All language subtitles for [SubtitleTools.com] Sakura no Tou S01E07 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC

Finally the time has come to
bite my master to death.

I understand very well it was one of your tricks!

Until the upcoming election assembly to
select the next MPD commissioner..

..I will not make Minister Wakatsuki's corruption case public.

It's excommunication.

If that's the case, I will open a path for myself.

Starting today, will announce ourselves as the reformist faction.

- Factions are not a play house!
- Oh? don't tell me it started already?

Do you understand what you are doing?

Exterminating the villian, right?

We will force you out of that position..

..and return the police to the way it should be.

That is the path I believe in.

Is that the new faction that Kamijo created?

It's called the reformist faction, right?
It seems he started it together with Niigaki and Hase.

Rumors say that he had a direct confrontation
with Deputy Commissioner Sendo..

..and that he switched his loyalty to the Director of Cabinet
Intelligence Gondo, who is from the Satsuma faction.

Deput Commissioner Sendo must be boiling in anger with
his son-in-law's attempts of overpowering his master.

Although he has backing support from
the Satsuma faction's moderate wing..

How much can they intrude upon
the Sendo and Toudai factions..

..will be something worth seeing.

Did you see those guys from the Sendo faction?

They weren't overwhelmed about us at all.

They just don't want to have anything to do with us.

The biggest power on the other side is the Toudai faction.

So I'm sure they don't care about us.

More important than that, it's about Kamijo.

You were transfered to the Criminal
investigations liaison division, right?

- Are you okay with that?
- Essentially, that is a demotion, you know?

It's fine. With this, I can move freely.

Criminal Investigations |
Liaison Division Chief

Don't tell me this was
also a calculated move?

MPD Deputy Commissioner |
Sendo Daizen

If it's Kamijo, even the most unthinkable can happen...

Is that why I was also transferred to the Liaison Division?

Criminal Investigations | Liaison Division
Togashi Yuma

You're the watchdog.

I can't let those guys get in my way.

However, now that our relationship with
Minister Wakatsuki has deteriorated..

Criminal Investigations | Director
Domon Yoshiro

Cabinet Minister of State
for Special Missions |
Wakatsuki Yuuzou

..the situation has become very difficult.

Don't underestimate Sendo Daizen.

Until now, he has been able to push back
against any kind of adversity.

Even if you say that, until the next
election of MPD commissioner is hold..

Security Division | Section 1 Chief
Niigaki Hiromi

..there's only 1 week before.
As expected, he is in a hopeless situation.

Police Affairs Division |
Planning Section Chief
Hase Dochu

Me? there's no way I would
wave the surrender flag that easily.

That man will not let things end this way.

There's no way it will end.

I will definitely become the MPD commissioner.

I will definitely force him out.

I will never hand over the position at the top of the police.

It's reaching the climax, isn't it?

Launching a new faction is
something I didn't expect.

National Police Agency |
Security Bureau Chief
Yoshinaga Haruki

I didn't either.

Cabinet Intelligence Research Office |
Director of Cabinet Intelligence
Gondo Hideo

And specially because that, I decided to make
my son join the reformist faction.

Surely, we can't thank Kamijo enough..

It was unexpected that he betrayed
Deputy Commissioner Sendo.

However, with this, the race has become more interesting.

What are you saying?

Because with the case related to Minister Wakatsuki,
Sendo has moved backwards..

You already have a big lead, don't you?

Since you are in the same Satsuma faction
as MPD commissioner Yagami..

...I thought you must be the
strongest candidate for the position.

Ah...you are mean.

MPD Commissioner Yagami
who is from the Satsuma hard-liners wing..

..would never nominate someone like
me from the Satsuma moderates wing.

When you think about it..

MPD Commissioner |
Yagami Akifumi

MPD commissioner Yagami has his eyes
on Sendo who is his right-man.

That's the thing.

Even though he lost the trust of Minister Wakatsuki..

..there's still plenty of chance that Deputy commissioner Sendo
is selected if he receives endorsement from MPD Commissioner Yagami.

Ah...that is very troublesome.

It looks like it's getting exciting.

The factions dispute.

Everyone is just enjoying out of curiosity.

By making me do the work of the
2nd division, you provoked a big conflict..

..so you could launch a new faction.

Criminal Investigations |
Division 1
Mizuki Sawa

That just means that I was completely used by you.

- I won't deny it.
- Right?

Well, I don't mind.

Hey, can I ask you just one thing?

What is your justice?

I don't think you decided to launch a new faction for the sake
of doing the right thing and following the correct path.

The image of you that everyone believes is a fake one.

Your real intention...is something different.

If that was the case, what's the problem with that?

That's lonely...

What about Yua-chan?

She is now caught in the middle of the conflict
you have with the deputy commissioner.

Don't you think it must be painful for her?

Please take good care of her.

Former Police Officer
Kariya Ginjiro

Why is that guy...?

It's me.

There's something I'm concerned about..

Yes?

Sendo Daizen's Daughter
Sendo Yua

What are you doing?

Writting a bit in the diary.

Oh...

So you've been writing something like that..

I've been having so many hectic days..

..so there won't be any time to look back.

More important than that, you had something
to talk to me about your father?

Ah...yeah.

Recently, mom has been telling me
all the time to come back home...

You see, she always obeys what my dad tells her.

Ah...of course I refused.

Whatever happens,
I decided I want to be with you, Ren.

I don't know what happened between you and dad..

Why don't you go back?

Eh?!

For the time being, I'd like you
to go back to your parents' house.

Why are you saying that to me?

Because I want you to cooperate with me.

If there's anything suspicious going on with
your father, I want you to tell me about it.

Your father has become desperate
to get promoted to MPD commissioner..

..he has now become unable to see the surroundings.

If things continue this way, your father will become isolated.

In order to prevent that, I want you to cooperate with me.

I know it's wrong for me to ask Yua to do something like this..

No.

If it's for that, I will return to my parents home.

If I can be helpful to Ren, then I'm happy.

I'm sorry for forcing you into this.

What's wrong?

I understand. I'll be there soon.

I'll be out for a bit.

Eh....

This is....

I'm sorry.
I screwed up again..

In exchange, I'll tell you about something..

Be careful with Deputy Commissioner Sendo.

He's scheming something.

Why do you think that?

It's just a feeling I have. See you.

If you want to make a faction bigger..

Shouldn't we be systematically inviting
each and every police officer out there?

There's no meaning if we are like a disorderly crowd.

In order to gather promising talent..

First, we have to work out what is the branding
and objectives of the reformist faction.

Our priority right now is..

..that the Director of Cabinet Intelligence Gondo,
who is also the guardian of the reformist faction..

..should be the one who becomes the MPD commissioner.
With the way things are right now..

Hey! there's trouble!

Minister Wakatsuki has been shot!

"Sakura no Tou" ~ The Cherry Blossom's Tower
Translation by deedlitmurata.

Something unthinkable has happened, hasn't it?

For a minister to be shot, it's something unheard of.

Even I, who was told to withdraw from the scene,
now I'm being pulled back again.

The amount of press reporters who were on watch
was very unusual. It's going to get busy.

The victim is the Minister of State
for Special Missions, Wakatsuki Yuuzou.

He is also the chairman of the
National Public Safety Commission.

The incident happened today around 8 AM.

He was in the middle of giving a speech
in the Oomorikita train station's traffic circle.

With our hands..

Minister Wakatsuki was shot in the
femoral area of his left leg..

His life is not in danger, and he is currently
undergoing treatment at the hospital.

Criminal Investigations |
Division 1
Todoroki Keiichi

- What was the weapon used?
- A rifle.

According to the way the discovered bullet was crushed..

..we can assume that the shooting
point was about 100 meters within.

We are focusing the investigation within that range, however..

..for now, there hasn't been any eyewitness information.

Criminal Investigations Division |
Councilor
Makizono Takafumi

- What about security cameras?
- No person of interest so far.

There wasn't seen anyone carrying something
like a golf or guitar bag to desguise the rifle.

Criminal Investigations | Division 1
Gondo Katsutoshi

It will be hard if we only have results
like this in initial investigation.

If that's the case, then let's expand
the shooting point area assumption to 300 meters.

If by any chance, this crime was done by a professional,
then it's possible to shoot from there..

..if the gunpowder amount is adjusted,
it's possible to cheat the distance.

Let's try to do that then.

This is a major incident that has shaken our country!

The prestige of the police organization is on the line!
Let's make sure to track down the suspect!

Yes sir!

About Minister Wakatsuki..

Wasn't he the one involved in the corruption
case about Kamori Sayori from last time?

The timing is too good, isn't it?

Perhaps, Sendo is pulling the strings from behind.

Because of that corruption case,
Sendo was hated by Minister Wakatsuki..

With the soon to be held election assembly
to select next MPD commissioner..

..maybe he wanted to eliminate Minister Wakatsuki,
who is the committee chairman..

So, you're saying that in order
to become MPD commissioner..

..he caused the sniper incident with Minister Wakatsuki?

To do such a thing...

I also can't believe he would reach to
this point without any inhibition..

Say it clearly, you deleted that evidence.
You were the one who did it, right?

Well, I'm off to do some work.

The situation is still deteriorated?

That's none of your business.

"This morning around 8 AM.."

The Minister had some bad luck, right?

..meaning, that's not what you are thinking.

Talking while hiding the hands..

..in most cases, is a sign that someone
is hiding their true intentions.

What? you can do profiling?

Yeah. I majored in criminal psychology at Harvard.

Then, why did you fall in mama's honeytrap?

This and that are different topics.

If a mama who looks so much like
Takaoka Saki seduces me..

Takaoka Saki: this is the real name of the actress who
portrays Komiya Shiho (mama) character :-)

- ..I would definitely fall head over heels for her.
- She does look like her.

Yes?

Oh...

What business does the Security Bureau Chief
from Satcho alliance have with me?

Just some carefree chat?

Although I am so busy I could use some help..

This incident will surely be resolved
by general mobilization, right?

What are you so irritated about?
Here too..

It has been very difficult to deal with the phone calls, right?

It seems the National Public Safety Commission's
election assembly has been postponed.

That is convenient for you.

What are you trying to say?

If nothing happened, there was absolutely no chance..

..that you could be elected as MPD commissioner.

That is outrageous.

Then, what do you think about this scenario?

A certain someone from the police top management who has
turned blind by aiming to become MPD commissioner..

..in order to reset the committee..

..he attempted to get that minister shot,
who is also the chairman of that committee.

This is not a TV dorama.. that's impossible.

That impossible thing, you did it!

That speculation of yours, is a very extreme statement.

Whether it is an speculation or not, now I understand it.

I will definitely expose it.

I'm looking forward to that.

It has become something like this..how..

"This morning at 8 AM,
about the shooting that happened.."

"..this is a follow up report about
Minister Wakatsuki's condition.."

"..according to the announcement from the Hospital
in Tokyo where he was hospitalized.."

A terrible incident happened this time..

Sawa's father
Mizuki Tetsuro

I'm sorry for the wait!
Here's the ramen and fried rice!

- Ah! it also comes with the fried foods, and also..
- Be quiet!!

As usual, because of how tired she
is from investigation work, she fell asleep.

Ah...I'm sorry.

By the way, you have become
more skilled carrying the trays.

Ah! I can already carry them with both hands!
I can do 10 items at the same time, 10!

You don't have to do that!
This is not a circus anyway.

- What are you doing?
- Ren...

Gamo Kaneto

I knew she was still involved
with Ren-chan somehow.

- Who is that?
- Um?

He's a detective who is also her childhood friend.
He's a career bureaucrat and very handsome.

- As expected, It's Hoikoro!
- What kind of dream were you having...

Hoikoro: double-cooked pork, a chinese dish from Sichuan.

- Good evening..
- Welcome!

- Welcome!
- Do you want the same as usual?

- Let's move over there.
- Ah! okay.

I'm very sorry.

I don't know what went wrong with me last time.

Regardless of how much a superior instructs me
to do something, doing something terrible like that...

The police is a special place for me.

It's a place where you can carry out your own justice.

And you brought disgrace to that..

I'm sorry but..

Everyone makes mistakes.

I'm sorry...I'm not sure what you are talking about but..

I'm sure that Sawa-san is not the type of person who
can't forgive those who commit just one mistake.

Because you were the one who gave
another chance to someone like me.

If you say that much, I have no choice but to forgive you, right?

Sawa-san..

Thank Gamo for that.

- Thank you...
- Oh okay..

- Thank you very much!
- Okay...ah...

It hurts..

Criminal Investigations
Liaison Division

You haven't been able to get any clues yet?

- A minister was shot, and no progress has
been made in the investigation..that is unacceptable!
- I'm sorry to contradict you sir, but...

..everyone is working desperately on this!

He doesn't know all the hard work that
those in the field do...He drives me nuts..

You are speaking in such a lively way.
Did you make up with Sawa?

It's nothing like that..

Chief Yoshinaga...

This building...

...It's 380 meters away
from the crime scene.

The man captured in the security camera is Kuse Hideomi.

He used to be a sniper from SAT.

SAT: Special Assault Team, it's a tactical unit managed by the
National Police Agency for counter-terrorism.

With his ability, there's a high probability that
he could shoot from that building.

Where did you get this information?

What do you think about this incident?

I suspect that Deputy Commissioner Sendo is involved in it.

Kuse used to be Sendo-kun's subordinate during
the time he was in the Public Safety Department.

Kuse Hideomi. 55 years old.
Joined the agency in 1983.

From the riot squat unit, he was assigned to SAT.
He also received the MPD commissioner's Police Award.

After that, he was assigned to the Public Security Department
and then he decided to retire on his own.

The reason for his retirement is still under
investigation, however half a year before..

..a member of a Yakuza group whom he shot
to death during a drugs transaction..

-...was his former colleague who used to be a police officer.
- Perhaps, it has something to do with this.

Excuse me!

Gunpowder residue was detected
in the rooftop's handrail of that building!

There's also eyewitness reports!

The incident that shakes the entire country was committed
by someone from the same organization? That piece of shit..!

- Request an arrest warrant for Kuse Hideomi!
- Yes sir!

It's the Metropolitan Police Department.

You are Kuse Hideomi, right?

An arrest warrant has been issued on the
suspicions of attempted murder.

Could you please come with us?

"A suspect in the shooting of
Minister Wakatsuki has been arrested.."

To have such an incident like this happen
during my time as MPD commissioner..

And on top of that, having that Kuse as
the main suspect...is this karma?...

If that other case goes public, it will hurt my career.

I understand. I will do my utmost best
to do something about this.

About this current case..

...you had something to do with it, right?

That's impossible!

Excuse me.

We found a rifle in your room.

Did you use that to shoot Minister Wakatsuki?

Yes.

How is it going? Kuse's interrogation.

He is admitting to the charges in general.

The problem now is if he will admit it was an instruction
from Deputy Commissioner Sendo..

"Why would someone like you..."

..shoot Minister Wakatsuki?

To complain about security vulnerabilities.

There's no time left until the Olympics.

In order to strengthen the security
of this country in a short time..

..I had no choice but to do this.

And that's the reason why you shot Minister Wakatsuki?

Yes.

Because I merely wanted to raise this problem..

..I aimed to his leg so it wouldn't put his life at risk.

It's difficult to read his facial expression.

He was probably trained during his time
in the Public Safety Department.

Why don't we try to confront him
with some leading questions?

About this case, you received
instructions from someone, didn't you?

No. It was my own decision.

The meeting assembly to select the next NPA and MPD
commissioners was scheduled to be held very soon.

Minister Wakatsuki is also the chairman of that committee.

Isn't the timing too good?

I don't know about that matter.

So, you're saying you don't have an accomplice?

I planned and did everything by myself.

His body language and face expression
doesn't break down at all.

At this rate, even if we continue asking the
same questions, it will be meaningless.

Why don't we continue tomorrow, then?

There's no need for that.

This interrogation is suspended.

- His motive is still insufficient.
- You are the only one who thinks that.

There's absolutely no suspicious points.

This is an unprecedent incident of an
ex-police officer shooting a minister.

The circumstances behind the crime
should be a little more clear.

That's cool!

As expected, those at the top of a faction
are really something else.

There are still 36 hours left before he is transferred.

Or is is that if we continue investigating Kuse...

..it would somehow result inconvenient for you?

Trying to pick up a fight, aren't you?

No...I understand.
If that's the case, then do as you please.

I'll have to excuse myself now.

You see, I have a dinner appointment
with my daughter who returned home..

Kuse's testimony matches perfectly with
the circumstances at the crime scene..

..and it's also consistent.

The rest is, how can we overturn it
within the time left we have.

About the reason of why Kuse quit
the police force 20 years ago..

..I heard the cause was because
he shot a Yakuza member to death.

And that this Yakuza member happened to be a former
police officer who was also Kuse's colleague.

Do you know anything else about it?

About that...I'm afraid to say, but I don't know
anything else about it.

Of course he wouldn't want to talk about that.

It's because that incident is part of the
dark past behind commissioner Yagami.

Commissioner Yagami?

The Yakuza member who was killed..

..was actually a police officer who went undercover
under the instructions of commissioner Yagami.

"In summary, to have someone
result dead in a taboo investigation.."

"..it's the worst result ever someone could get."

What the hell happened exactly?

At the time, Yagami who was in Public Safety Department, ordered
Sendo to catch the criminals in the act during the drug transaction.

So he could earn some points for himself.

So, Sendo send 2 of his police officers to infiltrate into the gang.

2 of them..?

One of them was police sergeant
Fukaumi Shingo who was shot to death.

And the other one was...

It seems that today's french restaurant
has become now a 2 stars one.

Restaurant stars: he refers to "Michelin Stars". This is a rating system introduced
in France, used to measure restaurants, the highest score is 3-star, so Sendo means
the quality has decreased.

Is that so? haha...

But you're always going there, dad.

That's right.

I infiltrated the Yakuza gang together with Fukaumi.

Club "S" Mama
Komiya Shiho

Oh, the 3 of you are together
talking secretly again?

Club "S" Hostess
Oikawa Akemi

Thanks a lot, have a nice evening.

Thanks a lot for your work today.

Fukaumi, Kuse and I were from the same year.

Particularly, Fukaumi and Kuse were rivals in love too.

Eventually, the woman they both
loved got married to Fukaumi..

..and after that, we were all hanging out together very often.

Why did you go undercover?

At the time, Fukaumi and me were still police sergeants..

Police Sergeant: this is the 3rd rank in the police hierarchy.

To lure us, Sendo told us he would get us an invitation
to the criminal investigations 1st division.

However, we received strong opposition from Kuse..

It's dangerous to go undercover!

If something happens to you, your wife will be sad.

For my sake, you stepped aside from Mari..

That's why I have a duty to make her happy on your behalf.

Fukaumi must have felt inferior compared to Kuse
who was involved in SAT and Public Safety.

So in the end, we quit from the police force with the condition
that we will be reinstated. And we infiltrated the Yakuza group.

However, something unexpected happened.

Fukaumi got caught up in drugs.

That was like 'going out for wool and come home shorn'.

The equivalent idiom is used in Japanese, which means that you go forth
on doing something but end up having the same thing done to you.

So, on the day of the transaction..

That Fukaumi went out of control..

This guy is a traitor!
He is really a detective!

Suddenly within the confusion, my identity was exposed.

Kuse who was besieging the scene..

..shot Fukaumi in order to save me.

The police catch them in the act during the drug transaction,
and with that the undercover operation was completed.

However, because Fukaumi got caught up in drugs..

..being reinstated into the police organization
was no longer an option.

Such a thing..Gin-san, you should have been
able to be reinstated, right?

Well, maybe I guess..

Didn't you get plenty of severance payment
behind the scenes?

You understand very well, don't you?

There's no way you could have supported your family
with just the detective work you were doing.

Somehow I was aware that money was flowing from somewhere.

However, that money is almost completely gone..

In the end, Kuse also blamed himself for shooting Fukaumi
and therefore he quit from the police force.

That guy continued to be
worried about Fukaumi's wife..

What's going on?

There's something I'm worried about papa..

A while ago, he was with someone in the phone..

You still haven't found the envelope?!

It will be troublesome if Kuse entrusted that to someone..

- He said "Kuse"?
- "Yeah..."

That's the man that was arrested for shooting the minister, right?
That's why I'm worried...

It seems Sendo is looking for an envelope
that Kuse had in his possession..

An envelope...?

Perhaps, it was the one at that time..

Please connect me with councilor Makizono.

- I have something to speak about with the person in charge
of the interrogation.
- Okay.

Where did you go? You didn't attend the
meeting this morning either.

Togashi, do you have a moment?

Why is that guy...!

Well well, it is indeed unprecedent, however..

..however let's entrust it to those in the field.

Ahh..so you're one of Kamijo's accomplices too?

Yesterday, you told us that...

...in order to raise the alarm about
the security vulnerabilities of the Olympics..

..you shot Minister Wakatsuki.

However, your purpose is actually
something different, isn't it?

And it's related to an undercover investigation
that happened 20 years ago, right?

What? an undercover investigation..?

"Your colleague from the same year,
sergeant Fukaumi Shingo.."

"..was ordered to go undercover to catch the criminals
in the act during a drugs transaction."

However, on the day of the transaction,
he fell into a state of madness..

..and then he was shot dead by you.

Because drugs were detected in Fukaumi's dead body..

..it wasn't considered as being killed in the line of duty.

Do you know that commissioner Yagami doesn't
want to bring up anything about that undercover incident?

The one who told him about that case was Gondo.

Either one is the same.

As soon as you became involved with Kamijo,
you became equally guilty.

"The fact that you shot Minister Wakatsuki this time.."

Isn't it because you made a deal with a certain
someone in the upper management?

"If Minister Wakatsuki is seriously injured,
somehow as a special treatment.."

"..Fukaumi's death will be treated
officially as killed in the line of duty."

"He will also be promoted two ranks. That way
the survivor's pension can also be guaranteed."

Where did you get that...

I heard about it from Fukaumi's wife.

You met with her?!

"Please get your hands off me.
This is not beneficial for you."

I met with her before coming here.

Fukaumi's wife is extremely upset and shaken
about the situation turning like this.

Fukaumi's wife entrusted me a message for you.

"Fukaumi was proud of you."

"Kuse-kun has always continued
to blame himself for us."

"Therefore, causing such a big incident like that..."

"..when our happiness as a couple, has
always been that he can also become happy."

"Therefore, please stop suffering."

That's what she said.

You also wished for the happiness of those 2.

There's something you want to
protect even if you sacrifice yourself.

There's people you want to make smile.

I understand that feeling very well.

In order to regain Fukaumi's honor after he died..

..you took on the request of
shooting Minister Wakatsuki, right?

Who approached you this time with this request?

Wasn't it the Deputy Commissioner Sendo?

That bastard...

You're kidding me....the Deputy Commissioner Sendo did it?

"You are having a big misunderstanding."

It's extremely unlikely that the Police will recognize
officially that sergeant Fukaumi died on the line of duty.

You were deceived by Deputy Commissioner Sendo.

Kamijo!

Aren't you making these statements
in front of a lot of people on purpose?

I'm in the middle of an interrogation.
With the exception of those involved..

I'm someone very involved with this case.
And that is your fault.

Kuse, it's been a long time.

It's regrettable that it turned out like this.

Well, at the very least, please tell us the truth.

It has become an outrageous development..

"Sergeant Fukaumi's wife told me that.."

..that you exchanged a written pledge in regards to this incident.

Where is that written pledge?

Weren't you told that if you confess,
the pledge will become invalid?

Just as I said a while ago, that written pledge is meaningless.

You were used by Deputy Commissioner Sendo.

Please tell me.

Where is the written pledge?

Is it at your home?

I heard that you frequented this Izakaya
a lot together with the Fukaumi couple.

Izakaya: is a Japanese-style casual bar or pub, which mainly serves alcoholic
beverages and a variety of nibbles such as Yakitori, Sashimi, and grilled fish.

And that even after quitting the police force, you continued
to be in touch with the store manager.

You all had such happy faces there.

You entrusted the written pledge to Fukaumi's wife, didn't you?

"Or perhaps.."

..you lef it under the care of your parents at their home.

Let's take a short break.

That's some big bravery!

If nothing comes out of this..
You know what that means, right?

Is something like this okay?
If things continue to go this way...

It's the Izakaya.

He must have entrusted that written pledge to the store manager
of that Izakaya he used to frequent with the Fukaumi's.

Go get it right away.

Why did you have to mention the
deputy commissioner's name?!

In order to shake Kuse. And thanks to that,
I know where the evidence is.

But if nothing is there,
the reformist faction will be history!

Deputy Commissioner Sendo is calling for you.

Thanks to you I'm being treated like an accomplice.
Why are you doing this to me?

Now the truth has become clear.

Did you find it?

About that...just a moment ago, another detective
came here and left with the envelope..

What happened?

Did they find the written pledge?

Is this the thing that Deputy Commissioner
has been looking for?

Excellent!

That's disappointing for you, right?

You are missing the main point..

..you are not the only one who can do profiling.

Right, Domon?

I thought it would be difficult to read
the facial expressions through the monitor..

"You continued to be in touch with the store manager."

Thanks to you, I was able to understand very well.

With this, your short-lived ambitions have crumbled.

Stop messing around!
What you did is very obvious!

Kamijo, let's make Kuse confess.
Let's get it from his mouth..

That kind of thing is not a valid evidence.

That's why you guys wanted this, right?

If there's no evidence, then this will be
no more than Kuse's delusions.

This was such a terrible false start.

Your crime is very serious.

About what Kamijo-san was saying before...is it true?

What?

From the very beginning, you didn't have any intention of treating
sergeant Fukaumi's matter as a death in the line of duty?

That's obvious!

Criminals don't need that kind of consideration!

With a promise you didn't have intentions to fulfill..

...you involved yourself in a crime that cannot be undone.

Stop it Togashi.

That's a copy of the contents of the envelope.

This is the real written pledge!

What is going on....?
Was this an instruction from you?

By being in charge of the interrogation and using profiling...

..the fact that I was searching for the whereabouts
of the envelope might be seen through.

That's what I thought, so I asked something to him before that.

Togashi, do you have a moment?

There is a written pledge somewhere
that Sendo and Kuse exchanged.

If I am doing the interrogation, I'm sure Sendo
will definitely make the first move.

I want you to get that written pledge.

Please don't misunderstand things.
This doesn't mean I cooperated with you.

This is the result of my pursue for justice.

What justice are you talking about! this youngster!

The game is over!

With this, you are finished, Sendo.

The MPD commissioner post is mine!

I wonder about that...

Commissioner Yagami...

That's written pledge is something that
Kuse fabricated for extortion.

It has no validity at all.

Isn't that right? Deputy commissioner.

- It's exactly as you just said!
- Commissioner Yagami, please listen!

You did something outrageous.

You were spreading around that the Deputy Commissioner
was involved in the shooting of the minister...

This case will be settled as your made-up story!

- Please wait!
- So tedious!

Togashi-kun, I will hear to what you have to say.

Because you are a police officer with a promising future.

I will keep a hold of that.

I refuse.

I've heard you are dating Inspector Mizuki
from the 1st division, right?

She is a really excellent detective, however..

..but thanks to this Kamijo-kun here...

..it seems she has been conducting
some illegal investigations.

Such as property damage, trespassing into
private property, taking non-consensual photos...

It wouldn't be odd if she gets a disciplinary dismissal...

But, depending on your actions,
I can also pretend I didn't see anything.

The police is a special place for me.

It's a place where you can carry out your own justice.

Are you okay with that?

Even if Mizuki becomes unable to stay
in the police organization?

Thank you.

Let's forgive and forget about Inspector Mizuki's case.

From now on, please continue working with the
utmost effort for the sake of the police.

That was so close, right?

If this guy hadn't butted in nor
exposed to everyone the written pledge..

..you would have been able to
purge me off behind the scenes.

I'll make Gondo take full responsibility of this.

You are really a terrifying man.
How dare you doing something so disgusting as this..

Nevertheless, you still saved me.

Since I don't want the matter about
Kuse's undercover investigation to go public..

...you knew that regardless of what happens,
I would come and end it immediately.

In anticipation of that, you used Kuse, right?

It was just a coincidence.

Well, it's okay.

With this case, in regards to Gondo and Yoshinaga..

..I understand very well that I don't need them at all.

Don't think this will end that easily..

I see. I understand...

Well, it can't be helped...

With this, the opportunities for Director of Cabinet Intelligence Gondo
to become MPD commissioner were completely wiped out...

Not only that..

You exposed the name of the deputy commissioner to that extend..

This is the end of the Reformist faction!

Mama, I'm on my way there now.

Let's drink today!

Kariya...!

You even had the nerve to use Kuse...!!

Everything is your fault !!!