Original subtitles

Petit Tonnerre dit qu'il se sent beaucoup mieux.

Je ne vois aucun signe de congestion pulmonaire.

Pourriez-vous lui demander de respirer fort ?

Il respire fort

Quelle est cette odeur, il a mangé de l'ail ?

Nuage Dansant en a mis dans sa tisane.

C'est vrai ? L'ail soigne les

infections respiratoires ?

Il dit qu'il est fort comme un ours.

Oh… Elle rit

- Il dit que vous devez écouter Nuage Dansant.

Vous connaissez la médecine moderne des Blancs mais lui possède

le savoir des anciens.

Je suivrai vos conseils. Je vous remercie.

Petit Tonnerre ?

Elles rient

Dr Mike ?

Voici Le Calme Après la Tourmente.

Quand les soldats ont détruit

notre village, sa mère l'a caché.

C'est un bien grand nom pour un si petit garçon.

Mon peuple m'appelle Le Calme.

Je suis pas petit mais seulement fatigué.

Oh… Nous pouvons peut-être trouver pourquoi.

Nuage Dansant, je me suis entraîné.

Fais-nous écouter ce que tu sais faire.

Il a une forte personnalité. Il compte pour mon mari.

Surtout depuis la mort de Marche…

Il compte pour notre peuple.

Savez-vous quel mal le ronge ? Je connais son mal.

Mais elle ne me croit pas.

Le Calme a les mêmes symptômes que j'ai vu dans votre tribu.

Sècheresse cutanée, fatigue, atrophie des muscles.

Donc, il meurt de faim. Il est pas assez nourri.

Sully est allé récupérer les provisions du gouvernement.

Il devrait pas tarder

mais d'ici là…

Peut-être pourrait-il venir à la maison ?

Je pourrai le soigner avec l'accord

de votre tribu,

bien sûr.

Ça te plairait ?

Il y a un petit garçon chez moi.

Vous avez presque le même âge. Il serait content d'être ton ami.

Viens, allons chercher tes affaires.

Si quelqu'un peut rapporter ces provisions, c'est bien Sully.

Pourquoi ça changerait,

cette fois ? Car il faut garder espoir.

Vous avez un moment ?

Je l'ai tanné en suivant vos indications.

Il est beaucoup plus souple.

Vous avez bien travaillé.

Sully va apprécier. J'espère.

J'aurais jamais imaginer faire un cadeau de mariage à un mari !

J'ai trouvé les pierres que je vous avais promises.

Les serres lui permettront d'affronter l'inconnu.

Et l'inconnu, c'est moi ?

Merci.

Cris cheyennes Tirs de fusil

Mon Dieu, les renégats.

Partez.

Vous acceptez leur présence ?

Ils ont tué votre fils !

Un Œil l'a tué. On les juge pas pour le crime d'un autre.

C'est faux !

Ils volent les fermes.

Ils nourrissent mon peuple.

Pardonnez-lui. Il a tellement honte.

Il se sent responsable.

Sully aussi.

Vous cautionnez pas le pillage des renégats ?!

Je crois pas que la tuerie soit le chemin qui mène à la paix.

Et Nuage Dansant non plus.

J'ai pas trouvé de pois à l'étalage.

Ils doivent être ici. J'ai que des conserves.

J'en prendrai 5 boîtes. Un bébé pleure

Bonjour, Myra. Bonjour.

Je croyais que les pleurs de Samantha s'étaient calmés ?

Oui, puis elle a recommencé.

Elle fait peut-être ses dents.

Je vous apporterai une chose pour ses gencives.

Merci, Dr Mike.

2 livres de pois. Tout de suite.

Ça vous fait 7 dollars.

Ah, c'est ici !

"La ferme Palmer, à l'est de Colorado Springs,

"a été attaquée jeudi dernier

"par des renégats."

- "Ils ont volé 2 bœufs ainsi qu'une demi-tonne

"M. Palmer est resté caché

"dans sa cave pendant cette sauvagerie."

Sa femme et ses filles étaient à Denver.

"Le but de ces assoiffés de sang était de nous scalper tous."

Ils voulaient se nourrir.

En mettant le feu ? C'était par dépit.

Ils font ça à cause du gouvernement.

Michaela !

Je vous aurais pas crue capable de défendre des renégats.

Je défends pas ces actes mais…

cet article dit pas toute la vérité.

Ce journal présente

qu'une vue partielle de la réalité.

Le chef Bison Noir veut la paix…

Oh… Excusez-moi.

- Désolée, je regardais pas.

Dr Quinn… C'est un grand plaisir de vous revoir.

Inutile de faire preuve de fausse courtoisie.

Je pense que les civilités adouciraient la rudesse

de ce territoire.

Auriez-vous des œufs, M. Bray ?

J'en enverrai 4 douzaines à votre camp.

On fait pas d'omelette sans casser des œufs.

N'est-ce pas ? Hésitez pas

si vous avez besoin.

- Pareil pour moi. - Merci, messieurs.

Au revoir, madame. Bonne journée, Dr Quinn.

Pourquoi êtes-vous revenu ?

Demandez au général Sheridan.

Car c'est lui qui a demandé mon retour.

À mon commandement…

en avant ! Il devait aller en cour martiale.

Heureusement, ils ont changé d'avis. Il avait rien fait.

Il a exécuté ses hommes sans procès.

C'étaient des traîtres, des lâches.

Ils avaient des raisons. Vous recommencez !

Arrêtez de vouloir changer le monde !

Le gouvernement fait enfin quelque chose contre ces sauvages.

Désolé, c'est à cause de la branche.

C'est pas ta faute. T'es pas cheyenne.

Quel rapport ça a, le fait d'être cheyenne ?

Pour nous, le silence est important.

Si on rit, le bison s'enfuit, on mange pas.

Si on pleure et que l'ennemi

entend, il pourrait nous attaquer.

On apprend aux bébés à pas pleurer.

Un bébé qui pleure jamais, ça alors !

Tu plaisantes ?

Quand l'armée à tué ma mère, j'ai pas bougé.

Quand elle est morte, j'ai pas

pleuré. C'est pour ça que je suis encore vivant.

Ma vraie mère est morte, aussi.

Mais j'ai pleuré.

Beaucoup.

Brian, nous pourrions être Na Yo.

C'est quoi ? Chasser ensemble,

se battre, se défendre l'un pour l'autre.

Une sorte de pacte d'amitié ? Oui.

Tiens.

Ma flûte.

Mon couteau.

Oh, mais ça a l'air tout de travers.

Tu trouves pas ? Ça va aller.

Non, je veux que ça tombe bien.

Sully va l'adorer car vous l'avez fait.

Il sait que vous êtes pas douée en couture.

Je mets les serres sur l'épaule

et ces jolies pierres sur le cœur.

Nuage Dansant dit

qu'elles donnent une longue vie.

Wolf aboie

C'est Sully ! Il est de retour.

Oh, enlève ça.

Brian, attends !

Aïe !

Vous faites quoi ? Je suis… je suis coincé !

Bon, va te cacher. Allez, vite, vite !

Allez… Oh mon Dieu…

Tiens, voilà. Allez !

On frappe à la porte

Va ouvrir.

Sully !

Bonjour, Brian. Bonjour, tout le monde.

Bienvenu. Bonjour.

Le Calme ? Toi, ici ?!

Brian est mon Na Yo.

On est les meilleurs amis du monde.

C'est bien, c'est très bien.

Vous m'avez manqué. Vous aussi.

Vous lisez quoi ? Un roman.

Ah oui…

Alors, comment ça s'est passé ?

Vous avez pas eu les provisions ?

Il y en avait pas. Et elles arriveront pas.

L'armée veut déplacer les tribus ailleurs.

Ils sont chez eux ici, maintenant.

J'ai moi aussi de mauvaises nouvelles.

Les renégats ont pillé un autre ranch.

Et Custer est là.

Vous plaisantez ?! Oh non, hélas.

Il devait être renvoyé.

Il faut empêcher les renégats de piller.

Bison Noir en est incapable.

Il faut trouver une solution.

Ça changera rien.

Loren, tu pourrais me donner un coup de main !

La dernière chose à faire est de les nourrir.

Pourtant, vous avez pris l'argent.

C'est les affaires.

C'est notre affaire de tenir nos promesses.

Ça va ramener le calme.

Ces sauvages font que la guerre.

Ces sauvages sont venus aider la ville.

En mettant le feu ?

C'étaient les renégats !

Un Indien est un Indien. Y aura pas la paix avant

qu'ils soient morts.

On a assez pour 2 sacs de farine de plus.

Attendez.

Comment va Le Calme ?

Il prend des forces. Il bat Brian aux dames.

Il nous manque. On lui dira.

Y a des pois, de la farine,

de la viande séchée…

Je vois pas le marquage du gouvernement.

Ces sacs viennent pas de l'armée.

Combien de temps allez-vous nous nourrir ?

Ils envoient les provisions à Fort Cobb.

Ils veulent vous déplacer.

On va trouver 1 solution.

Quelle est votre idée ?

Cris

Pleurs

…Cris cheyennes

Pleurs

Il chassait quand les soldats l'ont abattu.

C'est Custer.

Il est revenu ?

Petit Tonnerre est mort.…

Cette fois, s'en est trop.

Où vas-tu ?

Je veux aider mon peuple à ma manière.

En te ralliant aux renégats ?

Tu joues leur jeu.

Tu donnes une raison de riposter.

Il n'aura pas une 3ᵉ chance de me tuer.

Cris cheyennes

Ne fais pas ça,

Nuage Dansant !

Quand les Confédérés nous ont vus.

Leurs canons ont fait trembler la terre.

Et alors ?

Un soldat sait ce qu'il doit faire quand sa cause est juste.

Merci, madame.

Je voyais les chevaux se cabrer sous les hurlements.

J'ai regardé mes musiciens,

leur ai dit de jouer "Yankee Doodle". Et on a chargé.

La Virginie a dû regretter de s'être alliée aux Sudistes.

Je peux vous l'assurer.

- Excusez-moi. Vous avez déjà fini ?

Je me suis dit que vous voudriez relire avant que je le publie.

Un travail soigné tel que celui-ci bâtira une Amérique puissante.

Ceci ? Oh, ce n'est rien du tout.

Détrompez-vous, madame.

C'est pas par hasard que Dieu nous a choisis pour coloniser ces terres.

Ne l'oubliez jamais.

Messieurs.

Faites-moi voir ça. Oh, Hank !

"Aves les compliments de général G. Custer,

"commandant du 7ᵉ de cavalerie de l'armée,

"vous êtes prié d'assister au

"dîner auquel vous êtes convié avec

"la personne de votre choix."

Dites-lui que je décline son invitation.

Pourquoi refuser d'y aller ?

Me dites pas que vous acceptez ?

Bien sûr que si !

Il a invité le conseil et toutes les personnalités de la ville.

Il est venu ici pour accomplir une mission.

Il mérite notre soutien.

Hier, ils ont tué un Cheyenne !

Il avait dû faire du mal.

C'était un vieil homme faible, inoffensif.

Comment le savez-vous ?

Vous étiez là ?

Michaela, si vous refusez l'invitation,

dites-lui vous-même.

Il est temps de prendre parti, de savoir de quel côté vous êtes.

À qui écrivez-vous ?

Au Président, au général Sheridan…

Ils n'écouteront pas.

Les gens peuvent changer d'avis.

- À l'école, Custer est un vrai héros.

Vous êtes seule contre tous.

Ça rend pas le combat moins important, ça exige plus d'efforts.

Vous n'êtes pas seule.

Les Cheyennes sont nos amis.

Ce n'est pas le cas des renégats.

Non, c'est vrai.

Il faut comprendre leur désespoir.

On tue leur peuple, on vole leur terre…

Le chemin de fer massacre sans raison les bisons.

Chant d'oiseau

C'est Bison Noir.

Colleen, Matthew, veillez sur les garçons.

Non, Le Calme.

Je préfère que tu restes.

