Original subtitles

Hey, Roxanne.

I want to add skills to my equipment.

How do I do that?

Normally you purchase gear that comes with skills equipped.

I'm not talking about buying equipment.

How do I add them myself?

Are you talking about Skill Crystals?

Skill Crystals?

They're formed through the accumulation of monster skills.

Error

Image cannot be displayed.

They're found rarely in labyrinths, and when fused with equipment...

It applies that skill?

It all depends on the skill of the blacksmith fusing the items.

A blacksmith, huh? I'll need that job.

How can I become one?

I'm sorry, but Blacksmith is a job unique to dwarves.

You aren't eligible.

I can't become one?!

So I'll have to hire a blacksmith if I want to make any equipment with skills.

I wouldn't recommend it.

It fails most of the time, and blacksmiths dislike direct transactions.

Even if you found one, there's no telling if you can trust them.

Some dwarves have made a fortune by pretending the fusion process failed.

I see.

They tell their client they failed and make a profit selling the equipment with skills later.

Sounds like fusing Skill Crystals is a source of a lot of problems.

Yes, Master. Though it's a different story if you're on friendly terms with a blacksmith.

Then we'll recruit a blacksmith to our party.

What?

Nothing. Mind if I open the window?

That's fine.

Thank you for waiting.

Roxanne really is beautiful.

Roxanne, take this leather armor.

Yes, Master. Thank you.

Roxanne, were you able to get it on okay?

Error

Image cannot be displayed.

Um...

Error

Image cannot be displayed.

I know equipment stretches and shrinks to fit the wearer,

Error

Image cannot be displayed.

but this is too much.

Thank you.

I guess leather armor isn't for women.

It looks like the jacket doesn't emphasize her figure.

Party Organization, Roxanne.

Select Target

[Party] Kaga Michio Roxanne

Shall we get going?

Yes, Master.

in the Labyrinth of Another World

Harem

Vale, Vale Plaza

Master, aren't we going to the labyrinth?

Teleport.

Huh? Um...

Huh? What?

Are you okay, Roxanne?

Master, where are we?

Vale Labyrinth, First Floor

On the first floor of the labyrinth.

But I thought Dungeon Walk could only be used inside labyrinths.

I used Teleportation magic.

I've never heard of that.

It's possible not many others can use it, so don't tell anyone.

Master, you're amazing.

Which way should we go?

Master, if you're looking for monsters, there are some nearby to the right.