Original subtitles

Prethodno u It's Not Like That

Moja žena je mrtva.

Kako se sve može nastaviti bez nje?

Hoće li ovo biti godina koju ćemo pamtiti kao "mama i tata su se razveli

i uništili nam živote"?

Što duže ostajete na privremenom mjestu,

dajete im više lažne nade.

Kad smo se poljubili, nisam se osjećao tako živim već dugo vremena.

Ali bila je to pogreška. Ne znam je li to što se dogodilo među nama zato što sam usamljena,

ili zato što je s tobom sve tako ugodno.

Tako nam je ugodno zajedno.

Ne možemo.

To je moj novi klijent.

Oh, sad zastupaš DJ-eve?

Casey, zašto ne odeš tamo i ne srušiš nekoga?

Kakva sramota, Casey!

Cure, ostanite gdje vas možemo vidjeti, molim vas.

ZAJEDNICA CRKVE GDJE SU SVI DOBRODOŠLI

Ovo izgleda dobro.

Znaš, možda je vrijeme da ovo promijenimo.

Ni ne pomišljaj na to!

Sviđa mi se baš ovakvo kakvo je.

Znaš, ja sam iskopala rupe s tatom kad smo se doselili.

To je bio okvir za sve moje omiljene obiteljske fotografije,

uključujući i naše vjenčanje.

- U redu, u redu. - Pošteno.

- Volim sve u vezi s ovom starom crkvom. - Da?

- Mislim da da. Posebno tebe. - Oh. Hvala.

Zapravo, razmišljala sam,

što ako se udružimo s drugim vođama zajednice poput hrama,

ili Islamskog centra?

Mogli bismo napraviti neku vrstu međureligijske garažne prodaje.

Oh, definitivno bismo dobili više donacija.

"Ono što nas spaja jače je od onoga što nas dijeli."

To je moj tata uvijek govorio.

Potpuno sam za to da slijedimo primjer pastora Lucasa.

I mislim da si nam upravo zadala puno više posla.

- Oh! - Zato imamo dvije kćeri.

Aha.

Volim vidjeti kako sve ove stvari pronalaze nove domove, nove živote,

znaš? Umjesto da ostanu u kutijama i garažama.

To me toliko usrećuje.

Vidim.

O, ne, ne otvaraj!

Samo sam htjela svoju sportsku torbu.

Nije u ormaru sa starim stvarima. Izvadila sam je. Pogledaj ispod kreveta.

Eh, da, tata, shvaćam.

To je stambena zgrada s pogodnostima.

To nije stambena zgrada, to je dvojna kuća, u redu?

Hej, gdje je Case? Želim da i ona to vidi.

- Gledajte, gledajte! - Bok.

Ima bazen! Za kad budete htjele plivati...

- Eh, tata, zamrznulo se. - To je njen telefon, Casey.

Vidjet će vas poslije škole, u redu?

Vidimo se. Volim vas!

- Ja neću tamo boraviti. - Eh, da, ni ja.

Želim da sa mnom pregledate mamine stvari i vidimo što možemo pokloniti.

Dakle, želiš se riješiti svega? Svih maminih stvari?

Ne, naravno da ne. Nisam to mislila, samo sam mislila, garažna prodaja

je ovaj tjedan. Ovo je bilo važno tvojoj mami.

- Mislila sam da bismo to mogli poštovati. - A što je s onim što ja želim?

Pa, zato ćemo uzeti vremena i pregledati sve.

Vidjet ćemo što želimo donirati, što želimo zadržati.

Ali ne radi se o stvarima.

Eh, da, tata. Stvari jesu važne. Nećemo izbrisati mamu.

Penelope, nitko ne "briše" mamu.

Nećeš se riješiti maminog auta, zar ne?

Pa, zapravo, tvoja mama i ja smo mislili da...

- Ne! Ne! - U redu, u redu!

Ostavimo temu auta na trenutak.

- Nema Wi-Fi. - Ima Wi-Fi!

Dobro, da, ima užasan Wi-Fi. Sva moja zadaća je na Google Classroomu...

Oh, sad se radi o pisanju zadaće?

Dobro. Djeco, idete kod tate. Obje. Kraj priče!

Znam... znam da će ovo biti teško, ali vaša mama je vjerovala...

Mi vjerujemo u pomaganje drugima kad god možemo. Dakle, mi ćemo...

Uzmimo si vremena i organizirajmo stvari, u redu?

Zašto? Zašto se mi moramo seliti?

- Vi ste se razveli! - Zašto jednostavno ne prodaš cijelu kuću?

Ima li uopće stol?

Bilo bi super da si nam javio, tata.

- I nećemo dijeliti sobu. - Sarkastična je.

- Je li itko razmišljao o ovome? - To je tako nepravedno!

To je ispravno. Znam.

Mislim, morat ćemo pregledati njezine stvari prije ili kasnije.

Istina je da sam spreman. Treba mi to.

Ali njima je teško.

Znao sam da je Jenny bolesna prije njih,

imao sam više vremena za žalovanje. Mislim da će im to dobro doći.

Ali osjećam se užasno. Rekle su da je pokušavam izbrisati.

To je nemoguće.

Ako ti to što znači, danas se osjećam grozno jer činim strašan zločin

tjerajući svoju djecu da provode vrijeme s ocem koji ih voli.

Iako je osjećati se grozno moje uobičajeno stanje u zadnje vrijeme.

Okrivljuješ li sebe?

Pa, možda je Casey u pravu.

Znaš, nisu se one razvele, mi smo.

Pa, u jednom trenutku ćeš si morati dati oduška.

Pogotovo jer znaš da ti ga kćeri neće dati.

To im je skoro pa posao, nabijati nam krivnju.

Da.

Ne moramo se osjećati krivima...

Zar ne?

Točno.

Bok. Mogu li sjesti?

Izvoli.

Mislim da imam nešto o čemu možeš pisati.

O, da?

Radi se o nama. Pa, o našim roditeljima.

Oh, u redu.

Što? Reci.

Mislim da su se moja mama i tvoj tata zbarili.

- Što? - Ili se bare.

- Ne, oni su samo prijatelji. - Ne bih rekao.

- Ne. - Čuo sam ih, pričali su o ljubljenju,

- i kako je bilo nevjerojatno, i... - Ne! To nema nikakvog smisla.

Moj tata nije... nije spreman za... U krivu si.

Samo ti kažem što sam čuo.

Jesi li siguran da su pričali o sebi?

Jesi li ih vidio da išta rade?

- Jesi li ih vidio...? - Ne.

Onda ne znaš.

Oprosti. Pogriješio sam, nisam trebao ništa reći.

Radiš li išta ovaj vikend?

Ja?

Znaš, samo sam se šalila s tobom u dnevnoj sobi.

To je ono što mi radimo. Nije osobno.

Da, znam.

Eh, pa, ovaj vikend će biti doslovno užasan.

Idemo u novi stan mog tate po prvi put.

- Tako da, znaš. Živio razvod! - Gdje?

U stambeni kompleks u Westonu.

O, da. Prijelazne kuće.

Što?

Moj tata je također počeo tamo.

To mjesto je kao centar za razvedene tate.

Moji su se razišli kad sam imala šest godina.

Bilo je užasno.

Još uvijek je. Ja sam kao stručnjakinja za razvode.

Sad samo moraš maratonski gledati depresivne realityje

o ljudima s gorim životima i osjećat ćeš se puno bolje.

A najbolje je iskoristiti njihovu krivnju.

Možeš dobiti što god poželiš.

- Stvarno? - Uglavnom.

Hej, čekaj. Dakota,

zašto pričaš sa mnom?

Bio si ovdje.

NEMA POSJETA DVOJNIM KUĆAMA OVAJ VIKEND

ŽAO MI JE, ALI NIJE MI ŽAO

NEMA POSJETA DVOJNIM KUĆAMA OVAJ VIKEND

ŽAO MI JE, ALI NIJE MI ŽAO

NEMA POSJETA DVOJNIM KUĆAMA OVAJ VIKEND

ŽAO MI JE, ALI NIJE MI ŽAO

ZNAČI OSTAJEMO KOD KUĆE?

MAMA, MOŽEŠ LI REĆI TATI?

Molim te, reci mi da si nas sinoć ostavila na cjedilu

jer si bila na nevjerojatnom spoju s CuppaJoeom.

Oh, da bar. Ne.

Eh, napokon sam otvorila Southern Living, i odmah zaspala.

I zove se Joe, samo Joe.

Ne da je važno. Nije odgovorio ni na jednu moju poruku.

Poruku? Koliko si mu ih poslala?

Trebala sam ga poljubiti.

- Sve sam upropastila. - Ne. Ne!

Ne, stvarno smo se dobro proveli.

Ne razumijem, koja je svrha tolikog dopisivanja?

Nema je. Samo povučeš desno i lijevo, i to je to.

Ostavio te na "seen". To je ritual inicijacije. Preboli to.

Pa, ne želim preboljeti. Svidio mi se.

Prošla sam kroz toliko njih da dođem do njega.

Pa, muškarci vole ostaviti poruku na "seen".

Činiš da se osjećam puno bolje.

Bok. Oprosti, stigla sam malo ranije.

Bok, Davide.

Dobro. Dakle, Claire Leslie, naša omiljena klijentica...

- Aha. - Jako je uzbuđena

- zbog tvog promotivnog materijala. - Dobro.

Dobar posao. Bridges i ja gledamo mogućnost

produženja njene turneje, uključujući proljetnu etapu u jugozapadnoj regiji.

Čekaj, možemo li prije toga razgovarati o obiteljskom rasporedu?

- Da, naravno, pričajmo. - Eh, radi se o djeci.

Ne žele provesti vikend u tvojoj novoj kući.

- Pa, peh, nemaju izbora. - Pa, shvaćam,

ali, uvijek smo govorili da želimo da imaju autonomiju, znaš?

- Da mogu odlučiti... - Čekaj.

Ja sam im otac, zar ne? Živim tamo, na mjestu za koje si mi ti rekla da tražim.

Pa, ja...

- Imaju li grupni chat bez mene? - Vi možete imati grupu bez mene.

Gledaj, znam da je ovo bezveze.

Ne, zapravo ne znaš, u redu? Ne znaš.

Ti nisi ta koja je u prijelaznim kućama.

To su Caseyine riječi, ne moje. Žao mi je.

Osjećam se kao da pokušavam sve. Pokušavam sve i ništa ne pali kod njih.

Kao da...

Ne znam, mislim da to što se Casey muči ima veze s tobom.

Da.

Stvar je u tome da su sve njihove stvari kod kuće.

Njihove rutine. Žele spavati u svojim krevetima.

U redu, što kažeš na ovo?

Zašto ti ne ostaneš u kući ovaj vikend, a djeca ostanu s tobom?

Tako ćeš imati kvalitetno vrijeme s njima.

Njima će biti ugodno, a ja neću smetati.

Zar se to ne kosi s ciljem?

Ne, to je kao... to je stvar. Zove se gnijezđenje.

Malcolm mi je poslao članak.

Djeca ostaju na jednom mjestu, a roditelji se sele.

To je popularno u Skandinaviji.

Zar nisu oni navodno najsretniji na svijetu?

Valjda.

Pa, a kamo ćeš ti ići?

Pa, čula sam da postoji prekrasan stan

s tri spavaće sobe u prijelaznim kućama.

Volim bazene.

Bok! Vidi tko je stigao. Došao si pomoći?

Oh, ne. Ja samo...

- Mogu li razgovarati s tobom na sekundu? - Naravno.

Jesi li...? Zašto sada?

To s doniranjem maminih stvari.

Eh, pa, zbog garažne prodaje.

Zar nema drugog razloga?

LIMUNADA

Viđaš li se... s nekime?

Ne. Ne viđam.

Ova garažna prodaja je bila nešto što je tvoja mama organizirala svake godine.

- O tome se radi. - U redu.

Ali ne kažem da nisam razmišljao o tome kako bi bilo upoznati nekoga.

- Smeta li ti to? - Ja... ja ne...

Slušaj, Flora. Kad... kad savjetujem ljude o tugovanju,

kažem im da nema vremenskog okvira. Nema ispravnog ili pogrešnog puta,

to je proces.

Dakle, u nekom trenutku ću ponovno pokušati. Ali učinit ću to zbog sebe, u redu?

- Neću vam prepričavati sve korak po korak. - Dobro, dobro. Molim te nemoj.

Obećajem da ću razgovarati s vama ako ikad postanem ozbiljan

- s nekim, može? - Dobro, dobro.

U redu, oprosti. Oprosti. Slušaj, eh, u vezi s maminim autom.

- Da. - Ovisi o tebi.

Razmisli što želiš učiniti. Ako ga želiš donirati, zadržati,

ti odluči. Vjerujem tvojoj procjeni.

Iznenađenje!

Eh, što se događa? Gdje je mama?

Ona je u mojoj kući. Ja ću biti ovdje ovaj vikend.

- Zašto? - Zove se gnijezđenje... ili tako nešto.

Uglavnom, tako vi ne morate dolaziti k meni, ja dolazim k vama, vidite?

- Možemo provesti vikend zajedno. - Znači, pakirale smo se uzalud?

Sad se možete raspakirati za mene.

- Idem svirati bubnjeve. - Imam zadaću.

Dobro... Eh, da, super. Zadaća.

Eh, djeco? Hej, bit ću ovdje cijeli vikend, u redu?

Madraci na napuhavanje?

Oh. Pogledaj se.

Jesi li uzela maminu kutiju za nakit? Onu sa stablom od bjelokosti?

- Ne. - Pa, tražila sam je posvuda,

- a ti si znala da je želim. - Provjeri. Nemam je.

Dobro.

Hej! Zar mi ne vjeruješ? Šalila sam se.

- Hej, možeš li biti neurednija, Flora? - Da, mogu pokušati.

Zar mi stvarno nećeš pomoći?

Justin je kao stroj dolje, pregledava mamine stvari.

Ja samo pokušavam spasiti što mogu.

Možeš se riješiti svega, baš me briga.

- Ne misliš to ozbiljno. - Da, mislim ozbiljno.

Ne želim pregledavati njezine stvari. Dosta mi je i ovoga s autom.

Jadna Flora, mora se baviti autom!

Hej! Sad se osjećam krivom zbog auta.

Tata kaže da sve ovisi o meni. "Vjerujem tvojoj procjeni." Da.

I onda mi složi onu facu.

- Mrzim tu facu. - Da.

Zašto ne može vikati kao normalni očevi?

Ne znam.

Ne vjerujem da će itko kupiti ovo.

Oh, ne znam. Djeca vole odjeću s rupama.

Točno. Vole ono što im kažeš da ne bi trebali,

i rade ono što im kažeš da ne rade.

Da, ili ne rade ono što ih tako pažljivo zamoliš,

poput doniranja stvari za garažnu prodaju.

- Oh, Carlin dolazi u punoj snazi! - Već?

Eh, još uvijek postavljamo, g. Carlin.

Ne trebaju nam znatiželjnici dok radimo.

Hej, ovo je slobodna zemlja, zar ne?

Znam da voliš povoljne kupnje,

ali nećeš dobiti bolju cijenu ako dođeš dan ranije.

Oh! Dolar za kopču.

Eh, možete li se vratiti sutra?

U redu. Dolar i dvadeset pet, ali to je moja zadnja ponuda.

- Ne. - Ne?

- Tako je, ne. Nije na prodaju. - Ali ako...

Vratite se sutra, molim vas.

- Bila je u kutiji... - Sutra! Molim vas. Molim vas!

Eh, bio sam zabrinut zbog djevojčica. Oprosti, nisam htio...

Molim vas, ovo će biti teško ove godine.

To je iz dana rodea pastora Malcolma.

Velika sentimentalna vrijednost.

Oprosti.

Bok! Mislio sam napraviti nešto klasično. Malo stare odjeće.

Što? Vi to volite.

Ili ti to voliš.

Da, u redu.

Hajde, Case. Ti radi banane, ja rižu i grah.

Meso će biti gotovo za sat vremena, u redu?

Eh, više ne jedem puno crvenog mesa.

Ozbiljno?

Zahtjev za prijateljstvo

Živjela modernost

Ali ovo je dobro, tata. Hvala.

Živjela modernost

Zahtjev za prijateljstvo

Živjela modernost

Bok. Nova si u zgradi?

Larry Tallia.

A ti si?

Lori.

Larry i Lori? Daj! Koje su šanse?

Dakle, eh, ima novi sushi restoran koji je sjajan, nedavno otvoren.

Ako si slobodna za večeru, volio bih...

Larry. Slušaj, iskreno, ovdje sam samo da imam malo vremena za sebe.

- Bok, Larry. - Mike. Pete.

Hej. Lori, Mike, Pete.

U redu. Eh...

Što to radi?

Hej, dečki. Hej, dođite. Imam sjajnu ideju.

Dođite, idemo. Svidjet će vam se. Idemo.

Izlazim iz svog kaveza, I ide mi sasvim dobro

Sigurno sam depresivan jer želim sve

Počelo je poljupcem Kako je moglo završiti ovako?

Bio je to samo poljubac, bio je to samo poljubac

Sad tonem u san I ona zove taksi

Dok on puši, a ona povlači dim

Sad idu u krevet i zlo mi je

I sve mi je to u glavi...

Uh. Uh. Što...

Što?

- Bok, Lori. - Malcolm.

Što ima?

Gola sam u krevetu svog bivšeg muža, i paničarim.

- Eh, to ne... - Dobro...

Samo sam zaboravila pidžamu. I također ne znam što radim ovdje.

- Možeš li doći? - Naravno. Krećem.

- Virginia, možeš li završiti bez mene? - Naravno.

- U redu. - Sve u redu?

Samo problem u kongregaciji.

Dobro, onda dođeš i zakvačiš ruku ispod njegove, da? To...

to je poluga na ruci. Casey! Halo? Daj, curo, pazi!

Dvije generacije hrvača te uče.

- Imaš to u krvi, curo, zar ne? - Da.

- Hajde. - Oprosti.

Dobro, tu imaš prednost da mu imobiliziraš ruku. Kao...

Hajde, Merritt, samo demonstriramo.

Tako. Vidiš? Tako. Onda imaš prednost, zar ne?

Jer ga imaš u zamci. Tada ga želiš okrenuti na leđa.

- Ili nju. - Ili nju, naravno.

Merritt, hajde, samo učimo tvoju sestru...

Tada okreneš kuk... stvoriš novu bazu.

To se zove preokret.

A ovo se zove križna kolijevka.

Ah!

- To je ono što mi radimo? - Jako teško za pobjeći.

Dobro, da. Shvatila sam.

Dobro. U redu je. U redu je, Merritt.

- Merritt, dosta! - Merritt, hajde.

Predajem se!

Dosta! Merritt!

Što ti je? Samo smo se pokušavali zabaviti, Merritt.

Zabaviti?

Da, tata! Ovo je tako zabavno!

- Čovječe, dajem sve od sebe. - Sve od sebe?

Ovo je najbolje što možeš?

Ili si zapravo očajan?

Što želiš da učinim, sine?

- Što želiš da učinim? Reci mi... - Tata, ne možeš doći ovdje

i ponašati se kao da ti nisi razlog svega ovoga.

Ti si nam ovo učinio, jer si sebičan.

Jesi li znao da mama...

Mama što?

Ti više ne pripadaš ovdje.

Merritt...

- Hvala što si došao. - Naravno.

- Jesi li dobro? - Ne. Samo biti ovdje je...

kao da on ima novu odjeću, i sad nosi parfem?

Ovo mjesto je tako prazno i bez duše.

Mislim, TV i surround zvuk rade.

Naravno da je to prvo instalirao, ali... ne znam.

Vidim ovo mjesto i jedan dio mene je tako tužan.

Ali... drugi dio je ljubomoran.

On može početi ispočetka.

Ovo mjesto je prazna ploča.

Može se potpuno ponovno izmisliti.

A ja... shvaćam to.

Voljela bih to učiniti.

Što se dogodilo?

Ne znam.

Legla sam rano u krevet sa svojim časopisima,

koje nikad nemam vremena čitati...

ali nosila sam njegovu košulju. I samo...

Da.

Što je u vrećici?

Oh. Pidžama. Eh, trebala bi ti pristajati.

Florina je.

Očito sam propustio njenu fazu Phoebe Bridgers.

Slažem se s tobom da je ovo mjesto tužno.

Ali on je izabrao ovo.

Ovo je ono što je želio.

Više nego što je želio mene.

Što to govori?

Znaš, pomogao sam mnogim ljudima proći kroz razvode,

i nikad ne postoji samo jedan razlog zašto stvari krenu po zlu.

Tako da mislim da je najbolji način da se ovo prebrodi,

znaš, otvorena i iskrena komunikacija.

To zvuči kao pastor Malcolm.

- Da. - Ja sam htjela prijatelja Malcolma.

Prijatelj Malcolm misli

da je pastor Malcolm prilično pronicljiv.

U redu.

Hej, tražila sam posvuda maminu kutiju za nakit.

Nisam je našla, ali sigurna sam da će se pojaviti.

Justin zna da je ne smije donirati.

Pa sam mislila da bi ti voljela zadržati ovo.

Prekrasno.

Što je to bilo?

Justin se rješava svega.

Da.

Donio sam sve mamine stvari da ih pregledamo.

Ali ne želim da mi pomažete ako ćete se svađati.

- Nećemo se svađati. - Da.

Znaš, Justine, taj stav tatinog dobrog dječaka nas čini smiješnima.

Ne mogu si pomoći.

Ovo je knjiga iz koje me mama učila klavir.

Ja sam joj ovo izabrao u trgovačkom centru.

Rekla je da je tako kalifornijski, ili što god to značilo.

- Trebala ju je više koristiti. - Da.

- Tako je njezina. - Da.

Dobro, Justine, kako ovo funkcionira? Koji je tvoj sustav?

Sve što je sigurna donacija ide lijevo.

Što je za čuvanje, ide desno.

I "možda" u sredinu.

Eh, Merritt je vani. Ti pazi na Justina.

Ne mogu ga ni pogledati.

Casey kaže da se trudi...

ali prekasno je.

Ne misli ni na koga osim na sebe.

Ja mu ne bih trebala govoriti kako biti dobar tata!

Oprosti, ja... oprosti.

Samo što je tako... tako... tako lažan.

Ne, molim te, reci.

Ti...

nisi uopće takav.

Ti si... ti si stvaran.

Uvijek si svoj.

Želiš se provozati? Imam dozvolu.

- Stvarno? - Da.

- Imaš vozačku? - Da.

- Ja imam auto. - Da.

Idemo. Krećemo. Krećemo.

[nečujno]

Ljudi nas vide posvuda

Misle da ti je stvarno stalo do mene

Ali ne mogu se zavaravati

Znam da je to samo fantazija

Moja jedina želja je da ti jednog dana bude stalo

Moje nade i snovi Će se ostvariti

Samo ti i ja

Nikad nitko neće znati koliko te volim

Oboje spavaju.

Dobro. Je li Casey na leđima?

Eh... da.

Jer se ona voli okrenuti na trbuh,

a pedijatar je rekao da je najvažnije...

U redu. Onda to znači da imamo 78 minuta

prije nego što opet ogladni.

Što? Moj dnevnik dojenja je vrlo precizan.

Pa, trebali bismo iskoristiti ovih 78 minuta.

- Obožavam ovu pjesmu. - Aha.

- Zvuči sjajno ovdje, zar ne? - Da.

Malo odjekuje.

Ne... ne žalim se. Ne.

Bog blagoslovio Jenny i Malcolma što su nam rekli za ovo mjesto.

Samo što je tako prazno.

- Pa, onda ćemo ga napuniti. - U redu.

Što misliš, zašto sam kupio tako veliku kuću? A?

Sjećaš se kad si mislila da je Conway Twitty crtić?

- Povuci to. - Ne!

- Pustit ću te. - Ne!

Ne!

U redu. Priznajem.

- Znaš o glazbi više od mene. - Oh.

Vidiš, to mi znači više nego čuti da me voliš.

Pa, volim te.

Ti si kao san

Ali to je samo fantazija

Znaš da možeš dobiti kaznu zbog prespore vožnje, zar ne?

Tražim nešto stvarno, kao što sam nekad osjećao

Ali ipak, tvoje društvo

Nikad ne prolazi nezapaženo kod mene...

Pa, barem možeš računati na Davida da će napuniti zamrzivač sladoledom.

Da. Ne znam što bih im drugo dala jesti.

Oh, Bože.

Oprosti, nisam te htio zadržati tako kasno.

Sigurno se dečki pitaju kamo si otišla.

- Ne, ne... - U redu.

Stvarno. Dobro sam.

- Jesi li sigurna? - Da.

- U redu. - Pastor Malcolm je bio od velike pomoći.

I moj prijatelj Malcolm također.

Ne znači da nemam ništa Za reći, ljubavi

Vau. U redu, "vozačka dozvola za učenje".

Eh...

Ne možeš ovdje stati.

To je moj tata.

Izlazi iz kuće mog tate...

gdje se moja mama gnijezdi, ili što već.

- Bok, što ima? - U krevetu sam kod Lori.

- I paničariš. - Eh, da. Aha.

Ne znam, Malc, povratak u ovu kuću...

plahte mirišu na nju.

Da, pa, ona tu spava.

Ne mogu ostati u ovoj sobi.

Ne mogu. Hej, dolazim tamo, u redu?

Ne. Ne, ne, ne. Nisam kod kuće. Eh...

Znaš što? Ja ću doći tamo. Stižem za par minuta.

U redu.

Vidiš? Znala sam da se nešto događa među njima.

Tvoj tata obavlja hod srama.

Ne znaš je li to ono što se događa. Možda samo...

Što? Provodi malo vremena nasamo u neženinskom stanu mog tate?

Tu završava nada da će mi se roditelji pomiriti.

Merritt, pitala sam tatu viđa li se s nekime. Rekao je da ne.

On je pastor, on ne zna obaviti hod srama!

Gledaj, znam da svijet gledaš kroz ružičaste naočale zbog toga tko ti je tata, ali...

Nisam tako nevina kao što misliš.

Samo što poznajem svog oca, i on mi nikad ne bi lagao.

Očevi lažu.

Lažu. Cijelo vrijeme.

Ne znam, Malcolm. Mislim, ja sam izabrao razvod, zar ne?

Izabrao sam otići iz ove kuće.

Ne znam, prijatelju. Samo što biti ponovno ovdje...

Nedostaje mi. Nedostaje mi. Nedostaju mi djeca.

Je li moguće da mi nedostaje žena?

Bivša žena.

Naravno da je moguće.

Teško je napredovati bez gledanja unatrag.

Možda sam samo jedan od onih koji vide travu zelenijom u susjedovom dvorištu.

Znaš, danas sam izgubio strpljenje u crkvi s nekim tipom

koji je htio kupiti kaubojsku kopču koju mi je Jenny kupila iz šale,

i koju nikad nisam nosio. Vikao sam na jadnika.

Naravno, misliš na to da si mu pristojno rekao ne.

- Hej, povisio sam glas. Čovjek sam. - Da.

Iako sam rekao molim te. Nekoliko puta.

Ne znam, mislim da oboje moramo pronaći način da krenemo dalje.

Žao mi je što ti je teško, stvarno.

Valjda žanjem ono što sam posijao, zar ne?

Kako je ona? Lori.

Mislim, provodiš puno vremena s njom u zadnje vrijeme. Kako je?

Eh... dobro je. Jako dobro.

Hej, znaš onu ženu iz tvog ureda, računovotkinju?

- Sarah? - Da.

Da. Ne bi ti škodilo popiti kavu s njom, zar ne?

Nikome ne bi škodilo.

SARAH, OVO JE MOJ PRIJATELJ MALCOLM MALCOLM, OVO JE SARAH

SAD ĆU VAS OSTAVITI

Pa, hvala ti.

MEĐURELIGIJSKA GARAŽNA PRODAJA

KATEDRALA SVETOG TROJSTVA

- Bok, tata. - Zadržale smo neke stvari.

Bok!

Oh, Pen, izgleda ti fantastično.

- Flora ga je izabrala. - Vau.

Ali sve iz kutija možemo donirati.

Ponosan sam na vas. Hvala. Ja ću se pobrinuti za to.

Hej, Miriam, moja djeca su upravo donijela hrpu stvari

- za zajednicu Grace. - O, da?

- Koja je oklada ove godine? - Večera u Marlow'su.

Pa, imamo šanse, a ja volim svoj odrezak srednje pečen.

- Već se hvali. - Aha.

Samo se nemoj hvaliti kao Yousef.

Ne hvalim se. Samo sjajim, jer su moji ljudi jako velikodušni.

BOK, MALCOLM, DRAGO MI JE

Malcolm.

- Bok! - Bok.

Bok.

Samo sam ti htjela zahvaliti za sinoć, što si me smirio.

- Naravno. - Malc.

Oh.

Hej, prijatelju, hvala što si došao sinoć.

Oh. Naravno, da.

Bok.

Pregledala sam sobu. Donirat ću ove stvari.

Oh. Hvala, Flora.

- Tata. - Mmm?

Mislim da bi mama htjela da si daš priliku.

Hvala, dušo.

I zadržat ću njezin auto.

Tvoj je.

Virginia?

- Ovo s mijenjanjem kuća... - Da.

Ne funkcionira. To više nije moj dom, Lori.

Imam dom, i počinjem novi život,

i one moraju biti tamo da budu dio njega.

Slažem se.

Jako dobro. Super.

Usput, ostavila sam ti iznenađenje u kući.

- Mrzim iznenađenja. - Ne, ne mrziš.

Kažeš da ih mrziš, ali ih tajno voliš.

Dobro.

Kako izgleda?

Kako izgleda?

Savršeno je.

- Hvala. - Hvala.

Dobar posao. Dobar posao.

Znači, kažeš da se moramo pakirati i raspakiravati

- svaki vikend? - Da, to je ono što kažem.

I kao na sve u životu, naviknut ćete se. U redu?

Osim toga, počinjete večeras.

K vragu i Skandinavci.

- Danas? - Što kažete na odmah sada?

Hajde, možemo otići u Ikuu, Target, kamo god želite.

Možete izabrati svoje krevete, urediti svoje sobe.

Ozbiljno, želim da učinite ovo mjesto svojim domom, u redu?

Što? Mislile ste da ću vas pustiti da spavate na madracu na napuhavanje?

Ja... ne, ne. Mislim da je to sjajna ideja.

Osim toga, jedva čekam da vidite taj bazen.

Tako je opuštajuć, a i susjedi su divni također.

- Bok, mama. - Bok.

- Bok. - Bok.

Bok.

MOŽDA MOŽEŠ UČITI NAŠU DJECU O GLAZBI

KAO ŠTO SI UČILA MENE

Ljudi nas vide posvuda

Misle da ti je stvarno stalo do mene

Ali ne mogu se zavaravati

Znam da je to samo fantazija

Moja jedina želja je da ti jednog dana bude stalo

Moje nade i snovi Će se ostvariti

Imam test iz matematike u ponedjeljak, moram učiti.

Da, naravno. Ostavi suđe. Ja ću se pobrinuti.

- Volim te. - U redu.

- Puno te volim. - I ja tebe.

Oprosti, sine.

Zašto?

Zbog svega.

Samo želim...

da stvari budu bolje među nama, kao obitelji.

Što mogu učiniti?

Što?

Ako želiš da stvari budu bolje, razgovaraj sa svojim prijateljem Malcolmom.

Malcolm i mama izlaze.

SARAH, OVO JE MOJ PRIJATELJ MALCOLM MALCOLM, OVO JE SARAH

SAD VAS OSTAVLJAM

BOK MALCOLM DRAGO MI JE

BOK SARAH DRAGO JE I MENI