Original subtitles

Em 1956, a corrida espacial estava em plena atividade.

A Uni�o Sovi�tica construiu uma base de lan�amento,

em uma regi�o de estepe com condi��es clim�ticas extremas.

Por quase trinta anos,

toda espa�onave dirigida ao ISS eram lan�adas de Baikonur.

Hoje, aquela supremacia � uma coisa do passado.

A cidade � agora um territ�rio russo,

dentro de um estado independente, Cazaquist�o.

Programado para ser destru�da,

a Cosmodrome est� em seus momentos finais.

ISS - ESTA��O ESPACIAL INTERNACIONAL

Etapa 4.3 conclu�da.

MISS�O INFINITI

�ltimo dia da miss�o Chegada de um transporte autom�tico

O alvo est� em 4 por 1 graus,

e a mira est� quase alinhada.

Velocidade de aproxima��o 20 cm por segundo.

Preparando o sistema de encontro autom�tico.

Continue assim, Tony,...

- estamos indo bem. - Ok.

O alvo est� centralizado.

A mira est� alinhada e estamos na aproxima��o final.

3,5 de ajuste.

Dist�ncia para atracar, 30 metros.

Sala de Controle TsUP da Cosmodrome - Baikonur

Alinhamento est� bom.

Dist�ncia de atraca��o, 20 metros,

antes da ativa��o do sistema de encontro.

20 cm por segundo.

Estamos alinhados.

Anthony, como as coisas parecem para voc�?

Parecem bem.

N�o nos deram tempo para limpar.

Est� come�ando a feder aqui.

1 minuto e 10 segundos para acoplar.

Ativando o sistema de encontro autom�tico.

Isso lhes dar� tempo para arej�-lo.

O que est� acontecendo?

A c�mera do transporte saiu do ar.

Tivemos uma perda tempor�ria de imagem.

TsUP, aqui Kurz, tenho um visual.

Ainda est�o em alinhamento?

- 50 segundos. - Como est� do nosso lado?

Estamos no piloto autom�tico. Tudo est� indo bem.

Ok, ISS, aqui TsUP,...

prossigam com a atraca��o,...

- confiaremos nos computadores. - 40 segundos para contato.

TsUP, aqui Kurz, est� saindo do centro!

Est� fora de alinhamento!

ISS, negativo! Os dados parecem bons aqui.

Negativo! Repito, o transporte

n�o est� alinhado!

O sistema de piloto autom�tico est� com defeito!

Solicito controle manual para

evitar colis�o! Repito, solicito CAM!

Negativo, o encaixe � iminente!

Estamos no momento cr�tico!

TsUP, o transporte vai bater em n�s!

20 segundos.

A Esta��o est� alterando os controles,

mudando para manual.

O que diabos est�o fazendo l� em cima?

TsUP, aqui Kurz, estou assumindo o controle.

ISS, negativo! Retorne ao procedimento!

10 segundos.

Oito,...

- sete,... - Anthony, est� me ouvindo?

Retorne ao procedimento!

Anthony, est� me ouvindo?

Volte ao procedimento! Isso � uma ordem!

ISS, o que diabos voc� est� fazendo?

Abortar! Repito, abortar!

Vamos!

� muito tarde. Em quatro segundos,

ele tocar� a ISS!

Vamos! Mova, seu filho da puta.

Dois,...

um.

Vamos bater!

O m�dulo est� despressurizando!

Anna!

Anna!

Anna, vai!

Saia da�!

V� agora!

Saia da�! Saia da�, agora!

Anna!

Anthony!

Saia!

Saia!

TsUP para ISS, voc�s escutam?

TsUP para ISS, na escuta?

Dados?

- Nada. - Press�o?

N�o.

- Energia? - Nada.

- Perdemos todo o contato. - Mude para UHF.

TsUP para ISS, na escuta?

TsUP para ISS, na escuta?

Kurz, aqui Mikhail, na escuta?

Kurz, aqui Mikhail, na escuta?

Nada do TDRS?

A Esta��o est� mudando a inclina��o.

A mudan�a de inclina��o orbital,

� um �ngulo de 2�.

E o transporte?

Perdido.

Notifique as embaixadas,...

e informe a m�dia,...

que a ISS n�o est� respondendo.

ANTENA MERCURY

Sub�rbio de Baikonur Cazaquist�o

Deveria orar, Isaak.

Vai fazer com que Ele se zangue com voc�.

Zangado estou eu.

Ei! Ei! Ei!

Vai, vai!

- As-salaam alaikum. - Wa-alaikum salaam.

As-salaam alaikum.

Est� ali em cima.

Vi os corvos.

Pensei que talvez...

um animal... estivesse preso l�.

Mas n�o era um animal.

N�o, � obra do "Shaitan", detetive.

Venham, vou lhes mostrar.

� obra do "Shaitan".

Nunca um mu�ulmano,...

faria tal coisa.

Fique aqui.

Certo.

Est� come�ando de novo.

Est� no telhado?

Sim, est�.

Estou falando, � do Haram!

Por Al�...

deve ser o "Shaitan".

Olha s� essa pintura.

N�o � pintura.

Vou ficar l� fora.

Pode ir.

Cuidado com os bodes.

Legenda - Artaquilus

TEMPORADA 01 - EPIS�DIO 01

A T O R R E D O S I L � N C I O

Xavier?

O que aconteceu, Anna?

Voc� tomou 75mg de benzodiazepine,...

�s 22:30hs hor�rio local.

Voc� poderia ter morrido.

Eu sei, sou m�dica.

HOSPITAL MILITAR - PARIS

Come�ou de novo,...

� isso?

Por que n�o me ligou?

Sou o chefe de sua delega��o, eu te ajudaria.

Veio aqui s� pra me lembrar?

A ag�ncia cuida de voc�, sempre foi assim.

Independente que sejamos uma grande fam�lia.

- Uma fam�lia? - �.

Por favor, v� embora.

N�o posso.

N�o, sem voc�.

Ningu�m te contou?

...desde o incidente,

nenhuma not�cia da miss�o Infiniti.

Uma coletiva de imprensa est� em andamento,

na Cosmodrome de Baikonur...

Como n�o temos confirma��o que toda a tripula��o esteja morta,

estamos confiantes que haja uma possibilidade.

Mas essa esperan�a � m�nima,

porque � imposs�vel, a comunica��o.

Uma pergunta para a Sra. Zhukovskaya,

que deve ser de todos em geral,

est�o elaborando algum plano de resgate, como e para quando?

Convoquei os chefes das delega��es,

dos pa�ses envolvidos,...

Sr. Wong da CNSA, China, e

Sr. Mason da NASA, Am�rica.

Estaremos reunidos para definir um plano de a��o.

Anna Leonidov do jornal de Pravda, Moscou.

H� rumores de que Anthony Kurz,

desobedeceu as ordens, durante o procedimento de atraca��o.

Pode confirmar isso?

S�o apenas, rumores... por natureza, sem fundamentos.

No seu devido tempo chegaremos aos respons�veis.

Por enquanto, devemos permanecer unidos.

Obrigado.

Kurz, o astronauta americano, inicialmente n�o era da miss�o.

Erro humano n�o est� descartado,

e Kurz est� sob investiga��o de envolvimento.

ISS N�O RESPONDE MAIS Um transporte colidiu com a Esta��o

Arwel Mason, o diretor da delega��o americana,

formalmente n�o concorda.

� evidente que isso foi devido

- a um erro t�cnico... - N�o � o que eles disseram.

N�o h� evid�ncias disso.

Na hora do acoplamento,

a ISS e o transporte n�o estavam alinhados,...

e Kurz tentou corrigir a falha.

...tudo vai ser esclarec...

delega��o da USA empenhada em esclarecer...

Cosmodrome convocou a delega��o francesa para Baikonur.

Eles querem conversar com voc�.

Comigo? Por qu�?

Era pra voc� estar na miss�o, conhece a tripula��o.

E tem outra coisa.

Pouco antes dele perder o contato por r�dio,...

Anthony Kurz,...

gritava o seu nome.

Meu nome?

Ele deve ter tido uma raz�o.

Por qu�?

Nessas horas, pessoas falam qualquer coisa.

� mesmo.

Mas,...

n�o v�o chamar simplesmente por qualquer pessoa.

Como voc� ousa nos acusar na frente da m�dia!

Voc� est� agindo como se j� estivessem mortos,

mas voc� n�o pode negar, Kurz tentava salvar a tripula��o.

Salvar a tripula��o? Ele desobedeceu, Mason!

Ele � o respons�vel por esta trag�dia.

Olha aquilo, droga!

Se estivessem vivos,

teriam usado o Soyuz para escaparem.

Talvez eles tenham tentado.

Kurz n�o salvou ningu�m.

Senhor?

Aqui est� o relat�rio do acidente.

O programa do sistema de atracamento autom�tico,

foi verificado minuciosamente.

Est� impec�vel.

O que est� tentando dizer?

Estou tentando dizer, � que o transporte estava alinhado.

O erro foi humano.

Se continuar acusando Kurz publicamente,

vou solicitar que a investiga��o

seja entregue a Houston.

Mason,...

como diretora e gerente da Cosmoros,

devo alert�-lo,...

se voc� fizer isso, voc� vai destruir,

30 anos de colabora��o espacial.

E como chefe da delega��o dos EUA, Lydia,...

vou lhe dizer, voc� est� prestes a destruir o que resta dela.

Os dias de Baikonur est�o contados.

Lan�amentos privados est�o assumindo.

� uma nova era.

Ent�o isso � tudo para voc�s?

S� uma guerra comercial?

Voc�s iriam preferir... a Guerra Fria?

Mason est� certo.

Kurz pode ter feito aquilo,

por uma boa raz�o.

Ele fez exatamente o que voc� faria,

se voc� quisesse destruir a ISS.

Aquele homem n�o era para ir ao espa�o.

Ele pegou o lugar da Anna.

Talvez n�o foi coincid�ncia.

Talvez...

ela possa trazer alguma luz sobre isto.

Deixe a Anna fora disso.

Ela j� sofreu demais.

Muito tarde.

Ela est� a caminho daqui.

Onde encontraram ele?

Embebido em cera no topo de um edif�cio.

Tal qual o outro.

Diga-me o que o matou.

� �bvio,... n�o �?

Que tal ter um fim de semana em Almaty?

Divertindo-se... com uma garota.

Talvez com duas garotas.

Tr�s?

Pegue a�.

Voc�s devem estar doidos.

Estas parecem queimaduras.

O que � isto?

Vou precisar disso.

Isso � um detector de metais.

Basicamente,...

os clientes n�o gostariam de ter.

Tem alguma coisa aqui.

O que � isso?

Deixe-me ver.

Essa coisinha,...

� um microchip.

Nas grandes fazendas criadores colocam isto

debaixo da pele dos rebanhos.

- E nos soldados. - Acham que ele � um militar?

Se ele for russo, temos que nos livrar dele.

Chingiz, voc� � o maior covarde em toda a for�a policial.

Mas voc�s est�o certos?

Hum.

S� preciso de 48 hs.

Uma morte?

Bode?

Ovelha.

O pastor reparou nos corvos.

Imagina��o f�rtil.

� verdade?

Sim, �.

A m�dia internacional est� aparecendo,

por causa desse neg�cio da ISS.

Ent�o, se encontrarem outro corpo,...

coberto com cera,...

voc�s v�m at� a mim primeiro.

N�o fa�am merda!

Essas hist�rias,...

s�o p�ssimas publicidades para a cidade,

v�o deixar todos os russos nervosos.

Voc�s entendem como �?

Entendi, claro.

Isaak?

Voc� j� causou estragos demais,...

n�o comece de novo.

Entendeu?

Ele sabe.

Eu n�o gosto de mentir, Isaak. � pecado!

Ah, �?

E aceitar subornos, n�o �?

E enterrar casos?

Isso � o que a pol�cia faz.

� diferente.

Voc� sabe exatamente o que quero dizer.

Eu � que tenho fam�lia!

Desculpe.

N�o quis dizer desse forma,...

Tudo bem.

Aqui.

Consiga o chip hackeado.

Escrevi o endere�o.

Se contiver um n� de identifica��o,...

escreva o nome.

Encontre-me no Rocket.

� o �ltimo favor que lhe pedirei.

Aonde est� indo?

Encontrar o dem�nio.

� um rel�gio masculino.

BAIKONUR 6 MESES ANTES

Bem-vindos a Baikonur.

A maioria de voc�s ainda n�o me conhece,...

mas eu conhe�o voc�s,... todos voc�s.

Meu nome � Emil Durkhov.

Sou o diretor de opera��es do que provavelmente

ser� um dos �ltimos voos para a ISS.

Eu sou a vozinha que vai sussurrar em seus ouvidos,

aquele com quem voc�s podem falar,

um anjo da guarda,

mesmo se objetivamente eu parecer mais com,

um Santo Padre.

Quem poderia estar em melhor posi��o,...

para enviar voc�s para o C�u?

A miss�o Infiniti ser� respons�vel,

para desmantelar os laborat�rios da ISS,

e serem retirados de �rbita em alguns meses,

em dire��o a uma futura plataforma de �rbita lunar.

Nossa!... Eu invejo voc�s.

Aqueles que est�o indo, quero dizer.

Para os outros,... a equipe de apoio,...

voc�s s� ter�o que,...

torcer para que, um dos sortudos,

tenha uma indigest�o estomacal.

Mas fiquem tranquilos,...

todos voc�s s�o excepcionais para n�s.

Chegar� o dia de voc�s.

Vou deixar voc�s se instalarem em seus quartos agora.

E,...

n�o pode haver nada disso, "terminando no quarto errado".

Voc�s conhecem as regras.

Existem apenas dois amores aqui,

a Grande R�ssia... e o espa�o sideral.

N�o sei nada sobre bugigangas.

- Tenho esta. - Ah!

Isso � uma porcaria.

N�o � vendido por aqui. E n�o tem turistas.

Entendo.

Minha m�e costumava vir te ver.

Ela confiava em suas hist�rias.

Disse que voc� era uma respeitada anci�,

por favor, me ajude.

Conte-me sobre este pingente.

Voc� est�,...

com a pol�cia?

Pouco tempo.

� um bom pingente.

Protege a quem usar, do sobrenatural.

Voc� deveria us�-lo.

O homem que usava este pingente,...

foi decapitado,...

e embebido em cera.

Est� vazio a� dentro.

E vazio aqui dentro.

Conte-me a sua hist�ria.

O que causou essa dor?

N�o tenho tempo, ou dinheiro.

N�o, n�o!

N�o quero seu dinheiro.

Conte-me,...

e eu vou te dizer.

Uma mulher?

Um filho.

Que a Terra o ilumine.

Zarathustra.

Este � o olho do Zarathustra.

H� muito tempo,...

antes de Islam,...

antes de Jesus,...

ele foi o nosso profeta.

Aqui, n�s adoramos o Sol.

Por que no topo do telhado?

Isso era uma tradi��o.

� assim que n�s desped�amos de nossos entes.

N�o os enterr�vamos.

N�s os aninh�vamos numa torre,...

e oferec�amos eles ao Sol.

As carniceiras cuidavam do resto.

Uma torre?

Uma Torre do Sil�ncio.

Ela foi destru�da depois.

Agora, n�o h� nada al�m de um morro.

At� mesmo hoje,

fi�is v�o l� pra rezar algumas vezes.

� de l� que o pingente vem,

junto com o homem que o usava.

Voc� o viu?

Sim.

Um homem branco,...

um ocidental.

Ele tamb�m queria ver a torre.

Onde fica essa torre?

Ooh...

Ao leste,...

em Semipalatinsk.

Mas... ningu�m tem autoriza��o para ir l�.

Eles...

envenenaram l�.

Guarde seu dinheiro.

N�o tomo dinheiro de quem procura se curar.

COSMODROME - BAIKONUR

Anna?

Ele est� aqui?

Todos est�o aqui.

Voc�... voc� n�o pode entrar. Voc� n�o tem mais autoriza��o.

Esque�a. Tire-a daqui!

Voc� verificou todos os sat�lites de retransmiss�o?

EDRS, TDRS, sistema Tianlian?

Sim, os transmissores foram todos destru�dos.

Estamos no escuro.

O Soyuz ainda est� l�?

Eles n�o foram evacuados?

Ela n�o deveria ter visto isso.

� por isso que estou aqui?

Confirmar a morte deles?

Eu n�o lhe chamei aqui.

Pode me emprestar? A minha est� toda seca.

Sim, claro.

- Bem... - Belo rel�gio.

Obrigado.

� pra sua m�e, certo?

Sim.

Ela teria orgulho de voc�.

Voc� pode ficar com ela.

N�o me apresentei, Anthony Kurz, NASA.

- Anna Zarathi, ESOA. - Sim, eu sei.

- Sou seu novo reserva. - Sinto muito.

N�o sinta, eu poderia ter sido o reserva de outra pessoa.

Os russos ainda est�o enviando c�es para o espa�o, n�o est�o?

� maravilhoso.

- O qu�? - Seu nome, "Zarathi".

Voc� sabe de onde vem?

Do meu pai, mas nunca o conheci.

� persa.

Sim, eu sei, significa 'estrela'.

Bem,...

isso s� mostra que,...

talvez tudo esteja predestinado.

Ei, voc� j� ouviu falar,...

j� ouviu falar de Zarathustra?

"Zarathu" significa "estrela" tamb�m.

"Zarathustra", a "estrela sublime",

o Sol.

Voc� n�o est� me dizendo que sou filha do Sol?

N�o.

Mas voc� poderia ser.

Eu n�o posso acreditar, voc� acabou de dizer isso.

Viria comigo?

Onde?

Para uma das cerim�nias na �rea.

Eles constroem enormes fogueiras,

para celebrar o solst�cio de inverno.

Voc� deveria ver isso.

Ent�o, tem outros planos?

Boa noite, Anthony.

Semipalatinsk, zona radioativa

Ei, voc�.

- Heim? - Onde fica a Torre do Sil�ncio?

A Torre do Sil�ncio, � por ali,...

mas voc� n�o pode ir l�,

como est� querendo.

Sou policial.

N�o, n�o quis dizer nesse sentido.

Seu carro velho

n�o vai conseguir.

Voc� � um seguran�a?

D�-me cigarros.

Sabe?

Vai precisar de motorista experiente,

se quiser ir l�.

Isaak n�o p�de vir ele mesmo?

Ele est� ocupado.

Que pena.

O quanto voc� conhece Isaak?

Voc� n�o veio aqui para falar sobre Isaak, n�o �?

N�o.

Ele quer saber o que � isto.

Local de teste nuclear Polygon

Fomos detectados!

Zhukovskaya.

Uma ID de chip foi hackeada.

Onde?

Olha, eu posso te levar l�.

Onde conseguiu o bon�?

De um turista.

Turista, aqui?

O hotel Moscou nos manda turistas,...

um americano.

Por que um americano estaria aqui com um bon� da NASA?

Algumas vezes,

as pessoas fazem coisas estranhas.

Posso ter o bon�?

N�o, n�o, n�o, ele veio do espa�o.

Mas este da�, n�o.

Vai us�-lo?

Meu filho.

Ele quer ir ao espa�o, tamb�m?

Ele j� est� l�.

- E os cigarros? - Essa grana j� paga.

Hotel Moscou, Semipalatinsk

Com licen�a!

Onde encontro o gerente do hotel?

N�o � exatamente nosso cliente habitual.

Serve comida?

Sobrou um pouco de arroz pilaf.

Vou querer s� caf�.

E uma vodka!

Fabrica��o pr�pria.

Voc� o conhece?

Se refere ao ianque?

Pode ser que sim.

Ele veio aqui uma vez,...

com aquela francesa.

Uma francesa?

�,...

tal como ele.

Chingiz, ligue-me de volta,

acho que encontrei algo.

Encontre-me no Rocket.

Agilize o quanto puder.

Pago o almo�o.

Pegue,...

assim, ao menos uma parte de mim estar� l� com voc�.

Algo est� faltando.

O qu�?

Starlight I.

Primeiro sat�lite espi�o americano.

Lan�ado em 1978.

Colocaram-no aqui,...

a 600 quil�metros de dist�ncia.

Logo acima de nossas cabe�as,...

para espionar os sovi�ticos.

E agora eles est�o nos espionando.

Eles sabem o nosso segredo?

Somos todos Starlight.

Somos sat�lites militares. Que rom�ntico.

Por que n�o?

Uma estrela n�o � s�,...

uma bomba nuclear gigante?

300 bilh�es de megatons de TNT?

Eu tenho que ir.

O Universo � uma grande guerra, Anna.

E na guerra, voc� tem que lutar.

Anna?

Voc� est� conosco?

Estamos aqui para entender.

Houve um acidente,...

um acidente,...

envolvendo diretamente Anthony Kurz.

� por isso que estou aqui?

Para participar de um julgamento contra ele?

N�o,... mas,...

vamos trabalhar e saber o que aconteceu,

por que ele desobedeceu.

Parece,...

que voc� o conhecia muito bem.

E, bem...

ele chamou por voc�, durante o acidente.

Por qu�?

Anna,...

� verdade que voc� deixou a base,

para ir a Semipalatinsk, com Tony Kurz?

Sim.

Isso � contra as regras.

Voc�s entraram na zona contaminada?

T�nhamos tomado p�lulas de iodo.

O n�vel de radioatividade era baixo.

Voc� j� se perguntou se foi por isso que ficou doente?

Que absurdo!

A radioatividade n�o causa trauma psicol�gica.

Anna,...

Kurz, seu reserva, tomou o seu lugar na �ltima hora,

depois ele ocupou o seu lugar, de novo, no �ltimo minuto,

e ele esteve diretamente envolvido no acidente.

- Especula��es infundadas. - Vejamos,...

Anthony assumiu a Soyuz,

para mudar o curso da ISS e

reduzir a in�rcia do choque,...

n�o para destruir a ISS, por que ele faria isso?

Como voc� soube disso?

Ainda n�o falamos disso.

� o procedimento mais l�gico,

em caso de falha de atracamento.

S� que o transporte estava perfeitamente alinhado.

Estava mesmo?

Mas, o mais importante,

os propulsores da unidade de servi�o n�o foram acionados,

at� 58 minutos ap�s o impacto.

Quantos graus?

Dois.

E onde ela est� agora?

Est� ganhando altitude,

e est� sobrevoando a Ucr�nia no momento.

Em menos de uma hora,

ela voar� sobre nossas cabe�as na �rea de destro�os.

- Sobre nossas cabe�as? - Sim.

Exatamente no nosso acesso vertical.

E n�o podemos fazer nada a respeito.

A que altitude sobre nossas cabe�as?

Atualmente, 550 quil�metros.

Em uma hora, estar� a 600 quil�metros de dist�ncia.

"Starlight".

O que voc� disse?

Ele est� tentando se encontrar comigo.

O que voc� quer dizer?

A ISS � impulsionada pelos propulsores do SM, certo?

N�o � mais uma Esta��o. � uma nave espacial.

E est� indo para um lugar muito espec�fico.

Senhorita Zarathi, por favor.

Eles est�o vivos,...

e est�o tentando fazer contato conosco.

Esta � uma comiss�o altamente s�ria.

Deixe-a terminar.

Anthony fazia parte

de um programa militar ultra-secreto, n�o fazia?

Ele sabia sobre a �rbita do sat�lite americano.

Starlight I,

� um sat�lite espi�o dos anos 70,

monitorando a regi�o, por mais de 40 anos, l�,...

logo acima de nossas cabe�as,

a 600 quil�metros de dist�ncia.

Starlight foi desativado h� muitos anos.

A capacidade �ptica mal era suficiente para,...

para detectar testes nucleares,

em volta de Semipalatinsk.

Agora, a ISS...

teria literalmente que ro�ar nela,

para que pud�ssemos ver alguma coisa.

Mas pode funcionar.

Um de seus compatriotas pode acabar

se tornando um her�i, afinal.

Mikhail, qual � a altitude da ISS?

580 quil�metros.

D�-me um visual da �rbita sincronizada com o Sol.

A ISS deve cruzar o sat�lite Starlight

a cerca de 600 quil�metros.

N�o estou recebendo nenhum sinal.

O que exatamente estamos procurando?

Esta � a sua hora de brilhar, Arwel.

Quase.

Feito.

A ISS est� prestes a cruzar essa linha.

Risco de colis�o em 24%.

Suas trajet�rias se cruzar�o em 10 minutos.

Velocidade relativa,

350 metros por segundo,

isso vai passar muito r�pido.

Muito r�pido.

Voc� n�o quer ir l� e ver?

Sei que ele est� vivo.

Como voc� pode ter tanta certeza?

Eu sei que voc� passou por uma depress�o profunda.

E que voc� sofre de parafrenia.

N�s dois sabemos que n�o � a primeira vez,

que voc� v�,...

coisas imagin�rias.

Agora tenho a prova de que � verdade,... de que aconteceu.

Talvez isso prove... que n�o sou louca.

Tenho algo para te mostrar.

Ou melhor,...

algu�m.

Uma cerveja.

Aqui.

Seu parceiro deixou isto para voc�.

Vodka.

Uma "ovelha" morta, n�?

Voc� simplesmente n�o entende!

Voc� quer mais sofrimento, � isso?

Voc� gosta de sofrer?

Talvez.

Quer saber, seu bastardo?

Sabe por que todos te odeiam?

Porque voc� est� sempre fazendo as pessoas de trouxa.

N�?

Esfregando seus narizes... em suas merdas.

Para faz�-los se sentirem culpados.

E para voc� se sentir

melhor do que qualquer um.

N�o sabia que voc� era esse poeta, Fef.

Voc� � um policial "honesto"?

Heim?... Voc� n�o aceita suborno, certo?

Acha que todos te devem.

Mas agora, voc� est� com uma tremenda d�vida.

Seu parceiro te traiu,...

ele nos traiu.

Eis o que lhe custou.

Chingiz enlouqueceu,...

e devolveu o corpo aos russos.

Ele n�o poder� mais falar.

Agora voc� est� completamente s�.

Quer justi�a? �timo,

mas n�o me arraste para isso.

E tome cuidado,..

para que n�o aconte�a nada, � minha irm�.

Isso � imposs�vel.

Voc� o conhecia melhor do que ningu�m.

Voc� reconhece... o corpo?

� ele?

"Comandante Anthony William Robert Kurz, NASA"

As trajet�rias se cruzar�o em 10 segundos.

Nove,...

oito,...

sete,...

seis,...

cinco,...

quatro,...

tr�s,...

dois,...

um,...

contato.

A opera��o foi um sucesso.

Amplie a vigia do Soyuz.

Mais.

Mais.

Mais.

Mais.

Kurz est� vivo.

"O Universo � uma grande guerra, Anna".

"E na guerra,...

voc� precisa lutar".

Artaquilus

English Captions by Red Bee Media 2022 SBS Austr�lia