Je veux voir mon chef.

Il a pris des risques pour venir ici.

Tu le verras bientôt, je te le promets.

Il imite le hibou

Il demande s'ils ont vu Nuage Dansant.

Il s'inquiète pour lui.

Il sait que Nuage Dansant a rejoint les renégats.

Mais il espérait le trouver ici.

Ses fils refusent de l'écouter.

Il ne sait pas comment faire revenir Nuage Dansant.

Il demande si l'enfant va bien.

Il va très bien.

Lui et mon fils cadet sont Na Yo.

Il dit qu'on est de nations différentes

mais qu'on a le même esprit.

Si seulement il pouvait toujours en être ainsi.

Il dit qu'il vit dans cet espoir.

L'espoir…

J'ai du mal à imaginer que Nuage Dansant ait rejoint les renégats.

C'est un peu comme…

comme si vous, vous portiez un fusil.

Oiseau Blanc doit être très inquiète.

Vous croyez qu'il reviendra ?

Pas tant que Custer sera là.

Sheridan l'a fait revenir car il sait que Custer est un enragé.

Maintenant, reste à savoir quand ils vont le faire intervenir.

Cela dit…

si une personne dissuasive lui parlait, ça le calmerait sûrement.

Je devrais aller à son dîner ?

Ça mérite réflexion.

Il a invité les personnes influentes de la ville.

Il est pas là que pour les tuer.

Il veut qu'on pense que c'est la solution.

Comment oserais-je manger alors que

les Cheyennes meurent de faim ?

Ce serait révoltant.

C'est vrai.

Et Custer ne m'écouterait pas.

Ravi que vous ayez changé d'avis.

J'attends la même chose de vous, ce soir.

Que je change d'avis ? Vous m'intriguez.

Vos verres de cristal sont magnifiques.

Merci. Je garde une touche de civilisation

même dans les contrées les plus sauvages.

Oh non, non, merci.

Je vois que nous avons au moins un point commun.

Vous buvez pas ? Pas une goutte.

Contrairement à mes soldats,

je pense que l'alcool et la guerre font pas bon ménage.

C'est donc ce qui nous attend ?

La guerre ?

Les États-Unis veulent pas faire la guerre aux Indiens.

Mais s'il se conforment pas à nos traités,

ils devront en subir

les conséquences.

J'ai pas mangé de tortue depuis la fin de mon séminaire.

Ils subissent déjà les conséquences.

Vos chiens sont mieux nourris qu'eux.

Je vous en prie, essayez de comprendre.

Les États-Unis nourrissent les Indiens qui veulent la paix,

au sud du fleuve Arkansas, à Fort Cobb.

Bison Noir veut la paix.

On lui a dit qu'il pouvait rester.

Le traité du conseil médical n'a pu promettre ça.

Si, verbalement. J'étais présent.

- La promesse a été faite,

par écrit ou non.

Vous avez été enlevée par les renégats, vous me surprenez.

On ne peut s'attaquer impunément aux innocents.

Quel que soit l'agresseur.

Pardon de déranger, on a besoin d'un médecin.

Pourquoi ? Les cheminots

ont été attaqués.

- Qui les a attaqués ?

Des guerriers indiens, des Cheyennes.

- Les canons calmeront

la faim de ces sauvages.

Ma femme m'attend, elle va s'inquiéter.

Ça va aller, mettez-le là.

Elle s'appelle Michelle Hayley. Prévenez-la.

Oui, j'y veillerai.

Merci, docteur.

- Racontez-moi comment ça s'est passé.

- Un groupe a tiré sur le train.

On les a fait fuir et ils ont volé nos ravitaillements.

Combien étaient-ils ?

- C'est difficile à dire, il faisait nuit.

- Nous avons tous quelque chose à y gagner.

Le chemin de fer va apporter le progrès et l'essor.

Et les Indiens le savent !

Et l'homme qui nous y aidera est ici.

Acclamations

Chers concitoyens,

voici, le général George Armstrong Custer.

- Ça me dit rien qui vaille. - Les blâmez

pas. Comment arrêter les renégats ?

Ils viendront pas.

- Ils sont déjà venus. - Mes amis,

On doit mettre un terme aux agissements de ces sauvages.

Quels que soient leurs prétextes.

Il faut intervenir. Je suis d'accord.

Je ferai tout ce qui est possible pour que ça se reproduise plus.

Applaudissements

S'il vous plaît, écoutez !

Un peu de silence !

Tous les Cheyennes sont pas nos ennemis.

Cette attaque était le fait de renégats isolés.

Elle a pas tort. Ils veulent pas tous faire le mal.

J'avoue, j'ai rencontré de bons Indiens.

Comme le dit mon commandant, M. Bray,

et je suis d'accord, un bon Indien est un Indien mort.

Acclamations Il rit

Applaudissements

Un cheval approche

C'est risqué.

Je dois te parler.

- J'ai pensé à mon fils quand

il s'est allié aux renégats.

Maintenant, je crois qu'il avait raison.

Et ton père ?

Il a eu tort ?

T'es venu parler du train ?

Rien l'empêchera de passer.

Et ces attaques ne font qu'aggraver les choses.

Quand j'étais enfant, ce territoire était à nous.

Je chassais où je voulais, les bisons étaient nombreux.

Ils remplissaient toute une vallée.

Maintenant…

on me dit où planter ma tente,

où je dois chasser, ce que je dois manger.

Sinon, ils menacent de me tuer.

Comprends-moi !

J'ai pas choisi de me battre.

Je te comprends très bien, Nuage Dansant.

Et je sais ce que ton peuple a perdu.

Mais je vois pas où ton désespoir va te mener.

Où Nuage Rouge s'est battu. Les soldats y sont pas.

Car les colons y sont pas.

Mais dès qu'ils y seront,

Nuage Rouge aura pas plus de chance.

Rien te donnerait envie de te battre ?

Et quand il y aura la guerre ?

T'as pensé aux femmes, aux enfants…

On a promis de les protéger à Fort Cobb.

Ce soir, Bison Noir les emmène en sécurité.

Qui est cette femme avec Bison Noir ?

Son épouse. Petite Femme Médecin.

Quand il vous a donné votre nom cheyenne,

vous ne saviez pas le grand honneur qu'il vous faisait.

Vous avez été une grande amie pour moi.

Vous m'avez soutenue dans tous mes chagrins.

Vous avez été aussi une très grande amie.

Pour votre union avec Sully.

Il a apporté beaucoup de soleil et de joie

dans mon tipi avec Nuage Dansant.

Merci, Oiseau Blanc, c'est très joli.

Pourquoi cela doit-il se passer comme ça ?

Peut-être qu'un jour…

plus tard, quand plusieurs saisons auront passées,

nos peuples se comprendront et se respecteront.

Et n'auront plus peur l'un de l'autre.

Je sais que ce jour viendra car je vous connais.

Je vous rendrai visite bientôt.

Le soleil est presque couché, il est temps de partir.

C'est la meilleure chose à faire.

Tu seras en sécurité avec Bison Noir.

Tu ne me dis rien ?

Tu n'es pas raisonnable.

Tu n'as jamais été raisonnable.

J'ai été folle de partager mon tipi avec toi, aussi longtemps.

Je t'aime, Oiseau Blanc.

J'ai peur, Nuage Dansant.

Ne t'inquiète pas, je partirai.

Mais sache que mon cœur ne peut se réjouir.

- Ça devait être une surprise.

C'est votre cadeau de mariage.

Il est magnifique.

Il le sera quand il sera fini.

Je me suis dit qu'on allait avoir besoin d'un lit.

Puis-je vous regarder travailler ?

Oui…

Tenez.

Asseyez-vous là-dessus.

On a de la chance d'avoir cette maison.

Je me voyais pas prendre nos bagages et tout laisser.

Ils sont partis depuis 1 semaine et

j'ai l'impression que ça fait 1 an.

Moi aussi, ils me manquent.

Vous croyez que tout se passera bien pour eux ?

Il doivent être en sécurité à Fort Cobb.

Quand Custer arrêtera la chasse aux renégats,

ils partiront…

et ils reviendront peut-être ici.

Il m'arrive parfois de me demander…

si vous n'auriez pas souhaité les accompagner.

Ils ont fait partie de votre vie…

Les Cheyennes seront ma famille toute ma vie.

Et vous aussi.

Quand comprendrez-vous que mon cœur vous appartient ?

Vous devriez vous mettre au travail ou on aura jamais de lit.

Vous êtes tellement belle.

Je n'aurais jamais cru vivre un si grand bonheur.

Je vous aime tellement.

Horace ?

On a reçu des médicaments ?

1 minute, j'ai un télégramme pour l'armée.

Un bébé pleure

Myra a dû s'absenter pour les courses.

Les médicaments sont là ?

Prends-les, sur le comptoir.

Tu en sûr ?

Je l'ai lu 2 fois.

Custer va conduire le 7ᵉ escadron au sud

du fleuve Arkansas.

Mais c'est en plein territoire indien.

Il va les piéger ?

Bison Noir trouvera asile à Fort Cobb. Ça ira.

C'est de mieux en mieux.

Pas aussi bien que Le Calme.

Il s'entraîne depuis plus longtemps. Il sera impressionné.

Ils seront revenus pour votre mariage ?

J'en sais rien, Brian. Mais j'espère que oui.

Va dire à Colleen que le dîner est prêt.

On tambourine à la porte

Nuage Dansant ? Sully est ici ?

Vous dînez ?

Non, j'ai besoin de toi.

Qu'y a-t-il ?

Bison Noir a été chassé de Fort Cobb.

Quoi ?!

L'agent a dit qu'il pouvait pas faire la paix.

Qu'il fallait aller voir Sheridan.

Sheridan a dit à Custer d'aller au sud.

Sûre ? J'ai vu le télégramme.

Ce n'est pas à but pacifiste.

Où est Bison Noir ? Près de Washita.

Il faut le prévenir.

Je viens avec vous. Non !

Ce sont mes amis.

Je veille sur les enfants.

Je préférais que Robert E et Grace viennent.

S'ils peuvent pas, allez à la clinique.

Ça doit pas être très appétissant.

Quand les filles cuisinaient avec leur mère,

j'aidais mon père à l'hôpital.

Votre père voulait que vous deveniez médecin ?

C'était une décision commune.

Mon père aussi m'a appris sa médecine.

Vous m'avez jamais parlé de votre père.

C'était un grand guerrier. Il avait scalpé plein d'ennemis.

Après le traité de Fort Laramie,

il a appris la médecine.

Pourquoi changer de voix ?

Ce traité avait réuni des nations, certaines ennemies.

Les Cheyennes ont tué un Séminole.

Un conseil a été réuni.

Mon peuple a fumé le calumet.

Nos chefs ont arrêté tous les combats.

Encore maintenant, je revois le grand-père

embrasser le guerrier qui avait tué son petit-fils.

Ce guerrier, c'était mon père.

Qu'est devenu votre père ?

La coqueluche l'a emporté.

Je ne connaissais pas le remède de cette maladie de Blanc.

Il faut vous reposer, maintenant.

On a une longue route à faire avant d'arriver.

Qu'es-ce que c'est ?

Écoutez.

Je n'ai rien entendu.

Ça sent la fumée.

On est peut-être arrivé plus tôt que prévu.

On était ici au printemps.

L'herbe était haute et la rivière en crue.

Oh mon Dieu !

Bison Noir !

- MICHAELA ! NUAGE DANSANT !

Oiseau Blanc !

Je suis là, maintenant. Je suis là.

Elle gémit Il pleure

Ils sont tombés sur notre campement avant le lever du soleil.

Nous n'avons pas pu nous échapper.

Il pleure

Que va devenir Nuage Dansant tout seul, sans moi ?

Il pleure

J'ai trouvé Bison Noir et sa femme à la rivière.

On leur a tiré une balle dans le dos.

Un bébé pleure

Il pleure Le Calme l'avait caché.

Le bébé pleure

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS