Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:10,010
Ugh, who sprays this much blood?
2
00:00:11,170 --> 00:00:13,990
Yup, definitely a shit game.
3
00:00:19,290 --> 00:00:24,080
in the Labyrinth of Another World
4
00:00:20,830 --> 00:00:24,080
Harem
5
00:01:49,380 --> 00:01:49,940
Huh?
6
00:01:51,120 --> 00:01:52,540
Where am I?
7
00:01:53,220 --> 00:01:58,300
I think I was trying to play
some kind of weird online game.
8
00:01:54,920 --> 00:01:58,300
Ancient World
9
00:01:54,920 --> 00:01:58,300
Technologically
Advanced World
10
00:01:54,920 --> 00:01:58,300
World of
Swords and Sorcery
11
00:01:54,920 --> 00:01:58,300
Pirate World
12
00:01:58,730 --> 00:02:00,900
But I don't remember anything after that.
13
00:02:01,800 --> 00:02:03,980
Whoa! That surprised me!
14
00:02:04,770 --> 00:02:09,020
Horse
15
00:02:05,320 --> 00:02:06,380
"Horse?"
16
00:02:07,000 --> 00:02:09,020
Yeah, that's a horse.
17
00:02:10,230 --> 00:02:13,820
Identify
18
00:02:10,600 --> 00:02:14,020
Identify
19
00:02:11,300 --> 00:02:12,670
Is this that thing?
20
00:02:14,960 --> 00:02:17,360
Okay, "identify."
21
00:02:18,240 --> 00:02:20,490
Kaga Michio
22
00:02:18,240 --> 00:02:20,490
Status
23
00:02:18,240 --> 00:02:20,490
Kaga Michio
24
00:02:19,010 --> 00:02:23,910
I knew it. Which means I'm inside the game.
25
00:02:20,490 --> 00:02:24,620
Kaga Michio
26
00:02:21,120 --> 00:02:24,620
27
00:02:22,370 --> 00:02:24,620
Villager: Lv 1
28
00:02:24,830 --> 00:02:29,230
This is incredible.
It's just like my own body.
29
00:02:29,230 --> 00:02:31,350
Even my track suit's been recreated.
30
00:02:33,610 --> 00:02:38,010
I wish the game had given me some kind of
footwear instead of perfectly recreating me.
31
00:02:39,000 --> 00:02:40,010
What are those?
32
00:02:40,260 --> 00:02:41,640
Sandals
33
00:02:42,630 --> 00:02:45,520
This works much better in games
34
00:02:45,520 --> 00:02:48,890
where you can swap out equipment
with a single click
35
00:02:48,890 --> 00:02:51,030
and not so well in VR.
36
00:02:51,900 --> 00:02:53,900
Status
37
00:02:51,900 --> 00:02:53,900
Kaga Michio
38
00:02:51,900 --> 00:02:53,900
39
00:02:51,900 --> 00:02:53,900
Villager: Lv 1
Thief: Lv 1
Equipment: Sandals
40
00:02:52,680 --> 00:02:53,900
Okay then.
41
00:02:53,900 --> 00:02:55,150
Villager: Lv 1
Thief: Lv 1
Equipment: Sandals
42
00:02:55,640 --> 00:02:58,020
Yeah, sorry for stealing someone's stuff.
43
00:02:58,750 --> 00:03:02,410
Come to think of it,
didn't I select bonus equipment?
44
00:03:02,620 --> 00:03:04,660
Post
45
00:03:02,660 --> 00:03:03,790
Where is it?
46
00:03:02,740 --> 00:03:04,660
Fence
47
00:03:02,870 --> 00:03:04,660
Mite
48
00:03:02,990 --> 00:03:04,660
Ant
49
00:03:02,990 --> 00:03:04,660
Grass
50
00:03:03,120 --> 00:03:04,660
Horse
51
00:03:03,120 --> 00:03:04,660
Post
52
00:03:03,240 --> 00:03:04,660
Post
53
00:03:03,240 --> 00:03:04,660
Ring of Determination
54
00:03:03,370 --> 00:03:04,660
Fence
55
00:03:03,370 --> 00:03:04,660
Straw
56
00:03:03,490 --> 00:03:04,660
Ant
57
00:03:03,620 --> 00:03:04,660
Durandal
58
00:03:03,740 --> 00:03:04,660
Ant
59
00:03:03,870 --> 00:03:04,660
Straw
60
00:03:05,140 --> 00:03:07,230
Ah, how convenient.
61
00:03:07,720 --> 00:03:08,790
This must be it.
62
00:03:10,790 --> 00:03:13,920
Identify
63
00:03:10,790 --> 00:03:13,920
Durandal
64
00:03:10,840 --> 00:03:13,920
Durandal, huh? Doesn't seem too bad.
65
00:03:11,420 --> 00:03:13,920
Offensive Power x5
66
00:03:11,670 --> 00:03:13,920
HP Absorption
67
00:03:11,920 --> 00:03:13,920
MP Absorption
68
00:03:12,170 --> 00:03:13,920
Incantation Interruption
69
00:03:15,040 --> 00:03:18,670
And this must be the accessory I selected.
70
00:03:19,170 --> 00:03:24,680
Identify
71
00:03:19,170 --> 00:03:24,680
Ring of Determination
72
00:03:19,170 --> 00:03:24,680
Increases Offensive Power
Personal Strengthening
73
00:03:20,450 --> 00:03:22,150
Its skills aren't too bad either.
74
00:03:22,150 --> 00:03:24,680
It's a fitting name for the start of a game.
75
00:03:25,090 --> 00:03:28,160
I don't know how they're
making this VR work,
76
00:03:28,160 --> 00:03:30,070
but I'm inside the game.
77
00:03:30,070 --> 00:03:31,440
And now that I know that...
78
00:03:32,570 --> 00:03:35,890
It's time to venture forth into savage lands!
79
00:03:42,160 --> 00:03:45,460
Looks like I'm starting in
a pretty peaceful place.
80
00:03:46,240 --> 00:03:46,950
Oh!
81
00:03:47,480 --> 00:03:48,780
Shit!
82
00:03:50,450 --> 00:03:52,330
A villager and a farmer, huh?
83
00:03:50,580 --> 00:03:53,580
Identify
84
00:03:50,580 --> 00:03:53,580
Unnamed
Villager
85
00:03:50,580 --> 00:03:53,580
Farmer: Lv 15
86
00:03:50,580 --> 00:03:53,580
Identify
87
00:03:50,580 --> 00:03:53,580
Unnamed
Villager
88
00:03:50,580 --> 00:03:53,580
Villager: Lv 5
89
00:03:52,330 --> 00:03:53,580
I wonder how they're different.
90
00:03:55,760 --> 00:03:56,880
What's going on?
91
00:03:56,220 --> 00:03:58,040
They're coming!
92
00:03:59,290 --> 00:04:00,380
Identify.
93
00:04:00,630 --> 00:04:02,380
Bandit
94
00:04:00,630 --> 00:04:02,380
Bandit
95
00:04:00,630 --> 00:04:02,380
Bandit
96
00:04:00,630 --> 00:04:02,380
Bandit
97
00:04:00,630 --> 00:04:02,380
Bandit
98
00:04:00,630 --> 00:04:02,380
Bandit
99
00:04:00,630 --> 00:04:02,380
Bandit
100
00:04:00,760 --> 00:04:02,380
Bandit
101
00:04:00,760 --> 00:04:02,380
Bandit
102
00:04:00,760 --> 00:04:02,380
Bandit
103
00:04:00,760 --> 00:04:02,380
Bandit
104
00:04:00,760 --> 00:04:02,380
Bandit
105
00:04:00,760 --> 00:04:02,380
Bandit
106
00:04:02,720 --> 00:04:05,720
The game starts with a bandit attack?
107
00:04:06,600 --> 00:04:08,350
Are they planning to fight them off?
108
00:04:08,350 --> 00:04:11,420
They're roughly the same level,
but will they be okay?
109
00:04:12,640 --> 00:04:17,150
Identify
110
00:04:12,640 --> 00:04:17,150
Hugo
111
00:04:12,640 --> 00:04:17,150
{\an5}
Thief: Lv 41
Equipment: Iron Sword
Thief's Bandanna
Iron Armor
Leather Boots
112
00:04:13,310 --> 00:04:17,150
One of them is higher level.
He must be their leader.
113
00:04:17,150 --> 00:04:20,900
{\an4}
Thief: Lv 41
Equipment: Iron Sword
Thief's Bandanna
Iron Armor
Leather Boots
114
00:04:17,450 --> 00:04:20,900
"Thief's Bandanna?"
He's got some fancy equipment.
115
00:04:25,570 --> 00:04:28,790
I knew it. They're totally outmatched.
116
00:04:29,300 --> 00:04:29,950
Huh?
117
00:04:30,350 --> 00:04:35,920
This could be my opportunity to sneak up
on him unnoticed and stab him from behind.
118
00:04:38,040 --> 00:04:41,350
It's all right. This is the
first event of the game.
119
00:04:41,350 --> 00:04:44,590
Even a level 1 character like
me should be able to beat him.
120
00:04:46,650 --> 00:04:48,220
I've gotta try!
121
00:04:54,010 --> 00:04:55,770
Who sprays this much blood?
122
00:04:55,770 --> 00:04:57,150
Yup, definitely a shit game.
123
00:04:59,990 --> 00:05:02,520
His armor prevents me from striking his body.
124
00:05:02,520 --> 00:05:05,760
In that case, I'll do this and then that!
125
00:05:08,740 --> 00:05:11,920
Whew. I'm glad I practice kendo.
126
00:05:15,330 --> 00:05:18,740
They race to get away as soon as
the situation turns against them.
127
00:05:18,740 --> 00:05:20,910
They're just bandits, after all.
128
00:05:20,910 --> 00:05:22,880
No need for me to hold back.
129
00:05:22,880 --> 00:05:26,130
They'll all become experience points for me.
130
00:05:34,350 --> 00:05:37,360
Man, I'm exhausted.
131
00:05:38,000 --> 00:05:39,060
Identify.
132
00:05:39,060 --> 00:05:45,030
Kaga Michio
133
00:05:39,060 --> 00:05:45,030
Status
134
00:05:39,060 --> 00:05:45,030
Kaga Michio
135
00:05:39,060 --> 00:05:45,030
{\an8}Villager: Lv 2
Thief: Lv 2
Hero: Lv 2
136
00:05:39,360 --> 00:05:41,310
Hey, my level went up.
137
00:05:41,790 --> 00:05:44,580
But I only gained one for
defeating all those bandits?
138
00:05:46,480 --> 00:05:50,240
Thank you for saving our village.
139
00:05:50,880 --> 00:05:54,500
I am Somara, the village chief.
140
00:05:55,070 --> 00:05:58,150
Please visit me at my home.
141
00:05:58,720 --> 00:06:02,250
I'd like to thank you in whatever way I can.
142
00:06:02,480 --> 00:06:05,320
Really? In that case, don't mind if I do.
143
00:06:07,650 --> 00:06:09,010
What're these?
144
00:06:09,500 --> 00:06:11,240
The spoils of battle.
145
00:06:11,240 --> 00:06:16,020
You must be exhausted, but I'd like
you to look through them, as well.
146
00:06:16,280 --> 00:06:17,250
Me?
147
00:06:17,250 --> 00:06:22,220
Yes. The villagers defeated
two of the bandits,
148
00:06:22,220 --> 00:06:24,480
so we'll be taking our share.
149
00:06:24,780 --> 00:06:28,520
But the rest belongs to you, Mr. Michio.
150
00:06:29,220 --> 00:06:32,740
I see, so that's how it works. That said...
151
00:06:33,090 --> 00:06:33,990
Identify.
152
00:06:34,240 --> 00:06:36,250
Identify
153
00:06:34,240 --> 00:06:36,250
Bandanna
154
00:06:34,240 --> 00:06:36,250
{\an8}No Skills
155
00:06:34,480 --> 00:06:36,250
There's no point in carrying
around all of these.
156
00:06:36,780 --> 00:06:37,420
Huh?
157
00:06:38,190 --> 00:06:39,980
What is it?
158
00:06:40,560 --> 00:06:41,750
This isn't it.
159
00:06:41,750 --> 00:06:44,420
Thief: Lv 41
Equipment: Iron Sword
Thief's Bandanna
Iron Armor
Leather Boots
160
00:06:45,000 --> 00:06:50,620
That man was wearing a Thief's Bandanna,
not an ordinary bandanna.
161
00:06:50,620 --> 00:06:52,890
What? B-But...
162
00:06:53,170 --> 00:06:55,260
I'll look into it right away.
163
00:06:55,260 --> 00:06:58,670
I'll prepare a room for you.
164
00:06:58,670 --> 00:07:00,840
You can rest there.
165
00:07:00,840 --> 00:07:03,150
All right, I will.
166
00:07:06,130 --> 00:07:08,740
That's enough for today.
167
00:07:10,150 --> 00:07:10,790
Huh?
168
00:07:11,410 --> 00:07:13,440
How do I log out?
169
00:07:13,910 --> 00:07:15,370
"Log out."
170
00:07:18,350 --> 00:07:22,350
"Log off. Quit game.
Terminate session. End."
171
00:07:27,020 --> 00:07:28,020
"Save."
172
00:07:28,770 --> 00:07:31,560
"Menu. Open menu. Open window."
173
00:07:31,560 --> 00:07:33,510
"Close window. Shutdown options."
174
00:07:33,510 --> 00:07:34,890
Save As
175
00:07:33,510 --> 00:07:34,890
Save As
176
00:07:33,510 --> 00:07:36,310
"Save as. Save and Quit."
177
00:07:34,930 --> 00:07:36,260
Save And Quit
178
00:07:34,930 --> 00:07:36,260
Save And Quit
179
00:07:36,310 --> 00:07:37,720
Quit Without
Saving
180
00:07:36,310 --> 00:07:37,720
Quit Without
Saving
181
00:07:36,310 --> 00:07:39,140
"Quit without saving. Close."
182
00:07:37,720 --> 00:07:39,140
Close
183
00:07:37,720 --> 00:07:39,140
Close
184
00:07:39,140 --> 00:07:40,520
End the Game
185
00:07:39,140 --> 00:07:40,520
End the Game
186
00:07:39,140 --> 00:07:40,520
End the game!
187
00:07:40,520 --> 00:07:42,020
Let it end!
188
00:07:45,020 --> 00:07:48,030
Cannot Return
To Reality
189
00:07:45,020 --> 00:07:48,030
Cannot Return
To Reality
190
00:07:48,280 --> 00:07:52,460
Hold on. Am I really inside the game?
191
00:07:52,460 --> 00:07:55,540
It's so real. Maybe this is reality.
192
00:07:55,540 --> 00:07:57,280
No, that's not possible.
193
00:07:57,730 --> 00:07:58,620
Identify.
194
00:07:58,620 --> 00:08:05,290
Status
195
00:07:58,620 --> 00:08:05,290
Kaga Michio
196
00:07:58,620 --> 00:08:05,290
{\an8}Villager: Lv 2
Thief: Lv 2
Hero: Lv 2
197
00:07:59,920 --> 00:08:03,040
See? This isn't possible in reality.
198
00:08:03,040 --> 00:08:04,940
This must be a game.
199
00:08:05,380 --> 00:08:05,750
{\an9}Ancient World
200
00:08:05,380 --> 00:08:05,750
{\an9}Technologically
Advanced World
201
00:08:05,380 --> 00:08:05,750
{\an3}World of
Swords and Sorcery
202
00:08:05,380 --> 00:08:05,750
{\an3}Pirate World
203
00:08:05,750 --> 00:08:06,630
204
00:08:05,750 --> 00:08:06,630
205
00:08:05,750 --> 00:08:06,630
206
00:08:05,750 --> 00:08:06,630
Final Warning!
You will not be able to return
once you begin playing.
Are you sure you want to continue?
207
00:08:05,750 --> 00:08:06,630
Final Warning!
You will not be able to return
once you begin playing.
Are you sure you want to continue?
208
00:08:05,750 --> 00:08:06,630
Yes
209
00:08:05,750 --> 00:08:06,630
Yes
210
00:08:05,750 --> 00:08:06,630
No
211
00:08:05,750 --> 00:08:06,630
No
212
00:08:08,050 --> 00:08:10,830
You mean that was real?
213
00:08:14,310 --> 00:08:16,400
We've brought you some hot water.
214
00:08:16,400 --> 00:08:18,350
You can wipe down your body with this.
215
00:08:18,850 --> 00:08:22,490
We've also brought you a change of clothes.
216
00:08:22,490 --> 00:08:23,260
What?
217
00:08:24,440 --> 00:08:28,270
The clothes you're currently
wearing are dirty.
218
00:08:28,270 --> 00:08:30,860
We'll wash them for you.
219
00:08:31,280 --> 00:08:33,560
Even if I'm inside the game,
220
00:08:33,560 --> 00:08:36,410
if I can't log out,
then it's practically reality.
221
00:08:37,230 --> 00:08:39,620
And if this is reality,
222
00:08:38,240 --> 00:08:39,620
Blood
223
00:08:39,620 --> 00:08:44,620
You will not be able to return once you begin playing.
224
00:08:39,620 --> 00:08:44,620
You will not be able to return once you begin playing.
225
00:08:39,620 --> 00:08:44,620
You will not be able to return once you begin playing.
226
00:08:40,120 --> 00:08:42,400
then I didn't just defeat game characters.
227
00:08:42,970 --> 00:08:44,620
I killed people.
228
00:08:44,840 --> 00:08:47,990
Mr. Michio, is something the matter?
229
00:08:48,870 --> 00:08:51,130
No, it's nothing.
230
00:08:51,330 --> 00:08:52,850
I see.
231
00:08:52,850 --> 00:08:57,190
In that case, please let me know
once you've finished changing.
232
00:09:06,190 --> 00:09:08,470
I took people's lives.
233
00:09:08,470 --> 00:09:10,010
That's definitely true.
234
00:09:10,570 --> 00:09:13,080
But it's a matter of perspective.
235
00:09:14,530 --> 00:09:18,000
In this world, it's normal for
bandits to attack villages.
236
00:09:18,000 --> 00:09:21,710
It's likely the same thing will happen again.
237
00:09:21,710 --> 00:09:25,110
And when it does, if I lose my nerve, I won't
even be able to watch what's happening.
238
00:09:26,050 --> 00:09:28,540
I'm glad I got to experience this early on.
239
00:09:28,540 --> 00:09:29,710
That's how I feel.
240
00:09:31,450 --> 00:09:34,260
That's right. This is the real world.
241
00:09:35,080 --> 00:09:40,270
And I have to live in it.
242
00:09:42,960 --> 00:09:45,430
I am sorry, Mr. Michio.
243
00:09:45,430 --> 00:09:48,480
This man swapped out the bandannas.
244
00:09:48,810 --> 00:09:50,340
Is he from this village?
245
00:09:50,960 --> 00:09:52,470
Embarrassingly, yes.
246
00:09:53,230 --> 00:09:55,740
This is the article he was hiding.
247
00:09:55,740 --> 00:09:57,360
Thief's Bandanna
248
00:09:56,130 --> 00:09:57,360
This is definitely it.
249
00:09:57,770 --> 00:10:00,990
How shall we punish this man?
250
00:10:01,370 --> 00:10:03,660
I'm sure your village has its own rules.
251
00:10:04,140 --> 00:10:07,000
I don't intend to dispute them.
252
00:10:07,440 --> 00:10:10,440
I-Is that so?
253
00:10:10,440 --> 00:10:12,000
Huh? Why's he making that face?
254
00:10:14,710 --> 00:10:17,330
Will of the swiftly flowing spirits,
255
00:10:17,330 --> 00:10:19,760
steady breath of wisdom.
256
00:10:20,090 --> 00:10:22,750
Open Intelligence Card.
257
00:10:22,750 --> 00:10:24,510
Something appeared.
258
00:10:24,510 --> 00:10:26,310
What are you doing?
259
00:10:26,800 --> 00:10:32,020
I've written on this man's
Intelligence Card that he is a slave.
260
00:10:32,420 --> 00:10:33,800
I see.
261
00:10:33,800 --> 00:10:37,530
That card displays a person's social status.
262
00:10:39,110 --> 00:10:40,710
Did you say slave?
263
00:10:40,710 --> 00:10:46,330
Yes. In this village, those who
steal are sold off as slaves.
264
00:10:46,330 --> 00:10:51,280
Half the profit from the sale
is given to their victim.
265
00:10:51,280 --> 00:10:52,540
What about the remaining half?
266
00:10:52,540 --> 00:10:56,050
It's given to their family,
who has lost a worker.
267
00:10:56,440 --> 00:10:57,800
I see.
268
00:10:57,800 --> 00:11:02,300
He was hoping I'd go easy on
him so this wouldn't happen.
269
00:11:02,630 --> 00:11:04,180
Then he should've said so!
270
00:11:04,680 --> 00:11:06,030
It's a tough world.
271
00:11:06,030 --> 00:11:08,680
They've got slaves here, huh?
272
00:11:08,680 --> 00:11:11,940
Ah, I nearly forgot.
273
00:11:11,940 --> 00:11:15,840
These are the bandits' Intelligence Cards.
274
00:11:15,840 --> 00:11:16,400
Oh.
275
00:11:16,650 --> 00:11:19,440
If any of them had a price on their heads,
276
00:11:19,440 --> 00:11:22,160
those are yours, as well.
277
00:11:22,160 --> 00:11:25,290
In other words, bounties, huh?
278
00:11:25,290 --> 00:11:28,760
There is a knight's station
in the town of Vale.
279
00:11:28,760 --> 00:11:31,230
You can redeem your bounties there.
280
00:11:31,230 --> 00:11:32,170
Vale?
281
00:11:32,170 --> 00:11:35,670
It's the biggest town around here.
282
00:11:35,920 --> 00:11:38,620
Market day is tomorrow.
283
00:11:38,620 --> 00:11:42,800
It'd be the perfect place
to sell your spoils.
284
00:11:43,010 --> 00:11:45,680
I see. I could sell all this stuff.
285
00:11:45,680 --> 00:11:48,770
If necessary, I'll prepare
a carriage for you.
286
00:11:48,770 --> 00:11:51,560
Will you be departing tomorrow morning?
287
00:11:51,560 --> 00:11:53,810
Yes, please.
288
00:11:53,810 --> 00:11:55,810
{\an4}The Next Morning
On the Road to Vale
289
00:11:56,050 --> 00:12:00,080
They ended up providing me
with everything I needed.
290
00:12:00,080 --> 00:12:02,770
They not only fed me,
but paid me a reward, too.
291
00:12:03,740 --> 00:12:06,020
I feel sorry for the village
chief and that man,
292
00:12:06,020 --> 00:12:08,030
but this was pretty good for my first job.
293
00:12:08,270 --> 00:12:10,290
It's coming into view now.
294
00:12:12,290 --> 00:12:14,410
That is the town of Vale.
295
00:12:22,310 --> 00:12:24,050
What a lively place.
296
00:12:24,440 --> 00:12:27,560
Market day is held only once every five days.
297
00:12:27,560 --> 00:12:30,810
People gather from nearby villages.
298
00:12:32,810 --> 00:12:34,810
{\an4}Vale
Knight's Station
299
00:12:35,120 --> 00:12:39,720
The men you defeated belong to a bandit
gang that hangs around this town.
300
00:12:39,720 --> 00:12:42,470
There were bounties on two of them.
301
00:12:42,470 --> 00:12:45,450
You'll be paid accordingly, but first...
302
00:12:47,320 --> 00:12:47,700
Huh?
303
00:12:48,360 --> 00:12:52,180
Mr. Michio, they'd like to
see your Intelligence Card.
304
00:12:53,310 --> 00:12:54,920
Oh, right.
305
00:12:55,150 --> 00:12:58,590
Won't they find me extremely
suspicious if it doesn't appear now?
306
00:12:59,050 --> 00:13:01,640
Will of the swiftly flowing spirits,
307
00:13:01,640 --> 00:13:04,000
steady breath of wisdom.
308
00:13:04,000 --> 00:13:06,400
Open Intelligence Card.
309
00:13:08,010 --> 00:13:09,720
I'm safe.
310
00:13:10,190 --> 00:13:11,320
All good.
311
00:13:12,840 --> 00:13:14,060
Take this.
312
00:13:15,760 --> 00:13:17,880
Now get out of here.
313
00:13:18,760 --> 00:13:21,280
No "thank you?"
314
00:13:21,280 --> 00:13:23,740
That's just how knights are.
315
00:13:33,800 --> 00:13:36,890
I feel like the town's
atmosphere has changed.
316
00:13:36,890 --> 00:13:40,290
Mr. Michio, try not to look around too much.
317
00:13:40,720 --> 00:13:43,960
There are some unsafe areas around here.
318
00:13:43,960 --> 00:13:48,550
There are brothels, as well,
but I wouldn't recommend going inside them.
319
00:13:48,840 --> 00:13:50,290
Brothels?
320
00:13:50,050 --> 00:13:52,310
Brothels
321
00:13:52,520 --> 00:13:56,980
Brothels? As in a building for prostitutes?
322
00:13:56,980 --> 00:13:59,100
In other words, a whorehouse?
323
00:13:59,100 --> 00:14:01,890
A place for making love to sexy ladies?
324
00:14:01,890 --> 00:14:05,590
For squishing and squeezing,
dazzling and satiating!
325
00:14:05,590 --> 00:14:08,040
Mr. Michio. Mr. Michio!
326
00:14:08,040 --> 00:14:09,570
Huh? What?
327
00:14:09,570 --> 00:14:13,830
We're here.
This is the slave trader's mansion.
328
00:14:13,830 --> 00:14:15,700
{\an4}Vale
Alan's Mansion
329
00:14:17,840 --> 00:14:19,740
Thank you for waiting.
330
00:14:20,240 --> 00:14:23,590
I am Alan, master of the house.
331
00:14:21,840 --> 00:14:23,590
Identify
332
00:14:21,840 --> 00:14:23,590
Alan
333
00:14:21,840 --> 00:14:23,590
Slave Trader
334
00:14:24,300 --> 00:14:27,340
Forgive me. I have many guests today.
335
00:14:27,830 --> 00:14:29,660
Did something happen?
336
00:14:29,660 --> 00:14:31,340
You haven't heard?
337
00:14:31,590 --> 00:14:35,600
Two days ago, a labyrinth was
discovered near the town.
338
00:14:35,920 --> 00:14:38,350
They even have labyrinths here, huh?
339
00:14:38,810 --> 00:14:42,110
So, I was told you had a slave to sell.
340
00:14:45,130 --> 00:14:47,320
I understand the situation.
341
00:14:47,320 --> 00:14:51,740
Anyway, I'm impressed you defeated
most of the bandits yourself.
342
00:14:52,370 --> 00:14:54,130
You're giving me too much credit.
343
00:14:54,130 --> 00:14:55,950
They were just weak.
344
00:14:56,490 --> 00:14:57,370
Oh?
345
00:14:58,210 --> 00:15:01,240
Anyway, about the price...
346
00:15:01,240 --> 00:15:03,840
He's healthy and in his prime.
347
00:15:03,840 --> 00:15:06,680
I believe the market price is 30,000 nars.
348
00:15:13,330 --> 00:15:15,010
This is the village's share.
349
00:15:15,400 --> 00:15:20,160
Looks good. Take care, Mr. Michio.
350
00:15:20,160 --> 00:15:22,420
You, too. Thanks for everything.
351
00:15:34,880 --> 00:15:39,810
Now there's nobody who knows who I am.
352
00:15:41,200 --> 00:15:43,670
I don't know the language they speak.
353
00:15:44,360 --> 00:15:47,150
I don't know what's common knowledge here.
354
00:15:47,920 --> 00:15:53,180
I'm in a different world,
and I'm still an outsider.
355
00:15:54,350 --> 00:15:57,590
Will I be able to make it all on my own?
356
00:15:58,180 --> 00:15:59,540
Mr. Michio.
357
00:16:00,530 --> 00:16:02,420
Come to think of it, there is one person.
358
00:16:03,340 --> 00:16:04,140
What is it?
359
00:16:04,770 --> 00:16:09,230
If you're not in a hurry,
may I have some more of your time?
360
00:16:09,230 --> 00:16:10,830
That's fine.
361
00:16:13,540 --> 00:16:15,660
We're in a different room this time.
362
00:16:16,110 --> 00:16:18,700
The rug and furniture look expensive.
363
00:16:19,150 --> 00:16:21,380
There are even paintings on the walls.
364
00:16:21,380 --> 00:16:22,960
What's he up to?
365
00:16:23,360 --> 00:16:28,700
Forgive me, but you're an
adventurer, aren't you?
366
00:16:29,250 --> 00:16:31,420
Yeah, something like that.
367
00:16:32,050 --> 00:16:36,300
In that case, why not purchase some slaves?
368
00:16:36,680 --> 00:16:39,010
What? Slaves?
369
00:16:39,430 --> 00:16:42,230
Do adventurers buy slaves?
370
00:16:42,640 --> 00:16:45,190
Many do.
371
00:16:45,430 --> 00:16:47,910
Buy a slave?
372
00:16:47,910 --> 00:16:49,470
I did just sell one.
373
00:16:49,470 --> 00:16:51,940
It makes sense that I'd be able to buy one.
374
00:16:52,320 --> 00:16:54,950
The thought hadn't even occurred to me.
375
00:16:54,950 --> 00:16:58,830
My trading company also sells female slaves.
376
00:17:01,580 --> 00:17:17,470
Error
Image cannot be displayed.
377
00:17:02,010 --> 00:17:04,670
He sells female slaves?
378
00:17:05,680 --> 00:17:10,000
Can I really buy a female slave?
379
00:17:10,580 --> 00:17:12,420
Does that mean
380
00:17:13,840 --> 00:17:17,550
I can get freaky with a female slave?
381
00:17:18,870 --> 00:17:21,070
No, I can't. Calm down.
382
00:17:21,070 --> 00:17:23,720
I should take a moment to cool my head.
383
00:17:23,720 --> 00:17:24,970
Excuse me.
384
00:17:24,970 --> 00:17:25,520
Huh?
385
00:17:30,240 --> 00:17:34,200
They jiggled! They just jiggled!
386
00:17:34,200 --> 00:17:36,300
Does she really move?
387
00:17:37,110 --> 00:17:38,060
Here you are.
388
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
Identify
389
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
Roxanne
390
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
Beast Warrior Lv 6
391
00:17:39,000 --> 00:17:41,280
Uh, thanks.
392
00:17:41,700 --> 00:17:43,380
Have some tea.
393
00:17:44,670 --> 00:17:45,500
Thanks.
394
00:17:47,450 --> 00:17:48,880
Excuse me.
395
00:17:51,460 --> 00:17:54,550
They jiggled again.
Those fleshy masses jiggled again.
396
00:17:58,020 --> 00:18:04,330
She's definitely the most beautiful woman
I've met today—no, in this whole world.
397
00:18:04,330 --> 00:18:05,560
And...
398
00:18:05,880 --> 00:18:07,640
She had the biggest titties, too.
399
00:18:07,880 --> 00:18:10,150
You seem pleased.
400
00:18:10,350 --> 00:18:12,350
The tea's not bad.
401
00:18:12,350 --> 00:18:14,650
I was talking about her, of course.
402
00:18:14,650 --> 00:18:16,150
I knew it!
403
00:18:16,150 --> 00:18:21,120
She's currently my most
highly-recommended slave.
404
00:18:24,280 --> 00:18:26,500
So she is a slave.
405
00:18:27,290 --> 00:18:30,120
Which means I could buy her.
406
00:18:31,670 --> 00:18:33,880
Do slaves ever betray their masters?
407
00:18:34,140 --> 00:18:39,380
No. Without someone to inherit them,
or a will promising them their freedom,
408
00:18:39,380 --> 00:18:42,760
a slave that loses their master
follows them to the grave.
409
00:18:42,760 --> 00:18:44,610
You mean they die?
410
00:18:45,010 --> 00:18:45,750
Yes.
411
00:18:47,070 --> 00:18:49,310
If they can't kill their master,
then what about running away?
412
00:18:49,310 --> 00:18:52,550
Runaway slaves are demoted to bandits.
413
00:18:52,550 --> 00:18:55,890
Bandits can't complain about being killed,
414
00:18:55,890 --> 00:18:58,530
and their possessions can be stolen legally.
415
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
Even if they stole money from
their master before escaping,
416
00:19:02,360 --> 00:19:06,070
it's unlikely they'd live a better life.
417
00:19:06,480 --> 00:19:07,790
I see.
418
00:19:08,050 --> 00:19:14,200
Also, the girl who was here earlier
is a wolfkin and a beast warrior.
419
00:19:14,200 --> 00:19:17,120
She'd be useful in a labyrinth.
420
00:19:17,120 --> 00:19:19,940
On top of that, she's intelligent
and has good character.
421
00:19:19,940 --> 00:19:23,850
She's perfect for someone's first slave.
422
00:19:23,850 --> 00:19:28,930
And there's another advantage
to her being a wolfkin.
423
00:19:28,930 --> 00:19:30,140
What is it?
424
00:19:30,430 --> 00:19:34,720
Humans and non-humans cannot produce offspring.
425
00:19:34,720 --> 00:19:35,960
You mean...
426
00:19:36,360 --> 00:19:39,610
There's one more important thing to consider.
427
00:19:40,030 --> 00:19:43,360
She is a virgin.
428
00:19:45,320 --> 00:19:48,330
Therefore, you needn't worry about diseases.
429
00:19:48,330 --> 00:19:49,510
Additionally...
430
00:19:49,510 --> 00:19:50,750
There's more?
431
00:19:51,040 --> 00:19:55,750
She has consented to sleeping with her master.
432
00:19:56,010 --> 00:20:00,260
I believe that would be meaningful to you.
433
00:20:01,210 --> 00:20:02,140
Why?
434
00:20:02,760 --> 00:20:10,070
Because some of my customers feel
conflicted about laying hands on a slave,
435
00:20:10,700 --> 00:20:12,770
especially the younger ones.
436
00:20:13,040 --> 00:20:17,340
But if she accepts such a relationship...
437
00:20:17,810 --> 00:20:18,870
What do you think?
438
00:20:19,330 --> 00:20:20,780
I see.
439
00:20:21,190 --> 00:20:25,660
Those are the reasons I'd
recommend her to you.
440
00:20:26,190 --> 00:20:28,110
Does that make sense?
441
00:20:28,600 --> 00:20:29,630
Yeah.
442
00:20:30,530 --> 00:20:32,910
Can I really buy Roxanne?
443
00:20:33,870 --> 00:20:36,420
To do as I please with
such a beautiful slave?
444
00:20:36,700 --> 00:20:39,560
Can I even buy a slave?
445
00:20:39,560 --> 00:20:42,270
No, that's how this world works.
446
00:20:42,270 --> 00:20:45,930
Even I don't buy her, eventually she'll
become someone else's sex slave.
447
00:20:45,930 --> 00:20:49,100
And I can't allow that, which means...
448
00:20:49,720 --> 00:20:50,600
How much?
449
00:20:50,600 --> 00:20:54,090
600,000 nars is what I'd like to say,
450
00:20:54,090 --> 00:20:56,560
but after recommending her so aggressively,
451
00:20:56,820 --> 00:21:02,750
including the outfit she was just wearing,
she's yours for 422,800 nars.
452
00:21:04,360 --> 00:21:06,570
I can't afford that.
453
00:21:07,070 --> 00:21:10,800
I see. Well, then it can't be helped.
454
00:21:20,480 --> 00:21:23,030
She's so cute.
455
00:21:24,200 --> 00:21:26,810
I can wait five days for you.
456
00:21:26,810 --> 00:21:28,000
Huh?
457
00:21:28,000 --> 00:21:31,430
Gather the funds you need by then.
458
00:21:31,980 --> 00:21:32,890
But...
459
00:21:34,560 --> 00:21:37,360
The customer has taken a liking to you.
460
00:21:37,360 --> 00:21:38,810
Thank you.
461
00:21:39,430 --> 00:21:42,190
Now I can't say no.
462
00:21:42,190 --> 00:21:43,210
Excuse me...
463
00:21:43,210 --> 00:21:43,690
Huh?
464
00:21:45,230 --> 00:21:46,830
Nice to meet you.
465
00:21:47,230 --> 00:21:48,770
Um, sure.
466
00:21:51,650 --> 00:21:54,480
I'll see you in five days.
467
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
Yeah.
468
00:21:55,480 --> 00:22:01,240
I don't know how I'll make that much money,
but I know one thing for sure.
469
00:22:02,630 --> 00:22:06,460
Roxanne will be mine.
470
00:22:06,920 --> 00:22:09,930
in the Labyrinth of Another World
471
00:22:06,920 --> 00:22:09,930
Harem
31997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof