Original subtitles

ANTERIORMENTE

Disse que eles morreram, e que a Esta��o estava vazia.

Ent�o, devem ter voltado.

Se eles voltaram,... Gilga saberia.

Anna.

Ele era amigo da minha m�e,

estava em Mir com ela.

Deveria ter-nos dito,...

o reserva da francesa apareceu.

Meus homens procuram por eles, vamos encontr�-los.

Acho que Mason estava certo.

Para invadir um "calhambeque" como o Courier 15 s� precisa,

uma poderosa antena de radar e um bom engenheiro de retransmiss�o.

Balkhash e Gilgamesh s�o essas duas coisas.

Eles n�o voltaram,... ainda est�o l� em cima.

Eles tentaram me silenciar, e mataram meu filho!

Vou encontr�-los e vou mat�-los.

E se os americanos n�o tiverem culpa?

Em 1997 a tripula��o evacuou a Mir,

e mesmo depois da evacua��o

havia uma presen�a a bordo, como...

se algu�m tivesse ficado para tr�s.

N�o!

O homem veio,... mas o homem,...

ele tem...

um dem�nio no olho.

Xi?

Onde est�o os outros? Est�o mortos?

N�o!

Aqui � ISS.

Esta � uma mensagem de socorro.

� a frequ�ncia certa?

Eles est�o transmitindo para todo o pa�s.

Baikonur 6 meses antes

Algu�m conhece,

o gato de... Schrodinger?

Primeiro gato a subir no espa�o?

N�o, esse foi um cachorro.

O gato de Schrodinger foi o nome que,

o Sr. Schrodinger deu a um experimento.

E ele era um cientista,...

e estudou o mundo da f�sica qu�ntica.

Agora,...

voc�s se lembram o que s�o �tomos?

Sim, s�o pequenos tijolos,...

dos quais,...

todos n�s somos feitos.

Bem,...

esses pr�prios tijolos s�o feitos de

tijolos ainda menores,

t�o pequenos, na verdade,...

que eles podem realmente existir,...

e n�o existir...

ao mesmo tempo.

Eles s�o no que � chamado... de superposi��o.

Ent�o,...

� aqui que entra o gato.

Para explicar sua descoberta, Schrodinger imaginou,

que trancou,...

um gato vivo,...

em uma caixa,...

com uma part�cula qu�ntica radioativa.

Se a part�cula radioativa estivesse l�,

o gato morreria em poucas horas.

Mas se n�o estivesse l�,...

o gato sobreviveria.

Mas enquanto a caixa estiver fechada,

n�o h� como saber,

se o gato est� vivo ou morto.

De acordo com a teoria dele,

enquanto a caixa estiver fechada,...

o gato est� morto,...

e vivo,...

ao mesmo tempo,...

assim como a part�cula.

Voc�s entenderam?

Pegue isto.

Lembrem-se,

se desvendarem o mist�rio da f�sica,...

voc�s viajar�o,

muito mais al�m

do que,...

uma nave espacial.

Diga-me,...

eles mataram o gato, na vida real,...

ou n�o?

Por que eles fariam tal coisa?

� o que eles fizeram � pequena Laika.

Pegue.

Isto aqui n�o vai matar ningu�m.

Feliz ano novo, Adil.

Obrigado.

Onde voc� aprendeu a falar russo assim?

Sabe,...

estive pensando na sua proposta.

Essa cerim�nia que voc� mencionou.

Voc� ainda quer me levar junto?

Tem certeza que quer ir?

Vamos.

Voc� n�o est� levando seu gato?

Como voc� sabe que ainda est� vivo?

Eu n�o sei.

Eu s�...

espero que esteja.

Legenda - Artaquilus

TEMPORADA 01 - EPIS�DIO 05

A S S I M F A L A Z A R A T H U S T R A

Se Xi desceu, por que Kurz e Slavek, n�o?

Voc� viu a mensagem,...

que chegou hoje.

Eu sei.

Emil... sabe?

Emil, voc� est� conosco?

Lydia me contou tudo.

Emil?

Ainda cheio de surpresas, pelo que vejo.

Os homens de Belinski tentaram me matar

aqui, e eles foram mortos.

Sim,...

a seguran�a interna foi comprometida.

Gilgamesh nos traiu,

e provavelmente tentou destruir as provas.

A Cosmodrome est� acabada.

A miss�o est� mantida?

Quem disse que quem come�ou isso,...

vai parar por a�?

Ningu�m.

Mas uma coisa � certeza.

Se algu�m descobrir que o Soyuz voltou,

a miss�o de resgate, j� era.

E quem quer que sejam, eles vencem,...

e ningu�m saber� o que est� acontecendo,

l� em cima agora.

Ent�o, o que fazemos?

Seguir em frente.

Seguir para qu�?

Voc� mesma disse isso.

Se descobrirem que eles desceram,...

n�o haver� resgate,...

e nunca saberemos a verdade.

S� h� um curso de a��o.

Mentir!

Do que voc� est� falando?

Eu deliberadamente te deixei,

nas estepes, e ordenei que voc�,...

desaparecesse!

Mas voc� teve que voltar,...

com suas loucas teorias da conspira��o,

suas hist�rias do Soyuz,...

e de seus cosmonautas sem cabe�as.

Deixe-me aposentar em paz!

Voc� tamb�m quer saber a verdade sobre o Adil.

Meu nome est� limpo.

A seguran�a da Cosmodrome � corrupta.

H� um mandado de busca e apreens�o por Belinski.

Ela pode nos ajudar.

Lydia Zhukovskaya.

Est� com amigos russos, agora?

Ela me salvou.

Com a ajuda dela, podemos descobrir mais.

O que voc� quer?

Chegar aos verdadeiros culpados desse caso.

Vai, fala!

Seu assassino,...

ele come�ou de novo.

Voc� est� livre.

Ent�o eu n�o sou mais o cara mau?

Voc� �,...

mas,... est� inocente disso.

Meu computador?

Voc� acabou de selar seu pr�prio destino.

A hist�ria de Baikonur,...

assim como a sua.

Notifique Houston e ligue os motores.

Vamos para casa.

As baterias est�o,...

quase acabando.

Esta � uma mensagem,..

de socorro.

Por favor,...

nos ajudem.

�s 7:45 horas da manh� de ontem,

a tripula��o da ISS nos respondeu.

� uma mensagem do espa�o,...

um pedido de ajuda que n�o podemos ignorar.

Apesar das recentes afirma��es,...

a NASA est� fora, assim como a China,...

a Ag�ncia Cosmoros que represento

com o apoio da CNES francesa,...

decidiram...

prosseguir com a miss�o de resgate.

Anna Zarathi acabou de completar sua...

quarentena em �timas condi��es.

Ela est� focada em um �nico objetivo,...

trazer nossa tripula��o...

de volta... viva.

Ela est� pronta,...

e n�s tamb�m.

Vamos lan�ar em 12 horas,...

como planejado.

Prepara��o de um lan�amento em menos de 10 dias,...

� algo sem precedentes!

Sr. Durkhov, me responda!

Diretor Durkhov, foi relatado que o

chefe de seguran�a da Cosmodrome,

Viktor Belinski, foi expedido,

um mandado de pris�o internacional.

Pode confirmar isso?

Sem nenhum coment�rio sobre isso.

Sr. Durkhov...

James Everett, do Houston Times.

A Cosmodrome parece atormentada por quest�es profundas.

Por que n�o contar com os esfor�os,

da miss�o de resgate sino-americana?

Isto �, eles t�m planos de enviar um rob� na pr�xima semana.

Semana que vem ser� tarde demais.

Senhoras e senhores,...

a ISS solicitou pela Anna Zarathi.

Vamos enviar a eles, Anna Zarathi,...

e se Deus quiser,...

ela trar� a tripula��o,... viva.

Obrigado pelo tempo de voc�s.

Sr. Dukhorv...

Est� tudo bem, ele foi reintegrado.

Certo.

Tinha nela uma identifica��o da Cosmodrome.

Zarathustra.

Zara... o qu�?

Os outros tamb�m tinham isto?

Os outros n�o tinham cabe�as.

Mas isso aqui estava com o Kurz.

O olho de Zarathustra.

� a forma como os fi�is o representam.

E quanto �s marcas?

Enviei as fotos para o laborat�rio.

Algo a mais com ela?

Ela estava segurando isto,...

acho que foi arrancado das m�os dela.

N�o faz sentido.

Muitos n�meros.

Deixa eu ver.

Me d�!

O que vai fazer?

Isto n�o faz sentido porque,...

n�o sabemos ler isto, mas sei quem pode.

Coronel Zhukovskaya?

Sim.

Ela tem a mesma marca,...

como os outros tinham.

Recebeu a foto?

Sim.

E, ent�o?

Lydia Vladimirovna,...

voc� pediu minha ajuda,...

estou te ajudando.

Consiga-me uns dados.

Que tipo de dados?

N�o estou... bem certa,...

mas, algo me diz,...

que remonta da �poca do MIR.

Quando Gilgamesh prestou depoimento,

diante da comiss�o em 1997,...

achamos que estava louco, ele dizia que sentia

uma presen�a estranha durante o inc�ndio.

Eu estava inconsciente.

S� fui acordar num leito de hospital.

Ent�o, me deram uma medalha.

O Gilgamesh,...

ao contr�rio,...

foi afastado.

Ningu�m acreditou nele.

Por�m, ele tinha raz�o.

Alguma coisa aconteceu!

E isso est� come�ando de novo.

Tenho receio do que podemos encontrar.

Receio de que a hist�ria est� se repetindo.

Tantas mortes,...

que me assombram.

Esta ser� a minha miss�o derradeira.

Por favor,...

prometa-me,...

prometa-me que voc� estar� de volta.

Que voc� ter� sucesso,...

onde sua m�e falhou!

Traga de volta,...

da ISS,...

o que estiver l� desde a Mir.

Encontramos uma compatibilidade,...

das digitais deixadas,

na garota indiana.

E da�?

Voc� precisa que eu d� uma olhada?

Voc� n�o vai acreditar nisso.

Veja! A quem pertence as digitais.

Esse que insultava nossos rapazes,

e mijava na frente da delegacia!

Tamb�m passava algumas noites numa bebedeira.

N�o parece um tipo,

que derruba um cosmonauta,...

Heim?

Pol�cia!

Procuramos um amigo de voc�s com a cara derretida.

Viu ele?

Voc�s o viram?

Fef!

O qu�?

Ei.

Acorda!

Viu ele?

Fef.

"KURZ ESTEVE AQUI ASSIM COMO SLAVEK"

Mas que merda!

Ei!

N�o gostariam que algu�m fizesse isso em suas casas, n�o �?

Imbecis.

Ei!

Cad� ele?

Como vou saber? Ele vem e vai.

E esses dois?

Talvez mortos, agora.

- P�ssimo estado. - Explique!

Veneno por radia��o.

Tem algum dinheiro pra mim, a�?

Ele tentou cur�-los.

O russo n�o conseguiu.

O americano fugiu.

Ele tratou deles?

Sim.

Seu homem � um sacerdote.

Um "Zoatar".

N�o h� mais muitos deles por aqui.

Por acaso... ele voltou?

N�o o vi.

Que azar!

A vodka dele era algo a mais.

Obrigado.

� do Hotel Moscou.

� essa da�.

Achamos que eles est�o aqui a bordo do Unity.

Destiny e Columbus ca�ram.

O mesmo vale para os m�dulos Soyuz.

Eles est�o sem recurso.

Como sabem, a Esta��o est� girando,

ent�o, atracar � imposs�vel.

Teremos que nos posicionar em modo de escolta

e embarcar a tripula��o em nosso m�dulo.

Se bem que eu n�o esteja enganado,

o projeto do m�dulo era para tr�s pessoas,

com Anna,... ser�o quatro.

Eles v�o ter que se espremer.

O Soyuz est� sendo modificada com urg�ncia,

para acomodar quatro.

E outra quest�o,...

os trajes espaciais da tripula��o est�o localizados,...

aqui no m�dulo Cygnus.

Os processos s�o, portanto, inacess�veis.

E os trajes de Orlan?

S�o para opera��es extraveiculares,

muito volumosos para passar por uma escotilha do Soyuz.

Ent�o como vamos "andar no espa�o"?

Ningu�m pode sobreviver no v�cuo,

por mais de 45 segundos.

Os Sokols,

s�o bem menos complicados.

Eles s�o feitos para um ambiente pressurizado.

Eles fornecer�o 15 minutos de prote��o,

sob atmosfera zero.

Voc� ter� que vestir um e carregar mais tr�s.

Vamos posicion�-la aqui da ISS estacion�ria,

a cerca de 10 metros de dist�ncia, longe dos escombros.

Voc� salta empurrando, sobrevoa,...

se protege, entrega os trajes,

todos saem.

Em trajes Sokol?

Ou isso,...

ou o rob�.

Mikhail, posso te falar por um momento?

Vou logo atr�s.

Sabe o que � isto?

Onde voc� conseguiu isto?

N�o responda com perguntas,

s� preciso saber,

o que significa esses n�meros.

� uma... c�pia impressa de alguns dados,

dados de n�veis de oxig�nio.

Lydia Vladimirovna,...

por que est� com sangue?

� poss�vel ser pesquisado?

� preciso saber de qual Soyuz, para poder relacion�-los.

Voc... voc� n�o me respondeu.

De... quem � esse sangue?

Misha,...

prometa-me n�o contar isso pra ningu�m,

- ela descobriu esses,... - N�o.

- dados, prometa-me, - Sim.

mesmo sob amea�as?

N�o servimos caf� da manh�.

Sabia que voc�s voltariam para mais.

Aparentemente, ele gostava de sua vodka tamb�m.

N�o o conhe�o.

Costumo ter muitos clientes.

Alguns rostos s�o bem...

dif�ceis de esquecer.

Esforce-se mais vov�.

Por que ele daria o trabalho de vir at� aqui?

Existem lojas de bebidas na cidade.

Ele est� acostumado em vir aqui.

Um homem respeit�vel.

Respeit�vel?

Um tipo que urina nos degraus da delegacia?

Um tipo que poderia ser um suspeito,...

de assassinato? �?

O tipo que tem montes de seguidores,...

um Zoatar.

Um sacerdote.

Fora daqui n�s veneramos,...

o Sol.

Onde podemos encontr�-lo?

Deixe.

T menos cinco minutos.

Preparando para lan�ar.

Aqui � resgate, entendido.

T menos tr�s minutos.

Igni��o de geradores auxiliares de energia.

Igni��o de geradores, verificado.

Anna, est� tudo bem?

Ventila��o da distribui��o dos circuitos

de oxig�nio l�quido.

Anna?

Voc� est� bem?

Tudo est� ok.

Pressuriza��o do tanque

de oxig�nio l�quido.

Acredito que ter� sucesso.

Liberando cabos de travamento.

Ligando o motor aut�nomo do orbitador.

10 segundos para lan�amento.

Nove,...

oito,...

sete,...

seis,...

cinco,...

quatro,...

tr�s,...

dois,...

um,...

igni��o.

Decolando.

Temos decolagem, todos os sistemas funcionando.

Quem � voc�?

Voc� n�o s� prende gatos em caixas, n�o �?

N�o.

Tamb�m levo cosmonautas para �reas radioativas.

E faz isso sempre?

Sim.

Mas desta vez � especial.

Eu amo esta terra.

Costumava haver dezenas de cidades como esta.

Ocupado com escolas,

cinemas, pistas de boliche.

Ent�o veio a independ�ncia, os russos partiram,...

o deserto voltou a ser o que foi.

O deserto sempre vence.

Eu poderia viver aqui,...

na estepe.

E voc�?

Eu?

Voc� tem algum plano?

Para depois?

Voc� n�o sabe.

Tanto quanto posso me lembrar,

sempre quis ir para o espa�o.

Tem sido meu �nico sonho.

Lan�amento do Orbiter bem sucedido.

Isto � para voc�.

Veio do espa�o.

Obrigado.

Nunca estivemos aqui, entendeu?

- Tudo bem? - Sim.

Tome um desses,...

� para a radia��o.

Confie em mim.

Anna, aqui Mikhail,...

voc� deve ter um visual da ISS.

Meu Deus!

Anna, � o Emil.

Voc� consegue v�-la?

A Esta��o est� muito danificada.

H� detritos... por toda parte,...

e os pain�is solares destru�dos.

Nenhum sinal de vida.

Ok.

Calma, agora.

Mantenha uma dist�ncia segura.

Entre no modo de escolta.

Mantenha o Soyuz a 10 metros.

Voc� deve sincronizar com a rota��o da ISS.

Por favor.

Alvo acima de 10 metros.

Continue com a Esta��o.

Aqui est�.

15 de Janeiro de 1997.

O �ltimo Soyuz a abandonar Mir, depois...

depois do inc�ndio, eu sei.

Consegue confirmar que essa data,...

corresponde com a vinda daquele Soyuz?

O que est� procurando saber?

Procuro saber,...

qual a raz�o que algu�m iria morrer por isto.

Colocar estes n�meros numa ordem para,...

ter sentido,...

precisamos saber, a quantidade de oxig�nio,

que foi deixada nos tanques,...

quando eles atracaram.

Aqui est�,...

as reservas estavam quase acabando.

Eles usaram 580 litros.

- Isso � muito? - Sim,...

sim, para uma aterrissagem,...

normalmente calculamos, 100 litros por pessoa.

Voc� est� dizendo que duas pessoas,

n�o consome esse tanto de oxig�nio?

Um homem em uma situa��o de p�nico,

pode consumir mais ou menos,...

o qu�, uns 200 litros.

Nesse contexto,

eles tinham que ser mais de dois,

para consumir aquela quantidade.

Mais de dois?

Tem certeza que n�o tinha, um terceiro passageiro?

O homem que procuram est� escondido,

ao sul de Semipalatinski.

Estou enviando as coordenadas.

Esta��o mantendo a 10 metros, confirma?

Modo de escolta, ativado.

Movendo-se para o bloqueio orbital.

Abrindo a escotilha.

Escotilha aberta.

Muito bem, Anna,...

voc� est� a�.

� t�o bonito.

Olhe para o c�u.

Voc� j� tinha visto,...

a escurid�o... t�o preta?

Voc� j� tinha visto,...

a brancura... t�o branca?

O sil�ncio.

Voc� pode sentir o Sol?

Pode sentir seus raios passando por voc�?

Pura... energia.

Uma vez morto, o corpo � considerado impuro.

Deve ser coberto com cera, para evitar poluir a terra,

o fogo e a �gua.

Tr�s dias ap�s a morte,...

a alma � levada pelo vento.

� por isso que colocam os corpos no topo da estrutura.

O Sol e os urubus fazem a limpeza.

Come�ando pela cabe�a.

Para eles, � o lar da alma.

O esp�rito.

Enquanto ainda estiverem l�,...

os mortos n�o estar�o realmente mortos.

Igual ao gato.

Igual ao gato.

Zaratustra afirmava que os deuses n�o existiam,

ou j� estavam mortos h� muito tempo.

Ent�o,...

para qual deus est�o orando?

O Sol.

A verdade � que,...

para mim isso n�o � apenas uma religi�o.

Os sacerdotes zoroastrianos eram,...

construtores, engenheiros,... m�dicos,...

cientistas.

A ci�ncia � uma religi�o.

Ir para o espa�o � um milagre.

Zaratustra pregava uma religi�o da ci�ncia,...

minha religi�o,...

nossa religi�o.

Sua m�e n�o lhe deu o nome de seu pai.

Ela te deu o nome de um deus.

Parece que ele quer falar com voc�.

Anna?

Pronta para o grande salto?

Pronta.

Deixando o Soyuz agora.

Epa!

Anna, o que est� acontecendo?

Anna?

Anna?

Est� tudo bem.

Est� tudo bem, estou bem.

Cheguei ao S-2.

Estou indo... em dire��o � c�pula.

Tome isto.

Aqui.

Voc� �...

filha... da Rola?

Sim.

N�o � uma vista bonita, n�o �?

O que aconteceu com voc�?

Voei muito perto do sol,...

assim como voc� est� prestes a voar.

Voc� quer dizer,...

no espa�o?

Quero dizer...

infinito.

Todos n�s sabemos que,

o infinito existe fora de n�s.

Mas eu descobri que,...

existe tamb�m, um segundo infinito,...

no interior de n�s mesmos,...

e est�...

repleto de estrelas.

Mas todas essas estrelas,...

na verdade,...

s�o apenas uma.

O que voc� quer dizer?

Elas s�o...

como as folhas,...

de uma �rvore.

Cada folha...

� �nica,...

e no entanto,...

� id�ntica

a todas as outras.

Cada folha...

est� conectada a um talo.

Cada talo a um galho.

Cada galho,...

a uma intersec��o.

Cada intersec��o,...

representa,

os v�rios rumos,...

que nossas vidas,...

poderiam ter tomado.

Para cada interse��o...

em nossas vidas,...

existe, uma nova vers�o,...

de nossa exist�ncia.

Tantas vers�es,...

quanto,...

as folhas,...

de uma �rvore.

Tantas folhas,...

quanto os universos.

Tantos quantos universos,...

como...

existem...

as estrelas.

Mas todas as estrelas,...

no final...

ser�o...

apenas parte,...

da mesma,...

�rvore.

Elas formam,...

o �nico,...

e somente,...

o Sol.

Anna, o que est� acontecendo?

Artaquilus

English Captions by Red Bee Media 2022 SBS Austr�lia