Original subtitles

in the Labyrinth of Another World

Harem

Vale Alan's Mansion

The door is open.

Could you handle things here, please?

What?

I've had those who look after the slaves or can't fight gather on the second floor.

I'd like you to protect them.

That was my plan from the start.

I can't expose my customers to anything too dangerous.

The fighting has started.

Someone's coming.

Bandit: Lv 3

It's him.

Given his level, he probably waited for an opportunity to escape and fled here.

Come on, now. Fleeing into that room won't help you.

But this is an opportunity.

Roxanne, stay here.

Yes, Master.

In order to acquire the Mage job,

I tried casting my bonus incantations at random.

Gamma Ray Burst

Meteor Crash

But perhaps due to lack of MP, none of them worked.

There are still some I haven't tested yet, though.

Meteor Crash Gamma Ray Burst Extreme Drop Dead Self-Destruct Equivalent Exchange

There's no way I'm casting Self-Destruct, so the question is what this incantation does.

Self-Destruct

Equivalent Exchange

Judging by the name, it sounds like a spell that trades one thing for another.

And if it is, then it's likely to be HP.

Live

Equivalent Exchange!

In that case, if my target has more HP than me,

Die

I'd probably die.

It was too dangerous to test on monsters whose HP total I didn't know, but...

Identify

Givan

Bandit: Lv 3

Equipment: Copper Sword

I'm a level 3 Bandit, too, and I've got other jobs.

It's hard to imagine I have less HP than him.

Wh-Who's there? Is that you, brother?

This would've been difficult if we could see each other clearly.

In any case, I've gotta do it.

Meteor Crash

Gamma Ray Burst

Extreme Drop Dead

Self-Destruct

Equivalent Exchange

Equivalent Exchange!

This powerfully unpleasant feeling...

I must've lost MP. A ton of it, too.

It worked. It actually worked.

I wish it had failed instead.

What have I done?

Master. Are you all right, Master?

Roxanne, when did you get here?

Mr. Michio, are you all right?