Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,650
{\an5}Quratar, Michio's House
2
00:00:07,020 --> 00:00:08,320
{\an5}Skill Crystal
Rabbit
3
00:00:09,170 --> 00:00:10,880
A Skill Crystal...
4
00:00:12,160 --> 00:00:16,770
It probably allows you to
create an item with a skill
5
00:00:13,280 --> 00:00:20,540
{\an7}Identify
6
00:00:13,280 --> 00:00:20,540
{\an7}Scimitar
7
00:00:13,280 --> 00:00:20,540
{\an7}Skill Slot
Empty
8
00:00:16,770 --> 00:00:19,980
when you combine it with an empty skill slot.
9
00:00:21,230 --> 00:00:25,150
The problem is finding a dwarf with
the dwarf-specific Blacksmith job.
10
00:00:25,980 --> 00:00:28,950
Now how am I going to find one?
11
00:00:30,550 --> 00:00:32,300
I'm ready.
12
00:00:32,960 --> 00:00:35,420
Sorry for making you do it yourself.
13
00:00:35,420 --> 00:00:36,260
It's fine.
14
00:00:40,140 --> 00:00:42,720
Cooking is supposed to be my job.
15
00:00:42,720 --> 00:00:45,090
You shouldn't have to help me.
16
00:00:45,090 --> 00:00:47,770
We can have that conversation another time.
17
00:00:48,100 --> 00:00:50,520
Our food will get cold.
18
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
You're right.
19
00:01:00,330 --> 00:01:05,120
in the Labyrinth of Another World
20
00:01:01,870 --> 00:01:05,120
{\an8}Harem
21
00:02:25,800 --> 00:02:27,750
Huh? What?
22
00:02:28,310 --> 00:02:31,000
But it was green until recently.
23
00:02:31,000 --> 00:02:33,380
It's probably because I merged
two crystals recently.
24
00:02:33,380 --> 00:02:34,430
But...
25
00:02:34,430 --> 00:02:36,160
Don't tell anyone.
26
00:02:36,870 --> 00:02:41,010
You said yellow Magic Crystals can
be sold for 100 thousand nars, right?
27
00:02:41,620 --> 00:02:43,510
Yes, that's correct.
28
00:02:43,840 --> 00:02:46,520
Then we'll have the money we need.
29
00:02:47,110 --> 00:02:49,390
Roxanne, change of plans.
30
00:02:49,840 --> 00:02:51,840
Let's go to Vale after this.
31
00:02:51,840 --> 00:02:53,430
Do you have business there?
32
00:02:53,430 --> 00:02:54,820
I'm going to pay a visit to Alan.
33
00:02:56,200 --> 00:02:58,060
I want to write a will.
34
00:02:59,230 --> 00:03:01,880
A will?
35
00:03:01,880 --> 00:03:03,780
Don't make that face.
36
00:03:04,360 --> 00:03:07,290
I realized something after
that incident the other day.
37
00:03:07,710 --> 00:03:11,790
I should be prepared to die
if I'm entering labyrinths.
38
00:03:12,120 --> 00:03:13,980
Normally when a master dies,
39
00:03:13,980 --> 00:03:16,300
their slaves join them in death, right?
40
00:03:17,480 --> 00:03:24,800
I want you to be freed when I die.
41
00:03:25,880 --> 00:03:29,960
I appreciate that, but...
42
00:03:32,140 --> 00:03:37,650
If you trust me,
then please don't write a will.
43
00:03:37,890 --> 00:03:38,520
What?
44
00:03:38,960 --> 00:03:42,610
I'll protect you.
45
00:03:42,960 --> 00:03:44,530
I'm a warrior.
46
00:03:45,200 --> 00:03:47,440
If my master died,
47
00:03:47,440 --> 00:03:50,450
I wouldn't be able to
continue living in disgrace.
48
00:03:51,390 --> 00:03:54,100
She's not joking.
49
00:03:54,550 --> 00:03:59,350
Of course I depend on you, and I
understand what you're trying to say.
50
00:03:59,350 --> 00:04:02,680
But labyrinths aren't the
only places I might die.
51
00:04:03,280 --> 00:04:05,960
I could even drop dead from an illness.
52
00:04:06,420 --> 00:04:09,150
I'd find a way to cure you.
53
00:04:09,150 --> 00:04:12,250
Um, are you serious?
54
00:04:12,250 --> 00:04:13,010
Yes.
55
00:04:14,850 --> 00:04:17,540
She's actually for real.
56
00:04:17,960 --> 00:04:21,310
If you insist, then I won't.
57
00:04:21,310 --> 00:04:22,770
Thank you.
58
00:04:22,770 --> 00:04:24,150
But why?
59
00:04:24,680 --> 00:04:27,910
Because you're a wonderful man.
60
00:04:28,240 --> 00:04:31,320
You're young, strong, and skilled.
61
00:04:31,760 --> 00:04:34,550
I'm sure you'll achieve great things.
62
00:04:35,220 --> 00:04:39,840
And on top of that,
you've been nothing but kind to me.
63
00:04:40,920 --> 00:04:43,330
I must return the favor.
64
00:04:51,250 --> 00:04:52,300
I see.
65
00:04:53,500 --> 00:04:56,560
Roxanne called herself a warrior.
66
00:04:56,560 --> 00:04:59,690
She's like a loyal samurai willing
to sacrifice herself for me.
67
00:04:59,930 --> 00:05:03,540
I probably can't change her mind, but...
7630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof