Original subtitles

MUERTE

DE

UN PICH�N

�Polic�a, alto! �Alto o disparo!

Se dej� atrapar como a un ruise�or. No lo entiendo.

- �No habla alem�n? - Muy poco. Entenderlo s� lo entiendo.

- �De verdad no habla ingl�s? - Un poco, pero no lo entiendo bien.

- Esto es un palomo muerto. - Palomo muerto.

Para nosotros palomo muerto significa perdedor nato.

Ya.

No comprendo por qu� los de homicidios me han dirigido a usted.

Porque usted es oficial de aduanas, �verdad?

Si pudiera hablar con el tipo que le dispar�.

No, lo siento.

No me diga que lo siente. Este era mi compa�ero.

�D�nde tienen al asesino?

- �C�mo se llamaba? - Sandy.

�Eran de la misma empresa?

S�, trabaj�bamos juntos.

- �Est� seguro que era de fiar? - Johnson era mi amigo.

- Dice que era su compa�ero. - S�, era mi compa�ero.

Le enga�aba, pertenec�a a una banda.

�Perd�n?

- Traficaba hero�na. - �Hero�na?

Pero era un detective privado.

El caso en el que estoy trabajando es �ste. Sabotaje diplom�tico.

Es el candidato de su partido a las elecciones.

�Y dice que ocurri� en Alemania?

Pero es que este puede ser el pr�ximo presidente de los EE.UU.

Esta foto le ha costado al senador 25.000 d�lares hasta la fecha.

Van a cobrarle 5.000 m�s cada mes hasta el d�a de las elecciones.

�Y piensa que puede ser una organizaci�n de aqu�?

S�, y si no lo soluciono, el senador estar� acabado.

Bien, siempre me ha gustado ver al FBI en acci�n.

No, no es eso.

�Qu�? �No es exactamente del FBI?

No, no soy exactamente del FBI.

Me encargo de temas pol�ticos.

Vigilamos otro tipo de cosas. Que no dejamos que se nos escapen.

- �C�mo qu�? - Como el comunismo.

�Oiga, se�or?

�Hay alguien?

Venga por aqu�, si me lo hubiera pedido desde el principio.

Vamos, lo tendr� enseguida.

Charlie Umlaut ha escapado.

�Ap�rtese, ap�rtese!

�Me ayudar� o no?

El hombre que mat� a Johnson se llama Charlie Umlaut.

�Charlie Umlaut? Qu� nombre tan raro.

�Qu� m�s me puede decir de �l?

El matasellos es de Bonn para Charlie Umlaut.

La enviaron desde Bonn.

Es un c�digo.

Tel�fono para la Srta. Ser�.

Tel�fono para la Srta. Ser�.

�Por qu� me has hecho venir aqu�? �Est�s loco?

�A qu� vienen tantas precauciones?

Se trata del detective americano, Johnson.

No debiste matarle, Charlie. Yo me las hubiera arreglado.

�C�mo lograste salir del hospital?

�T� qu� crees? Suerte y una conciencia limpia.

- �D�nde est�s? - En Roma.

- Mi pierna mejora d�a a d�a. - Me alegro.

Bueno, he venido aqu� por tu llamada.

�Quieres decirme qui�n es el pr�ximo y qui�n trabajar� conmigo?

No s� a qui�n te han asignado para las fotograf�as,

pero tu pr�xima v�ctima est� en Colonia.

- Colonia. - Claro.

�Por qu� me env�a el jefe a Colonia?

�Para bajarle los pantalones al cura de la catedral?

�Por qu� no �Le encantar�a al jefe!

D�me una, por favor. Quiero la �ltima fila.

�La �ltima fila? Enseguida, se�orita.

- Aqu� tiene. - Vale, gracias.

D�me una, por favor.

�D�nde quiere sentarse, delante, al medio,

- al fondo? - Al fondo est� bien.

Son 4 marcos.

- Un momento, no es por ah� - �C�mo?

- El cine est� abajo. - �D�nde est� el cine?

Abajo.

- ''Give me a bill... ''. - �Un qu�?

Un whisky por favor.

- �Cu�nto es? - Tres marcos.

- Joe, voy a arrestarte. - �Por qu�?

�Demonios, pero si es John Wayne!

- El primero que se mueva... - �Dios santo, Dean Martin!

�Bravo, chico! �As� se hace!

Wheeler, quiero acabar con todo esto. Ya estoy harto de ti y tus muchachos.

Est� bien, pero no entiendo por qu� tiene que llevar esa placa.

Porque somos amigos.

- �Quieres poner una copa, Charlie? - Por supuesto, amigo.

- Si quieres el rev�lver t�malo. - Es lo que estoy esperando

- Ha caminado sobre un charco - Es �l a quien buscamos

Un ramo de rosas.

- Costillas de cerdo. - Bien.

- Y una ensalada. - Muy bien.

�Diga?

Quisiera hablar con el Sr. Spindel. Fritz Spindel.

Est� hablando con �l, amigo.

Me llamo Sandy, Johnson era mi compa�ero.

Usted hizo algunos trabajos para �l en Bonn.

S�, es una l�stima lo que pas�. Precisamente hace 3 semanas

le llev� a una casa de putas muy respetable que ahora est� cerrada.

Luego, necesito su material cuanto antes.

- Bien, cuando quiera. - Estoy en Colonia.

Estar� en media hora. �D�nde est�?

Delante del restaurante Luggenbrau.

Si no estuviera esp�reme dentro. Oiga, �qu� aspecto tiene?

- Como Peter O'Toole. - Le he hecho una pregunta.

Silbar� la marcha del coronel Boogie.

Trae la mesa.

- D�me la camisa. - S�, aqu� tiene.

- �sta no, la otra, la otra. - Vale.

Esto funcionar� enseguida.

- Espere un momento. - Bien. As� est� bien.

Bueno, ya vale. Esto ser� suficiente.

- D�me el otro cuadro. - Vale.

Ya est�. Listo.

No, no. Ap�rtela un poco. Quite la manta.

Listos.

Olvidas tu dinero.

Habr� m�s cuando aceptes el trabajo.

- �El trabajo? - �No te acuerdas?

�Qu� clase de trabajo?

El que t� sabes hacer mejor que nadie que yo conozca, Christa.

- �Sabes c�mo me llamo? - Bebiste con todo un regimiento.

Primero aguardiente conmigo y despu�s co�ac con aquel florista.

- �Qui�n eres? - Me llamo Sandy.

Una vez tuve un perro americano. Tambi�n se llamaba Sandy.

Pero no recuerdo qu� fue de �l.

En la catedral me tiraste los tejos, �no te acuerdas?

- �Te tir� los tejos a ti? - �Por qu� no?

Porque tienes pinta de violador.

No era eso lo que pensabas cuando me hablabas de ti.

�Y se puede saber qu� cosas te cont� sobre m�?

�Quieres una taza de caf�?

Est� bien. Tomaremos una taza de caf�.

�Qui�n es ese apasionado florista italiano?

Bueno, los mil d�lares eran suyos.

Cuando te cont� mi problema en el restaurante accediste a posar con �l.

�Posar?

La armaste buena en el restaurante.

Diste un espect�culo de ti misma nada recomendable.

Com�as los mejillones con los dedos. Una verdadera pena. Puedes creerme.

tirabas los platos por toda la pared.

- �D�nde sucedi� eso? - D�jame ver.

En ''El Toro Azul'', �entiendes?

''El toro azul''.

�Diga?

Me gustar�a hablar con el due�o.

�Diga? Aqu� el propietario del local.

Me gustar�a hablar sobre un cliente que al parecer la ha armado buena.

Vaya, desde luego me acuerdo de usted.

- �C�mo? �Reconoce mi voz? - Desde luego que la reconozco.

Siempre pasa lo mismo cuando una dama empina el codo.

De gracias al americano que estaba con usted de no beber toda la botella.

Me encantan los mejillones. Deber�a recordarlo.

pero con los dedos... no.

�Aceptas ser mi socio? T� posas y yo saco las fotos.

- �Trabajas solo? - Siempre.

Mi empresa son hombres de estado en ascenso.

�Hombres de estado?

No s�lo. Y adem�s te pagar� un plus por hacer cosas como �sta.

�C�mo conseguiste que posara conmigo as�?

Las ciudades est�n llenas de flores apasionadas.

Me gustan los tipos con usted.

Y a m� las chicas que saben lo que quieren.

Abundan las personalidades que quieren divertirse.

- �Cuento contigo? - No me atosigues, por favor.

Tienes hasta ma�ana para decidirte. Si no tendr� que buscar otro socio.

Est� bien, Sandy. �Puedes dejarme la foto?

Ma�ana tendr�s una respuesta. Te lo prometo.

Estar� aqu�. No cierro con llave.

�Nunca esperas que el hombre te abra la puerta?

La �ltima vez que pas�, �bamos a 80 Km/h. Adi�s.

- �Qu� tiempo hace ah�, Victor? - �Muy bueno, Sr. Mensur?

Washington nos informa que el senador ha pagado los 25.000 d�lares.

Es el candidato a la presidencial, �no? Pagar� 50.000 a partir de ahora.

�C�mo evaluar�a usted la secci�n norteamericana globalmente?

Yo dir�a que bien.

20% m�s de beneficio y los gastos disminuyeron un 7%

En este negocio hay a�n mucho margen.

Quiero que para fin de a�o aumenten un 50%. �Est� claro?

- �Wolfgang? - S�, jefe.

- Estoy preocupado por Charley Umlaut - Est� todo bien.

Sus heridas est�n curadas y podr� recomenzar la operaci�n.

�Lo traigo a Roma conmigo?

Sigo sin estar satisfecho con lo que dijo de haber matado a aquel

detective privado americano en defensa propia.

- �C�mo se llamaba? - Johnson.

- �Qui�n se ocupa de ello? - Un agente de aduanas. Krissin

- �Un agente de aduanas? - S�.

- �Por qu� no alguien de homicidios? - Tambi�n est�n encargados.

Pero creo que es Krissin quien est� a cargo.

Vale, eso es todo.

- Buenas tardes, Barry. - Buenas tardes, se�or.

�C�mo avanzan las cosas en Inglaterra?

Lamento decirlo, pero se fue de Londres a Alemania,

donde recibir� el premio. �Christa no est� all�?

No, est� en Colonia encarg�ndose de un gran golpe.

- Vernena no est� libre. - No, se�or.

- �Y Falsy? - Est� casada.

Pero ayer me cruc� casualmente con Stephanie. Tiene problemas.

Qu�tala de la lista. Salvo que se haga la est�tica en la cara.

- �C�mo se llama la nueva? - �Se refiere a Margaritte?

- S�, a Margaritte. - Est� de vacaciones en Escocia.

- Que se encargue de Porcelino. - Entendido.

- �Alguna otra novedad de Londres? - Negativo, Sr. Mensur.

�C�mo dice?

El hombre de Westminster vive como un hombre honrado desde su �xito

en la conferencia de Belfast. No bebe, imposible asociarlo con drogas.

Ni siquiera mujeres. Est� enamorado de la suya.

- �Es guapa? - Para nada, se�or.

- Bien, trabajaremos a su mujer. - Excelente idea, se�or.

Buenos d�as, Carlos. �Sigue nuestro jugador en Madrid?

Ponlo en el caso de la mujer de la mina de oro de Londres.

- �Qu� pasa, Carlos? - Est� fuera de juego.

- �Lo ha corneado un toro? - Peor, ha encontrado a Jes�s.

Y se ha hecho monje de repente.

Paso atr�s, paso atr�s. Fuera.

Paso atr�s. Fuera. Ataque. Cuerpo firme.

