Original subtitles

ANTERIORMENTE

Por que fingir que os cosmonautas da Infiniti,

ainda est�o l� em cima?

Assim ningu�m vai suspeitar,

que eles foram mortos aqui embaixo.

Isso � imposs�vel.

Voc� viu o corpo dele, Anna.

Tamb�m vi as fotos.

O teste de DNA tem uma correspond�ncia de 93%.

O que voc� quer saber?

Quero saber, porque algu�m morreria por isto.

De... quem � esse sangue?

Misha, n�o deve dizer isso pra ningu�m,

- ela descobriu esses, - N�o.

- dados, prometa-me, - Sim.

mesmo sob amea�as?

Eles tentaram me matar,

porque eu encontrei aquele maldito cosmonauta!

Eles tentaram me silenciar e mataram meu filho!

Vou encontr�-los e vou mat�-los.

O que voc� quer?

Chegar aos verdadeiros culpados.

Estamos procurando um amigo de voc�s,

com o rosto derretido.

O que aconteceu com voc�?

Voei muito perto do Sol,...

assim como voc� est� prestes a voar.

Onde est�o os outros? Eles est�o mortos?

Aqui � a ISS.

Esta � uma mensagem de socorro.

Um pedido de ajuda que n�o podemos ignorar.

Anna Zarathi est� focada em um �nico objetivo,

de trazer nossa tripula��o de volta viva.

Para cada intersec��o

em nossas vidas,...

existe uma nova vers�o,...

da nossa exist�ncia.

Tantas vers�es,...

quanto...

as folhas,...

de uma �rvore.

Tantas folhas,...

quanto universos.

Tantos universos,...

como...

existem...

as estrelas.

Algumas vezes,...

durante uma tempestade solar,...

essas... quase id�nticas,

realidades,...

parecem ro�ar

umas �s outras,...

para tocar,...

para fundir.

15 de Janeiro Dia da tempestade solar

Em uma vers�o alternativa do Universo

Anna, aqui � Xi.

Onde voc� est�, doutora?

Pronto.

O impacto da EMI est� operacional.

S� temos que nos livrar dos antigos agora.

Est� ficando tarde.

� hora de voltar agora.

Pronto.

Acabamos?

O recreio acabou.

O sino est� prestes a tocar.

Ok.

Estou me soltando.

Ei,...

ent�o, como voc� est� se sentindo a�?

Sentindo como algu�m cujo sonho se tornou realidade.

A c�mara de ar est� liberada.

Entendido.

Deixe-me aproveitar um pouco mais.

ISS, aqui TsUP. Est� ouvindo?

TsUP, aqui Kurz. Entendido.

Atividade solar, pior do que a esperada.

Enorme erup��o solar, voc�s devem se cuidar...

Anna, voc� entendeu?

Algo est� acontecendo aqui.

Tony?

Anna, est� me ouvindo?

Anna, precisa voltar.

Tony!

Anna, voc� tem que voltar aqui agora!

N�o!

- Anna? - Tony?

Temos que traz�-la para dentro.

N�o h� tempo!

N�o vou deix�-la l� fora.

Anna!

Caramba!

Ele est� vivo.

Tony!

"Eu estou vivo"!

- Droga. - O que n�s fizemos?

Acalme-se, Slavek, est�vamos cientes do que faz�amos.

E quanto a ele? Ele sabia?

Ei,... fique calmo.

Faremos como planejado.

Colocamos na Soyuz e enviamos de volta, � isso.

Tony,...

"somos n�s", a�.

N�o podemos simplesmente prend�-"los" assim,

e abandon�-"los".

N�o estamos abandonando "eles".

Estamos mandando-"os" para casa.

Estar�o de volta antes que a tempestade acabe,...

antes que algu�m descubra.

Estamos protegendo-"os".

Cuidar�o "deles" l� embaixo, eles prometeram.

E pense nisso,...

quando descermos l�, poderemos nos encontrar com "eles",...

conversar com "eles",...

aprender sobre "eles",...

"sobre n�s mesmos".

Anna?

Voc� n�o deveria estar aqui.

Legenda - Artaquilus

TEMPORADA 01 - EPIS�DIO 06 ( F I N A L )

O O U T R O L A D O D O E S P E L H O

ISS (Esta��o Espacial Internacional) 10 dias ap�s o desastre

Anna, aqui Mikhail. Esta ouvindo?

Anna, voc� pode nos ouvir?

Estou ouvindo.

Anna, o que est� acontecendo?

Estou vendo a mim mesma.

Est� dizendo que pode ver seu reflexo?

N�o.

Eu posso me ver dentro da Esta��o.

Ela est� tendo uma embolia.

Anna, aqui Mikhail. Voc� n�o tem press�o suficiente.

Voc� tem que voltar para dentro do Soyuz.

Negativo!... Estou bem.

Eles est�o dentro, eles est�o vivos.

Eu vou seguir em frente.

Entendido, mas se apresse.

Ela est� a tr�s minutos da hipotermia.

Ela tem que ficar em seguran�a.

Fique calmo, Mikhail.

� exatamente isso que ela vai fazer, mas dentro da ISS.

Aumente o volume.

Muito bem.

Est� tudo bem.

Ela est� respirando muito r�pido.

Est� tudo bem, estou no curso.

Ou�a-me com aten��o. Voc� est� sem muito tempo.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Pegue a al�a... e gire-a.

Meus dedos...

est�o congelados.

A c�mara de ar n�o est� funcionando.

Solicito confirma��o.

Repito,

a c�mara de ar n�o funciona.

Temos que retomar.

Anna, � o Emil,

voc� tem que substituir as travas de seguran�a.

Voc� conhece o procedimento?

Afirmativo.

Vai demorar muito, ela s� tem alguns minutos restantes.

� nossa �nica chance de salv�-la.

Sim,... ou perder todos.

Voc� gostaria de tomar o meu lugar?

Anna,...

voc� tem que abrir,

as travas de seguran�a, uma a uma.

Em que sentido?

Sentido anti-hor�rio.

� claro.

Est� quase.

N�o consigo.

Voc� consegue.

N�o consigo.

Voc� consegue.

Caramba.

Voc� poderia cantar alguma coisa para n�s?

Daisy,...

Daisy,...

D�-me sua resposta,

Estou meio louca...

Restam apenas 30 segundos.

Se ela desmaiar, ela morrer�.

Fique conosco.

Sinto muito.

Anna, voc� pode nos ouvir?

Anna!

Anna, aqui Mikhail. Esta ouvindo?

Sinais vitais?

- R�dio? - Nada.

Anna, aqui Emil!

Anna, aqui Emil!

- Anna? - N�s a perdemos!

Zukhovskaya!

� um cosmonauta,...

que matou a garota,

ele manteve o traje espacial dele.

Tem certeza que � dele?

Est� queimado,

assim como ele.

Tem indica��o de S-KV, no ombro direito?

Tem.

O terceiro passageiro.

O qu�?

O traje � do Mir.

Seus cosmonautas t�m registros m�dicos?

Tem, claro!

Escute-me,...

fa�a compara��o,...

das digitais de seus cosmonautas,

com as digitais encontradas na garota indiana,

vou envi�-las.

A comida dele ainda est� quente.

Simplesmente perdemos o filho da pulha.

Ele n�o est� longe.

E agora?

M�os pra cima!

Anna, aqui Mikhail. Esta ouvindo?

Ele a matou!

- Ele a matou! - De joelhos!

Voc� escutou?

Ela est� morta!

Anna, voc� pode me ouvir?

De joelhos!

Anna, aqui Mikhail. Voc�...

Ele a matou.

Ela est� morta.

Anna, aqui Mikhail. Esta ouvindo?

Ol�, Dersou.

Ol�.

Tenho que consultar,

os registros m�dicos da Mir,...

da miss�o Eternity, em 1997.

Mir?

Tem certeza?

Se eu tenho certeza? Por qu�?

Me perdoe.

Nome?

Quero uma bebida.

Voc� n�o � algum tipo de Imam?

Os Imans s�o homens sagrados.

Eu sou...

um "Shaitan".

O tipo que,

dec�pita um cosmonauta?

E explode pequenas crian�as!

N�o sou nenhum,...

nem outro.

Voc� est� tentando, tirar uma

com a minha cara?

E voc�?

Que tipo de Shaitan � voc�?

- Vou acabar com voc... - Fef!

Suas digitais est�o na mulher morta.

Digitais iguais, pode ser, mas n�o s�o minhas.

Fef!

At� g�meos reais t�m digitais diferentes.

N�o matei ningu�m.

Me importava com eles.

Importava a ponto de decepar as cabe�as deles?

Eles morreram por radia��o.

Ent�o tiveram um funeral.

Queimei as cabe�as deles, para libertar suas almas,...

assim eles n�o poderiam retornar aos seus mundo.

Eles,...

seriam Shaitans, tamb�m?

Sim.

Al�.

As digitais pertencem a um ex-cosmonauta.

Quem?

Eu me pergunto se,...

se voc� vai acreditar em mim.

Experimente.

Lydia?

Voc� tinha mesmo que meter seu nariz por a�!

Al�, Lydia?

Por 25 anos,...

voc� tem-me vigiado,...

me questionando.

Quem � voc�?

Quem eu sou?

Emil Durkhov,...

nasci em Kazan,...

em 7 de Abril

de 1954.

E ele?

Ele?

Emil Durkhov,...

nascido em Kazan,...

em 7 de Abril

de 1954.

Como milhares de Emil Durkhovs,

em milhares de outras dimens�es;

Voc� n�o � o Emil,...

que eu conhe�o.

N�o?

25 anos atr�s,...

aconteceu um milagre, Lydia.

Duas realidades id�nticas,

intersectou durante a tempestade solar.

Dois Durkhovs,

de dois mundos diferentes,

ficaram juntos no mesmo lugar,...

ao mesmo tempo.

Tinha um Durkhov,...

a mais.

Os dois Emils voltaram e aterrissaram aqui.

Um deles teve a face,...

queimada no inc�ndio,...

e cujo corpo,...

ficou muito machucado.

O povo do deserto cuidou dele.

Ele adotou

a vida dos n�mades,...

com a f� deles,...

e seus deuses.

Ele se afastou do mundo,...

para tentar,...

encontrar o lugar dele.

Ele se tornou,...

um Zoatar.

N�o lhe d� ouvidos.

Ele zomba de n�s.

O outro se tornou,

o diretor de opera��es.

Voc� n�o � uma cientista, Lydia.

Voc� n�o pode compreender,

a signific�ncia de uma descoberta!

Milh�es de mundos!

Milh�es de seres,...

que se unem como um s�.

Uma esp�cie de imortalidade.

Como as milhares de folhas,

que constitui,...

numa simples �rvore.

Por 25 anos, estive esperando,...

para tentar de novo.

Mas, pessoas como voc�,

n�o nos deixavam seguir.

S� um vision�rio,

pode compreender tamanha realidade!

Algu�m precisa estar preparado,

para sacrificar vidas,

at� mesmo a Anna est�.

N�o tenha medo.

Milh�es de vers�es de nossas vidas existem.

E voc� est�,...

a ponto de descobrir isso.

Como eu te invejo.

Somos todos como Narcisus,...

que queria tanto olhar,...

a sua imagem refletida na �gua,...

e de passar...

atrav�s do reflexo.

E no final,...

ele se afoga.

Voc� de novo,...

Voc� est� bem?

Voc� veio... veio me salvar?

Tivemos 45 segundos.

Tempo suficiente de abrir a c�mara de ar,

e lhe salvar...

antes que seus pulm�es explodissem.

Voc� � a minha resposta.

Anna, aqui Mikhail.

Anna, aqui Mikhail. Esta ouvindo?

Eles pensam que te perderam.

E Anthony?

Onde ele est�?

Anna, aqui Mikhail.

O que voc� pretende fazer agora?

Quer lev�-lo... de volta para a delegacia?

Anna, aqui Mikhail. Esta ouvindo?

� assim,

entra e diz,

"Ei, rapazes"!

"Conhe�am Emil Durkhov, vers�o 2"!

Anna, voc� est� a�?

"Ele � a chave para tudo"!

Esse � o plano?

Eles n�o v�o acreditar em voc�s.

N�o vou lev�-lo para a delegacia.

Anna, aqui Mikhail. Esta ouvindo?

Vamos para Cosmodrome.

Ver o outro.

TsUP, TsUP, eu posso ouvir voc�s.

Aqui � o Mikhai!

Gra�as a Deus! Ond... onde voc� est�?

Estou na ISS, com a tripula��o.

Est�o vivos!

E simult�neamente,...

mortos, tamb�m.

Por fav... por favor, por favor, acalmem-se.

Anna,...

voc� pode descrever a situa��o para n�s?

Estou no Tranquility.

Todos os setores est�o despressurizados,

exceto Tranquility, Quest, Unity e Zvezda.

Estou com Xi,...

Slavek e,...

E...?

Anna, voc� est� com Anthony Kurz?

N�o!

Ele estava em Zarya, no momento do acidente.

Ele se abrigou no Soyuz, e ficou preso l�.

Ent�o Zarya, despressurizou.

A tripula��o n�o tem not�cias dele,...

h� uma semana.

Vou descer

pelos m�dulos,...

levar um traje,

e traz�-lo de volta... se ele ainda estiver vivo.

Entendido,

voc�s t�m 120 minutos, para evacuar,

antes que a esta��o sobrevoe o Cazaquist�o.

Estaremos esperando por voc�s aqui.

Entendido.

Anna,...

temos apenas quatro trajes,...

e somos em cinco.

N�o cabem mais de quatro pessoas no Soyuz.

Por favor, n�o me digam que,...

voc�s est�o abandonando ele.

H� muito pouca chance, de que ele ainda esteja vivo.

Mas sem ele,...

voc�s n�o teriam sa�do de �rbita,...

para...

interceptar com o sat�lite.

Sem ele, n�o estariam aqui.

Sem ele,... eu n�o estaria aqui.

Haver� apenas quatro de voc�s.

Este mundo l� embaixo n�o � o meu mundo.

N�o h� espa�o para n�s dois.

Eu vou para o Anthony.

Vou deixar meu traje para ele.

Por favor,...

voc�s podem nos dar cinco minutos?

Cinco meses atr�s,...

quando a tempestade solar atingiu,...

fiquei face a face com ele.

O "outro" ele.

E eu senti,...

que estava com ele, pela 1� vez.

Desde aquele momento,...

voc� e eu,...

compartilhamos o mesmo mundo.

De repente, herdei...

tudo isso.

Todos seus sentimentos.

Todo meu amor.

Aquele mundo l� embaixo,...

n�o � meu mundo.

Este amor,...

nem � meu.

N�o sou dali.

N�o sou de lugar algum.

Airlock, aqui ADDO. Temos um problema.

Starlight I acabou de sair do curso.

Airlock, qual � a visibilidade?

Est� ganhando altitude e desacelerando.

Vai intersectar com a ISS.

Em quanto tempo?

27 minutos.

Xavier,...

por favor, contacte os americanos,

pergunte que diabos est�o fazendo.

Ok.

Anna,... pode nos ouvir?

Posso ouvir voc�.

Voc�s tem que evacuar.

Mas n�o ter�o tempo para pegar Anthony.

O que aconteceu?

Temos um novo problema.

A trajet�ria de Starlight mudou.

Ele atingir� a ISS em 25 minutos.

Sim,...

certo.

Um sat�lite pode ser redirecionado t�o facilmente?

Com os devidos c�digos... e um bom transmissor.

Balkhash?

Muito longe,

t�o �bvio, um lugar mais perto.

Durkhov saiu da Cosmodrome.

Ulan acabou de me dizer.

Tem uma antena em Krayniy,

onde estava o 2� corpo.

A antena Mercury, usada para o Mir.

Bom, vamos l�.

Diga a Ulan n�o se mover, at� a gente chegar l�.

Se foi o Durkhov,...

quem matou Adil,...

eu vou cuidar dele.

Limpe tudo em 15 minutos.

E ela?

D� um jeito nela, junto com o resto.

12 minutos.

Anna, estamos sem tempo.

Posso alcan�ar o m�dulo de Kurz,

pelas se��es despressurizadas.

Nesse tempo, voc�s chegam ao Soyuz.

Do meu lado, desencaixo o m�dulo de Kurz,

manualmente e o solto.

Anna, o m�dulo � fechado por dentro.

Anthony estando morto, n�o tem como abrir a escotilha.

E voc� n�o ter� tempo para voltar.

Ent�o � uma passagem s� de ida.

� suic�dio.

Sem combust�vel, seu Soyuz n�o poder� entrar na atmosfera.

N�o vamos voltar,...

vamos esperar pelo ATV americano,...

- e seu rob�. - Se ele estiver vivo,...

e quero dizer "se",...

n�o haver� oxig�nio suficiente para sobreviver por quatro dias,

at� que o rob� chegue aqui.

Mesmo se estiver desatracado,...

o impacto do Starlight

explodir� a Esta��o em um milh�o de peda�os.

De jeito nenhum se sobrevive a esse desastre.

10 minutos para o impacto.

ISS, aqui TsUP, como est�o as coisas?

Ele sabia...

o risco que estava correndo.

ISS aqui.

Estamos abrindo o Quest para evacua��o.

Fique de olho nele.

Al�... Ulan?

Preciso que fa�a algo para mim.

� relacionado � minha irm�.

Estamos nisso juntos, vamos terminar juntos.

ISS, aqui TsUP. Como vai a evacua��o?

Estamos prontos para partir.

N�o!

N�o!

O que est� fazendo?

Por qu� decidiu isso?

N�o se preocupe.

Voc� ficar� bem.

Voc� nem sabe se Tony vive!

Podemos ver voc�s agora.

Estamos chegando ao ponto de partida.

Ok, o Soyuz est� em algum lugar,...

mas h� muitos detritos.

Apressem-se, voc�s s� tem sete minutos restantes.

Entendido.

Seis minutos.

Por aqui.

Localizamos um sinal.

� um computador da NASA, tudo bem,

mas n�o vem deles.

Est� vindo daqui.

- Aqui em Baikonur? - N�o!

Daqui, do Cosmodrome.

Fiz o poss�vel para poup�-lo.

Tentei de verdade.

Mas voc� n�o se toca!

Tudo que eu queria que voce fizesse,...

era de me guiar at� o rosto derretido.

Irina, minha irm� Irina,...

e a sua piranha, j� se foram.

Era s� seguir em frente,...

mas,...

voc� nunca sabe a hora de parar!

Eles te amea�avam,...

at� explodiram seu carro!

E at�,...

mataram seu �nico filho!

N�o era previsto Adil estar no carro.

Ningu�m mais deveria.

Me perdoe.

Eu... eu,...

n�o me deram escolha.

Fa�a o que tem que fazer.

Sinto muito.

TsUP, aqui Slavek,...

estou indo para o Soyuz.

Procurem em todos os gabinetes,...

em todos os consoles!

Encontrem o terminal que controla Starlight!

Custou-me muito para achar voc�.

Acho que tenho que te pedir desculpas.

TsUP, aqui Slavek,... Estou no Soyuz.

Xi acabou de se juntar a mim.

Afinal de contas, roubei seu nome,...

seu rosto,...

seu mundo.

Voc� n�o deveria ter exposto,

intencionalmente, aqueles corpos,...

e chamar aten��o para eles.

Anna aqui, � a minha vez, estou saindo.

Mas sou um bom esportista.

J� tenho o que eu queria.

Tenha certeza,...

que a hist�ria vai lembrar nosso nome,

como todos aqueles,

que mudaram o mundo.

Galileu,...

Newton,...

Cop�rnico,...

e Durkhov.

O Sol queimou meu rosto,...

mas a voc�,...

derreteu seu c�rebro.

Sem pessoas como n�s,...

a humanidade ainda acreditaria,

que o mundo � plano,...

e que o Sol, � o centro do mundo.

Sem nossas descobertas,...

ainda estar�amos sozinhos, no Universo.

Quando, na verdade,...

n�s,...

estamos no infinito.

Vou te matar.

Mas na realidade, voc� n�o morrer�,...

porque ainda estarei vivo.

Terminei.

Que bom saber disso.

Minha irm�.

Liberte-a.

Seu nome,...

Durkhov.

Voc� pode t�-lo de volta.

junto com os crimes que o acompanham.

Quando o sat�lite e a ISS colidirem,...

a tripula��o ser� desintegrada.

Quando voc� morrer queimado,

eles ainda ter�o seu Durkhov.

O homem que assassinou,

A Lydia,...

e a Reva.

Eles dir�o que voc� traiu a Russia,

por dinheiro.

V�o dizer que voc� destruiu a ISS.

E quando eles descobrirem o que fizemos,...

quando olharem para o nosso trabalho,

eles entender�o.

E, ent�o,...

nosso nome viver�,...

eternamente.

N�o tenha medo,...

s� vou te mandar de volta �s chamas,...

que deveria ter...

levado voc�, da primeira vez!

TsUP, aqui Slavek.

Anna se juntou a n�s no Soyuz.

Anthony!

Slavek, ela ainda poder� conseguir.

Anna,...

temos que partir.

Anthony!

A porta est� trancada.

Emil, o que voc� aprontou?

Slavek,... 60 segundos restantes.

O que voc� est�o fazendo? Liguem os motores.

N�o obede�a, por favor!

Abra a escotilha!

Tony!... N�o!

Voc�s escutam? Os destro�os da Esta��o,

v�o explodir voc�s em peda�os.

Saiam da�!

Espere! Espere, por favor,

por favor, por favor.

Sei que ela vai conseguir!

Sinto muito.

Sinto muito.

N�o n�o n�o! N�o n�o n�o n�o n�o!

N�o n�o!... N�o!

Estamos indo embora!

40 segundos, antes do impacto.

Anna!

Anna!

30 segundos.

15 segundos.

- Me perdoe. - Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

10 segundos, antes do impacto.

Como paramos isso?

Nove,...

oito,...

sete,...

seis,...

cinco,...

quatro...

Soyuz, aqui TsUP.

Entrar�o na atmosfera em dois minutos.

TsUP, aqui Slavek.

Ser� bom estar de volta em terra firme.

ADIL TURGUN

21-02-2012 31-03-2021

Finalmente, Anna Zarathi p�de dar entrevista,

aos jornalistas, ap�s quatro dias,

de intensa reuni�o, com a comiss�o.

Foi perguntado a ela,

sobre a controv�rsia, de alto risco,

da miss�o de resgate da ISS,

e da morte do diretor de opera��es,

suspeito de conspirar,

com interesses privados americanos.

Srta. Zarathi,

um rob� de resgate decolou esta manh�,

de Cabo Canaveral.

Existe alguma esperan�a de encontrar,

os restos mortais do Capit�o Kurz?

Lamento sinceramente que nossos esfor�os para traz�-lo

de volta com vida n�o tenham sido bem-sucedidos.

Uma parte de mim ficou,...

l� em cima,...

com ele.

Uma pergunta, por favor!

Toni Boscoe para Agence France-Presse.

Voc� acha que a ISS deveria ser reconstru�da?

N�o sei,...

provavelmente.

A humanidade sempre tentou ir,

al�m de seus limites.

A pergunta... poderia ser:

N�o �...

precisamente, como que criamos novas fronteiras?

Desenhando uma linha imagin�ria

na altitude de 404 km?

Talvez...

n�s dev�amos mudar nossa perspectiva.

Seguir al�m e,...

ter um outro olhar para n�s mesmos.

Talvez...

poder�amos compreender,...

ent�o, que...

as novas fronteiras n�o est�o l� em cima,

mas...

aqui dentro.

Eu fui para o espa�o sideral,...

olhando para o infinito e,...

encontrei a mim mesma.

Eu me virei,...

e ali estava a Terra.

Eu olhei para ela,...

e uma coisa ficou clara para mim.

Entre todas as Esta��es Espaciais Internacionais,..

a Terra,...

� definitivamente a mais bonita.

Obrigada.

Estou pronto.

Bem.

Se saiu muito bem l�.

Obrigada.

Acho que isso � seu.

Rel�gio masculino.

Anna,...

o que aconteceu de verdade l� em cima?

O que eu disse` � Comiss�o.

Reva, Lydia, Durkhov,...

que segredo tem em suas mortes?

O que voc� quer saber?

O que os americanos v�o realmente encontrar l�?

Aproximando-se do Soyuz,

20 minutos para a intercepta��o.

Voc� sabe da hist�ria do gato de Schrodinger?

Tome.

At� a caixa ser aberta,...

ningu�m sabe de seu interior.

Abrindo a c�mara de ar.

O gato estar�,...

ambos mortos... e vivos.

O Soyuz est� vazio.

Oi, papai.

Artaquilus

English Captions by Red Bee Media 2022 SBS Austr�lia