Original subtitles

You want to move to a two-person room?

Yeah. I'll need meals for two as well.

You're okay with a double, right?

What? Yeah, that's fine.

in the Labyrinth of Another World

Harem

Huh..

I guess it's a little bigger than my previous room.

She seems nervous, or rather...

Why don't you put your stuff down?

Yes, Master.

Is she a little scared?

Your ears...

Yes?

Can I touch them?

Yes, Master.

This is just friendly physical contact.

Physical contact between friends is important.

Don't get any weird ideas.

Suppress your urges, suppress your urges, suppress your urges...

Crap, I'm addicted.

So cute.

Um, excuse me.

What is it?

Shall I continue calling you Master?

M-a-s-t-e-r!

Roxanne!

Crap. Why am I trying to scare her even more?

Anyway, there's only one bed in this room, huh?

What?

What?

You're the one who requested that.

What?

So that's what he meant by "double."

He would've said "twin" if there were two beds.

You're okay with a double, right?

He knew what he was doing.

Good job.

So that's why she's scared.

Roxanne.

What is it, Master?

You wouldn't believe me if I told you how far away my homeland is.

Is that right?

Yeah. So I'm not really familiar with what's considered normal here.

I'd appreciate it if you could teach me.

Understood.

Also, you may have heard that

I'll be bringing you into the labyrinth with me, so keep that in mind.

You can count on me.

I believe I can be useful to you in battle.

You're rather confident.

Roxanne, where are your shoes?

I don't have any.

What? You've been barefoot?

While we were walking outside, too?

Yes?

I totally didn't notice.

Why don't you wear these for now?

Are you sure?

Yeah.

Well? They're not too big, are they?

It's all right.

Equipment is made to fit the wearer.

Is that normal here?

Yes. Thank you, Master.

I'll treasure my first gift from you.