gamo Kaneto's fingerprints attached to it?!

- It's impolite to come in without knocking!
- That's completely forged, isn't it?!

If he gets arrested with that...

You have nothing to worry about.

Ah...that's enough.

Get out.

Remaining Fingerprints and suspect materials
Right hand's thumb
There is a match

The modified gun that was found in the riverside area...

..it seems that it was found by investigators
from the Sendo faction.

What's the problem with that?

Were you the one who prepared it?

Was it an instructions from the deputy commissioner?

It seems you did the same thing 5 years ago..

..in order to arrest Gamo Kaneto.

At that time, there was definite proof
that Gamo committed the crime.

What about this time?

Are you saying that Gamo really killed Kariya..?

There's no way that could happen!

If that's the case, then why
did you forged the evidence?

Do you understand what will happen
if you do something like this?!

It's not me!
I didn't do it!!

Certainly, I was instructed to do the forgery..

But, I couldn't do it...

The modified gun that was given to me,
I returned it to the deputy commissioner...

But, I'm equally guilty...
Because I remained silent!

If I had exposed this sooner..

...Gamo-kun wouldn't have had to go
through this terrible experience..

..he was able to do such a splendid rehabilitation
and he was working so hard, and yet...

I...

Leave your regrets for later.

Do you have any idea about a place
where Gamo might have gone to?

What do you mean?

At this rate, he is in danger.

Somehow you don't look
in good spirits today?

Ah, there is a place I used to go
very often when I was feeling down.

It's a school in Toshigaoka that is now closed,
where I used to play survival games long ago.

The closed school...?

Maybe Gamo-kun is in a closed school in Toshigaoka!

He told me he would go there
when he was feeling depressed!

I understand.

Todoroki! bring the car.

We have arrived to the closed school.

Don't forget to bring your pistol.

There's a possibility that Gamo
is in possession of modified guns.

Understood. We will begin the search.

Chief Yoshinaga.

I cam to give my last greetings
to commissioner Yagami.

About Kariya's murder..

..are there high possibilities that
Gamo Kaneto committed the crime?

Probably not.

Then...you mean it's a scenario drew by Sendo-kun?

Gamo!

The police exist to help the people.

Nothing more and nothing less than that.

I aimed to become the MPD commissioner
because of the influence from your father.

However...while I was dashing up
through the stairs of ambition..

The conscience of a police officer which I learned from
Kamijo-san, it's something I started to lose gradually.

Why things had to turn out this way....

With the way things turned out this time..

..I don't even know where I went wrong exactly.

He's up there.

I'm not in a position to tell you this..

..regardless of whatever you decide to do..

..please never lose sight of the duty of a police officer.

Please become someone who helps the citizens.

Do you have a weapon?

I don't have it...

I was about to get one, but I couldn't!

Because I didn't want to go back to that time...

Sawa-san...

I really didn't do it.

I know..

Because I know it!

I...

...I'm not the kind of person who
can succeed my father's dying wish.

I don't have that kind of qualifications anymore..

That's okay.
Because everything comes to an end eventually.

If someday, somewhere, you remember about this..

..then it means you have been entrusted with
the future of the police organization!

Why me..?

I know it was not you.

Let's prove that!

That's impossible!
I even rehabilitated, but as expected..

That's not true!
Dad also said it!

Every night at home without sparing time
to sleep, you prepared fried rice..

..so you could achieve the same taste of our restaurant.

..there's no way a guy like that
would commit a crime again!

You did change..

Please prepare it for me as well..

Please?

Therefore..

Please believe in me right now.

I understand...

What the hell is that...

Sawa-san! the school building on the right side!

Why is SAT here....?

Gamo, don't move!!!

- Call an ambulance, quickly!
- Yes sir!

- Gamo! are you okay? Gamo!
- Hey Gamo!

- Gamo, hang in there!
- Gamo!

- Call for support! quickly!
- Hurry up!

- Gamo!
- Gamo hang in there!

...I understand.

Gamo Kaneto.
He's unconscious in serious condition, right?

Did you prepare SAT...

..so you could shoot Gamo to death, and by having
the suspect dead, you could close the case?

Are you having one of those delusions
you're so good at?

There was a possibility Gamo was
concealing a modified gun.

That's why I sent SAT over there.

You are not human.

...and I'm not either.

I sold my soul to the devil in order to bring you down.

Why I've remained in silence during the last 5 years..

..the answer to that, it will be revealed very soon.

I won't let you ascend to the top of the police organization!

That's cool!

If that's the case, then we'll see which devil of 'Satcho'...

..remains after the final showdown, right?