Original subtitles

Quratar

Are you looking for something?

Identify

Onesta

Merchant: Lv 44

Or are you perhaps looking for a place to live?

Actually, I thought you'd be selling weapons.

I'm sorry, but this is a hardware store.

We don't carry weapons.

If you're looking for a weapon shop, there's one on the street with the knights' station.

Thanks. I'll be back to do some shopping later.

I'll be waiting for you.

She asked if we were looking for a place to live.

Is that place also a real estate agency?

Possibly. I don't know what the market is like in Quratar,

but a room can be rented for a year for 10,000 to 30,000 nars.

For 50,000 nars, you can rent a large house.

That's cheaper than staying long term at the inn.

Can anyone rent a place?

Probably, if the town is large enough.

I've heard a lot of Explorers live either here or in the Imperial City.

Huh.

But in your case, since you have access to spells, you could probably live anywhere.

Is she talking about Teleport?

I don't want people to know I can cast magic.

I should live someplace it wouldn't be strange for an Explorer to live.

We'll be fine. Leave it to me.

I'm counting on your help when the time comes.

in the Labyrinth of Another World

Harem

Quratar Weapon Shop

Identify.

Rod

Rod Empty Empty Empty

Rod

Rod

Cane Empty

Cane Empty Empty

Cane

Cane

Wand

Wand

Wand Empty

Wand

So the maximum number of empty skill slots is different depending on the type.

They probably get more expensive the farther back you go.

I'll start with something for a beginner.

This one looks good.

You can judge the quality of implements?

Impressive, Master.

Yeah, don't worry. I don't understand it, either.

Steel Staff

Iron Staff

Wooden Staff

Wooden staves, iron staves.

They've even got steel staves.

There are so many types. I don't know how to tell them apart.

It's probably strange for an Explorer or Adventurer to purchase a staff,

so I'm hesitant to ask an employee.

I'll take the one-third odds and buy a wooden staff so I can get out of here quickly.

Quratar Outskirts

There are quiet residential neighborhoods just outside the town center.

It's not too big, but there's a shopping district, too.

It's a nice place.

Yes. I think it's a nice town.

Yeah.

Excuse me.

I asked you for directions earlier.

Welcome.

Were you able to find the weapon shop?

Yes, thanks to you.

I'm glad to hear that.

I'd like to ask you something.

Can anyone live in this town?

Yes. We'll check your Intelligence Card, but there aren't any restrictions.

My card displays my first job.

That shouldn't be a problem.

All kinds of people become Explorers.

In this town it's considered taboo to look into someone's past.

Here we oversee district six.

It's a nice place upstream.

If you'd like to acquire a residence, let me know.

District six?

This town is divided along the six roads that extend from the center of the town.

Labyrinth

Explorers Guild

Hardware Store

Knights' Station

They're numbered counterclockwise starting at district one.