Otra vez. Uno, dos, atr�s. Cuarta, sexta, alto.

Paso al frente. Ataque.

Es incre�ble. Absolutamente fant�stico.

Llevamos m�s de cuatro meses trabajando en Porcelino.

�C�mo te enteraste de que estaba en Colonia?

�C�mo lograste pillarle a solas?

No fui yo. Fue un americano llamado Sandy.

No me dijo su apellido.

- �Qui�n sac� esa foto? - �l.

Una maravilla, s�, se�or. Le pagaremos bien.

- Dame el negativo. - Lo tiene �l.

Incluso ha conseguido un primer pago de Porcelino.

Y me ha dado esto... por mis servicios.

- Todo esto es muy irregular. - �A m� me lo dices?

Ya lo entiendo. Ese tipo es amigo tuyo. �Un antiguo amante?

No hab�a visto a ese tipo en toda mi vida. Te lo aseguro.

�Entonces c�mo contrat� tus inusuales servicios?

No tengo ni idea.

- Vamos, s� sensata. - �Qu� sea sensata?

- �Todo esto me est� volviendo loca! - C�lmate.

�No consigo recordar nada de nada! �Sabes lo que eso significa?

�Eso es lo que estoy viviendo desde que me top� con ese tipo!

Y todo lo que se te ocurre es que sea sensata.

�Sabes lo que es despertarse en la habitaci�n de un hotel

- con un extra�o? - Calma.

No merece la pena que te de un infarto por eso, �verdad?

- Es incre�ble. - Toma. B�bete esto.

Tienes raz�n. No debo perder los nervios.

�Compraste las flores delante del Whimpy?

S�, eso hice. Al menos eso creo.

S�, lo hice. Ahora me acuerdo.

- Probablemente tendr�as hambre. - Ten�a hambre.

As� que entraste en el restaurante y el americano te habl�

del men� preferido de Am�rica, la hamburguesa.

- Imposible. - No es imposible.

Cari�o, ya me conoces. Detesto las hamburguesas.

As� me gusta. Que seas sensata. Te pondr� otro co�ac.

As� que recuerdas haber encontrado la tarjeta en las flores.

- �Nombre del sujeto? - Franz Gunter.

- �Y las instrucciones? - Codificadas.

- Contin�a. - Las decodifiqu�.

- El americano debi� leerlas. - Imposible.

Piensa que ah� tu memoria se tambalea. �Por qu� no pudo leerlas?

Porque destru� la tarjeta. La quem�.

- �D�nde? - En...

Estaba en un restaurante. Pero no s� cu�l.

No sabes en cual.

�Est�s segura que el americano no ley� las instrucciones?

S�, completamente.

�De qu� m�s est�s completamente segura?

De que se dedica al mismo negocio que nosotros.

Quiere chantajear a los pol�ticos.

Trabaja solo. Y quiere a toda costa que sea su c�mplice.

Esa es la situaci�n.

Como has dicho, va en contra de toda regla.

Habiendo tantas mujeres en Colonia, �c�mo te eligi�?

A m� tambi�n me gustar�a.

- Creo saber por qu�. - �Por qu�?

No te encontr� de casualidad.

Estaba al tanto. Te sigui� y puso una p�ldora en tu bebida.

Hasta los principiantes saben hacerlo.

�Cu�nto le has contado sobre la organizaci�n?

- �Nada, nada! - �C�mo est�s tan segura?

Es rid�culo, pero creo que quiere nuestros negativos.

Tiene que desaparecer.

No deber�as meterte con nosotros. No sabes quienes somos.

Me est� quemando la luz en los ojos.

�Colaborar�s?

Si me quitan estas esposas.

�Te llama Sandy? �Eres polic�a?

Todo est� en mi pasaporte.

�Lo eres?

�Te tengo que estar vigilando?

No tengo ni idea de qu� me est�s hablando. Ni idea.

Hablo de la foto de Porcelino en Colonia.

�D�nde?

Estos son los d�lares que le diste a Christa.

Te los devolvemos. Qu�datelos.

Eran el pago por la exclusiva.

S�, ya lo s�.

- �Trabaja para ti? - S�.

- �Ten�as a Porcelino en la lista? - Eso es.

No ten�a ni idea de que estaba en tu lista.

S�lo sab�a que era un tipo importante, �entiendes?

Nos has echado a perder un negocio.

Con tu maldita foto

nos has dejado sin el dinero.

Est� bien. Siento mucho lo que he hecho.

- �Me quitas esto? - No, Sandy.

�Me da un cigarrillo? - De acuerdo.

�No tiene sin filtro? Es...

- Gracias. - De nada.

Quiero decir, ninguno de nosotros es un h�roe.

Pero ellos temes m�s a un esc�ndalos que a una muerte.

Era un mercado a explotar.

Pens� que el pastel era todo m�o.

�C�mo iba a saber que al cortar el primer trozo me topar�a con usted?

�Cu�nto tard� en preparar esto?

- Vaya, est� muy bien. - �Cu�nto tard�?

Tres meses.

- �Es Porcelino? - Que yo sepa, no.

�Entonces c�mo pudo usted solo esquivar a los guardias de seguridad?

Alguien debi� ayudarle. Alguien bien organizado.

S� que estaba organizada, pero no como usted piensa.

- �Qui�n es ella? - Kitty, mi socio. Ella me ayud�.

Entonces h�bleme de esa tal Kitty.

Nos tra�a a todos de cabeza en Brooklyn. Formamos...

- �Fue ella quien prepar� a Porcelino? - �Qu� si hizo qu�?

- �Fue ella quien prepar� a Porcelino? - S�.

Graham al habla, �puedo ayudarle?

Me gustar�a hablar con el director del hotel London Big Broad, por favor.

Yo soy el director del hotel.

Estoy buscando a una tal Srta. Kitty Gibbs.

La telefonista no ha podido ayudarme. Soy un viejo amigo.

Un momento, por favor.

La Srta. Gibbs ha dejado el hotel. Est� en viaje de luna de miel.

- �Dej� alguna direcci�n? - Un momento.

Ahora es la Sra. Basori. Est� camino de Costa de Marfil.

- �Puedo rascarme el culo ahora? - No.

- �Qu� quiere hacer conmigo? - Eso depende de usted.

�Qu� significa eso?

Que no le dejaremos comer de nuestro pastel.

Le doy mi palabra, no volver� a entrometerme.

- No es suficiente. - �Pues entonces qu� quiere?

Que trabaje para m�.

Tu misi�n ser� descubrir lo que pretenden.

- No me f�o un pelo de �l. - �Me subir�s el sueldo?

- Est�s de broma, cari�o. - No. Los precios suben.

Tienes dos cuentas bancarias en Suiza.

Tienes acciones y bonos del tesoro.

A la reina de Inglaterra le suben el sueldo.

A Hiro Hito le suben el sueldo.

Y yo tengo que mantener mi posici�n frente a los p�jaros que desplumo.

T� despluma a ese Sandy y te regalar� la casa de Par�s.

�S�?

Coja el tren para Bonn esta ma�ana. Vaya al museo Beethoven

y espere dentro.

�A qui�n debo esperar?

- D�me una entrada, por favor. - Un marco con cincuenta.

�Es usted americano?

�Sueles venir por el museo?

S�. Me gusta venir por aqu�.

Soy Belina.

Sab�a que te conocer�a hoy.

�Nos hemos visto antes?

No.

Claro que no, claro que no.

Creo que Beethoven lleg� a vivir aqu�.

S�, creo que s�. Durante una temporada.

S�. Vayamos al grano.

�D�nde lo haremos? �En un apartamento o en un hotel?

�Qu� dices?

Pues eso.

Me hab�an dicho que te reunir�as aqu�.

�Qu� ocurre? �No es as�?

�Est�s preparada para sacar las fotos con la c�mara?

�De qu� est� hablando?

Me dijeron que participar�as en el tema.

- �Te dijeron qu�? - Que har�as las fotos.

�Por qui�n me has tomado? �Por una puta?

Te has equivocado.

No soy yo.

Insolente.

Anda, s�gueme.

Deber�a darte verg�enza. Molestar chicas inocentes en esta casa.

Y ahora, �qu� pasa con nosotros?

Mira eso. Este cabello es de cuando era joven.

�Estamos aqu� por alguna raz�n especial?

- Perd�n, no te he entendido. - No importa.

La conversaci�n es trivial casi siempre.

�l no conversaba nunca. F�jate, su trompetilla de sordo.

Ah, la sonata Moonlight.

Sabes, cuando era ni�a sol�a dormirme escuchando a mi padre

tocar la sonata Moonlight.

Hace cuatro a�os que un estado disidente africano y Gran Breta�a

discuten acerca de la supremac�a blanca.

He tenido mucha suerte al encontrar a una profesional como t�.

En Colonia hay muchas chicas.

Los hay que han nacido con estrella.

�A cu�l prefieres? �A Sir Nicholas o al negro?

Al negro, desde luego.

Me pregunto cu�nto estar� dispuesto a pagar.

Eso no es responsabilidad tuya.

Hemos olvidado algo importante, la geograf�a de este hotel.

Eso tampoco debe preocuparte.

Conozco bien esas habitaciones.

Por otro lado, su car�cter era m�s noble que la nariz de Cyrano

cuando dice...

En ninguna otra lengua causa tanta sensaci�n esta historia.

Tiene usted mucha raz�n.

�D�nde encontr� a esta encantadora dama, Sir Nicholas?

En Washington. Y estoy de acuerdo con usted.

- Es una excelente narradora. - Gracias.

�Me permite felicitarla por su atuendo?

Gracias, excelencia. Es aut�ntico, �verdad?

Incre�blemente aut�ntico. Hasta en el m�s peque�o detalle.

Se�ores, brindemos por esta remarcable dama.

Por el �xito de Su Excelencia.

Con o sin plegarias de los Nangas.

�D�nde ha o�do hablar de los Nangas?

- Fue cuando me aficion�... - Perdone que la interrumpa.

- �De verdad le gusta nuestra cerveza? - Con un filete de b�falo es deliciosa.

- Deber�a probarla, en serio. - Incre�ble.

�Qu� m�s sabe de nuestros Nangas?

Me han contado que todos y cada uno de eso doctores brujos

olvidan sus diferencias para rezar por usted.

Para que consiga una naci�n libre y para ahuyentar la desilusi�n.

Nos hemos acostumbrado a la desilusi�n.

Pero me gustar�a pensar que esta noche los blancos son sinceros.

Sabe que Induna era muy cordial. Orejas de hiena e impala,

dientes de mono y una televisi�n.

- �Y acaso funcion�? - Apuesto a que no.

No, no funcion�.

Luego Induna golpe� su lanza contra el escudo,

y gritaba furioso que los blancos mandaban hombres a la luna,

pero para su excelencia, el ritmo del progreso viene determinado

por un carro de bueyes.

Le juro que no olvidar� esta noche.

As� que �sta es la magn�fica vista del Rhin que prometi� ense�arme.

No, �sta es la vista de 4 jefes de gobierno, 8 embajadores,

6 ministros y un presidente. �Qu� le parece?

- Sin embargo es preciosa. - Ya lo creo.

�Qu� le pasa? �No se encuentra bien? Demasiado champ�n, quiz�s.

Venga conmigo. Necesita aire fresco.

Le har� bien. Acomp��eme. Ocurre a menudo. No se apure.

Camarero, �puede traerme una Coca-Cola, por favor?

- Un momento, por favor. - Enseguida se le pasar�. Ya ver�.

El presidente se encuentra mal.

Excelencia, �puedo hacer algo por usted?

- �Podr�a ayudarnos? - S�, claro.

�Podr�a avisar al m�dico? Llevaremos a su excelencia arriba.

�Ha visto a Su Excelencia?

Hace un rato ha subido por esta escalera.

- �Iba solo? - No.

�Excelencia?

Su Excelencia no se encuentra bien.

�Necesitan ayuda para llevarle a la habitaci�n?

Hola. Vaya, he olvidado los huevos.

- Queso, qu� bien. - Si�ntate. Aqu�.

- Lo siento, se me olvidaron. - Adivina qui�n los tiene.

No me digas que... Fant�stico.

- Menos mal. - Mira, �qu� te parece?

S�lo a un americano se le ocurrir�a hacer un picnic aqu� arriba.

Pero si es un lugar ideal, es un lugar fant�stico para comer.

�Un poco de vino? Bien.

Me alegro mucho de que sugirieras esto.

- Necesitaba un cambio. - �Un cambio?

- Por lo de ayer. - Oh, claro.

- Bueno, nos vino de un pelo, �eh? - S�.

�Te imaginas que le diera un infarto cuando vea las fotograf�as?

- �Por qu� piensas eso? - Su trabajo es tan importante...

No, no sigas por ese camino.

Mi padre siempre me dec�a que no me involucrara emotivamente.

Ya, pero es un hombre tan maravilloso, tan afable,

lo que representa. �No te hizo sentir mal?

- Pues no. - No s� por qu� me meter�a yo

- en un negocio tan sucio. - Por lo mismo que yo. Dinero.

No, al principio no.

�No me digas que eras una modelo fotogr�fica frustrada?

No, pero. Una actriz frustrada.

- Pues eres muy buena. - No, no lo suficiente.

Lo prob� todo, �sabes? Teatro, cine...

- Televisi�n, incluso desnudos. - No me digas, �d�nde?

Eso no importa, quer�a actuar.

No me interesaba nada m�s.

Cuando surgi� este trabajo, se me present� la oportunidad

con que sue�an todas las actrices.

Mis papeles siempre son aut�nticos, reales, excitantes.

A veces incluso peligrosos.

Pero siempre apasionantes.

Aunque a veces me obliga a hacer ciertas cosas.

�Te obliga el jefe a hacerlo?

S�, a veces. Como a todas.

�Hay mucha gente en la central?

Depende.

Ah, depende de quien lo pregunte, �eh?

- Eso es. - �Se porta bien el jefe?

�Quieres conocer al jefe?

Me encantan esos circulitos debajo de los ojos.

�Circulitos? Son ojeras.

Pero me dijeron que me dan car�cter.

�Cu�ntas chicas hay en la organizaci�n?

�De d�nde, de Mosc�? �Es eso?

�Por qu� lo preguntas? �Quieres otro socio?

No, estoy enamorado de tu empresa.

La verdad es que tengo ganas de quit�rmelas hace tiempo.

- �Por qu�? - Detesto los defectos.

Yo me tomar�a el tuyo con cucharilla.

Sabes, eres todo un car�cter. Me gusta.

Todo el mundo se gusta cuando se besa.

- T� no eres como todo el mundo. - T� tampoco besas como todo el mundo.

Ayer estuviste fant�stico. Pero fuiste un poco tonto.

No debiste quedarte ninguna fotograf�a.

Bueno, quer�a una peque�a comisi�n para m�.

�Es eso lo que has hecho esta ma�ana?

�Te ha hecho una pregunta?

- No. Al final cambi� de idea. - �Por qu�?

Bueno, era est�pida.

Igual que t� desapareciendo esta ma�ana. �A d�nde has ido?

Pues aqu�. Cog� el ferry y vine aqu�.

Ten�as orden de esperar a Christa en el hotel.

Le dej� una nota dici�ndole que estar�a aqu�.

Rec�gelo todo.

No lo tires al r�o.

No quiero que a mi r�o lo llamen la cloaca de Europa

por culpa de sabihondos como t�. �No has o�do hablar de la ecolog�a?

Fuera de mi vista.

Tengo la extra�a sensaci�n de que Mensur me hace vigilar.

�Por qu�?

�Te ha preguntado algo sobre m�?

Hablas como si estuvieras drogado o alucinaras, o algo as�.

�Por qu� me hablas as�?

Charlie, tu nuevo color de pelo ha cambiado algo m�s que tu aspecto.

Te ha afectado el cerebro.

�Diga? Diga, se�or.

Han subido los pagos a 50.000 al mes.

�Tienes algo? �Has descubierto algo que nos pueda servir?

S�, se�or. Trabajo con ellos.

Eso est� muy bien, Sandy. Muy bien.

Pero todav�a no s� qui�n demonios son, senador.

�Pudiste contactar con la rubia de las fresas?

Por ella estoy en la organizaci�n.

Bien, �desde d�nde operan?

Ojal� lo supiera, senador.

�Sabe que podr�a ganar las elecciones?

Si no consigo esos negativos nunca ser� presidente.

�ste es el hombre. Se llama Xian Fong.

Con Lian Tau. Con Mao Tse Tung.

Y con Chuen Lai.

Ahora est� comprando aviones para China.

Despu�s comprar� 150 m�quinas de tren.

Si lleva a cabo esta misi�n sin contratiempos,

formar� parte de la delegaci�n china en Naciones Unidas.

Conociendo sus ansias por tener un lugar en la historia,

pagar� el precio que sea para llegar a ser miembro del consejo de seguridad.

Todos los departamentos est�n en alerta roja sobre ti.

Piensa que es un hombre muy dif�cil.

Ser� dif�cil acercase a su delegaci�n.

Pero creo que ser�s capaz de acercarte a �l.

Estoy convencido que lo har�s.

Ser� un trabajo complicado.

Te lo digo muy en serio. Debes preocuparte.

Mucho m�s que aquel pobre africano.

Tambi�n es un hombre muy precavido.

Pero con los periodistas de ''Paris Match'' menos.

�Alg�n progreso con Sandy?

Bueno, demuestra la curiosidad t�pica de los fot�grafos nuevos.

�Qui�n es el jefe? �Desde d�nde operamos?

Bien. Sigue haciendo los deberes con �l. �Charlie Umlaut?

�ltimamente provocas estropicios por cualquier cosa.

- �No es as�, Christa? �Est�s enfermo? - No, se�or.

Parece drogado, �verdad? �Te drogas, Charlie?

No, se�or.

- Parece como si le hubieran zurrado. - Mentira.

- �Haces horas extra? - �Horas extra?

- �Horas extra ilegales? - No, se�or.

�Entonces por qu� te persiguen los de aduanas?

�Has colocado a unas cuantas geishas de contrabando?

�Johnson! Quiz� fuera �l quien hiciera las horas extra.

Esos detectives americanos ganan poco dinero.

Seguro que estaba metido en alg�n negocio sucio.

Los de aduanas sugieren que el hombre que le dispar�

tambi�n hac�a contrabando. Eso tiene sentido, �no es as�?

- Para m� no. - Sr. Mensur, desde luego que s�.

Bien, entonces vamos a prepararles una trampa.

- �Una trampa? - S�. Y t� ser�s el cebo.

- No te importa, �verdad? - No, se�or.

No quiero que te reconozcan aqu�. Vuelve a Colonia y qu�tate el tinte.

Te arrestar�n, pero t� tranquilo.

Mis hombres se ocupar�n de coger al rat�n.

Y yo descubrir� por qu� aduanas te persigue.

- Que te diviertas en el carnaval. - Adi�s.

Gracias.

- Es de acero. - �Acero?

S�, el mismo material.

Es perfecto para la construcci�n.

- �Puedo? - Por supuesto. Es nuestro invitado.

Eso es. Un momento.

Paris Match es una revista estupenda.

M�s le�da que Dier Spiegel en Pek�n.

Ping pong.

Me hubiera gustado conocer a Mao Tse Tung, �sabe?

Pero jugar a ping pong. El ping pong no es un deporte.

- Es un aburrimiento. - Yo tambi�n lo creo.

Pero nunca tuve el valor de dec�rselo a Mao.

Y creo que a �l tambi�n le aburr�a. Esto es extraoficial, claro.

Perdone, se�or, desear�a su aprobaci�n antes de enviarlas.

�Cu�nto hace que conoce el Sr. Sherman?

�Cu�nto tiempo llevan trabajando juntos?

Bueno, hemos coincidido en algunos trabajos.

El Sr. Sherman es aut�nomo.

Trabaja a veces en la revista americana Life.

Ah, muchas revistas. Paris Match, Life...

S�, eso es.

Puede publicar estas.

Pero ha olvidado usted una foto muy concreta, Sr. Sherman.

�A cu�l se refiere?

La se�orita es una dama muy especial.

No s�lo conoce el funcionamiento del Polit Bureau,

sino que sus comentarios demuestran tener una apreciaci�n de la pol�tica

interior de Pek�n m�s sutil incluso que la de algunos escritores.

Gracias.

- Mi esposa. - �La Sra. Fong?

Es oficial de la guardia roja.

Y estoy seguro que se alegrar� de saber

que he conocido a una se�orita occidental

que merecer�a figurar en todas las bibliotecas y librer�as de China.

Gracias.

Sr. Sherman, ha olvidado hacerme una foto con la se�orita.

- Para la Sra. Fong, claro. - Eso tiene f�cil arreglo.

- �Qu� lado prefiere? - No le comprendo.

�Qu� lado prefiere la Sra. Fong?

El izquierdo, por supuesto.

Fant�stico, fant�stico. Abra los ojos.

Est� bien, despierte. Vamos, vamos.

Despierte, Fu Manch�, despierte.

Esto es para que vea que no ha sido una pesadilla.

Esta foto le va a costar m�s que un plato de arroz

si no quiere que salga en la prensa y que llegue a las Naciones Unidas.

Si habla con la polic�a, enviaremos las fotos al peri�dico de su partido.

Y nadie podr� salvar su futuro pol�tico.

No seas tan cruel.

�Piensa pagar?

�Hable mi idioma! �Maldita sea!

- �Quita de ah�! �Conteste! - �Te has vuelto loco?

Pa... pagar�.

Queremos 100.000 d�lares. No me importa como los consiga.

�D�jale en paz!

Telefonee a Pek�n, a la Gran Muralla, a quien le d� la gana,

pero consiga ese dinero en efectivo.

�Vamos, llame!

Me dio mucho apuro tratarle tan mal, pero

ten�a que ganarme su confianza.

Jam�s hab�a trabajado con un tipo tan brutal como �l.

Tiene raz�n, soy un pervertido y ella un mal bicho.

S�, pero ten�as que haber visto al Sr. Fong. Estaba p�lido.

Unos cuantos trabajos m�s y su jefe me querr� conocer.

Hablar� con �l cuando est�s convencida que podemos confiar en �l.

�Cu�ntos tiempo m�s crees que tardar�?

Unos cien a�os...

- �Cien a�os de qu�? - De volverte loco.

Para los alemanes vamos a perder el pa�s.

Pero para los rusos, el alma.

Este es el Sr. Novak.

Su m�xima aspiraci�n es alcanzar la presidencia.

Tiene una fortuna personal considerable.

Y el respaldo necesario, pero...

Mucho cuidado con �l. Corta como una espada espa�ola.

Y es m�s mort�fero que la mism�simas balas.

Ahora lo tienes a tiro. Est� en Colonia promocionando comercio y turismo.

Tengo que hacerle una confesi�n.

�Qu� no forma parte de la delegaci�n de comercio y turismo?

�C�mo lo ha sabido?

Con cuidado, Christa.

Mucho cuidado. Recuerda lo que te ense�aron.

Serenidad. Siempre serenidad.

El Sr. Novak es un p�jaro muy ambicioso.

A punto de verse desplumado en al menos...

100.000 d�lares.

- �No habr�s perdido tu tacto? - Cre� que estabas en Par�s.

Cuando mi fotograf�a con Lord Campbell apareci� en la prensa

s�lo solicitaban mi cara para pel�culas porno.

Mensur quer�a que me hiciera la cirug�a est�tica.

Pero yo me negu�.

No, Stephanie.

No te hace falta.

Tienes un rostro maravilloso y exquisito.

Disculpe, disculpe.

�Puedo bailar yo tambi�n, se�oritas?

- Sr. Kovak... - Novak.

- Sr. Novak, la Dra. Bogdanovich. - Madame.

- El Sr. Novak. - Un aut�ntico placer, Sr. Novak.

Usted no es lo que aparenta, se�orita.

�Ah, no?

Entonces d�game usted lo que cree que soy.

Una actriz.

No cuentes conmigo.

�Qu� no cuente contigo? Christa, �por qui�n me has tomado?

�Por una chantajista?

Debe ser alg�n tipo de publicista.

Estoy segura que al Sr. Mensur no le gustar� lo que est�s haciendo.

Mensur deber�a besarme el culo por no denunciarlo a la polic�a.

No, se�or Novak.

Estoy aqu� para asistir al aniversario de boda de mis padres.

Naturalmente tendr�s que hacerles algunos regalos.

Es una idea estupenda, Christa.

En aquella esquina hay un libro de fotograf�as exquisito.

A mam� le encantar�a.

Es japon�s.

�Cu�nto quieres?

Bueno, digamos que...

dos mil palillos.

No debe pensar eso, Sr. Novak.

- �Por qu�?

Porque es usted magn�fico.

En aquella otra esquina

hay una pel�cula porno muy divertida de 16 mm.

S�lo cuesta 3.000 pies. Y es en color.

La vida sexual de Pap� Noel.

Esa ser� para pap�.

�No ha pensado nunca en ser actor, Sr. Novak?

- No. - Deber�a probarlo. Se lo aseguro.

Ser diplom�tico tambi�n tiene algo de actor.

Seg�n Shakespeare, la vida es como un gran teatro.

�Diga?

No encontramos al Sr. Novak por ninguna parte.

El muy hijo de puta se ha ido.

Est� paseando arriba y abajo del Rhin celebrando su carnaval.

Ten�is que buscarle y terminar el trabajo.

No pong�is excusas. Deb�is conseguir el dinero.

Vamos, moveos.

Creo que ser� mejor tratar esto en privado.

Podemos tratar esto aqu� y ahora.

Aunque nos tirara por la borda, nuestros compa�eros lo publicar�an

a menos que nos pague 100.000 d�lares en efectivo.

�Me dice que si no le pago, publicar� esta foto en la prensa?

- En la primera p�gina. - �En primera p�gina?

Gracias, gracias. Menuda suerte.

No sabe cu�nto me alegra que publiquen esto.

Cambiar� mi imagen. He intentado durante a�os cambiar mi imagen.

Se�ores, voy a darles una peque�a sorpresa.

Paren la m�sica. Un momento de silencio, por favor.

Se�oras y se�ores, quiero presentarles al nuevo Sr. Novak.

Amigos, miren bien esto.

F�jense bien, muchachos. �Qu� me dicen?

Vayan pas�ndola, no se la queden.

�No es una aut�ntica belleza?

No os excit�is demasiado.

�No est� como un tren? Menuda belleza.

Bueno, quiz�s deber�amos hacerle ese favor y publicar la foto.

Este es el problema de la gente hoy en d�a. Nadie es capaz de hacer favores.

A m� siempre me ha gustado hacer favores. Me hace sentir bien.

Basta, basta ya. Por favor.

Novak no es quien ha roto el hielo. Fue el Sr. Fong.

Nunca olvidar� aquella mirada en sus ojos.

Era el primero al que confrontaba con las fotograf�as.

�Por qu� �l? �Por qu� tendr�a que ser el primero?

Te lo dir�. Quer�a demostrarme algo a m� misma.

Algo que nunca hab�a sentido.

No creas que fue su desprecio lo que me hizo sentir sucia.

Fue mi propio desprecio.

Y es por ti que quise comprobar mis sentimientos sobre eso.

Toda mi vida he querido experimentar alg�n sentimiento.

El dinero no lo consegu�a. La emoci�n del chantaje tampoco.

Me miraba al espejo y no me asustaba.

No ten�a miedo porque no sent�a nada.

Hasta que apareciste t�. T� y tu forma de hablar tan divertida.

Me vi como a una infeliz

que nunca podr� deshacer las cosas horribles que ha hecho.

Estoy hecha un l�o. Llevo d�as pensando cosas muy extra�as.

Me siento culpable.

S� que he arruinado muchas vidas.

He pensado en hacer algo que no deber�a.

Soy una tonta. Me arrepiento mucho.

Mensur ha hecho de m� lo que soy. Una mu�eca que juega con los hombres.

Estoy cansada de ser una mu�eca que juega con los hombres.

Y por extra�o que te parezca, te quiero, Sandy.

- Te quiero por encima de todo. - Yo tambi�n te quiero, Christa.

Podemos cambiar nuestros nombres.

Podemos coger un avi�n en �msterdam.

No puedo.

�Por qu� no?

Todav�a no tengo los negativos de ti y el senador en Washington.

�Eres polic�a?

Soy detective privado.

Te ech� una pastilla en el caf� aquel d�a, �sabes?

El de la foto no era Porcelino, era yo con su cara.

Bueno, ya s�lo queda un bastardo en la familia para que confiese.

- �Entonces me ayudar�s? - �Ayudarte?

�Voy a conseguirte todos los negativos!

- �Qui�n es el jefe? - El Sr. Mensur.

Pero s�lo hay una forma de llegar a �l.

- �Me concertar�s una entrevista? - S�.

- �D�nde? - En Colonia.

Donde hicimos el �ltimo trabajo con el ministro.

- �D�nde est� ahora? - Est� aqu�.

He de ir a terminar el trabajo con �l y buscar el dinero.

No puedo dejarte ir sola. Puedes correr peligro.

- Pero he de ir a por el dinero. - No, es peligroso.

Si no, Mensur puede sospechar.

- �Espera a alguien? - S�.

�Qu� desea tomar? �Vodka, co�ac, bourbon?

- �C�ctel de uva? - Tr�igame un c�ctel de uva.

Esto no es de verdad. Es para el carnaval. Me voy a disfrazar.

�C�mo te llamas?

Tu nombre.

Gracias.

�Sabes? Despu�s de la guerra, Christa era una ni�a como t�.

Ten�a hambre, no ten�a hogar.

Debi� de ser muy duro para una criatura tan peque�a.

Vine a Alemania a buscar unos negativos

y he acabado enamor�ndome.

No deb� dejarla ir sola a cobrar el dinero del ministro.

Me har� un gran favor si consigue esos negativos.

Pobrecita, est� hecha un l�o. Es vulnerable.

Quiz� por eso me gusta.

Debo acudir a una cita.

Cu�date, peque�a.

�Soy Charlie Umlaut! Soy m�s inteligente.

Soy m�s inteligente que todos ellos. Que Johnson y que Mensur.

Soy Charlie Umlaut. Soy...

Pero si parece... Oh, no, por favor.

�Reconoce esa cara? Aquella de all�. El del bigote.

No estoy muy seguro, pero creo que le conozco.

�Te suena aquella cara? Soy m�s inteligente que ellos.

�Johnson est� muerto! Y Mensur tambi�n morir�.

�Eh, Christa, Christa! �Christa!

Deb� acompa�arte.

Y su cara tambi�n la conozco.

Ser� mejor salir de aqu� antes de que la ciudad se vuelva loca.

- �D�nde est� Mensur? - En Bonn.

Pero... S�, conozco su cara, de verdad. F�jate. Conozco esa cara.

�Crees que podremos salir de este l�o?

Si nos separamos, nos encontraremos en el kiosco de la estaci�n.

Esa cara me recuera a algo, la he visto.

Conozco su cara.

Voy a ganarles la partida a todos.

�Su cara tambi�n la conozco!

- En la estaci�n. En la estaci�n. - S�.

�Soy Charlie Umlaut! �Soy Charlie Umlaut!

�Voy a mataros a todos! �A todos!

�Charlie!

Te he encontrado, Christa.

Voy a acabar con todos.

�Soy Charlie Umlaut! Soy m�s inteligente que todos.

�Soy Charlie Umlaut! �Voy a mataros a todos!

Quiero que baje la guardia. Que se sienta confiado.

Ceo que los guarda en una caja fuerte.

- Pero no estoy segura. - No husmees en sus cosas.

- De eso me encargo yo. - Dame 15 � 20 minutos.

Quiero ablandarle un poco. No te preocupes.

�Sr. Mensur?

�Se�or Mensur?

�Sr. Mensur?

- �Sr. Mensur? - Adelante, Sandy. Adelante.

Hola, muchacho. Pasa, pasa, pasa.

Enhorabuena, hiciste un trabajo estupendo con ese ministro.

- Gracias, se�or. - Lo digo de veras. Estupendo.

Sin embargo, no hay nada m�s est�pido que los detectives privados.

A excepci�n de los americanos, claro.

- Qu�date donde est�s, muchacho. - �Y Christa?

No creas que has errado el tiro, es que llevo chaleco antibalas.

�D�nde est� Christa?

Muerta, por supuesto.

�No te interesa mi chaleco? Es el �ltimo modelo, cr�eme.

�Es esto...

lo que est�s buscando? Tu anterior compa�ero, Johnson, buscaba lo mismo.

Es una foto excelente la de ese senador. �Cu�nto te paga?

50.000.

Casi una fortuna para un hombre acostumbrado a cobrar

muy poco por espiar a amantes furtivos tras una ventana.

Es muy probable que el senador salga elegido. Es gracioso.

Nunca hemos tenido atrapado a un presidente.

Guardo todos mis negativos ah�. Todos.

Como ves, dejo la caja abierta.

Veamos si te puedes ayudar.

Sandy, muchacho, tendr�s que ayudarte a ti mismo.

No he cogido una espada en mi vida. No s� c�mo podr�a ayudarme.

Te estoy dando una oportunidad de salir de aqu� con vida.

�Igual que se la ha dado a Christa?

Los traidores no la merecen.

- Vamos, c�gela. - �Est� loco?

La sorprend� husmeando en mi caja fuerte.

Imaginaba que hab�a algo entre vosotros y ten�a raz�n.

- Vamos, c�gela. - Le he dicho que no tengo ni idea.

Los americanos son gente violenta. Siempre a pu�etazos.

Eres americano. �As� que lucha!

Estoy seguro que si ganas, el senador te ofrecer� un puesto.

Incluso te nombrar� nuevo director del FBI.

En guardia.

Ser� combate limpio. El chaleco antibalas pesa m�s de medio kilo.

As� que afecta a mi velocidad.

En guardia.

Cu�nto lo siento. Por favor, rec�gela otra vez.

Vamos, aqu� tienes otra.

Y aqu�. Bien, �preparado?

Vamos, seguro que puedes hacerlo. Vamos, muy bien.

As�. Maravilloso, muy bien.

Excelente. Muy bien. As�, as�.

Nada mal para un principiante.

Me temo que no puedo creer eso de que no hab�as cogido una espada.

Vamos.

- �Hijo de puta! - Muy bien.

Vamos.

�Christa!

Dame los negativos.

- �Qu�? - Dame los negativos, Sandy.

Maldita sea...

Lo siento, Sandy.

Yo tambi�n, Christa.