Original subtitles

Quratar

By the way, Sherry, you said you wanted to use a maul,

but do dwarves often use mauls?

Yes.

We may not be tall, but we're strong,

so we're capable of wielding heavy weapons.

I see.

Then let's start by heading to the weapon shop.

We've been talking about mauls, but there are all kinds available.

This is the cheapest one.

Identify

Club

Skill Slot • Empty

That's not so much a club as it is a log.

It looks pretty heavy.

I guess she really is strong.

How is it?

It seems good.

Then that maul is yours.

Are you sure?

Of course.

Thank you.

Quratar, Michio's House

These new leather shoes are for you, Roxanne.

Thank you, Master.

Give Sherry my hand-me-downs.

You're even giving me shoes?

You'll need them since you'll be going into labyrinths.

Are you okay with just a leather jacket?

It's not like we can get you a suit of armor to wear.

You're not wrong.

But there are suits of armor that would fit me.

Sorry.

That's not what I meant.

It's all right, Sherry.

These have nothing to do with fighting in the labyrinths.

Roxanne, that's counterproductive.

in the Labyrinth of Another World

Harem

Roxanne, could you help me do our usual thing?

Yes, Master.

We're heading to the labyrinth now.

Would you like to come with us?

The labyrinth? You're going now?

If you can't step away from whatever you're cooking,

then you don't have to come.

Oh, no. I haven't even started cooking with fire yet, so it's fine.

By the way, Sherry,

you don't know what empty slots are, do you?

Identify

Club

Skill Slot • Empty

Empty? Are you talking about skill slots?

You know about those?

There was once someone who proposed that theory.

According to their theory, equipment has something called skill slots,

and skill crystals cannot be combined with items unless they are empty.

Theory? Does that mean it wasn't confirmed as fact?

Even if skill slots do exist, nobody can see them.

Actually, there's someone right here who can.

Sherry, what do you think of the skill slot theory?

I think it's an interesting hypothesis,

but I don't think sufficient evidence has been presented to believe it.

So Sherry doesn't believe in it.

Well, no matter.

Anyway, I'm surprised you knew about that.

I was interested in the subject.

I once asked an expert about it.

Sorry.

You don't need to apologize.

Oh, right.

By the way, do you know anything about the Adventurer job?

Yes.

It's a legendary job said to have been held by the first emperor.

Legendary?

Nobody's seen that job either,

so it's possible it doesn't exist.

So it is a rare job.

Vale Labyrinth, Fifth Floor

I've been steadily leveling up