Original subtitles

Qui est Saül Masson ? Pourquoi son père, Jean -Paul Masson, prix Nobel de

biologie, a -t -il caché son existence ? Il a fallu la curiosité de son

assistante, Jeanne Laurent, la mort étrange de son collègue, Le Grand, et un

curieux accident pour que se révèle l 'existence de Saül.

Mais en quoi la découverte du secret de sa naissance peut -elle servir la cause

de la paix ? C 'est ce que l 'homme pour qui nous travaillons, le fondateur des

Légions de la Paix, nous a chargés de découvrir.

Je ne crains rien, professeur. Maintenant, vous êtes en sécurité.

N 'ayez pas peur.

Je vous attendais.

Je m 'appelle Saül.

Alors, professeur, vous croyez toujours que nous bluffons ? Vous l 'avez vu vous

-même.

Votre ancienne assistante n 'a fait aucune difficulté pour nous révéler ce

'elle savait.

Je ne comprends pas ce que vous cherchez.

Parlez -nous de Sahul.

Interrogez -le directement.

Nous ignorons où il se trouve.

Préparez -vous à déclencher l 'écran mémoire.

Vous connaissez nos buts, professeur.

Les désapprouvez -vous ? Qu 'essayez -vous de me faire croire ? Je sais très

bien que c 'est Saül lui -même qui se trouve derrière tout ça.

Soyons logiques.

J 'ai vu les photos de votre fils, et je puis vous assurer que je ne l 'ai

jamais rencontré ni de près ni de loin.

Que cherchez -vous réellement ? Notre but, c 'est la paix.

Seulement la paix.

J 'aimerais tellement que vous ayez confiance en nous, professeur.

Au moins que vous essayiez de nous comprendre.

Nous n 'avons pas l 'intention de nuire à qui que ce soit.

Ça vous serait difficile maintenant.

Que voulez -vous dire ? Oui.

Oui.

Pour le compte de qui travaillez -vous ? Nous sommes au service de tous les

hommes. Pas d 'un homme.

Essayez de comprendre.

Pour la première fois, dans notre humanité, tous les dirigeants des

parvenus à s 'entendre, de quelque bord qu 'ils soient.

Pour la première fois sur notre planète, quelqu 'un n 'est pas en train de

mourir sous les balles d 'un adversaire.

Un monde en paix.

Et vous n 'approuvez pas ? Si je vous dis...

Que quelque chose menace ce monde.

Allez -vous me refuser votre aide ?

Dans des circonstances normales.

Je vous aiderai volontiers.

Je ne vous comprends pas.

Nous avons mis beaucoup de temps à vous retrouver.

Pourquoi vous cachiez -vous ? Vous l 'ignorez vraiment ?

Et votre fils, savez -vous où il se trouve ?

Oui.

Il se cache, lui aussi ?

Il faut que vous nous pariez de lui,

de ses origines.

Pourquoi vous méfiez -vous de nous ?

Quand on tenait Saül,

Vous êtes convaincu maintenant ? De votre avance technique, oui.

Pourquoi ne pas nous dire comment vous avez réagi quand vous avez su que votre

secret était découvert ? Quel intérêt pour vous ?

J 'ai décidé de passer mes vacances ici.

Comment allez -vous ? Bien.

Je vous ai apporté ceci.

Merci.

Vous ne les avez pas lus ? Non.

C 'est gentil d 'y avoir pensé.

Surtout après. Vous n 'êtes pas responsable des compressions

J 'ai pas mal de temps libre en ce moment.

Est -ce qu 'il y a quelque chose que je peux faire pour vous ? Non, merci.

Mourir votre chien, par exemple ? Non, merci.

Quelqu 'un s 'en occupe déjà.

Très bien.

Je vous laisse.

À bientôt, peut -être.

Peut -être.

Il faut que je sorte d 'ici en vitesse.

Enfin, professeur ! Allons, mais... Allez, mais cherchez votre patron et

-moi la paix, non !

Merci.

Merci, merci, merci.

C 'est une...

Je

m 'en doutais.

À vrai dire, je ne vous attendais pas si tôt.

Est -ce que ça dérange la haute plante ? Je ne suis là que pour vous aider, Jean

-Paul. Je ne me souviens pas vous l 'avoir demandé.

C 'est vous qui allez sortir faire des courses ? Des courses pour deux

? Pour deux personnes ?

Vous avez dans l 'intention de vous installer ici ? Non.

Bien, je pensais à vous et... Et ? À Saül.

Vous n 'avez pas pu résister.

Vous et votre sacrée curiosité.

Et d 'abord, qui vous a parlé de tout ça ? Hein ? Qui ? Le Grand.

Le Grand.

Vous n 'avez jamais pensé que votre refus systématique de recevoir pourrait

finir par paraître bizarre.

Si vous m 'aviez laissé entrer ne fût -ce qu 'une fois, tout se serait arrêté

là.

Et le grand ne serait pas mort.

Il ne sortait pas de chez moi lorsqu 'il a été attaqué.

Il revenait de chez vous.

Auriez -vous préféré que je dise la vérité à la police ?

La vérité ? Mais quelle vérité ? Je connais l 'existence de Saül.

Vous cherchez la vérité.

Eh bien, je vais vous la dire.

Saül est mon fils.

Oui, peut -être aussi bête que ça.

Mon fils.

Sa mère l 'a abandonné alors qu 'il n 'avait que quelques semaines.

Je l 'ai d 'abord confié à une nourrice.

Et puis, très vite, je me suis aperçu qu 'il n 'était pas normal.

Il ne semble rien avoir d 'indébit.

Je n 'ai pas dit débit, j 'ai dit anormal, hors des normes.

En tant que scientifique, vous devriez être sensible à la nuance.

C 'est pourquoi je l 'ai pris avec moi.

Pour chercher la faille.

Pour le guérir, peut -être.

Voilà, vous savez tout.

Vous êtes au ministère.

Qu 'est -ce que vous imaginez ? Dans notre milieu, tout doit s 'expliquer

rationnellement.

C 'est nous qui ne savons pas lire.

Maintenant, fichez -moi le camp.

Fichez -moi le camp ! Je m 'appelle maçon !

Votre avis ?

Ce Cyril Masson, c 'est quoi ? Un ami ? Un adversaire ? Il

faut qu 'on en sache plus.

On a refusé de me recevoir.

Et si on les mettait ensemble ? Non.

On va continuer comme prévu.

Une chose est certaine.

Masson déteste son fils.

Et pourtant il le protège puisqu 'il refuse de nous dire où il se trouve.

Oui.

Ce n 'est pas simple.

J 'ai l 'impression que parfois, notre dialogue avec Masson est complètement

absurde.

De temps à autre, il a l 'air de nous croire complices de je ne sais trop qui.

Bien reposé, professeur ? Non.

Bon. Il y a un point que j 'aimerais éclaircir.

Supposons que vous vous retrouviez seul quelque part avec votre fils.

Que se passerait -il ? Je l 'étranglerais peut -être de mes propres

Ah.

Autre chose.

Vous avez dit à Jeanne Laurent que votre fils était anormal.

Que vouliez -vous dire exactement ? Quelles

sont les origines de votre fils, professeur ? Pourquoi le détestez -vous

point de vouloir le tuer ? Y aurait -il un rapport avec sa naissance ?

Si vous croyez que je suis dupe, dupe de quoi ? Une seule personne peut s

'intéresser à la naissance de Saül Moussa.

Qui ? Saül lui -même.

Je vous ai déjà dit que je ne le connaissais pas.

Il n 'y a donc qu 'un secret autour de cette naissance.

Alors, vous savez bien que vous finirez par parler.

On part y rester ? Ne craignez rien.

Nous vous ménagerons tout le temps nécessaire.

Votre fils était anormal. Ça voulait dire quoi ?

Je vais te mettre.

Je vais te mettre.

Les jours, je constatais ces étonnantes possibles.

D 'accord, c 'était un petit génie et vous en étiez assez fiers.

Mais ce qui nous intéresse, nous, c 'est avant.

Où est -il né ? Où est né votre fils ?

C 'est là que je les

déclare.

Les archives de cette mairie ont été détruites dans un incendie.

Vous avez toujours habité près de Bois -Lens.

Comment se fait -il que votre fils ait été déclaré dans ce village ? C 'est la

mère qui accouche, pas le père.

Vous mentez, monsieur Masson.

Je sais que vous mentez.

Et ça ne sert à rien.

Dans ce cas, pourquoi suis -je ici ? Vous le savez.

Vous le savez forcément.

Si ce n 'est pas vous, quelqu 'un d 'autre parlera.

Vous êtes quelques -uns à partager ce secret.

Nous avons les noms.

J 'espérais vous enfuir.

Il n 'a même pas essayé.

Qu 'est -ce que vous cherchez ? Examinez votre

tête.

Mèche par mèche.

Je constate en tout cas...

que les chemins de la peine ne coïncident pas forcément avec ceux de la

-violence.

Méfiez -vous, maçon.

Examiniez -vous sous mes cheveux.

La bosse que vous m 'avez faite n 'est donc pas au courant.

Au courant de quoi ? Quelles consignes avez -vous reçues à notre sujet ? Vous

les connaissez ? Je suis chargé de découvrir la vérité sur les origines de

fils.

Je me demande si ce n 'est pas plutôt un prétexte pour nous empêcher de parler

au contraire.

De parler de quoi ? Crimes qui se préparent contre l 'humanité.

Il faut me croire, Walter.

Je suis un scientifique, vous le savez.

Ce que je peux vous apporter, ce sont des faits.

Il s 'agit d 'un complot.

D 'un complot international.

Et quel en serait le but ? Transformer tous les hommes en robots.

Brôle de paix qui se prépare, non ?

Je suis peu sensible à l 'intox, maçon.

Je ne me laisse pas manipuler aussi facilement.

C 'est bien ce que vous cherchiez, non ? Walter, me renseignez -vous, bon Dieu,

et vous verrez que je ne mens pas.

La vérité, c 'est dans la tour de la Continentale électronique que vous la

découvrirez, à cet étage même.

Walter. Alors ? Avez -vous suivi tous les interrogatoires, monsieur ? Oui.

S 'il ne s 'agissait pas de maçon, j 'accorderais peu d 'importance à ce qu

dit, mais... Maçon est complètement dépassé, et naturellement il est

Méfiez -vous de lui.

Il refuse de ne plus être un privilégié.

Que pensez -vous de cette histoire de complot international qui... Il vous

à peine 60 jours, Walter.

En savez -vous plus long ? Non.

Alors ne perdez pas de temps.

Vous ne savez pas à quel point cette enquête est importante.

Pour qui ? Pour l 'humanité, Walter.

Pour l 'humanité.

Je n 'ai jamais eu d 'autre but dans la vie.

Ne vous posez donc pas de faux problèmes.

Vous avez été choisi sur votre passé parce que vous avez sans cesse combattu

pour la paix.

Maçon est un obstacle, un des derniers obstacles.

Pourquoi les origines de son fils sont -elles si importantes ? Vous le saurez

vous aboutissez dans moins de soixante jours.

Sinon ? Ce sera l 'apocalypse, Walter.

Tout simplement l 'apocalypse.

Je contenais cette boîte, maçon.

Des explosifs.

Destinés à ? Destinés à

?

Sacrée

résistance psychique.

Les experts sont formels.

Cet explosif n 'aurait pas dérangé une mouche à un mètre.

Emmenez maçon, et allez chercher Jeanne -Laurent.

À quoi servait la petite boîte que vous avez jetée contre la Land Rover ?

La

boîte que vous aviez confiée à Jeanne -Laurent contenait une bobine de film.

Qu 'y avait -il sur ce film ?

Vous n 'avez plus aucune chance de le savoir.

À moins que les autres boîtes ne contiennent aussi des copies.

Toujours rien au sujet des autres ? Veillez à les neutraliser avant qu 'il n

ait la possibilité de détruire une boîte identique.

Si on les retrouve à temps.

Première synthèse, monsieur.

Merci.

Une question, monsieur Masson.

À qui étaient destinés ces petits cubes verts à base de légumes ?

Pourquoi n 'as -tu jamais essayé de t 'y adapter ? Pour moi, c 'est trop tard.

Tandis que pour lui, vous vous y étiez pris à temps.

Une expérience, en quelque sorte.

Je suis un pessimiste.

J 'ai toujours pensé, et je le pense encore, que tout cela finira par une

catastrophe.

Parmi les survivants, seuls les végétariens ont une chance de s 'en

Il y aura toujours quelque part un lichen, une mousse à ramasser.

Dommage que vous soyez aussi pessimiste.

Vous savez bien pourquoi.

Ah oui, ce fameux complot international.

Il en existe un, en effet, mais pour la défense de la paix, et seulement pour

ça.

Monsieur Masson, est -ce que votre pessimisme ne vous aurait pas amené à

servir de votre fils comme cobaye ?

L 'avantage de l 'ordinateur, c 'est de réfléchir vite aux données qu 'on lui

fournit.

Vite et même parfois bien.

Saül a eu 25 ans l 'année où votre assistante a découvert son existence.

C 'était il y a trois ans.

Or, cette année -là, vous ne vous étiez séparé de votre jardinier et de votre

femme de chambre que depuis six ans.

C 'est exact ? C 'est bien possible.

Comment expliquez -vous qu 'il ne se soit jamais aperçu de l 'existence de

? Je le tenais enfermé pendant 19 ans.

Pendant 19 ans, aucun des deux ne s 'est aperçu de la présence de celui qui fut

d 'abord un bébé, ensuite un enfant, avant d 'être un jeune homme.

Un enfant bien silencieux, ne pleurant jamais, ne faisant jamais de bruit

'il y avait de la visite.

Pas très vraisemblable.

Et pourquoi avez -vous brusquement renvoyé tout votre personnel ? Ça lui l

'avait 19 ans.

Ça devenait inhumain de le garder enfermé.

Le temps de recevoir des amis.

Ou une amie.

C 'était qu 'une

cave.

Une cave ou un laboratoire ? J 'y ai réinstallé un laboratoire lorsque j

étudiant, mais naturellement depuis longtemps je ne m 'en servais plus.

Et pourtant vous l 'avez détruit. Un accident, la rupture de canalisation de

gaz, un court -circuit a déclenché l 'explosion.

Et a tout détruit ? Monsieur Masson,

parlez -nous de la mère de Saül.

Car votre fils avait forcément une mère.

Était -elle jeune, jolie, blonde, brune ? Pourquoi a -t -elle

abandonné son enfant ? Aviez -vous l 'intention de l 'épouser ? L 'avez -vous

revue ? Est -elle toujours vivante ? Je ne sais pas.

Une syncope ? Non, un simple malaise.

Revoyons les dernières images.

Rien de valable à tirer de tout ça.

Faites assez rencontrer Jeanne et lui.

On verra bien.

était sûr.

Jouer le jeu, c 'est notre seul moyen de communiquer discrètement.

Inutile d 'insister, ils nous ont eu.

Petit document, M.

Masson.

Pour nos futures relations professionnelles, il vaut mieux en

Qu 'en pensez -vous ? Les choses ont évolué depuis.

Au point de lui faire partager votre secret ? Je n 'ai pas de secret.

Mettons les choses au point, M. Masson.

Pendant des années, vous avez caché l 'existence de votre fils à tout le

Et lui avez évité ainsi tout contact avec l 'extérieur.

Pourquoi ?

Admettons qu 'il s 'agissait d 'une expérience.

De quel ordre ? Notre jugement est faussé par les relations que nous

avec les autres.

J 'ai voulu éviter à Saül ce handicap.

Bien. Vous avez aussi décidé d 'en faire un végétarien.

Vous savez bien pourquoi.

Ah oui, en cas de catastrophe.

Mais n 'était -ce pas pousser le pessimisme un peu loin ? Vous aviez peut

d 'autres raisons.

Interrompez son écoute.

Comme ça, il saura que nous ne lui laisserons aucun répit.

Peux -tu m 'apporter les résultats de l 'analyse sanguine que je t 'avais

confiée ? Ah, justement, je voulais t 'en parler.

J 'ai découvert quelque chose de curieux.

Quel genre de problème avez -vous donc avec Saül, professeur ? Aucun.

Ou plutôt si j 'en avais un.

Il s 'appelait... Jeanne.

Merci pour le livre.

Vous avez lu le dernier roman de Jean -Emmanuel Conil ?

Je crois que tout a réellement commencé avec cette histoire de livres.

Tout quoi ? Je voudrais vous parler en particulier.

Je suppose que nous sommes surveillés en permanence. Bien que ce soit interdit,

j 'ai pris sur moi de faire couper tous les circuits.

Mais, passez cette porte, vous n 'iriez pas bien loin.

Ce genre de sport n 'est plus de mon âge.

Je vous écoute.

Si je vous disais que mon fils représente un réel danger pour un

de personnes, que feriez -vous ? On l 'enverrait dans un de ces centres de

rééducation qui ont été créés récemment pour certains cas difficiles, à

condition qu 'on sache où le trouver.

Ces fameux centres d 'où les gens ressortent doux comme des agneaux.

Et savez -vous quelle sorte de traitement on y pratique ?

Où voulez -vous en venir ? Je m 'en tiens au fait.

Saül est en train de nous posséder, de nous posséder tous, vous comprenez ?

Savez -vous pour qui vous travaillez ? Quelle importance ? Celui qui m 'emploie

a au moins trois fois l 'âge de votre fils.

Et si lui aussi était dangereux, que feriez -vous ? Rien, il ne peut pas l

'être.

Eh bien, vous allez avoir un sacré bout de chemin à faire.

Avant de découvrir la vérité.

Je vous propose un marché.

Vous me dites tout sur la naissance de votre fils.

Et en échange, je fais ce qu 'il faut pour l 'empêcher de nuire.

S 'il est réellement dangereux.

Le circuit vidéo de la pièce ne fonctionnait plus.

Il est réparé maintenant.

Bien.

Venez nous expliquer pourquoi votre fils est dangereux.

Pourquoi avez -vous déconnecté le circuit vidéo ? Je n 'y suis pour rien.

Donc votre fils vous créait de plus en plus de difficultés.

Lesquels ? Un soir, j 'ai constaté qu 'ils me désobéissaient.

Où étais -tu passé ? Saül, qu 'est -il arrivé

? Tout va bien, rentrons.

Si j 'ai découvert que Saül sortait clandestinement.

Jeanne Laurent était la première femme qu 'il voyait.

Oui.

Et naturellement, il en est tombé amoureux.

Non. Il vous l 'a dit ? C 'était pas nécessaire.

Parce qu 'il a accepté de ne plus quitter la maison ? Il n 'avait aucun

'en empêcher.

C 'est -à -dire ?

Je

vous répète qu 'il était dangereux.

Il sortait quand même ? Pour aller où ? Toujours au même endroit.

Jusqu 'au soir où je l 'ai dit.

Que veux -tu me prouver ? Que tu peux te passer de moi ? Tu ne

pourras jamais.

Tu entends ? Jamais.

Pourquoi ne pouvait -il se passer de vous ? Pourquoi ? Cela a -t -il un

avec sa naissance ? Que s 'est -il passé ce soir -là ?

Le dîner auquel je devais assister avait été annulé.

J 'ai voulu en profiter pour mettre les choses au point avec Saül.

Qu 'est -ce que vous me voulez ?

Vous me suiviez.

Vous avez vu ? Ça ne sert à rien de me suivre.

J 'ai moins la paix.

Ecoutez -moi !

Ne me touche pas.

Que s 'est -il passé ? Non, pas maintenant.

Je ne savais pas que les hommes étaient aussi fragiles.

Je ne le suis pas, moi.

Grâce à moi, tu es ce que tu es.

Grâce à moi, tu seras un jour le maître de tout ce qui compte en ce monde.

Le maître de quoi, monsieur Masson ? Le maître de quoi ?

Quels étaient vos sentiments pour lui à cette époque ? Je l 'aime.

En tant que père ou en tant que savant ?

Votre fils a eu des problèmes à sa naissance.

C 'était un problème intérieur.

Que vous avez mis en couveuse naturellement, à 300 kilomètres de son

naissance.

N 'était -ce pas un peu imprudent ? Que s 'est -il passé lorsque

Saül a appris qu 'il avait tué Le Grand ? J 'ai cru qu 'il n 'oserait pas sortir

de nouveau.

Mais je me suis trompé.

J 'ai d 'abord essayé de le raisonner.

Ensuite, je l 'ai mis en demeure de m 'obéir.

Tu n 'as pas tous les paramètres.

N 'essaie jamais de te passer de moi.

d 'être tué, écrasé.

Il m 'a semblé qu 'on me retenait, qu 'on amortissait ma chute.

Salut.

Vous avez un ange gardien drôlement sportif.

Il s 'appellerait pas Superman ? Je m 'appelle Masson.

Pas Frankenstein.

Superman, Frankenstein, bizarre association d 'idées, non ? Je n 'en

plus.

Jeanne s 'imaginait que je cachais, je ne sais trop quel mystère.

Que filmiez -vous ? Ne me dites pas qu 'il s 'agissait déjà d 'un film de

souvenirs.

Qu 'est devenu ce film ? Il n 'existe plus.

Qui l 'a détruit ?

Vous

avez distribué des copies de ce film à plusieurs de vos amis.

Qu 'est -ce qu 'il y avait sur ce film ? Je voudrais parler à votre patron.

Je ne suis pas sûr que cela soit possible.

Essayez quand même, essayez, il comprendra.

Dites -lui que je suis prêt à lui vendre ce qu 'il cherche.

À lui vendre ? Il n 'en est pas question.

Je vous ai apporté de quoi lire.

Vous ne regardez même pas le titre.

Pourquoi ne dites -vous pas tout ce que vous savez ? Vous finirez par craquer.

C 'est une question de temps.

Mais tant.

Combien vous restez -t -il de temps pour trouver ce que vous cherchez ? Comment

savez -vous ? J 'aimerais aller aux toilettes.

Ici, il n 'y a pas de caméra.

Mais nous n 'avons pas beaucoup de temps.

Toute cette histoire me paraît bizarre à présent.

Comme si le coup s 'est joué ailleurs.

Entre d 'autres, comme si je n 'étais qu 'un intermédiaire sans importance.

Un bouc émissaire.

Qu 'est -ce que je peux faire ? Vous n 'êtes pas mûr pour les révélations que j

'ai à faire.

Vous ne me croiriez pas.

Vous ne m 'aidez pas beaucoup.

Quand on cherche la vérité, on est toujours seul.

Quelle vérité ? Continuez d 'enquêter sur Saül.

Pas seulement sur sa naissance.

Et quand vous en saurez assez.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Est -ce qu 'il y aura encore des interrogatoires

aujourd 'hui ? Non, on ne les reprendra que demain matin.

Vous êtes vraiment sûr de l 'avoir lu ?

À présent, la réalité doit dépasser la fiction.

Walter.

Bien reçu.

Miller a été repéré.

On ne doit pas tarder à le récupérer.

Priorité au film, hein ?

Notre patron ne veut pas vous recevoir.

Je suis désolé.

Nous perdons tous notre temps, M. Masson.

Si vous refusez de parler, Henri Muller sera peut -être plus bavard.

Sinon, nous remonterons à la source, c 'est -à -dire à Saül lui -même.

À quelle époque vous a -t -il quitté ? Peu de temps après la mort de Legrand.

Je m 'en mettais à peine de mon accident.

Mais vous savez qu 'il est parti.

Vous l 'avez donc vu.

Je n 'ai rien fait pour ça.

C 'est lui qui est venu.

Je crois qu 'il avait besoin de quelqu 'un d 'un peu plus compréhensif.

Naturellement, vous n 'avez rien fait pour le retenir.

Mais de quel droit ? C 'est lui qui a tué le grand.

Je ne vous crois pas.

Vous en êtes bien sûre ?

Ça n 'a pu être qu 'un accident.

Saül est incapable de faire du mal à qui que ce soit. Saül n 'a aucune notion du

bien et du mal, c 'est bien ce qui est grave.

Et à qui la faute ? Il faut absolument que je le retrouve, Jeanne.

Sinon, on va au -devant de sacrés problèmes.

Qui ? On ? Et vous n 'avez jamais revu Saül après son départ ? Je l 'ai cherché

naturellement. J 'ai tout mis en œuvre pour le trouver et le ramener.

Un jour, j 'ai cru avoir réussi.

Qu 'est -ce que tu veux ? Je viens te chercher.

Je n 'ai plus besoin de toi.

Tu te trompes, Saül.

C 'est une question de vie ou de mort.

Pas de mélodrame. Tu perds ton temps.

Appelle -toi, Saül !

Rappelle -toi ! C 'est une question de vie ou de mort !