Original subtitles

Good morning, Master.

Good morning, Roxanne.

I could spend all day in bed with Roxanne, from morning until night now.

It's not that I'm not attracted to a degenerate lifestyle,

but if I want to keep living like this...

I wish we could continue,

but we should head to the Quratar labyrinth.

Yes, Master.

in the Labyrinth of Another World

Harem

Quratar Labyrinth Entrance

It's pretty crowded.

That tends to happen, especially here on the first floor.

Since everyone has to pay to enter,

a lot of people push themselves to stay here as long as possible.

It certainly seems that way.

And since this labyrinth has been around for a long time,

it's apparently quite famous and large.

I see.

Quratar Labyrinth, First Floor Boss Waiting Room

If this labyrinth has attracted this many people,

it wouldn't surprise me if someone's beaten it already.

Actually, nobody knows how high it goes,

or what the boss of the top floor is, because

nobody's beaten it.

I believe the highest floor ever reached was the 91st, by the first emperor's party.

91? We've got a long road ahead of us.

They just keep coming.

Is this the line for an amusement park ride or something?

Can I help you?

Oh, no.

Master.

It's our turn.

Quratar Labyrinth, First Floor Boss Room

The line moves pretty quickly despite how many people there are.

I doubt the boss is very strong.

After all, it's a kobold.

Kobold Kämpfer: Lv 1

Kämpfer?

So he's a warrior, huh? He looks pretty strong.

Here I go.

It's so slow.

Well, it is a kobold.

And weak.

Well, it is a kobold.

Quratar Labyrinth, Second Floor

There doesn't seem to be anyone here.

It would probably be safe to use magic.

Are there really that few people here?

About half the second floor seems to be kobolds, as well.

Lame.

That's enough for today.

I'm feeling kind of disappointed.

Understood.

Teleport.

What is it, Roxanne?

Nothing. Go ahead and rest, Master.

What about you?

I'm going to get some seeds.

Seeds?

Oh, you mean the herb seeds the district manager's giving us?

Then, I'll go with you.