Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:10,980
Good morning, Master.
2
00:00:10,980 --> 00:00:12,860
Good morning, Roxanne.
3
00:00:15,270 --> 00:00:20,500
I could spend all day in bed with
Roxanne, from morning until night now.
4
00:00:25,580 --> 00:00:29,550
It's not that I'm not attracted
to a degenerate lifestyle,
5
00:00:31,790 --> 00:00:34,200
but if I want to keep living like this...
6
00:00:35,000 --> 00:00:36,550
I wish we could continue,
7
00:00:37,080 --> 00:00:38,940
but we should head to the Quratar labyrinth.
8
00:00:39,690 --> 00:00:40,590
Yes, Master.
9
00:00:46,310 --> 00:00:51,100
in the Labyrinth of Another World
10
00:00:47,850 --> 00:00:51,100
{\an8}Harem
11
00:02:10,980 --> 00:02:14,980
{\an5}Quratar Labyrinth Entrance
12
00:02:15,760 --> 00:02:17,510
It's pretty crowded.
13
00:02:17,510 --> 00:02:21,260
That tends to happen, especially
here on the first floor.
14
00:02:21,260 --> 00:02:22,910
Since everyone has to pay to enter,
15
00:02:22,910 --> 00:02:25,770
a lot of people push themselves
to stay here as long as possible.
16
00:02:26,620 --> 00:02:28,090
It certainly seems that way.
17
00:02:28,090 --> 00:02:32,290
And since this labyrinth has
been around for a long time,
18
00:02:32,290 --> 00:02:35,760
it's apparently quite famous and large.
19
00:02:37,170 --> 00:02:38,630
I see.
20
00:02:39,380 --> 00:02:46,890
{\an5}Quratar Labyrinth, First Floor
Boss Waiting Room
21
00:02:40,340 --> 00:02:43,210
If this labyrinth has
attracted this many people,
22
00:02:43,210 --> 00:02:46,040
it wouldn't surprise me if
someone's beaten it already.
23
00:02:47,150 --> 00:02:49,830
Actually, nobody knows how high it goes,
24
00:02:49,830 --> 00:02:52,210
or what the boss of the top floor is, because
25
00:02:52,210 --> 00:02:54,890
nobody's beaten it.
26
00:02:55,610 --> 00:03:03,370
I believe the highest floor ever reached was
the 91st, by the first emperor's party.
27
00:03:03,370 --> 00:03:07,560
91? We've got a long road ahead of us.
28
00:03:10,370 --> 00:03:13,390
They just keep coming.
29
00:03:13,390 --> 00:03:16,130
Is this the line for an amusement
park ride or something?
30
00:03:17,300 --> 00:03:18,340
Can I help you?
31
00:03:18,340 --> 00:03:19,550
Oh, no.
32
00:03:19,550 --> 00:03:21,260
Master.
33
00:03:21,260 --> 00:03:22,560
It's our turn.
34
00:03:33,100 --> 00:03:39,530
{\an5}Quratar Labyrinth, First Floor
Boss Room
35
00:03:36,690 --> 00:03:39,530
The line moves pretty quickly
despite how many people there are.
36
00:03:39,530 --> 00:03:42,330
I doubt the boss is very strong.
37
00:03:42,330 --> 00:03:43,700
After all, it's a kobold.
38
00:03:46,450 --> 00:03:48,740
{\an5}Kobold Kämpfer: Lv 1
39
00:03:47,280 --> 00:03:48,740
Kämpfer?
40
00:03:48,740 --> 00:03:52,360
So he's a warrior, huh?
He looks pretty strong.
41
00:03:52,360 --> 00:03:53,670
Here I go.
42
00:03:58,650 --> 00:03:59,840
It's so slow.
43
00:03:59,840 --> 00:04:01,420
Well, it is a kobold.
44
00:04:05,340 --> 00:04:06,470
45
00:04:09,840 --> 00:04:11,360
And weak.
46
00:04:11,360 --> 00:04:12,890
Well, it is a kobold.
47
00:04:12,890 --> 00:04:15,650
{\an5}Quratar Labyrinth, Second Floor
48
00:04:15,210 --> 00:04:16,860
There doesn't seem to be anyone here.
49
00:04:19,950 --> 00:04:23,600
It would probably be safe to use magic.
50
00:04:23,600 --> 00:04:25,320
Are there really that few people here?
51
00:04:25,320 --> 00:04:28,730
About half the second floor
seems to be kobolds, as well.
52
00:04:28,730 --> 00:04:30,040
Lame.
53
00:04:30,880 --> 00:04:33,440
That's enough for today.
54
00:04:33,440 --> 00:04:35,790
I'm feeling kind of disappointed.
55
00:04:35,790 --> 00:04:37,170
Understood.
56
00:04:38,640 --> 00:04:39,710
Teleport.
57
00:04:44,550 --> 00:04:46,290
What is it, Roxanne?
58
00:04:46,290 --> 00:04:50,710
Nothing. Go ahead and rest, Master.
59
00:04:50,710 --> 00:04:51,890
What about you?
60
00:04:51,890 --> 00:04:53,810
I'm going to get some seeds.
61
00:04:53,810 --> 00:04:54,810
Seeds?
62
00:04:55,530 --> 00:04:58,700
Oh, you mean the herb seeds the
district manager's giving us?
63
00:04:58,700 --> 00:05:00,650
Then, I'll go with you.
7511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof