Original subtitles

Brouhaha

Attention, voyons !

Regardez ce que

vous faites. On a payé

cette pancarte. Continue et on te suspend

là-haut, la tête en bas.

Attention, la peinture est pas sèche.

Brian !

- La coutume veut qu'on organise un dîner de répétition

trois jours avant la cérémonie.

L'importance du mariage déterminera le plan de table et le menu.

Cette dentelle va être superbe.

Ce sera ravissant

avec le décolleté.

Peux-tu reparler du passage sur le dîner de répétition ?

C'est inutile, Grace.

Non, Dr Mike, ce mariage sera le plus grandiose

qu'on ait jamais vu ici.

Sûrement. - On est touchés

de votre enthousiasme. Enthousiasme ?

On a rien connu de si

exaltant.

Entre l'arrivée du train et votre mariage…

'Grandiose' convient mal à ce que…

Oh ! Tant que j'y pense. Asseyez-vous.

Regardez ces décolletés.

Il y a celui-ci que j'aime beaucoup.

Il est ravissant, non ?

Quoique celui-là est pas mal non plus.

C'est surtout le dos qui me plaît.

Coups de marteau

C'est pas grandiose ?

Si on veut qu'un train passe ici.

Évidemment, c'est ce qu'on veut.

Il a d'autres préoccupations.

- Effectivement, Jake. - Oui.

La nuit de noces.

- Moi, je parie pour

un petit frère. Brian !

- Colleen veut une sœur

alors on a parié. - Ce qui m'intéresse,

c'est de savoir si Robert E.

Peut réparer ma scie.

La lame est à changer.

Pas de problème. C'est urgent.

Il devrait être content, depuis le temps qu'il attend.

Cette discussion peut attendre.

Vous en faites pas. Maman nous a parlé des oiseaux.

Mais pas de la version de Hank.

Je suis prêt à parier que Sully ira pas jusqu'au bout.

C'est idiot, voyons.

- Il a pas l'air décidé. - Non, Hank.

Il est déçu. Il voulait Nuage Dansant comme témoin.

Mais depuis Washita…

Le général Custer a tué Oiseau Blanc.

Et mon ami Le Calme.

Tuer les Indiens est une chose.

Tuer femmes et enfants en est une autre.

Oui.

Je parie quand même à 2 contre 1.

Si ça intéresse quelqu'un…

Dans tout mariage important, des cartes d'invitations

sont utilisées pour que… J'aime beaucoup celui-ci.

Excusez-moi.

J'ai des choses à faire.

Excusez-moi.

- Elle est malheureuse

que grand-mère ne vienne pas. Bien sûr.

C'est compréhensible. Ne pas venir

au mariage de sa fille. Et sa famille ?

J'ai l'impression que grand-mère dirige le poulailler.

Ça sera pas pareil sans eux non plus.

J'ai bien peur que non.

Je serai votre famille.

Je serai votre meilleure amie.

Tout le monde disait qu'une femme médecin

ne survivrait pas seule à la limite de ces terres.

Mais j'étais bien décidée à lutter.

Je n'étais plus seule, j'avais une famille.

Et c'était mon plus grand défi.

Coups de marteau

Elle renifle

Ingrid ?

C'est une très belle maison.

Oui, c'est vrai.

Ingrid, qu'est-ce qui ne va pas ?

On aura jamais d'endroit où nous installer.

Matthew est trop occupé pour finir la maison.

Sully a proposé

son aide pour la finir.

Mais à chaque fois, il a refusé.

Des excuses, toujours des excuses.

Il est fier, et têtu comme un mulet.

Il veut prouver qu'il est un homme. - Ça fait

de doute pour personne. Bien sûr.

- J'ai fini.

Beau travail, Brian.

Sully ?

Je peux être ton témoin ?

- Brian, tu es trop

jeune. Et trop vieux

pour l'alliance.

Qui a dit ça ?

Mme Godfrey.

- Pour porter l'alliance, il faut

avoir 8 ans au plus.

Et moi, j'ai 10 ans. Je vois.

Et s'il y avait plusieurs alliances ?

Mme Godfred avait prévu ça ?

Non.

Mais il y en a qu'une. Tout le monde le sait.

Des couples échangent des alliances.

C'est ce que vous allez faire ?

On a pas encore eu l'occasion d'en parler.

C'est sûr.

Cette occasion

peut encore se présenter.

Non ?

Oui, bien sûr.

Je porterai pas de bague !

Vous vouliez en parler. C'est fait.

Vous avez pas entendu mon opinion.

Michaela.

Quelque soit votre opinion, je changerai pas d'avis.

Il faut écouter tous les points de vue.

Allez-y.

Eh bien…

Certains couples échangent

des alliances. De plus en plus.

J'en ai rencontré. Des amis libertistes de mon père.

Libertistes ? Ils n'ont pas peur

de défier les conventions.

Non.

J'ai pas peur. J'ai jamais dit ça.

Ça va pas dans le sens que je voulais.

Vous vouliez que je dise oui. Non !

Je voulais que nous échangions ce que nous ressentons.

J'ai toujours pu compter sur vous.

Vous avez toujours pris soin de m'écouter.

Sully.

Si on porte tous les deux une alliance,

on montrera qu'on appartient l'un à l'autre.

Qu'on est mari

et femme.

Que ça nous suffit pour le prouver.

Où voulez-vous

en venir ?

Il y a rien au monde que vous ne puissiez me dire.

Vous le savez.

Les alliances signifient plus que le nom, à mes yeux.

Comment réagiriez-vous

si soudain, vous deviez vous appeler

Byron Quinn ?

Les Cheyennes changent pas de nom en se mariant.

On est pas

cheyennes.

On ne réglera rien ce soir.

Bonne nuit.

Deux alliances, tu dis ?

C'est pas plus dur de porter deux alliances.

Et 8 ou 10 ans, c'est pareil.

Sully est d'accord ?

Il a dit qu'ils en avaient pas parlé.

Sur quel ton ?

Un peu en colère.

Moi, je vais gagner mon pari.

Que pensez-vous

du mien ?

Un petit frère ou une petite sœur ?

Je crois que tu mets la charrue avant les bœufs.

Les demoiselles d'honneur doivent avoir

plus de treize ans.

Mmm ?

Quinze ans doit être l'âge idéal.

Quinze ans, tu dis ?

Oui, mon âge.

Colleen, tu dois penser…

Oh…

Tu seras ma demoiselle d'honneur.

C'est vrai ? Bien sûr.

Vous m'avez

rien dit.

J'étais préoccupée.

Vous espériez des nouvelles

de Boston ? Je suppose.

Me feras-tu cet honneur ?

Soupir de joie

J'ai pas eu le temps de prendre une décision.

Je sais.

Je suis pas venue pour ça, Sully.

Mais pour vous parler de Matthew et d'Ingrid.

Qu'y a-t-il ? Matthew a décidé

de prouver sa virilité en construisant sa maison seul.

C'est pas une mauvaise idée.

Sully !

Olive lui a laissé son bétail. Il a plus une minute.

Il aurait dû accepter mon offre. Offre ?

S'installer dans l'autre maison.

Vous lui avez proposé ? Il y a plusieurs mois.

Pourquoi ne pas

me l'avoir dit ?

J'avais pas envie que vous en fassiez toute une histoire.

C'est ce qui se passe ?

J'en fais une histoire ?

Les hommes prennent ces décisions seuls.

Les femmes aussi.

Fanfare

Brouhaha

Train prévu à neuf heures. Sonnette

Cliquetis

- J'espère bien, qu'il sera

à l'heure.

La patience est pas

une de mes vertus. J'attends des munitions.

Placez ceci au vu et au su de tous.

Au nom de la loi fédérale.

Fanfare

Oh ! Michaela !

Je vous rejoins. Venez !

Quand on attend un certain jour,

on se dit qu'il n'arrivera jamais.

Et enfin, il est là.

Dorothy, je voulais vous demander,

accepteriez-vous d'être ma dame d'honneur ?

Ah ! Oh !

Michaela !

Dorothy…

Qu'y a-t-il ?

Je crois que j'aurai besoin des conseils

d'une personne ayant de l'expérience.

Oh…

C'est aussi facile que de réussir un gâteau.

Oui, mais je n'ai jamais…

réussi un gâteau.

Très bien.

Je vous dirai tout ce que je sais.

C'est à prendre pour ce que ça vaut.

Fanfare

Depuis le temps qu'on attend ça.

Je suis étonné que vous veniez voir le train.

Non, Horace.

Je suis pas venu pour ça.

Je suis vraiment désolé, Sully,

j'étais obligé. C'est la loi.

Sifflement du train

Le voilà.

Je le vois.

Il arrive !

Regarde.

Acclamations

Sifflement du train

Ya ! Ya ! Ya ! Allez !

Ils crient

Acclamations

Fanfare

Acclamations

Salut à tous.

Regardez, c'est John ! Quel John ?

- Celui qui avait été

brûlé au visage et que maman a soigné.

Tu veux rire ?

Acclamations

Regardez-moi ça. Hé, John !

…Ça va ?

En tant que maire, j'ai l'honneur d'accueillir le train

reliant Rio Grande à Colorado Springs.

Mes munitions, je vous prie.

Si vous tenez à prendre un bon départ,

faites vos livraisons à temps.

- Oh !

Général Custer,

la moindre des politesses est d'attendre

que les festivités soient terminées.

Mais bien entendu.

C'est la moindre des politesses.

Applaudissements

Mesdames et messieurs, les premiers passagers

à avoir emprunté le train jusqu'à notre belle ville.

Acclamations

Maman !

C'est grand-mère.

J'avais peur que vous veniez pas.

Mais pas suffisamment pour tenir compte

un tant soit peu de nos disponibilités.

On m'a dit que le mariage devait être célébré le 20 mai.

Qui t'a dit ça ? Un ami proche.

Sur quoi cet ami proche se fondait-il ?

Un présage.

C'est le révérend ?

Non, il… C'est Nuage Dansant.

Nuage Dansant ? J'aurais dû m'en douter.

Les lubies d'un Peau Rouge…

Je te serais reconnaissante de pas l'appeler "Peau Rouge".

Un Indien ? C'était pas une lubie.

Il a reçu un signe. - L'important, c'est que

nous soyons réunies pour le mariage de notre bien-aimée sœur

et qu'on le célèbre dans

la joie.

- Je t'ai dit de pas

traiter mes filles comme ça.

Hé, bon, ça va.

Tiens, en parlant de dames.

Puis-je ?

Non, vous ne pouvez pas.

Ravi d'avoir failli vous rencontrer.

C'était Hank. Hank est…

C'est Hank.

Il est charmant…

À sa façon un peu rustique. C'est un malotru.

Oui, peut-être.

Alors, qu'en dites-vous ?

Je ne vois pas de changement. L'enseigne.

Oh ! Oh, oui.

Offerte pour mon anniversaire.

"À l'occasion".

Elle est très jolie, Michaela.

Oui. Très jolie.

Je me rends compte qu'elle est pas fignolée.

Me rends compte. Fignolée.

Tout cela est très vernaculaire.

Pardon ?

Tu parles davantage comme ces rustres que comme nous.

Il est vrai que ton accent a légèrement changé

mais il est charmant.

On ne m'en a rien dit.

Qui aurait pu s'en rendre compte ?

Ah bon ?

Quel genre d'accent ai-je ?

Ni d'ici, ni de chez nous.

- Maman !

Aucun malade n'ayant besoin d'une chambre,

vous aurez chacune la vôtre. Malade ?

Ce sont les chambres des convalescents.

Mais on les a nettoyées. Nous !

Nous les avons nettoyées. Oui.

En cas de besoin, je vous demanderai de vous serrer.

Inutile, je vais à l'hôtel.

À Manitou ? Mani quoi ?

Manitou, à une dizaine de kilomètres.

On a pas

d'hôtel. - Les chambres sont ravissantes.

Surtout celle-ci, avec le balcon.

Arrête !

- Michaela.

Les enfants, sortez.

Claquement de porte

Je sais que votre sœur n'a jamais été amène, mais…

Ça n'est pas normal.

Je partage cet avis.

Voilà un an qu'Everett l'a abandonnée.

On pourrait s'attendre à ce qu'elle aille mieux,

qu'elle s'y

soit faite. Mais elle est aigrie.

De plus en plus amère.

As-tu un antidote contre la trahison ?

Serait-il possible de prendre nos caisses demain ?

Vos caisses ? Des petites choses.

Petites choses ?

Tout ce qui rentre dans un wagon de marchandise.

Oui, et même davantage.

J'ai loué les services d'un quatuor.

Mais… Pas de mais.

Je ne suis pas venue pour faire les choses à moitié.

Porcelaine.

Argenterie.

Cristal, linge.

Trou ? Trousseau.

Tenues de cérémonie, robe de mariée.

Vous avez…

Tu verras, elle est divine.

Mère l'a fait venir de Londres. La traine également.

C'est très gentil à vous,

mais on a tout prévu.

Je vais voir où mettre ça

en attendant la fin du mariage. Quoi ?

C'est le mariage.

Ça ne se limite pas aux choses matérielles.

Faites porter ces caisses à l'église.

Mais Sully…

Elles sont à moi.

Oui, madame.

Ils sont sûrement allés déjeuner chez Grace.

C'est difficile. Il faut pas leur en vouloir.

Quoi ?!

Custer a obligé Horace à l'afficher.

- Sergent ? Bonjour,

général Custer. Pour vous servir.

Marjorie, Rebecca. Nous sommes venues de Boston

pour le mariage de Michaela. Vous y serez ?

Je ne voudrais pas manquer l'événement mondain de l'année.

S'il vous plaît.

Occupez-vous de cette commande de munitions.

Vous ignorez où se cache cet Indien,

M. Sully ?

On y va !

Merci de m'avoir aidé pour la maison.

Je n'ai rien fait.

Vous l'avez construite seul.

En grande partie, mais j'avais tout mon temps.

J'avais pas à m'occuper d'un élevage.

Avec le temps,

ton troupeau deviendra plus important.

Et tu seras de plus en plus pris.

Je peux pas prendre votre maison.

Matthew,

tu me rendras service.

Je veux pas la voir tomber en ruines.

C'est trop, Sully.

Je peux pas accepter.

T'as pas dis ça pour le troupeau qu'Olive t'a légué.

Elle est morte.

Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?

Que je meure pour te la donner ? Non.

Plaisantez pas avec ça.

Alors, tâche au moins d'y réfléchir.

D'accord ?

- Allez.

Les voilà.

Allez.

Allez.

Oh.

N'est-elle pas merveilleuse ? Absolument charmante.

Elle est plus grande que l'autre.

Quelle vue extraordinaire !

- Oui, n'est-ce pas ?

Je partage l'avis de notre mère.

C'est la même que l'autre cabane, en plus grand.

Mais non, ça n'a rien à voir.

Elle a deux étages,

trois cheminées, davantage de pièces.

On a des commodités.

Quoi, ça ?

Je regrette, mais ceci est une fosse d'aisance.

C'est rudimentaire.

On est pas à Boston. Ça, c'est sûr.

Effectivement, tout est là.

C'est une très jolie maison

pour Colorado Springs. Nous sommes d'accord.

Bien sûr. Elle est très jolie.

- Bonne nuit. - Bonne nuit, Michaela.

J'ai demandé aux enfants d'attendre dehors.

Il faut que nous parlions.

Ou plutôt, il faut que je vous parle.

D'abord, mon nom était pas

assez bien pour vous. Maintenant c'est notre maison.

Je vous ai vue la regarder avec

leurs yeux. J'en ai assez d'entendre parler

de Boston et de Colorado Springs. Vous vivez dans mon cœur.

Alors j'aimerais savoir une chose :

Quand allez-vous regarder le monde avec nos yeux ?

Où allez-vous ?

Je dois faire quelque chose. J'ai trop attendu.

Sully !

Vous connaissez tout le monde.

Oh, bonjour. C'est une joie de vous revoir.

Je crois savoir que vous vous occupez de la restauration.

La nourriture. Ah !

Oui, madame. Voici le menu.

Grace a déjà prévu quelque chose de très bien.

Qu'est-ce que c'est ? La dentelle.

Elle recouvrira toute la robe. Alors pouvez-vous abandonner

vos travaux d'aiguille ?

Qu'en dis-tu ?

Elle est… extraordinaire.

- Évidemment.

Et regarde la jupe,

Michaela. Et la traine fait six mètres de long.

- Oui.

J'adore les très longues traines.

Et les manches bouffantes ? Délicieuses.

Il y a trop de volants à mon goût sur le corsage et

la dentelle

va me manquer.

- Il y a un costume

pour le marié, des tenues de demoiselles d'honneur

et une très belle robe

de dame d'honneur pour Rebecca.

Oh, mais…

Je crois que Michaela a déjà choisi sa dame d'honneur.

C'est pas grave.

Mais il y a…

Votre mère a raison. C'est la tradition.

Et cette robe de mariée…

Ce que nous ferons ne sera pas comparable.

Non, c'est pas vrai. Si.

Et nous le savons toutes.

Vous, occupez-vous du cheval de M. Sully.

En avant.

Tu m'as manqué, mon frère.

Tu te marieras bientôt ?

Oui, mais je suis pas venu

pour ça.

C'est une des choses les plus importantes à accomplir.

On a trouvé des épouses

capables de porter le poids

d'un bon mariage.

Tu vas trouver le bonheur.

Ça me rappelle le mien avec Oiseau Blanc.

On pense souvent à elle. Moi, non.

C'est inutile. Elle vit à l'intérieur de moi.

J'ai plus aucune raison de garder ça.

La tunique de mariage que m'a fait Oiseaux Blanc.

Porte-la pour le grand jour.

Je ne sais pas qui prendre comme témoin.

Je me demande si je suis encore un homme.

Tu mérites plus le nom d'homme que Custer.

Ta tête est mise à prix. Il faut t'enfuir.

Je ne suis plus avec les renégats. Trop de sang a coulé.

Je fais de mal à personne.

Mais tu es un sorcier, un homme

important.

Rien l'empêchera d'en finir avec moi.

Tu peux lui échapper en t'en allant.

Personne n'échappe au destin.

Hennissement

Je serai ton témoin. Compte sur moi.

Non… C'est trop dangereux.

Chevaux à l'approche

Vous m'avez fait manqué ma proie.

Non, M. Sully.

Vous m'avez fait manqué la mienne.

La mousse de saumon s'affaisse,

le soufflet retombe,

la glace fond. Mon dîner de répétition

se serait pas affaissé, serait pas tombé et n'aurait pas fondu.

Pleurs de bébé

Quand Sully sera là, tu lui diras oui,

d'accord ? Oui, s'il vient.

Et puis non, j'ai rien dit.

Je t'ai dit que tu étais très belle, ce soir ?

Tu étais occupé à flatter Mme Quinn.

Où allez-vous, jeune fille ?

C'est ce que tu m'as dit de plus gentil.

Vous en voulez un peu ?

Vous n'avez pas bonne mine.

Enfin…

Vous êtes très belle, mais…

vous n'avez pas l'air dans votre assiette.

Vous êtes brûlante de fièvre.

Venez, on va prendre l'air.

Allez.

Elle gémit

Tenez. Buvez un peu.

Allez-y.

Merci, sergent.

Mes amis m'attendent et vont s'inquiéter.

Je pourrais vous tuer. Vous le

ferez pas. Non ?

Non.

Parce que vous y êtes allé trop fort.

Certains vous ont à l'œil.

Des haut-placés.

Rien ne m'interdit de tuer votre ami.

Peut-être.

Mais je serai forcé de vous tuer.

Rire moqueur

Bien.

Vous m'avez amusé.

Pour cette raison, je vous libère. Détachez-le.

Rendez-moi mon cheval.

Vous avez une réputation à tenir. Vous n'avez besoin

ni d'arme ni de cheval.

N'est-ce pas ?

Oui. Tout le monde sait ça.

Partez tout de suite, avant que je change d'avis.

Elle soupire

Ne t'inquiète pas. Il va arriver.

Tu ne comprends pas.

Ça fait deux jours qu'il est parti. Il était en colère.

Je peux pas lui en vouloir.

J'ai laissé mère tout prendre en main.

J'ai exigé de lui des choses impossibles.

Je lui en voudrais pas s'il renonçait au mariage.

Je lui en voudrais pas s'il ne revenait jamais.

Tu es en retard.

Vous avez pris un bon petit-déjeuner ?

Oui, enfin, de ceux qui tiennent au corps.

On devrait y aller.

Tu n'as toujours aucune nouvelle de M. Sully ?

Il doit pas pouvoir nous prévenir.

Et s'il était arrivé quelque chose ?

Quelque chose est arrivé.

Je veux dire à Sully. Je veux dire à toi.

Il veut plus t'épouser. C'est ridicule.

Il lui ferait pas ça. Oui, il l'aime.

- L'amour n'a rien à voir.

Certains hommes, devant l'engagement final,

laissent les femmes devant l'autel.

Il m'a pas laissée devant l'autel.

Il a eu l'élégance de pas attendre le jour du mariage.

Tirez pas de conclusion.

- J'essaie de t'épargner

une autre humiliation. Tu maintiens pas

la cérémonie ?

Je vais découvrir la vérité.

Il est sûrement en danger.

Pourquoi serait-il parti sinon ?

Il avait ses raisons.

Même si c'était un de ces hommes-là,

il serait jamais parti comme ça.

Papa est parti.

Même un enfant de cet âge est plus raisonnable que toi.

Rends-toi à l'évidence, ton Sully n'a jamais été un bon choix de mari.

Tu es devenue experte en maris ?

Sully me quitterait pas pour une prostituée

de bas étage.

Non.

Non, Brian, laisse ta maman. Venez avec moi.

Venez.

Oui.

- Allez.

Je vais lui parler, ça vaut mieux.

Je vous demande pardon ?

On a qu'à se regarder pour se comprendre.

Vraiment ?!

Alors, vous savez pourquoi elle est ignoble avec moi ?

Oui.

C'est vrai ?

Michaela, ça se voit comme le nez au milieu de la figure.

Elle est jalouse de vous et ça date !

C'est la plus courtisée. Aujourd'hui,

elle est seule et malade.

Malade ?

Vous êtes trop près pour le voir.

De quoi parlez-vous ?

La fièvre et les maux de ventre à répétition.

J'ai vu ça plus d'une fois chez mes pensionnaires.

Son cher mari lui a transmis plus que son bon souvenir.

Laisse-moi tranquille, va-t'en.

Non, Marjorie.

Tu n'as que trop gouté à la solitude.

Épargne-moi ta pitié. Ce n'est pas de la pitié.

Moi-même, je me sens plutôt seule en ce moment.

Voilà, je…

Je suis venue t'apporter ça.

C'est quoi ?

Des graines de lin.

Prends-en en infusion régulièrement

jusqu'à ce que l'infection s'atténue.

Je te ferai une injection de nitrate d'argent

et en général, cela suffit…

Dans tous les cas, cette infection est curable.

Je n'osais pas aller voir notre docteur.

Je comprends.

C'est pas ta faute, c'est Everett qui t'a contaminée.

Everett !

Nous pouvons discuter.

Tu veux que je m'excuse ? Non…

Je m'excuse. Non…

Tu veux que je te remercie pour ça ? D'accord, merci.

Je veux pas d'excuses

ou de remerciements, j'aimerais…

que nous soyons des amies.

Peut-être même des sœurs.

Oh, Michaela.

Je souhaite vraiment que Sully revienne !

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS