Original subtitles

Downloaded @ subs4free.club

Αν πέσεις υπερασπιζόμενος το Ντάρμα, θα φτάσεις στον Παράδεισο.

Αν νικήσεις, ο κόσμος θα είναι δικός σου.

Σήκω λοιπόν Αρτζούνα, και ετοιμάσου για τη μάχη.

- Μπαγκαβάτ Γκίτα - Κεφάλαιο 2, Στίχος 37

Απόδοση Διαλόγων Drakman

ΙΝΔΙΚΕΣ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ

Έκανα ό,τι μπορούσα.

Ο Πρωθυπουργός δέχεται τεράστια πίεση.

Η ISI τροφοδότησε τα διεθνή μέσα με την ιστορία

ότι οι διαπραγματεύσεις μας απέτυχαν πλήρως.

Και οι τρομοκράτες θα μπορούσαν ανά πάσα στιγμή,

να σκοτώσουν τους επιβάτες σ' εκείνο το αεροπλάνο.

Κύριε, ξέρετε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

Αυτά τα καθίκια είναι έτοιμα να σπάσουν.

Zητούσαν την απελευθέρωση 36 τρομοκρατών, και τώρα έπεσαν στους τρεις.

Κύριε, δώστε μου λίγο χρόνο ακόμα,

και σας υπόσχομαι ότι δεν θα χρειαστεί να απελευθερώσουμε ούτε έναν τρομοκράτη...

και θα φέρουμε κάθε επιβάτη πίσω στο σπίτι, σώο και αβλαβή.

Είναι απλώς θέμα χρόνου.

Τις τελευταίες τρεις μέρες, οι οικογένειες των ομήρων

διαδηλώνουν έξω από την κατοικία του Πρωθυπουργού.

Δυστυχώς, ως εδώ ήταν.

Έλα...

Φύγε από 'δω!

- Πιάστε τον! - Αρπάξτε το καθίκι.

Τσακίστε τον!

Κόψτε του τον λαιμό.

Σήκω.

Κόψτε του τον λαιμό.

Κρατήστε τον κάτω.

Ζαχούρ, δεν διαπραγματευόμαστε υπό την απειλή όπλου.

Τι αποφασίσατε λοιπόν;

Συνεννοηθήκαμε με τον Πρωθυπουργό μας.

Αύριο, και οι τρεις τους... Ο Μουστάκ Αχμέντ Ζαργκάρ,

ο Αχμέντ Ομάρ Σαΐντ Σεΐχ,

και ο αδελφός σου, ο Μαουλανά Μασούντ Αζχάρ,

θα αποφυλακιστούν και θα σας παραδοθούν εδώ στο Κανταχάρ.

Τι γίνεται με τα λεφτά;

Μέχρι απόψε, 10 εκατομμύρια δολάρια θα μεταφερθούν...

στην επαφή σου στο Ντουμπάι.

Τώρα θέλω να μιλήσω στους επιβάτες, μόνος μου.

Προσέξτε με όλοι.

Μπορείτε τώρα να βγάλετε τα μαντίλια από τα μάτια σας,

και να ανοίξετε τα σκίαστρα των παραθύρων.

Μην ανησυχείτε.

Είμαι ο Ατζέι Σανιάλ, Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών της Ινδίας.

Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω,

ότι οι διαπραγματεύσεις μας ήταν επιτυχείς.

Μέχρι αύριο το βράδυ, όλοι σας...

θα επιστρέφετε με ασφάλεια στην Ινδία.

Το έθνος μας σας ευγνωμονεί για το θάρρος,

και την αντοχή που δείξατε, αυτή τη δύσκολη στιγμή.

Δόξα στην...

Δόξα στην...

Δόξα πράγματι.

Εσείς οι Ινδουιστές είστε ένα τσούρμο δειλοί, έτσι;

Κύριε της Υπηρεσίας, καλύτερα να πάρουμε τα λεφτά μας μέχρι απόψε.

Η χώρα σας δεν ονομαζόταν κάποτε "Χρυσό Πουλί;"

Απόψε, της αφαιρούμε τον χρυσό,

αύριο, το πουλί θα έχει εξαφανιστεί για τα καλά.

Κύριε Σανιάλ...

μένουμε ακριβώς δίπλα στα σύνορα, ξέρετε.

Αν νομίζετε ότι έχετε τ' αρχίδια...

...προχωρήστε. Κάντε το χειρότερο που μπορείτε.

Κύριε, παρακαλώ μην το πάρετε προσωπικά,

αλλά εκτός από εσάς, η υπόλοιπη

διαπραγματευτική μας ομάδα είναι εντελώς άπειρη.

Ακόμα κι αν οι κομάντος μας είχαν κάνει έφοδο σ' εκείνο το αεροπλάνο,

θα ήταν μια καλύτερη στρατηγική για τη φήμη της Ινδίας.

Δηλαδή μου λες,

ότι είναι "καλύτερη στρατηγική" να ρισκάρουμε 160 ζωές, μόνο και μόνο

για να προστατεύσουμε τη φήμη της χώρας μας;

Έχω διαχειριστεί ξανά τέτοιου είδους καταστάσεις.

Και ας είμαστε ειλικρινείς κύριε,

η χώρα μας δεν είναι προετοιμασμένη να αντιμετωπίσει τέτοιου είδους αντιξοότητες.

Τότε καλά θα κάνουμε να αρχίσουμε να προετοιμαζόμαστε.

Έχουμε εξαντλήσει κάθε άλλη επιλογή ούτως ή άλλως.

Ικετεύσαμε τον ΟΗΕ,

παρακαλέσαμε τις ΗΠΑ,

και γέλασαν με κάθε διπλωματική λύση που προτείναμε.

Κύριε, συγγνώμη που είμαι τόσο ωμός, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

Εισέβαλαν στο Κασμίρ, στο Καργκίλ.

Μετά, θα είναι το Χαϊντεραμπάντ,

και το μόνο που θα κάνουμε εμείς

είναι να στεκόμαστε και να τραγουδάμε πατριωτικά τραγούδια.

Κύριε, για να ρίξεις γροθιά... πρέπει πρώτα να σφίξεις τη γροθιά σου.

Πρέπει να διεισδύσουμε στον πυρήνα της τρομοκρατίας στο Πακιστάν.

Έτσι ώστε κι αν ακόμα ονειρευτούν να βλάψουν την Ινδία...

να τους περιμένουμε εκεί, σαν εφιάλτης.

Κι έχω ένα σχέδιο για να το πραγματοποιήσω αυτό κύριε.

Έλα τώρα Σανιάλ, τι είναι αυτά που λες;

Όλος ο κόσμος είδε το σχέδιό σου να αποτυγχάνει παταγωδώς στο Κανταχάρ.

Εσύ χειρίζεσαι την Ινδική Αντικατασκοπεία,

άσε με εμένα να χειριστώ τη διεθνή πλευρά.

Κύριε, μοιράστηκα μαζί σας το δόγμα μου για το Κασμίρ;

Αυτό είναι που εγώ αποκαλώ "Ελπίδα για Ειρήνη".

13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, 2001

Ποια είναι τα καλά νέα, κυρία μου;

Ο άντρας μου μόλις έπιασε δουλειά ως φύλακας στην SBI.

- Συγχαρητήρια, κυρία μου. - Πάρτε κι εσείς.

Θυμάστε που σας το έλεγα νωρίτερα;

- Συγχαρητήρια, κυρία μου. - Ελάτε εδώ. Ευχαριστώ.

- Πότε πήρε τη δουλειά; - Σήμερα.

- Θα κάνω πάρτι απόψε. - Κόψε ταχύτητα.

Κύριε, κύριε! Σταματήστε!

Κύριε, παρακαλώ σταματήστε.

- Κράτα το αυτό λίγο. - Βεβαίως.

- Σταμάτα! Σταμάτα! - Σταμάτα το αμάξι!

Σταμάτα!

Γιαντάβ, αυτό το αυτοκίνητο έχει υπερβεί κατά πολύ το όριο ταχύτητας... σταμάτα το!

Κλείστε όλες τις πόρτες της Βουλής, τώρα!

- Πάει προς την Πύλη των Επισήμων! - Σταματήστε το!

Το αυτοκίνητο τράκαρε κοντά στην Πύλη Νο 11!

Κλείστε κάθε είσοδο της Βουλής!

Κάντε το τώρα!

Περίπου στις 11:40 π.μ.,

μια ομάδα κρούσης αυτοκτονίας τρομοκρατών, επιτέθηκε στη Βουλή.

Αυτό το αυτοκίνητο είχε φάρο και διακριτικά του Υπουργείου Εσωτερικών.

Επεμβαίνουμε κύριε Διοικητά!

Ακούμε πυροβολισμούς κοντά στην Πύλη Νο 1.

Μπήκαν πυροβολώντας αδιακρίτως, σκοτώνοντας τους φρουρούς ασφαλείας.

Ακούμε ακόμα πυροβολισμούς από μέσα.

Μια προσπάθεια αναχαίτισης της επίθεσης έγινε

στην περιοχή γύρω απ' την Πύλη Νο 1.

Οι τρομοκράτες είχαν φέρει μαζί τους ένα τεράστιο φορτίο εκρηκτικών.

Ένας απ' αυτούς, μια ανθρώπινη βόμβα,

μπήκε μέσα και ανατινάχτηκε.

Η έκρηξη ήταν τόσο ισχυρή...

που τα υπολείμματά του είναι ακόμα κολλημένα στην οροφή.

Τα υπολείμματά του είναι διασκορπισμένα εκεί.

Ποια είναι η κατάσταση;

Έχουμε πέντε τρομοκράτες.

- Μέσα ή έξω; - Έξω, ευτυχώς.

Η συνεδρίαση της βουλής διακόπηκε πριν από 40 λεπτά.

Οι βουλευτές που είναι ακόμα εδώ,

έχουν κλειδωθεί για ασφάλεια στην αίθουσα της ολομέλειας.

Έχουμε φρέσκες πληροφορίες...

Ένας από τους αεροπειρατές της IC814,

ο Σάνι Κάζι, ήταν επικεφαλής αυτής της επίθεσης.

Εξουδετερώθηκε μαζί με άλλους τρεις.

Εμείς πρέπει να πετυχαίνουμε κάθε φορά,

αλλά αυτά τα καθίκια χρειάζεται να πετύχουν μόνο μία.

Γιατρέ, ο σφυγμός της είναι πολύ αδύναμος.

Την χάνουμε. Χρειάζεται αίμα.

Η επίθεση στη βουλή έχει συγκλονίσει την κυβέρνηση συθέμελα.

Κανείς δεν φανταζόταν ποτέ ότι θα εισέβαλαν στην περιοχή μας.

Ο Πρωθυπουργός είναι πολύ ανήσυχος.

Χάνει την υπομονή του.

Μερικές φορές το να χάνεις την υπομονή σου, μπορεί να είναι καλό για μια χώρα.

Διάβασα επιτέλους τον φάκελο που μου έδωσες.

Αργήσατε 2 χρόνια.

Υπάρχουν μερικές αρκετά ριζοσπαστικές ιδέες.

Θα πάρει αιώνες για να κερδίσουμε τη Μέση Ανατολή.

Και είναι αρκετά δύσκολο να ωθήσουμε το Πακιστάν σε χρεοκοπία αυτή τη στιγμή,

επειδή οι ΗΠΑ τους υποστηρίζουν.

Ωστόσο...

Υπάρχει μια πρόταση που άρεσε στον Πρωθυπουργό.

Ο Ντουραντάρ.

Ο Ντουραντάρ.

Ωστόσο, ο Πρωθυπουργός ανησυχούσε...

αν ένα τόσο μακροπρόθεσμο σχέδιο μπορεί να λειτουργήσει.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Πρέπει να ξεκινήσουμε από κάπου.

Γιατί σήμερα πέρασαν μόνο το κατώφλι μας,

αλλά αύριο θα μας πιάσουν απ' τον λαιμό,

και τότε δεν θα έχουμε τίποτα να χάσουμε,

ούτε υπομονή, ούτε θάρρος.

Θα το κάνω.

Στην υγειά του Ντουραντάρ.

Στην υγειά του Ντουραντάρ.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΞΕΝΟΣ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΣΚΙΩΝ

2004 ΜΠΑΡΓΚ Ε ΜΑΤΑΛ ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΠΑΡΧΙΑ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

Κι αν με έκοψε τώρα, τι έγινε;

Θα το αντέξω...

Η καρδιά μου είναι ραγισμένη...

Ήρθα εδώ αφήνοντας την αγάπη μου κουρελιασμένη

ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

Η καρδιά μου είναι ραγισμένη...

Ήρθα εδώ αφήνοντας την αγάπη μου κουρελιασμένη

Στον ουρανό πετάω ψηλά

Και η καρδιά μου αγαλλιάζει

Η καρδιά μου είναι ραγισμένη...

Στο πάθος μου βρίσκεται η γαλήνη

Ήρθα σαν καταιγίδα

Ακόμα και το θάρρος μου δεν αλυσοδένεται

Ούτε καραβάνι αναζητώ

Ούτε καραβάνι αναζητώ

Ούτε σύντροφο ζητώ

Ούτε καραβάνι αναζητώ

Η καρδιά μου είναι ραγισμένη...

ΣΥΝΟΡΑ ΠΑΚΙΣΤΑΝ-ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ, ΤΟΡΧΑΜ

Τα μάτια μου λένε τη μισή μου ιστορία

Τα μάτια μου λένε τη μισή μου ιστορία

Την υπόλοιπη θα την αποκαλύψει η σιωπή μου

Ψάχνω για κάποιον που νιώθει το ίδιο

Ούτε καραβάνι αναζητώ

- Πού πάει αυτό το λεωφορείο; - Στη Λαχόρη.

Στη Λαχόρη;

- Πού πάει αυτό το λεωφορείο; - Στο Καράτσι.

- Καράτσι. - Μέσω Πεσαβάρ.

Ούτε σύντροφο ζητώ

Αυτή η γη μ' ακολουθεί όπου κι αν βρεθώ

Αυτή η γη μ' ακολουθεί όπου κι αν βρεθώ

Αυτή η γη μ' ακολουθεί όπου κι αν βρεθώ

Και ο ουρανός είναι στο χέρι μου

Ούτε καραβάνι αναζητώ

Ούτε σύντροφο ζητώ

Ούτε καραβάνι αναζητώ

Η καρδιά μου είναι ραγισμένη...

Ήρθα εδώ αφήνοντας την αγάπη μου κουρελιασμένη

Ούτε καραβάνι αναζητώ

Ούτε σύντροφο ζητώ

Αγάπη μου, αγάπη μου. Γιατί μου ράγισες την καρδιά;

Πιες γάλα σόδα Άλαμ. Και κάνε μια νέα αρχή!

Αγάπη μου, αγάπη μου Γιατί μου ράγισες την καρδιά;

Πιες γάλα σόδα Άλαμ. Και κάνε μια νέα αρχή!

Αγάπη μου, αγάπη μου. Γιατί μου ράγισες την καρδιά;

Πιες γάλα σόδα Άλαμ Και κάνε μια νέα αρχή!

Γάλα σόδα... μόνο είκοσι ρουπίες το ποτήρι!

- Πιες γάλα σόδα Άλαμ! - Ευχαριστώ.

Αγάπη μου, αγάπη μου. Γιατί μου ράγισες την καρδιά;

Πιες γάλα σόδα Άλαμ. Και κάνε μια νέα αρχή!

Γάλα σόδα... μόνο είκοσι ρουπίες το ποτήρι!

Σαλάμ αλέκουμ.

Ουα αλέκουμ ασ-σαλάμ.

Μπορώ να πιάσω δουλειά εδώ;

Όχι, φίλε, εδώ μόνο χυμό προσφέρουμε.

Είμαι από το Ινδοκούς.

Απλά φύγε, φίλε. Έλα ξανά μετά το Εΐντ.

Πού είναι το αλάτι;

Μόνο είκοσι ρουπίες το ποτήρι! Γάλα σόδα... Γάλα σόδα...

Παστούν ή Μπαλούχ;

Μοιάζει με Μπαλούχ.

Όμορφος.

Διάολε... αυτό είναι το ελιξίριο της ζωής!

Κρατήστε τον κάτω!

Κρατήστε τον κάτω!

Γδύστε τον. Γδύστε τον.

Αστυνομία! Αστυνομία! Τρέξτε!

- Πάμε. - Πάμε!

Έι...

Ξύπνα, μικρέ.

Έλα, σήκω πάνω.

Ξύπνα.

Πάρ' το χαλαρά, ήρεμα τώρα.

Πάρε αυτό.

Ποιο είναι το όνομά σου;

Χάμζα.

Χάμζα Αλί Μαζάρι.

Το όνομά σου, μικρέ;

Χάμζα Αλί Μαζάρι.

Συνέχισε να το ανακατεύεις, συνέχισε να το περιστρέφεις έτσι.

Ναι, συνέχισε να το ανακατεύεις.

Ρίχ' το από λίγο πιο ψηλά, αλλιώς θα κόψει το γάλα.

Πάρε αυτό και πήγαινέ το στην αποθήκη.

Όλα καλά;

Ανόητε, θα το σπάσεις τι κάνεις;

Κούνα το αργά.

Έτσι, αργά.

Απόλαυσέ το.

ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...

Εκ μέρους του Ρεχμάν Μπαλούχ, εύχομαι στο Λιάρι ένα ευλογημένο Ραμαζάνι.

Όλοι θα πάρουν, παρακαλώ κάντε υπομονή.

Κρατήστε μας στις προσευχές σας, Λιάρι.

Τα πιο θανατηφόρα όπλα του επαγγέλματός μας...

είναι η επαγρύπνηση και η υπομονή.

Να τα διατηρείς κοφτερά σαν ξυράφι, ανά πάσα στιγμή.

Ο στόχος σου δεν είναι απλώς να τρυπώσεις στο Πακιστάν,

στόχος σου είναι να κυριαρχήσεις σ' ολόκληρη τη ζούγκλα.

Θέλεις να πιεις λίγο τσάι;

Αυτό ήταν το πρώτο μέρος που δούλεψα, όταν ήρθα στο Λιάρι.

Κοιμόμουν σε παγκάκια για έξι χρόνια.

Έπλενα ποτήρια για έξι χρόνια,

για να χτίσω το δίκτυό μου.

Σαλάμ αλέκουμ, κύριε Μπατ.

Ουα αλέκουμ ασ-σαλάμ.

- Όλα καλά; - Όλα καλά.

Ο κύριος Μπατ βάζει αλάτι στο τσάι του.

Οι άνθρωποι εδώ το βρίσκουν αηδιαστικό.

Αλλά εμένα μου αρέσει.

Στο χωριό μας, είχαμε μόνο αλμυρό νερό,

οπότε το τσάι μας είχε πάντα αλμυρή γεύση.

Το τσάι του μου θυμίζει την πατρίδα.

Από πού είσαι;

Δεν θα είναι εύκολο να μπεις στη συμμορία του Ρεχμάν Ντακάιτ.

Ίσως χρειαστεί να περιμένεις...

για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Όλες οι συμμορίες στο Λιάρι, μένουν πιστές

στις δικές τους κοινότητες.

Είσαι Μπαλούχ,

οπότε μπορείς να μπεις μόνο στην ομάδα του Ρεχμάν Μπαλούχ.

Να προσέχεις τη συμμορία των Πατάν.

Οι άντρες του Μπάμπου Ντακάιτ και του Αρσάντ Παπού πάντα γυροφέρνουν τριγύρω.

Όπως τις προάλλες το βράδυ.

Ρεχμάν Ντακάιτ, Μπάμπου Ντακάιτ;

Έχουν το ίδιο επίθετο;

Φημολογείται στο Λιάρι, ότι ο Ρεχμάν

είναι στην πραγματικότητα ο νόθος γιος του Μπάμπου Ντακάιτ.

Η μέρα που το έμαθε ο Ρεχμάν ήταν η μέρα που πέθανε η μητέρα του.

Λένε ότι ο Ρεχμάν σκότωσε τη μητέρα του πάνω σε μια έκρηξη οργής.

Πέρασε καιρός

Αλλά ακόμα το θυμάμαι πολύ καλά

Ακόμα...

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Ο ΜΠΑΣΤΑΡΔΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΛΙΑΡΙ

Εί, μαλάκα!

Εί, εσύ, άνοιξε το ταμείο. Δώσε μου όλα τα λεφτά.

Φαίνεται ότι βολεύτηκες για τα καλά στο πλευρό του Ρεχμάν.

Αδερφέ Μπάμπου,

ο αδερφός Ρεχμάν μου ζήτησε να στήσω έναν πάγκο στα γενέθλια του παιδιού του.

- Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ; - Πού είναι;

- Έλα, μίλα! - Όχι, δεν ξέρω...

- Ξέρεις σε ποιανού την περιοχή... - Άνοιξε το ταμείο και δώσε μου τα λεφτά!

Ώστε δουλεύεις, έτσι;

Αν ξαναπάς εκεί,

θα σου κόψω τ' αρχίδια τόσο άσχημα, που θα κατουράς

με πλαστικό σωληνάκι για την υπόλοιπη ζωή σου.

Τσακίσου τώρα.

Πού το βρήκες αυτό το λαχταριστό κουκλί;

ΜΠΑΜΠΟΥ ΝΤΑΚΑΪΤ

- Λούλι. - Ναι, Μπάι.

Πάμε.

Πάμε να την κάνουμε.

Λούλι, πάμε επιτέλους.

Ναι, Μπάι.

Όταν ο Μπάμπου Ντακάιτ υπέστη παράλυση,

συνεργάστηκε με τον Αρσάντ Παπού

για να τα βάλουν με τον Ρεχμάν Μπαλούχ.

Μέχρι σήμερα, ο Αρσάντ Παπού

και ο Μπάμπου Ντακάιτ ελέγχουν περίπου το ένα τρίτο του Λιάρι.

Ο Ρεχμάν δεν θα είναι στην αυριανή δεξίωση του γάμου,

αλλά ο γιος του, ο Ναΐμ, θα είναι.

Είναι παιδικός φίλος του γαμπρού.

Ριζουάν... ο Χάμζα.

Χάμζα... ο Ριζουάν.

Στάθηκε τυχερός.

Μόλις έφτασε, χώθηκε κατευθείαν στη συμμορία του Αρσάντ Παπού.

Οι άντρες του Ντακάιτ, θα προσπαθήσουν

να επιτεθούν στον Ναΐμ όταν θα φεύγει από τη δεξίωση.

Αν καταφέρεις να σώσεις τον Ναΐμ, θα τραβήξεις την προσοχή του Ρεχμάν αμέσως.

Η σφαίρα μπορεί να έρθει από οποιαδήποτε κατεύθυνση.

Θα ρισκάρεις τη ζωή σου.

Συμφωνείς;

Ή να βρούμε άλλο τρόπο να μπούμε;

Όχι, θα σώσω το αγόρι.

Μην ανησυχείτε...

Θα τον σώσω.

Χυμό;

Ράμπα...

Σάμπα...

Κυρία μου, χυμό;

Χορεύω

Χορεύεις

Όσο και να ζεις με αγάπη

Όλα καλά;

Δώσε μου χυμό πορτοκάλι. Αυτό ζητάνε όλοι.

Ράμπα...

ΝΑΪΜ ΜΠΑΛΟΥΧ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΡΕΧΜΑΝ ΜΠΑΛΟΥΧ

Αυτός είναι ο Ναΐμ.

Ποιο είναι αυτό το παιδί μαζί του;

Ο μικρότερος γιός του Ρεχμάν Μπαλούχ...

Ο Φαϊζάλ.

Άκου τι θα κάνεις...

Εσύ πρόσεχε τον Ναΐμ, εγώ θα αναλάβω τον Φαϊζάλ.

Άνθρωποι θα έρχονται και θα φεύγουν σ' αυτόν τον κόσμο

Θα γίνουμε ένα με τους φίλους μας για να τραγουδήσουμε και να χορέψουμε

Φαϊζάλ μιγιάν! Φαϊζάλ μιγιάν!

Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

Σαλάμ.

Τραγουδώντας, ναι, ναι, τραγουδώντας

Για ανθρώπους που αγαπάμε

Ράμπα...

- Κυρία μου, χυμό; - Σάμπα...

Χορεύω...

- Χορεύεις... - Πού είναι ο Φαϊζάλ;

Σίγουρα θα μου κάνεις κομπλιμέντο.

- Φαϊζάλ! - Ναι.

Είναι νόστιμο.

- Πάμε. - Τι έγινε;

Σάμπα...

Σκοτώστε τον!

Σκοτώστε τον!

Σαντάμ, κάνε άκρη!

Ράμπα...

Σάμπα...

Ράμπα...

Σάμπα...

Χορεύω...

Χορεύεις...

Όταν ζεις με αγάπη

Είναι όμορφη η ζωή

Ράμπα...

Σάμπα...

Ράμπα...

Σάμπα...

Άνθρωποι θα έρχονται

- Αδερφέ Άλαμ, έλα εδώ... - Και θα φεύγουν σ' αυτόν τον κόσμο

Χάμζα, πήγαινε εσύ, εγώ θα προσέχω τον Φαϊζάλ.

Πρόσεχε το παιδί.

Θα γίνουμε ένα με τους φίλους μας για να τραγουδήσουμε και να χορέψουμε

Τα αστέρια λάμπουν

Τραγουδώντας, ναι, ναι, τραγουδώντας

Για ανθρώπους που αγαπάμε

Ράμπα...

Σάμπα...

Ράμπα...

Σάμπα...

Ράμπα...

Πέθανε. Φύγε από 'δω.

Πίεσε την πληγή του.

Πίεσε την πληγή του τώρα.

Το παιδί πυροβολήθηκε.

Τον πυροβόλησαν!

Κάποιος να καλέσει ένα γιατρό!

Ναΐμ!

Καλέστε ένα ασθενοφόρο!

- Σταμάτησε την αιμορραγία! - Ναΐμ!

- Ναΐμ μιγιάν! - Φέρτε ένα αυτοκίνητο!

Υπάρχει γιατρός εδώ;

Κάποιος να μας βοηθήσει!

Ασθενοφόρο!

ΡΕΧΜΑΝ ΜΠΑΛΟΥΧ

ΡΕΧΜΑΝ ΝΤΑΚΑΪΤ

Μωρό μου...

Δεν έπρεπε να τα βάλει μ' ένα παιδί!

Το παλιόσκυλο!

Μπάμπου... Μπάμπου...

Θα το πληρώσει αυτό.

Δεν θα του χαριστούμε, αδερφέ.

Αυτό είναι το αίμα του γιου μου;

- Ναι. - Κύριε Ρεχμάν,

δουλεύει στο μαγαζί μου.

Είναι πολύ εργατικό παιδί.

Προσπάθησε με κάθε τρόπο να σώσει το παιδί.

Πόσοι ήταν;

Τρεις.

Ένας με Glock, ένας με Uzi, κι ένας με AK-47.

Το AK δεν είχε κοντάκι.

Μπορείς να τους αναγνωρίσεις;

Θεέ μου, πώς έγινε αυτό;

Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό; Θεέ μου!

Τι κάνατε;

Ορκίζομαι στον Θεό, τη στιγμή που το άκουσα, ήρθα ξυπόλητος.

Θεέ μου, πώς έγινε αυτό;

Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;

Ο Θεός να αναπαύσει τον Ναΐμ στον παράδεισο.

- Πού είναι; Αφήστε με να τον δω. - Ελάτε μαζί μου.

Μπάμπου Ντακάιτ, κάθαρμα... Θα σου κόψω τ' αρχίδια!

Δεν θα τελειώσουν οι εκλογές; Θα σου κάνω τη ζωή κόλαση.

Ξέρεις από όπλα;

Ναι.

Είναι συνηθισμένα εκεί που κατάγομαι.

Και πού είναι αυτό;

Χαροταμπάντ, Κουέτα.

- Ξέρεις να χειρίζεσαι όπλο; - Ναι.

Πώς;

Ο μεγάλος μου αδελφός ήταν Μουτζαχεντίν του Στρατού Απελευθέρωσης των Μπαλούχ.

Μου έμαθε τα πάντα.

Πού είναι τώρα;

Μαρτύρησε.

Άλλος συγγενής;

Όχι.

Πού μένεις;

Στου αδερφού Άλαμ το μαγαζί.

Όνομα;

Χάμζα Αλί Μαζάρι.

- Ντόνγκα. - Ναι, αδερφέ;

Δώσ' του...

100.000 ρουπίες.

Έσωσε τη ζωή του Φαϊζάλ.

Δεν θέλω λεφτά.

Τι;

Τι είπες;

Δεν θέλω λεφτά.

Αδερφέ Ρεχμάν.

Από την ανεξαρτησία και μετά, το Πακιστάν δεν έδωσε ποτέ σ' εμάς τους Μπαλούχ

τα δικαιώματά μας, ούτε μας σεβάστηκε.

Εσύ μας έδωσες ταυτότητα,

και αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω, ως ανταπόδοση.

Δεν θέλω χρήματα γι' αυτό.

Να τον προσέχεις.

Εντάξει.

Και...

δώσ' του ένα όπλο.

Αγαπημένη μου.

Ουζέιρ, είσαι το αγόρι μου.

Μην κάνεις καμιά ανοησία.

Οι πολιτειακές εκλογές είναι σύντομα.

Δεν θα πάρουμε εκδίκηση. Το κατάλαβες;

Το κόμμα PAP βασίζεται στον Ρεχμάν.

Θυμάσαι το 1997;

Προκάλεσε σκηνή,

και ο αστυνομικός διευθυντής Τσονταρί τον συνέλαβε.

Τον πέταξα έξω γρήγορα, αλλά και πάλι έβλαψε

την εκλογική μας βάση, θυμάσαι;

Μετά τις εκλογές, αφού κερδίσουμε,

ακόμα κι αν ο Μπάμπου Ντακάιτ,

διαλύσει και εξολοθρεύσει την οικογένεια του Αρσάντ Παπού,

κανείς δεν θα δώσει σημασία.

Έχετε τη στήριξή μου.

Όχι μόνο εγώ, όλο το Καράτσι θα είναι μαζί σας.

Το 'πιασες;

Ουζέιρ...

Έλα εδώ.

Κοίτα, να προσέχεις τον αδελφό σου.

Μην τον αφήνεις μόνο του.

Πρέπει να μου δώσεις τον λόγο σου. Αλλιώς θα με δεις νεκρό.

Υποσχέσου μου. Υποσχέσου μου τώρα.

Εντάξει.

Ωραία.

Είσαι έξυπνος, μικρέ.

Αντίο.

Πάμε.

Ο άνεμος θα συνεχίσει να φυσά

Είτε είμαστε εδώ είτε όχι

Θα ζει για πάντα

Είτε είμαστε εδώ είτε όχι

Πολλοί πολεμιστές ξεσηκώθηκαν για να πολεμήσουν

Μόνο για να δουν τις ψευδαισθήσεις τους να διαλύονται

Ακόμα και στους βασιλιάδες δόθηκε...

Κάντε άκρη, παρακαλώ.

Όχι, όχι εσείς, κύριε.

Έχει πολύ κόσμο εδώ.

Ο κύριος Ζαρντάρι θέλει να σου μιλήσει.

Ορίστε.

Ρεχμάν, ο Ναΐμ έφυγε. Δεν γυρίζει πίσω.

Πρέπει ν' αρχίσουμε να σκεφτόμαστε τι θα ακολουθήσει.

Κάνε ό,τι σου πει ο Τζαμίλ.

Τι κάνεις;

Κάτσε σωστά, φύγε από κοντά μου.

Ο αδερφός έχει την πλήρη υποστήριξη του PAP.

Έχουμε ήδη επηρεάσει τις τοπικές εκλογές, δύο φορές υπέρ του PAP.

Από την άλλη, υπάρχει το Κόμμα Μουσουλμανικού Κινήματος, το MMP.

Υποστηρίζουν τον Μπάμπου Ντακάιτ, και τον Αρσάντ Παπού.

Αλλά είναι απλό,

όποιος κυβερνά το Λιάρι,

κυβερνά το Καράτσι.

Και όποιος κυβερνά το Καράτσι, κυβερνά το Πακιστάν.

Θα τα πούμε αργότερα. Γεια.

Τα δικά μας αντίγραφα όπλων, είναι καλύτερα από του Ντάρα Αντάμ Χελ.

Διαχειριζόμαστε τη μεγαλύτερη επιχείρηση αντιγράφων όπλων στο Πακιστάν.

Πρόσεχε το κεφάλι σου.

Κανείς δεν μπορεί να βρει μεγάλη διαφορά μεταξύ των δικών μας και των αληθινών.

Τα δικά μας υπερθερμαίνονται πιο γρήγορα, αλλά κάνουν τη δουλειά...

κι αυτό είναι που μετράει.

Μετά απ' αυτό, όλα συσκευάζονται και αποστέλλονται στη Λαχόρη,

στο Αζάντ Κασμίρ, ακόμα και μέχρι την Αφρική.

Εκτός αυτού, ασχολούμαστε με εκβιασμούς, απαγωγές, λαθραίο αλκοόλ,

απομιμήσεις προϊόντων, λέσχες ράμι, πολιτικές δολοφονίες, τα πάντα.

Εκατομμύρια στο Λιάρι ζουν απ' αυτό που κάνουμε.

Όλα καλά; Πάει καλά η δουλειά;

Έχεις ήδη γνωρίσει αυτά τα παιδιά.

Ο Ντόνγκα θα σ' ενημερώσει για τα υπόλοιπα.

- Αδερφέ Ουζέιρ, σαλάμ. - Καθίστε... συνεχίστε τη δουλειά.

Κοίτα αυτό.

Κι αυτό εδώ πέρα φτιάχτηκε.

Ένα τράβηγμα της σκανδάλης δίνει τριάντα χτυπήματα.

Έλα τώρα Ουζέιρ, έπρεπε να μας προειδοποιήσεις.

Χέστηκα πάνω μου.

Γιατί γελάτε;

Έλα Ντόνγκα, παίξε μαζί μας.

Άσε με να σε μάθω. Έμαθα κι αυτόν.

Τι κοιτάς;

- Έλα, Μπάμπλα. Είναι η σειρά σου. - Αυτή...

Αυτή δεν είναι απλώς μια καρέκλα,

είναι θρόνος.

Ο αδερφός Ρεχμάν άνοιξε τρύπες σε αμέτρητα κορμιά, για να την κερδίσει.

Δούλεψα σκληρά μόνο για να φέρω τα πράγματα στα ίσα

Οι πιθανότητες εναντίον μου, οι δαίμονες με δελεάζουν...

Για τους ανθρώπους που αγαπώ, είμαι έτοιμος να πεθάνω

Και σε αντάλλαγμα, χτίζουμε σχολεία,

κολέγια και νοσοκομεία για το Λιάρι.

Πες μου, είσαι έτοιμος ή όχι;

Είσαι έτοιμος ή όχι;

Είσαι πραγματικά έτοιμος ή όχι;

Πες μου, είσαι έτοιμος ή όχι;

Πέρνα μέσα.

Έλα μέσα.

Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιο.

Εκεί είναι η κουζίνα.

Ο κουνιάδος του Ρεχμάν έμενε εδώ.

Κι αυτό εδώ είναι το μπαλκόνι...

Μπορείς να δεις ολόκληρο το Λιάρι από 'δώ πάνω.

Έλα ρε μαλάκα, πάμε να δούμε τη θέα απ' την ταράτσα.

Έλα.

Η Κοινότητα Κάντα Μένον,

Ναουαμπάντ,

Ραγκιγουάρα,

Σαχ Μπεγκ Λάιν, Σίνγκο Λάιν...

Αυτές είναι μερικές απ' τις περιοχές,

που ελέγχουν ο Αρσάντ Παπού και ο Μπάμπου Ντακάιτ.

Βλέπεις εκείνη τη δεξαμενή νερού;

Ακριβώς από εκεί, είναι η Άγκρα Ταζ Κόλονι,

Αλάμα Ικμπάλ Κόλονι, Μπαγκντάντι, Μπιχάρ Κόλονι, Τσακιγουάρα...

Ένα τεράστιο μέρος του Λιάρι είναι υπό τον έλεγχο του Ρεχμάν.

Γι' αυτό ο Μπάμπου και ο Παπού σκάνε απ' το κακό τους.

Να προσέχεις όταν πηγαίνεις στην περιοχή Καλακότ.

Εκεί συνέλαβε ο Αστυνομικός Διευθυντής Ασλάμ τον Ρεχμάν.

Ποιος είναι ο Αστυνομικός Διευθυντής Ασλάμ;

Πριν πολύ καιρό,

ένας Διάβολος και ένα Τζίνι, έκαναν άγριο σεξ.

Εννέα μήνες αργότερα, το αποτέλεσμα ονομάστηκε Τσονταρί Ασλάμ.

Ο μόνος άνθρωπος που φοβόταν ολόκληρη η κοινότητα των Μπαλούχ.

Ήταν ο Αστυνομικός Διευθυντής του Λιάρι.

Τώρα Αστυνομικός Διευθυντής είναι ο Μακσούντ.

Είναι δικός μας άνθρωπος.

Αν ποτέ χρειαστούμε κάτι, μπορούμε να...

Σοβαρά τώρα, ρε φίλε; Τι κάνεις;

Δεν βλέπεις ότι κατουράω;

Δηλαδή θα κατουρήσεις στην ταράτσα;

Κατεβάζω το παράθυρο Φτάνω μ' ένα τσεκούρι στο χέρι

Οι εχθροί βράζουν Οι φλέβες τους πρησμένες

Κατσουφιάζουν τη στιγμή που Ξέρουν ότι το τέλος τους έφτασε

Έχει περάσει ένας μήνας από τότε που σκοτώθηκε ο Ναΐμ Μπαλούχ,

αλλά η αστυνομική έρευνα δεν έχει προχωρήσει καθόλου.

Όλοι στο Λιάρι ξέρουν ότι οι δράστες ήταν από τη συμμορία των Πατάν,

που δουλεύουν για το αφεντικό τους, τον Μπάμπου Ντακάιτ.

Αλλά δεν υπάρχει ακόμα κανένα ένταλμα συλλήψεων.

Αυτό που είναι ακόμα πιο σοκαριστικό, είναι ότι ούτε ο Ρεχμάν έχει αντεπιτεθεί.

Με τις εκλογές προ των πυλών,

άραγε ο Ρεχμάν Ντακάιτ επέλεξε να αγνοήσει τη δολοφονία του ίδιου του γιου του,

μόνο και μόνο για να ευχαριστήσει τα πολιτικά του αφεντικά;

Ή μήπως ο Ρεχμάν Ντακάιτ έχει χάσει τη δύναμή του;

Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες ενημερώσεις από το Καράτσι.

Πήρε την μπάλα!

Πέρνα τον!

Ναι! Έλα εδώ να σε φιλήσω!

Άμυνα! Άμυνα!

Κλείστε τους!

Δώσε πάσα!

Εντάξει, δεν πειράζει.

Έλα, Χάμζα!

Έλα Χάμζα, δώσε πάσα!

- Σούταρε! - Αυτό είναι!

- Γκολ! - Το χτύπημα ενός Τζατ

Ήταν φωτιά σήμερα.

Έπαιζε σαν τον Μαραντόνα.

- Ντόνγκα. - Ναι;

Πάρε μία.

- Δεν καπνίζω. - Τράβα μόνο μια τζούρα!

Γιατί θέλεις να ζήσεις πολύ; Τράβα μια τζούρα!

Κάν' το.

Χάμζα.

Πάρε μία.

Ναι!

Ήρεμα, ήρεμα.

Είσαι εντάξει;

Εδώ προπονούσα τον Ναΐμ στο ποδόσφαιρο.

Ήταν απλώς ένα παιδί.

Δεν έπρεπε να τον σκοτώσουν.

Ντόνγκα.

Ναι, αδερφέ;

Πρέπει να πάρουμε εκδίκηση για τον Ναΐμ;

Πρέπει.

Θες να σε χαστουκίσω;

Το λέει αυτό επειδή σε φοβάται.

Πες του την αλήθεια.

Αδερφέ, πρέπει να πάρουμε εκδίκηση, αλλά όχι τώρα.

Μετά τις εκλογές.

Ο Μπάμπου Ντακάιτ, περιμένει να αντιδράσουμε.

Αν το κάνουμε,

θα χάσουμε τα παιδιά μας.

Ναι, αδερφέ.

Πρέπει να κερδίσουμε τις εκλογές.

Αλλιώς, το PAP (κόμμα) θα μας τα ψάλει.

Και θα χάσουμε τα χρήματα που παίρνουμε απ' αυτούς,

για να λειτουργεί η συμμορία, αδερφέ.

Εσύ...

Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα έκανες;

Θα έπαιρνα εκδίκηση.

- Είσαι με τα καλά σου, ρε μαλάκα; - Ησυχία.

Συνέχισε να μιλάς.

Είσαι ο αρχηγός μας, ο βασιλιάς των Μπαλούχ.

Έσφαξαν τον γιο σου χωρίς έλεος.

Αν ο βασιλιάς δεν αντεπιτεθεί,

ολόκληρη η κοινότητα ντροπιάζεται.

Και αν δεν παίρνεις εκδίκηση μόνο για να εξασφαλίσεις μια εκλογή,

τότε αυτή η εκλογή έχει χαθεί προ πολλού.

Μέχρι τώρα, για να κερδίσεις,

έπρεπε να τα βάλεις με την περιοχή του Μπάμπου Ντακάιτ

και του Αρσάντ Παπού.

Για να κερδίσεις ολοκληρωτικά,

θα πρέπει να πάρεις όλο το Λιάρι.

Ο Μπάμπου χτύπησε τώρα επειδή είναι σίγουρος,

ότι το PAP δεν θα σε αφήσει να ανταποδώσεις κατά τη διάρκεια των εκλογών.

Η αλήθεια είναι...

ότι δεν θα είναι καθόλου έτοιμος.

Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για να εξαλείψεις όλη την ομάδα του,

και να πάρεις την περιοχή του.

Ο λαός του Λιάρι αποφασίζει ποιος κυβερνά το Καράτσι.

Και είναι καιρός αυτός που κυβερνά το Λιάρι να είναι...

το "Λιοντάρι" των Μπαλούχ.

Χάμζα, δεν θα το ξανακάνω.

Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.

Έλα, ρε φίλε. Χάμζα, σε παρακαλώ...

Άσε με να φύγω, ρε φίλε.

Τα θαλάσσωσα.

Δεν θα το ξανακάνω.

Ορκίζομαι, δεν θα το ξανακάνω.

Ποτέ ξανά, το υπόσχομαι.

Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.

Πόσα πάγια έφτιαξες σήμερα;

Πέντε κιλά.

Βγάζεις πολλά λεφτά.

Είναι όλα θέλημα Θεού, αδερφέ.

Έλα γρήγορα.

Κάνε γρήγορα.

Ναι.

Αδερφέ, απ' το Στενό 7, κατευθύνεται προς την οδό Μεχράν Χαν.

Σε παρακαλώ ρε φίλε, άσε με να φύγω. Δεν θα το ξανακάνω.

Δεν θα το ξανακάνω.

Σε παρακαλώ ρε φίλε, άσε με να φύγω.

Χάμζα, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, απλώς άσε με να φύγω.

Χάμζα, σε παρακαλώ...

Μακσούντ μιγιάν, Ουζέιρ Μπαλούχ εδώ.

Άκου, έγινε έκρηξη φιάλης στην Πύλη Κάλα του Χασνεϊναμπάντ.

Θέλω όλη την αστυνομική δύναμη του Λιάρι εδώ.

Και θέλω κάθε δρόμος και στενό να αδειάσει για τα επόμενα 40 λεπτά.

Εντάξει;

Αντίο.

- Το βάζει στα πόδια. Πιάστε τον. - Σταμάτα, ρε καριόλη.

Σταμάτα.

Δεν θα ξεφύγεις σήμερα.

Ψόφα, παλιόσκυλο!

Μαμά!

- Αδερφέ Ουζέιρ! Ο Μπάμπου! - Τι;

- Ο Μπάμπου! Ο Μπάμπου! - Πού;

Τον είδα στον παράλληλο δρόμο, μέσα στο τρίκυκλο του αδερφού Ιμράν.

Ποιος στο διάολο είναι ο Ιμράν;

Ο Ιμράν Χαν! Ο ίδιος ο Ιμράν Χαν!

Ο αρχηγός μας, ο Ιμράν!

Βρήκαμε τον Μπάμπου!

Πάμε, πάμε, πάμε! Έλα, πάτα το!

Εκεί πέρα!

Χουσεΐν! Χουσεΐν!

Χουσεΐν! Χουσεΐν!

Χάμζα γύρνα πίσω, γύρνα πίσω τώρα. Θα πάρουμε τον άλλο δρόμο.

Χουσεΐν! Χουσεΐν!

Χουσεΐν! Χουσεΐν!

Χουσεΐν! Χουσεΐν!

Πείτε στον αδερφό να πάει στο Τσιλ Τσόουκ.

Πίσω! Είπα πίσω όλοι!

Μην ανακατευτεί κανείς.

Είσαι αίμα μου.

Είσαι ο ίδιος μου ο γιος, Ρεχμάν.

Θέλεις να με σκοτώσεις;

Ρεχμάν... Ρεχμάν...

είσαι σάρκα και αίμα μου.

Σκότωσες τη μάνα σου,

και τώρα θα σκοτώσεις κι εμένα;

Είσαι γιος μου, Ρεχμάν.

Είμαι ο πατέρας σου.

Είσαι το παιδί μου...

Είμαι ο πατέρας σου...

Ρεχμάν...

Ρεχμάν, εσύ... Ρεχμάν...

Δεν έπρεπε να σκοτώσεις τον γιο μου, Μπάμπου.

Ρεχμάν...

Απ' αυτή τη στιγμή,

οι Μπαλούχ κυβερνούν το Λιάρι.

Και όποιος μας προδώσει...

θα έχει την ίδια μοίρα.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΣΦΑΙΡΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ

PAP, PAP, PAP!

ΚΑΚΡΙ, ΛΙΑΡΙ - ΚΑΡΑΤΣΙ

Τέτοια νίκη δεν έχει ξαναγίνει στην ιστορία του Λιάρι.

Ο κύριος Τζαμίλ Τζαμαλί, που κέρδισε με 300.000 ψήφους,

πιστεύει ότι το Καράτσι είναι μόνο η αρχή.

Όταν η πρόεδρος του κόμματος, η κόρη του έθνους,

η κυρία Μπεναζίρ Μπούτο, επιστρέψει από το Λονδίνο,

όλο το Πακιστάν θα είναι υπό τη διακυβέρνηση του PAP.

- Το μέλλον του Πακιστάν... - Τζαμίλ Τζαμαλί!

Αγαπημένα μου αδέλφια,

σήμερα, βλέπω μια σπίθα στα μάτια σας.

Όταν σας κοιτάζω,

αυτή η σπίθα μου λέει ότι το Λιάρι μας απαιτεί αλλαγή.

Και αυτή η ίδια σπίθα μου λέει,

ότι χρειαζόμαστε μια μεγάλη στροφή στη ζωή μας τώρα.

Και αυτή η αλλαγή πρέπει να έρθει και θα έρθει.

Και με τη χάρη του Αλλάχ...

Ρεχμάν Μπαλούχ!

Ρεχμάν Μπαλούχ! Ρεχμάν Μπαλούχ!

Όλοι οι εχθροί μου στέκονται μπροστά μου

Η εκδίκηση δεν γιατρεύεται

Όλοι οι εχθροί μου στέκονται μπροστά μου

Η εκδίκηση δεν γιατρεύεται

Όλοι οι εχθροί μου στέκονται μπροστά μου

Η εκδίκηση δεν γιατρεύεται

Όλοι οι εχθροί μου στέκονται μπροστά μου

Η εκδίκηση δεν γιατρεύεται

Πανικός! Όταν μπαίνω μέσα τους πιάνει πανικός

Υπάρχει πολύ αίμα

Δεν έμεινε κανείς όρθιος

Όταν πυροβολώ, δεν μπορούν να κάνουν τίποτα

Είμαι ο εγκέφαλος του σχεδίου

Σημαδεύω το κεφάλι σου, μετά χτυπάω

Όταν μπαίνω μέσα, τους πιάνει πανικός

Γιατί είμαι ο νούμερο ένα γκάνγκστερ

Η σφαίρα στο κεφάλι σου...

Λέγεται ότι τα εύσημα γι' αυτή τη νίκη πηγαίνουν

στον Κύριο Ρεχμάν Μπαλούχ, γνωστό και ως Ρεχμάν Ντακάιτ.

Ο τρόπος που κατάφερε να προσελκύσει όχι μόνο τις ψήφους των Μπαλούχ

αλλά και αυτές των Πατάν, των Μουχατζίρ,

και άλλων κοινοτήτων προς το μέρος του, είναι αξιοσημείωτος.

Να σου κόψω το κεφάλι, αυτό είναι το πάθος μου

Να λιώσω το σώμα σου σε οξύ

Γιατί είμαι ο νούμερο ένα γκάνγκστερ

Πανικός

Ρεχμάν! Ρεχμάν! Ρεχμάν!

Ρεχμάν! Ρεχμάν! Ρεχμάν!

Είσαι ένα φεγγάρι με μια καρδιά που χτυπά

Κλέβοντας ματιές που ήταν μόνο για μένα

Είσαι ο δρόμος για τον παράδεισό μου...

Ο πατέρας σου κέρδισε τις εκλογές,

κι εσύ κάθεσαι εδώ, και είσαι κατσουφιασμένη.

Και τι περιμένεις να κάνω, ν' αρχίσω να χορεύω;

Ντροπή σου.

- Σήκω και έλα μαζί μου. - Μαμά...

Ο πατέρας μου κέρδισε τις εκλογές,

γιατί πρέπει να κάνω εγώ παρέλαση;

Έχω ήδη αργήσει για το μάθημα ιατρικής. Φεύγω.

Μη μιλάς.

Ξέχνα αυτά τα όνειρα για σπουδές ιατρικής

- στο Ισλαμαμπάντ τώρα. - Μαμά...

Θα βρούμε ένα καλό αγόρι, και θα σε παντρέψουμε.

Ο πατέρας σου συνεργάστηκε με μπράβους και κακοποιούς,

κι έχω κι εσένα να μου κάνεις τη ζωή δύσκολη.

- Έλα μαζί μου! - Τι κάνεις, μαμά;

Ο κύριος Τζαμίλ σας θέλει στη σκηνή για μια φωτογραφία.

- Πάμε. - Όχι, μόνο εσάς.

Ρεχμάν Μπαλούχ! Ρεχμάν Μπαλούχ!

Ουζέιρ μιγιάν...

Αδερφέ Τζαβέντ! Ασ-σαλάμ αλέκουμ. Όλα καλά;

Ουα αλέκουμ ασ-σαλάμ.

- Γεια σου, αδερφέ Αλτάφ. - Πώς είσαι;

- Πώς φαίνομαι; - Πρώτη θέση.

Πώς είσαι, σωτήρα μας;

Ρεχμάν Μπαλούχ! Ρεχμάν Μπαλούχ!

Τι συμβαίνει;

Αδερφέ, αυτοί είναι ο Τζαβέντ Χανάνι και ο Αλτάφ Χανάνι.

Κάλυψαν όλα τα έξοδα για τις εκλογές του PAP.

Αυτός είναι ο αδελφός μου, ο Ρεχμάν Μπαλούχ.

- Ασ-σαλάμ αλέκουμ. - Ασ-σαλάμ αλέκουμ.

Έχω ακούσει πολλά για εσάς. Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω.

Το κόμμα του κυρίου Ζαρντάρι πιστεύει ότι αν σταθείτε στο πλευρό τους,

το PAP θα σαρώσει και τις εθνικές εκλογές.

Αν είναι θέλημα Θεού.

Υπάρχουν πολλά που μπορούμε να κάνουμε ο ένας για τον άλλον.

Το Λιάρι είναι τέλειο για τις δουλειές μας.

Αν κάποιος γενναιόδωρος σαν εσάς είναι επικεφαλής εδώ,

μπορούμε να τρέχουμε τις δουλειές μας χωρίς κανένα φόβο.

Σκεφτήκατε ποτέ να μπείτε στην πολιτική;

Κοιτάξτε γύρω σας, κύριε.

Δείτε πώς αντιδρά ο κόσμος για εσάς. Είναι απίστευτο πώς...

Γιατί στέκεστε όλοι εδώ, και ψήνεστε στον ήλιο;

Ξέρετε ότι ο Μπάμπου Ντακάιτ έμεινε παράλυτος από θερμοπληξία, έτσι;

Ελάτε, πάμε να καθίσουμε στην καμπίνα μου με το κλιματιστικό.

Ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε,

αλλά πρέπει να πηγαίνω τώρα.

- Είστε σίγουρος; - Ναι, ναι.

- Εντάξει, λοιπόν. - Εντάξει.

- Όλα καλά Ρεχμάν; - Πάμε, Αλτάφ.

- Αντίο. - Ουζέιρ...

Πρέπει να συζητήσω κάτι σημαντικό μαζί σου.

Ναι, πες μου.

Σκέφτομαι...

αντί να κάνω όλα αυτά,

να φτιάξω ένα κόμμα, και να μπω στην πολιτική εγώ ο ίδιος.

Τι λες;

Σε τρόμαξε αυτό έτσι;

Θα είμαι μέρος του κόμματός σου.

Αλλά με ξεχωριστή ταυτότητα.

Μ' αυτόν τον τρόπο, μπορώ να κόψω ψήφους απ' το Κόμμα του Μουσουλμανικού Κινήματος

και να τις δώσω σε σένα.

Το αγόρι μου γίνεται όλο και πιο έξυπνο...

Έλα, θα σου πάρω κάτι να πιείς.

- Άκου... - Ναι;

Άκου!

- Τι λες; - Έλα.

Επιστρέφω αμέσως.

Τι;

- Έτσι μιλάς στη μητέρα σου; - Τι;

- Τι; Εγώ φταίω; - Είναι αυτός τρόπος να της μιλάς;

Μου πήρε το κινητό!

Δώσ' μου το τηλέφωνο. Είσαι κολλημένη μ' αυτό όλη μέρα.

- Μπαμπά, τι κάνεις; - Αναιδές παιδί.

- Τι περιμένεις; Μπες μέσα. - Πρώτα μου φωνάζεις,

- και μετά πετάς το κινητό μου! - Μπες στο αμάξι τώρα αμέσως.

Σταμάτα να λες ανοησίες!

Πες μου τι έχω κάνει!

- Πάντα εμένα κατηγορείτε για όλα! - Σκάσε.

Έι, ποιανού το κινητό βούτηξες;

Κάποιος είναι στα κόκκινα σήμερα.

Δεν είναι κόκκινο, είναι μερούν.

Δεν είναι μερούν, είναι μπορντό μαλάκα!

Τι;

Πόσα βγάζουν αυτοί οι αδελφοί Χανάνι το μήνα;

Αδερφέ, χοντρικά μιλώντας,

βγάζουν γύρω στα 15 με 20 εκατομμύρια μόνο μέσω συναλλάγματος.

Άλλα 20-25 εκατομμύρια μέσω χαβάλα,

και περίπου 30 εκατομμύρια, από πλαστά χαρτόσημα.

Έχω ακούσει φήμες ότι πρόσφατα έβαλαν στο χέρι πλάκες

για να τυπώνουν Ινδικά χαρτονομίσματα των 500 και 1000 ρουπιών.

Αν αυτό αληθεύει,

θα βγάζουν τουλάχιστον 500 με 600 εκατομμύρια το μήνα.

- Χάμζα, φέρε μου λίγο πάγο. - Ναι.

Ναι αλλά πώς περνούν αυτά τα πλαστά χρήματα στην Ινδία;

Χρειάζεται σοβαρό δίκτυο για κάτι τέτοιο.

Είναι απλό.

Από το Καράτσι μέσω θαλάσσης στο Κατάρ,

μετά από το Κατάρ πάνε με αεροπορικό φορτίο στο Νεπάλ.

Υπάρχει ένας Υπουργός Αεροδρομίων στο Νεπάλ,

του οποίου ο γιος, περνάει τα πάντα πέρα απ' τα σύνορα,

και τα στέλνει σ' ένα σφαγείο στο Ουτάρ Πραντές.

Τα σφαγεία συναλλάσσονται πάντα με μετρητά.

Οπότε ανακατεύουν τα πλαστά χαρτονομίσματα μαζί μ' αυτά τα μετρητά.

Τι;

Τι;

Μίλα ελεύθερα.

Αδερφέ... σκεφτόμουν,

αν θες να ανέβεις στην πολιτική, χρειάζεσαι πλούσιους φίλους.

Η βία μπορεί να σε πάει μόνο μέχρι τον θρόνο του Λιάρι.

Για να φτάσεις πιο ψηλά,

πρέπει να λάμψεις στον κόσμο των πλουσίων.

Απόλαυσέ το.

Τυφλή για τον κόσμο Είναι αυτή η ξέγνοιαστη νιότη

Χαμένη σε άγριες συγκινήσεις Είναι αυτή η επικίνδυνη νιότη

Τυφλή για τον κόσμο Είναι αυτή η ξέγνοιαστη νιότη

Χαμένη σε άγριες συγκινήσεις Είναι αυτή η επικίνδυνη νιότη

Γιατί να φοβάμαι Τι μπορεί να φέρει η νύχτα;

Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου

Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου

Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου

Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου

Γιατί δεν προσέχουμε ο ένας τον άλλον όταν πέφτει ο ήλιος

Πες ότι θες να παραδοθείς όταν ηχήσει η σειρήνα

Ναι, τρέξε σαν να καίγεται η πόλη

Τώρα φίλα με χωρίς αύριο όταν σβήσουν τα φώτα...

Ας κάνουμε αυτή τη νύχτα όμορφη

Ας μη γεράσει ποτέ αυτή η φωτιά της νιότης

Ας κάνουμε αυτή τη νύχτα όμορφη

Ας μη γεράσει ποτέ αυτή η φωτιά της νιότης

Δεν μπορώ να ελέγξω τη νιότη μου ακόμα κι αν το θέλω

Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου

Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου

Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου

Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου

Στα καλά κορίτσια αρέσει να παρτάρουν όπως στα κακά

Ρίξ' το κάτω μικρή, για να το μαζέψω

Στα καλά κορίτσια αρέσει να παρτάρουν όπως στα κακά

Ρίξ' το κάτω μικρή, για να το μαζέψω

Πάρα πολλά προβλήματα

Αλλά απόψε έχω μόνο ένα

Μαζί ως το τέλος, τώρα είσαι μαζί μου

Αστυνομικέ Διευθυντή Μακσούντ, πώς είστε; Όλα καλά;

Κάτι πλουσιόπαιδα κάνουν ένα άγριο πάρτι, στο Κασίμ Κίλα.

Χτυπήστε τους με μια έφοδο, και θα βγάλετε εκατομμύρια.

Η ζωή σας θα γίνει καλύτερη.

Αντίο.

Πόλη θαύμα

Πόλη θαύμα

Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου

Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου

Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου

Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου

Όταν πέφτω για ύπνο το βράδυ

Θέλω να νιώσω, θέλω να το ζήσω

Τα χείλη σου έδωσαν χίλιες υποσχέσεις κάθε φορά που μίλησαν

Είναι αλήθεια ότι η αγάπη σου είναι ευλογία;

Απλώς θέλω να νιώσω θέλω να αγαπήσω

Πώς μπορείς να ζεις αν τα ξεχάσεις αυτά;

Θέλω να τα ζήσω όλα

Θέλω να νιώσω, θέλω να αγαπήσω

Μόνικα... αγάπη μου!

Μόνικα... αγάπη μου!

Δεν έχεις ξαναδεί ποτέ ένα κακό κορίτσι στο δρόμο

Το ζούμε έντονα, είμαστε σε μια ρημαγμένη πόλη

Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ ένα κακό κορίτσι σαν εμένα

Το ζούμε έντονα, με το χέρι στο όπλο

Θα μπορούσες να ερωτευτείς ένα κορίτσι σαν εμένα;

Το μωρό μου είναι σκληρό, έχει κόκκινη μασέτα

Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ ένα κακό κορίτσι σαν εμένα

Το ζούμε έντονα, με το χέρι στο όπλο

Θεέ μου, όταν όλα γκρεμίζονται

Θεέ μου, μπορείς να με κρατήσεις;

Σου δίνω όλη μου την αγάπη

Θεέ μου, μπορείς να με κρατήσεις;

Αγάπη μου, σε παρακαλώ έλα εδώ

Είναι τόσο σκληρός, τρέχει στην πόλη

Διψάει η ανήσυχη ψυχή μου για έρωτα

Ναι είναι ο άνθρωπός μου

Κράτα με σφιχτά και διώξε τους φόβους μου

Είναι τόσο ειλικρινής, τον λατρεύω

Έλα, κράτα με σφιχτά

Είναι τόσο γκάνγκστερ, τρέχει στην πόλη

Έλα, κράτα με σφιχτά

Λυπάμαι, αλλά φαίνεται ότι μόλις μείναμε από καύσιμα.

Έλα, θα σε συνοδεύσω σπίτι.

Δεν χρειάζεται, μένω κοντά.

Μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου. Ευχαριστώ.

Το θέμα είναι ότι,

Η μητέρα μου συνήθιζε να λέει...

ότι οι άντρες που προστατεύουν τις γυναίκες, κερδίζουν μια θέση στον παράδεισο.

Οπότε σε παρακαλώ, μην μου στερήσεις αυτή τη θέση.

Γιαλίνα.

Χάμζα.

Σε είδα στη συγκέντρωση τις προάλλες.

Ασχολείσαι κι εσύ με την πολιτική, μαζί με τον μπαμπά μου;

Η αλήθεια θα ήταν πολύ πικρή για σένα...

αλλά δεν έχω το θάρρος να πω ψέματα σήμερα.

Έδειξες ήδη αρκετό θάρρος σήμερα.

Δεν θα σε δοκιμάσω άλλο.

Μπορείς να μου πεις την πικρή σου αλήθεια.

Το πλήρες όνομά μου είναι Χάμζα Αλί Μαζάρι.

Δουλεύω για τη συμμορία του Ρεχμάν Μπαλούχ.

Εμπλέκομαι σε όλες τις παράνομες επιχειρήσεις του.

Αλλά αγαπώ επίσης την ποίηση.

Μιρ, Φαΐζ, Ικμπάλ, Γκαλίμπ...

Δεν παίρνω ναρκωτικά, ούτε πίνω.

Κάνω ένα ή δύο τσιγάρα καμιά φορά.

Δεν έχω φερθεί ποτέ άσχημα σε κοπέλα.

Μπήκα σ' αυτή τη δουλειά επειδή ήμουν άφραγκος.

Είμαι φτωχός...

αλλά δεν είμαι αποτυχημένος.

Θέλεις κι άλλες πικρές αλήθειες, ή φτάνει για σήμερα;

Έχω κάτι δικό σου.

ΠΛΑΚΕΣ ΤΩΝ 500 & 1000 ΙΝΔΙΚΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΠΕΚΤΗΣΑΝ ΟΙ ΑΔΕΡΦΟΙ ΧΑΝΑΝΙ

Πώς απέκτησε το Πακιστάν,

τις εκτυπωτικές μας πλάκες για τα χαρτονομίσματα των 500 και 1000 ρουπιών;

Φαίνεται ότι εμπλέκονται κάποιοι υψηλόβαθμοι γραφειοκράτες

του υπουργείου, κύριε.

Κύριε, πρόσφατα, μια τεράστια ποσότητα πλαστών χαρτονομισμάτων

εισήλθε στο Ουτάρ Πραντές, μέσω Νεπάλ και Μπαγκλαντές.

Γνωρίζουμε τον ένοχο κύριε,

αλλά το δίκτυο της μαφίας του Ουτάρ Πραντές είναι τόσο ισχυρό,

που η διείσδυση σ' αυτό είναι σχεδόν αδύνατη.

ΜΟΝΟ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΘΡΙΑΜΒΕΥΕΙ

Καταφέραμε να διεισδύσουμε στη μαφία του Καράτσι,

αλλά δεν μπορούμε καν να πλησιάσουμε τη Μαφία του Ουτάρ Πραντές!

Αυτό είναι γελοίο.

Κύριε, αυτοί οι εγκληματίες έχουν τόσο ισχυρή πολιτική υποστήριξη

που η σύλληψή τους είναι αδύνατη.

Ακόμα κι αν συγκεντρώσουμε αρκετά στοιχεία και τους πιάσουμε,

έχουν πάντα την επιλογή των κοινοτικών ταραχών.

Οι άνθρωποί τους θα βάλουν φωτιά στο Ουτάρ Πραντές σε δύο ώρες.

Χρειαζόμαστε μια κυβέρνηση που θα μας στηρίξει σθεναρά.

Κάντε το εξής...

Ας αρχίσουμε τουλάχιστον να μαζεύουμε πληροφορίες.

Αν κάποτε έρθει στην εξουσία ένας ηγέτης στο Ουτάρ Πραντές

που νοιάζεται πραγματικά για τη χώρα,

αυτά τα στοιχεία θα είναι χρήσιμα.

Μάλιστα, κύριε.

Και Μπανσάλ,

μάθε ποιος αξιωματούχος του υπουργείου τους βοήθησε.

Οι Ινδοί, είναι οι μεγαλύτεροι εχθροί της ίδιας της Ινδίας.

Το Πακιστάν έρχεται σε δεύτερη μοίρα.

- Ελάτε μαζί. - Αδερφέ Ρεχμάν, καλώς ορίσατε.

Ουζέιρ μιγιάν.

- Αδερφέ Τζαβέντ, όλα καλά; - Όλα καλά.

Από 'δώ, παρακαλώ.

Σαλάμ αλέκουμ.

Ο Ταγματάρχης Ικμπάλ έρχεται από 'δώ μετά τη συνάντηση με τον κύριο Ζαρντάρι.

Καλώς ορίσατε, αδερφέ Ρεχμάν.

Από 'δώ ο Σατζίντ Μιρ από τη Λασκάρ.

Ο Αμπντούλ Μπουτόβι και ο Αζάμ Τσίμα.

Κύριε.

Διευθύνουν τα μεγαλύτερα στρατόπεδα εκπαίδευσης Μουτζαχεντίν στο Μουρίντκε.

- Αλήθεια; - Ναι.

Και αυτός είναι ο Νταούντ Σαγιέντ Γκιλάνι, γνωστός και ως Ντέιβιντ Χέντλεϊ.

Συνεργάζεται με τον Ταγματάρχη Ικμπάλ.

Κι αυτός εδώ είναι ο Ρεχμάν Μπαλούχ,

ο αδιαφιλονίκητος βασιλιάς του Λιάρι.

Το μόνο που του λείπει, είναι ένα πολιτικό στέμμα.

Τότε υπόσχομαι ότι θα κερδίσεις τις επόμενες εκλογές στο Λιάρι.

Και αυτός είναι ο Ταγματάρχης Ικμπάλ από την ISI.

Αδερφέ Ρεχμάν.

Τίποτα δεν κινείται στην Πακιστανική κυβέρνηση,

χωρίς τη συγκατάθεσή του.

Αυτή η τεράστια επιχείρηση που χτίσαμε, οφείλεται χάρη στην ευλογία του.

Αδερφέ Τζαβέντ, οι ευλογίες έρχονται απ' τον Αλλάχ.

Εγώ απλώς εκτελώ το θέλημά του.

Ελάτε...

Ας μιλήσουμε για δουλειές.

Καθίστε.

Αδερφέ Ρεχμάν...

Χρειαζόμαστε όπλα και πυρομαχικά από εσάς σε μεγάλη ποσότητα.

Όχι τα ψεύτικα,

τα αυθεντικά.

Όπλα με σφραγίδα "Made in Russia" ή "Made in America", όχι τα δικά μας.

Αν γίνει μια διεθνής έρευνα αύριο,

το όνομα της ISI δεν πρέπει να φανεί πουθενά.

Το μόνο που έχουμε είναι πιστά αντίγραφα.

Όπλα ρέπλικες.

Έχετε πραγματική επιρροή στο Μπαλουχιστάν.

Η Ενωμένη Δύναμη Μπαλούχ,

και οι εννέα αρχηγοί της, σας αποκαλούν το "Λιοντάρι" των Μπαλούχ.

Σας βλέπουν ως σωτήρα τους.

Δεν θα σας αρνηθούν τίποτα και ποτέ.

Γι' αυτό θα πρέπει ν' αγοράσετε τα όπλα απ' αυτούς.

Θα σας πληρώσω πολύ πάνω από την τιμή της αγοράς.

Θα μπορούσατε να το είχατε κάνει μόνοι σας.

Οι Μπαλούχ πολεμούν μαζί μας για την ανεξαρτησία τους.

Γιατί να μας δώσουν τα όπλα τους;

Ποτέ δεν θα έδιναν τίποτα στον κύριο Ταγματάρχη.

Η ISI και οι Ρέιντζερς έχουν εξολοθρεύσει πολλούς αντάρτες του BUF τελευταία.

Και σκότωσαν επίσης 70 συγγενείς τους, με την πρόφαση της "ανάκρισης".

Δεν θα προδώσω την κοινότητά μου.

Εντάξει.

Αλλά αδερφέ Ρεχμάν, όποιος ανέβηκε στην κορυφή της Πακιστανικής πολιτικής,

έπρεπε να λερώσει τα χέρια του για να φτάσει εκεί.

Αν θες να μπεις σ' αυτό το χαμάμ...

πρέπει να γδυθείς.

Λυπάμαι,

αλλά χωρίς να ξέρουμε πού θα χρησιμοποιηθούν αυτά τα όπλα,

είναι δύσκολο για εμάς να κλείσουμε αυτή τη συμφωνία.

Εσείς μας δίνετε όπλα,

εμείς σας δίνουμε χρήματα.

Δεν χρειάζεται να ξέρετε τίποτα εκτός απ' αυτό.

Κύριε Μπουτόβι,

κάθε επιχείρηση επιβιώνει χάρη στην εμπιστοσύνη.

Δεν βλάπτει να τους προσφέρουμε μια διαβεβαίωση.

Τον επόμενο μήνα, την πρώτη Παρασκευή, στις 3 Οκτωβρίου,

περίπου δώδεκα Μουτζαχεντίν θα πάνε στην Ινδία.

Αυτή τη φορά έχουμε σχεδιάσει κάτι μεγάλο.

Θα φύγουν από το Καράτσι.

Οπότε χρειαζόμαστε ολόκληρο το φορτίο να παραδοθεί με ασφάλεια μέχρι την Πέμπτη.

Αδερφέ Ρεχμάν, μην ανησυχείς.

Δεν είναι μόνο θέμα χρημάτων,

θα μιλήσω προσωπικά στον κύριο Ζαρντάρι για σένα.

Αυτό είναι υπέροχο.

Συγχαρητήρια για τη νίκη στις εκλογές.

Εγγυώμαι ότι ο κύριος Ζαρντάρι, δεν θα του πει ποτέ όχι.

Εντάξει λοιπόν...

θα τα έχετε όλα μέχρι την Πέμπτη του επόμενου μήνα.

Η πληρωμή θα γίνει σε δολάρια.

Και μην κάνετε το λάθος,

να ξεχάσετε την υπόσχεση που δώσατε.

Είμαι σίγουρος ότι ξέρετε...

ότι ο θάνατος απ' τα χέρια του Ρεχμάν Ντακάιτ...

είναι ασύλληπτα βάρβαρος.

Αντίο.

Έλα Τζαβέντ, τι είναι;

Ήρθε εδώ.

Θέλει να σου πάρει το Λιάρι.

Αν ο Ρεχμάν ανοίξει τα φτερά του, θα χάσεις τη θέση σου και την τιμή σου.

Για να σκοτώσω έναν διάβολο...

Θα πρέπει να τρίψω το λυχνάρι.

Φαίνεται πως ήρθε η ώρα να ελευθερώσω το τζίνι.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΤΟ ΤΖΙΝΙ

Άνεμε

Μετάφερε το άρωμά της στον αέρα

Και πες μου

- Πού λύθηκαν τα μαλλιά της για πρώτη φορά - Ποιος είναι αυτός;

Δώσε μου ένα σημάδι για το πού βρίσκεται

Σε παρακαλώ ενημέρωσέ με

Θα πάω σ' αυτήν

Άσε με να τη δω μόνο μια φορά

Οδήγησέ με σ' αυτήν που αγαπώ

Οδήγησέ τον στην αγαπημένη του

Οδήγησέ με σ' αυτήν που αγαπώ

Οδήγησέ τον στην αγαπημένη του

Πού είναι ο Μουφίντ;

Πήγε για Χατζ. (Προσκύνημα)

Το αφεντικό έστειλε εμένα στη θέση του.

Τα μετρητά;

Από πού είσαι;

Από το Νούσκι.

Ωραία...

Μπαλουχιστάν;

- Ναι. - Και οι τρεις σας;

Τότε είσαι αδελφός για μένα.

Έλα, να σε κεράσω μαύρο, πρώτης ποιότητας.

Μουφίντ!

Μουφίντ!

ΤΣΟΝΤΑΡΙ ΑΣΛΑΜ

Κράτα γερά, θα γυρίσω για σένα.

Έι, μαλάκα...

αυτό είναι ένα M4. Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να του ξεφύγεις τρέχοντας;

Για άλλη μια φορά, το πρόσωπο κάποιου έλαμψε

Σήμερα, βρήκαν αυτόν που είχαν χάσει

Πώς τους βρήκαν, και πού...

Τι σκεφτόσουν;

Ότι το αφεντικό είναι κανένας ηλίθιος;

Πραγματικά νόμιζες ότι θα συνεργαζόσουν με τον Μουφίντ,

θα έκλεβες πράμα, έστω κι ένα κόκκο,

και θα έφευγες έτσι αλώβητος;

Η κοκαΐνη δεν έχει μυρωδιά, ηλίθιε.

Ποιος βάζει ταλκ σε πακέτο ηρωίνης, βλάκα;

Θα τη γλίτωνες,

ακόμα κι αν είχες χρησιμοποιήσει θρυμματισμένα χάπια για τον πονοκέφαλο.

Όταν ήμουν στην αστυνομία, είχα έναν συνεργάτη.

Τον αγαπούσα περισσότερο απ' όσο θα αγαπούσα τον ίδιο μου τον αδελφό.

Μετά έμαθα ότι πίσω απ' την πλάτη μου, αυτός και η αρραβωνιαστικιά μου...

Και μετά;

Κατά τη διάρκεια μίας επιχείρησης,

σήκωσα το όπλο μου και τον πυροβόλησα.

Του έβγαλα τ' άντερα και τα κρέμασα στο πόμολο

της πόρτας, της άπιστης αρραβωνιαστικιάς μου.

Πάντα λέω στο αφεντικό,

θα εμπιστευόμουν έναν κροκόδειλο,

αλλά ποτέ κάποιον σαν κι αυτούς!

Όχι!

ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΤΖΑΜΙΛ

Αστυνομικέ Διευθυντή...

Κύριε Τζαμίλ,

μόλις έπεσα πάνω σε τρία γουρούνια.

Ήλπιζα να εντοπίσω και τέταρτο,

και τότε τηλεφώνησες εσύ.

Πες μου, τι μπορώ να κάνω για σένα;

Ξέχνα τα γουρούνια και πες μου πού είσαι!

Προσεκτικά.

Προσεκτικά. Έλα μαζί μου.

Αυτό δεν είναι σωστό, Ρεχμάν.

Γυρίζεις την πλάτη, στους ίδιους σου τους ανθρώπους.

Έχεις ιδέα,

με ποιους πας να συμμαχήσεις;

Είναι οι ίδιοι άντρες με τους οποίους πολεμούν τ' αδέλφια μας για την ελευθερία τους,

Αυτοί που τους σκοτώνουν κάθε μέρα.

Τα παιδιά μας σφάζονται, οι γυναίκες μας βιάζονται...

Θέλουν να αφανίσουν ολόκληρη την κοινότητά μας,

κι εσύ τους βοηθάς;

Μην αρχίζεις το κήρυγμα περί κοινότητας σε μένα, παλιομαλάκα.

Έχω φάει τέσσερις σφαίρες, για την κοινότητά μου.

Από την κοινότητά μου έχασα τον γιο μου.

Αν πάρω τώρα πίσω μερικά,

δεν τα κλέβω απ' τη μάνα σου, μικρό σκατό.

Αδερφέ...

Εσύ θα μου κάνεις κήρυγμα για το σωστό και το λάθος, καραγκιόζη;

Όχι, αδερφέ...

- Αδερφέ έλα μέσα, είναι απλώς ένα παιδί. - Εσύ θα μου κάνεις κήρυγμα;

Άσ' το να πάει, αδερφέ, είναι απλώς ένα παιδί.

Χάμζα, φύγε.

Έχεις τρελαθεί;

Κόψτε τις ανοησίες!

Χάμζα φύγε, τσακίσου.

Πάμε μέσα αδερφέ.

Χάμζα, πήγαινε σπίτι είπα!

Ηλίθιε, άχρηστε.

3 Οκτωβρίου, 12 Μουτζαχεντίν.

Αλλά γιατί στο Καράτσι;

Δεν είναι κοντά στα σύνορα,

και δεν έχουν τρόπο να πετάξουν από 'κεί.

Ναι, αυτό σκέφτομαι κι εγώ.

Ίσως πάνε μέσω θαλάσσης.

Γκουτζαράτ.

Ο στόχος τους πρέπει να είναι το Γκουτζαράτ.

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ

Εντάξει.

Είσαι σίγουρος;

Ωραία, εντάξει.

Μόλις έλαβα μια ειδοποίηση από το Βίκτωρ 1.

Την έλαβες κι εσύ;

Έχω λάβει την ίδια προειδοποίηση τρεις φορές,

3 Οκτωβρίου, Λιμάνι Καράτσι.

Πήρα κι εγώ μία από το Τάνγκο 9,

αλλά η τοποθεσία του είναι το Πορμπαντάρ.

Οι ίδιες πληροφορίες, 10 με 12 βαριά οπλισμένοι τρομοκράτες.

- Πορμπαντάρ; - Ναι.

Παιδιά, έλαβα κι εγώ την ίδια προειδοποίηση.

Η δικιά μου έλεγε Τζαμναγκάρ,

αλλά η περιγραφή ήταν ακριβώς η ίδια.

Δεν μπορούμε να παρακολουθούμε τόσες πολλές τοποθεσίες ταυτόχρονα,

είναι ανθρωπίνως αδύνατο.

Να ενημερώσουμε τον κύριο Μπανσάλ;

Ας ειδοποιήσουμε την Ναυτική Υπηρεσία, και την Αντιτρομοκρατική του Γκουτζαράτ.

Θα το αναλάβουν αυτοί από εκεί και πέρα.

Εντάξει.

Απόδοση Διαλόγων Drakman

ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΩΝ ΕΝΩΜΕΝΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΤΟΥ ΜΠΑΛΟΥΧ

ΣΕ ΑΓΝΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΤΟ ΜΠΑΛΟΥΧΙΣΤΑΝ

ΣΙΡΑΝΙ, ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΩΝ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΩΝ ΤΟΥ ΜΠΑΛΟΥΧ

Ναι, μα τον Θεό

Αδερφέ, δώσ' τα όλα Έχω πιάσει φοβερό ρυθμό

Αδερφέ, θα νικήσεις Αυτός ο χορός είναι καταπληκτικός

Αδερφέ, δώσ' τα όλα Έχω πιάσει φοβερό ρυθμό

Αδερφέ, θα νικήσεις Αυτός ο χορός είναι καταπληκτικός

Έχω μια δυνατή χορευτική κίνηση για σένα φίλε μου

Λέγεται Σαμπούχα Η ίδια η μοίρα της έκανε πρόταση

Τέντωσε το χέρι σου δίπλα σου Και δώσ' του ένα χαστούκι

Κούνα τον ώμο σου έτσι, και μείνε σταθερός

Δώσε μου τον χορό του θηράματος

Βάλε κι άλλο, έχω λεφτά

Για τον επαγγελματία, που ξέρουμε ότι είναι κελεπούρι

Αυτόν που κάνει τον σπουδαίο και τρανό

Εντάξει, λοιπόν, χόρεψε για μένα

Έλα, φέρε μου ένα τσάι καράκ

Έλα φέρε τ' αμάξι, πάμε!

Χόρεψε άλλον έναν χορό για μένα

Τον χορό του πιγκουίνου ή τον χορό σε ρυθμό έξι-οκτώ

Αδερφέ, δώσ' τα όλα Έχω πιάσει φοβερό ρυθμό

Αδερφέ, θα νικήσεις, αυτός ο χορός είναι καταπληκτικός

Αδερφέ, δώσ' τα όλα Έχω πιάσει φοβερό ρυθμό

Αδερφέ, θα νικήσεις, αυτός ο χορός είναι καταπληκτικός

Ωραία, ωραία, η θέση του είναι ωραία

Η διακόσμησή του είναι ωραία

Κάνε τον χορό του ζαχαρωτού για μένα

Ο Κύριός μας τα έκανε όλα τέλεια

Ο φίλος σου γέρνει τον ώμο του Τον κουνάει πάρα πολύ

Έι κοίτα, ο Αμπούντι φωνάζει!

Έλα να ξεσηκωθούμε, έλα, πάμε

Σου λέω χόρεψε για μένα, με κάνει χαρούμενο!

Δώσε μου έναν χορό

Σου λέω χόρεψε για μένα

Βάλε πολλή ζάχαρη καθώς πίνω το τσάι μου

Αδερφέ, δώσ' τα όλα Έχω πιάσει φοβερό ρυθμό

Αδερφέ, θα νικήσεις Αυτός ο χορός είναι καταπληκτικός

Αδερφέ, δώσ' τα όλα Έχω πιάσει φοβερό ρυθμό

Αδερφέ, θα νικήσεις Αυτός ο χορός είναι καταπληκτικός

Αδερφέ, δώσ' τα όλα Έχω πιάσει φοβερό ρυθμό

Αδερφέ, θα νικήσεις Αυτός ο χορός είναι καταπληκτικός

Αδερφέ, δώσ' τα όλα Έχω πιάσει φοβερό ρυθμό

Αδερφέ, θα νικήσεις Αυτός ο χορός είναι καταπληκτικός

Δύο, τρία...

Να μετράτε καθώς τα βάζετε.

- Κύριε Σιρανί... - Ναι;

Ο Αδερφός κανόνισε φροντιστήρια ιατρικής στο Καράτσι για τον Σαχμπάζ,

και για εκατό ακόμη παιδιά.

Θα αναλάβουμε το φαγητό τους, τη διαμονή, τα πάντα.

Εσείς απλά πείτε μας πότε θα είναι έτοιμοι να φύγουν.

Εμείς θα κανονίσουμε τα υπόλοιπα.

Ο παππούς σου έχει πολλές ελπίδες για σένα, γιε μου.

Οι Μπαλούχ χύνουν πολύ αίμα για την ελευθερία.

Εσύ να προσπαθήσεις να χύσεις λίγο μελάνι γι' αυτήν.

Ποιος ξέρει, μπορεί να καταλήξεις

να βοηθάς το Μπαλουχιστάν να κερδίσει την ελευθερία του.

Ρεχμάν...

- Ντόνγκα! - Ναι;

Κύριε Σιρανί, αυτό είναι...

ένα μικρό δώρο από εμάς, ειδικά για εσάς.

Κι αυτή είναι μια μικρή λίστα, μ' αυτά που ψάχνουμε.

Μπορούμε να τα έχουμε πριν από την πρώτη Πέμπτη του επόμενου μήνα;

Πείτε πως έγινε.

Ναι, μα τον Θεό

Φλιπεράτσι!

Αδερφέ, δώσ' τα όλα Έχω πιάσει φοβερό ρυθμό

Αδερφέ, θα νικήσεις Αυτός ο χορός είναι καταπληκτικός

Αδερφέ, δώσ' τα όλα Έχω πιάσει φοβερό ρυθμό

Αδερφέ, θα νικήσεις Αυτός ο χορός είναι καταπληκτικός

Έχω μια δυνατή χορευτική κίνηση για σένα φίλε μου

Λέγεται Σαμπούχα Η ίδια η μοίρα της έκανε πρόταση

Τέντωσε το χέρι σου δίπλα σου Και δώσ' του ένα χαστούκι

Κούνα τον ώμο σου έτσι, και μείνε σταθερός

Δώσ' μου τον χορό του θηράματος

Βάλε κι άλλο, έχω λεφτά

Για τον επαγγελματία, που ξέρουμε ότι είναι κελεπούρι

Αυτόν που κάνει τον σπουδαίο και τρανό

Εντάξει, λοιπόν, χόρεψε για μένα

Έλα, φέρε μου ένα τσάι καράκ

Έλα φέρε τ' αμάξι, πάμε...

Ο Αρσάντ Παπού παλεύεται ακόμα,

αλλά ο Ρεχμάν Ντακάιτ έχει πάρει πολύ ψηλά τον αμανέ αυτές τις μέρες.

Είχα την ευκαιρία να τον βγάλω απ' τη μέση σε μια συμπλοκή το 1997,

αλλά μπήκες μπροστά και τον έσωσες.

Είναι πιστός σου, έτσι δεν είναι;

Τον στήριξες όλα αυτά τα χρόνια επειδή εξυπηρετούσε τις πολιτικές σου ανάγκες.

Και τώρα ακούω ότι θέλει να κατέβει στις εκλογές του Λιάρι.

Δεν μπορείς να βάλεις το "Πιστός" και την "Πολιτική" στην ίδια πρόταση.

Ο Ρεχμάν δεν είναι πιστός σε κανέναν.

Περιμένεις πίστη από έναν άνθρωπο που θα σκότωνε την ίδια του τη μάνα;

Πόσο καιρό είσαι σε διαθεσιμότητα;

Επτά χρόνια.

Επτά χρόνια;

Δεν είναι να απορεί κανείς που το Λιάρι πήγε κατά διαόλου αυτά τα 7 χρόνια.

Ορκίζομαι, αυτή η χώρα δεν δίνει καμία αξία στα πραγματικά ταλέντα.

Εσύ είσαι αυτός που μ' έθεσε σε διαθεσιμότητα.

Εγώ;

Αποκλείεται.

Αυτό είναι αδύνατον.

Όχι.

Αλήθεια;

Εγώ...

Αυτό ήταν αιώνες πριν.

Ίσα που το θυμάμαι.

Πιθανότατα λόγω κάποιου απερίσκεπτου, παρορμητικού λάθους...

που έκανες εσύ.

Τέλος πάντων, ας μπούμε στο θέμα.

Θέλω το Λιάρι καθαρό.

Χωρίς βρωμιά, χωρίς γκάνγκστερ.

Και το πρώτο βήμα είναι να σε τοποθετήσω πάλι εκεί.

Επτά χρόνια απ' όλη...

αυτή τη φωτιά που βράζει μέσα σου...

Θέλω να την χρησιμοποιήσεις με τον σωστό τρόπο.

Καίει μέσα σου, έτσι δεν είναι;

Ωραία.

Αυτή είναι η επιστολή της επιστροφής σου.

Πήγαινε να φτιάξεις το Λιάρι,

γενναίο μου παιδί.

Ορίστε. Δική σου!

Είναι ωραίο που βλέπω ότι γυρνάς πάλι σε μένα.

Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Τη βρωμιά που θες να καθαρίσεις...

Δεν μπορώ να την καθαρίσω μόνος μου.

Κάθε αστυνομικός στο Λιάρι, πληρώνεται απ' τον Ρεχμάν Ντακάιτ.

Θα είμαι νεκρός με την πρώτη ανταλλαγή πυροβολισμών.

Τότε ποια είναι η λύση;

Δύναμη Κρούσης Λιάρι.

Φτιαγμένη μόνο από δικά μου παιδιά.

Χρειάζομαι στρατιωτικό οπλισμό και χρηματοδότηση,

ώστε οι άντρες μου να μην χρειάζονται μίζες για να επιβιώσουν.

Θα έχουμε μια μυστική βάση επιχειρήσεων.

Κανείς απ' έξω δεν πρέπει ποτέ να μάθει πού είναι.

Ένα ακόμη σημαντικό σημείο.

Κανείς δεν παρεμβαίνει στις μεθόδους μου.

Ούτε καν εσύ.

Τότε, και μόνο τότε...

θα αναλάβω την ευθύνη για το Λιάρι.

Διαφορετικά, ζω αρκετά άνετα χάρη στο Μεγάλο Αφεντικό.

Λοιπόν, Αστυνομικέ Διευθυντή, αναλαμβάνεις στις 12.

Μην με εκθέσεις, εντάξει;

Θα πας στο κολέγιο, ή θα γυρίσεις σπίτι;

Πηγαίνω στα φροντιστήριά μου.

Χρειάζομαι λεφτά, μπαμπά.

Γιατί;

Είναι τρεις του μηνός, πρέπει να πληρώσω τα δίδακτρα του φροντιστηρίου.

Δεν σου είπε η μάνα σου ότι θα σταματήσεις το φροντιστήριο;

Θα μου δώσεις τα λεφτά,

ή να τα κανονίσω εγώ;

Θα σου ρίξω τέτοιο χαστούκι, που όλα σου τα "κανονίσματα"

θα σου βγουν απ' το στόμα.

Είσαι ίδια με τη μάνα σου.

Τα λεφτά δεν φυτρώνουν στα δέντρα, ξέρεις.

Ξεσκιζόμαστε στη δουλειά γι' αυτά.

Κι εσείς οι γυναίκες μόνο ζητάτε. «Πάρε μου κραγιόν, πάρε μου σανδάλια...»

Τσακίσου από 'δω.

Φύγε. Σου έδωσα αρκετά. Μην στέκεσαι εδώ να τα μετράς.

Ευχαριστώ.

Αν είσαι δικιά μου

Τότε όλοι οι άνεμοι φυσούν προς το μέρος σου

Αν είσαι δικιά μου

Τότε κάθε δρόμος ανοίγει για σένα

Αν είσαι δικιά μου

Τότε είμαι κι εγώ δικός σου

Αν είσαι δικιά μου

Αυτά τα φώτα λάμπουν μόνο για σένα

Αν είσαι δικιά μου

Η καρδιά μου χτυπά μόνο για σένα

Αν είσαι δικιά μου

Τότε είμαι κι εγώ δικός σου

Είσαι μια αγάπη που με ξεσηκώνει

Όλος ο κόσμος μου στην αγκαλιά σου μοιάζει με όνειρο

Είναι βαθύ...

Είναι βαθύ...

Το χρώμα της αγάπης

Είναι βαθύ...

Είναι όλο δικό σου

Αν είσαι δικιά μου

Τότε όλοι οι άνεμοι φυσούν προς το μέρος σου

Αν είσαι δικιά μου

Τότε κάθε δρόμος ανοίγει για σένα

Αν είσαι δικιά μου

Τότε είμαι κι εγώ δικός σου

Ο ίδιος ο ουρανός ανοιγοκλείνει τα μάτια του με δέος για σένα

Χίλιοι άγγελοι σηκώνουν το βλέμμα τους σε σένα

Ρωτούν ποιος παράδεισος σε κρατάει

Πες τους ότι η αγκαλιά μου είναι το καταφύγιο που φτιάχτηκε για σένα

Ο ίδιος ο ουρανός ανοιγοκλείνει τα μάτια με δέος για σένα

Ποτέ δεν έχει δει ένα θαύμα τόσο αληθινό

Όπου κι αν σταθείς κάθε φως ξεπροβάλλει

Η μόνη μου προσευχή είναι να μείνεις κι εσύ στην αγκαλιά μου

Αν είσαι δικιά μου

Κάθε ιστορία ανήκει σε σένα

Αν είσαι δικιά μου

Τότε ο κόσμος ανήκει σε σένα

Αν είσαι δικιά μου

Τότε είμαι κι εγώ δικός σου

Είσαι μια αγάπη που με ξεσηκώνει

Όλος ο κόσμος μου στην αγκαλιά σου μοιάζει με όνειρο

Είναι βαθύ...

Είναι βαθύ...

Το χρώμα της αγάπης

Είναι βαθύ...

Γιαλίνα;

Είσαι μόνη σου;

Τι έγινε;

Τι πρόβλημα έχει ο πατέρας σου;

Κατά βάθος δεν είναι κακός άνθρωπος.

Φαντάσου ότι μεγάλωσε ορφανός,

έφαγε όλη του τη ζωή προσπαθώντας να μπει στην πολιτική.

Παντρεύτηκε στα 45, μια γυναίκα που ήταν 27.

Εγώ γεννήθηκα όταν ήταν 48.

Έγινε πατέρας σε μια ηλικία

που οι περισσότεροι άντρες γίνονται παππούδες.

Δεν είναι να απορεί κανείς που οι κόσμοι μας δεν ταιριάζουν.

Και συν τοις άλλοις,

τα παιδιά από πολιτικές οικογένειες έχουν πολλούς περιορισμούς.

Ένας φυσιολογικός άνθρωπος, θα πέθαινε με μια τέτοια ζωή.

Η ιατρική είναι απλώς μια δικαιολογία...

Απλώς θέλω να φύγω απ' αυτό το σπίτι.

Αν μείνω εκεί για πολύ,

ο μπαμπάς θα με παντρέψει με κανένα «πλουσιόπαιδο».

Αν όχι ένα «πλουσιόπαιδο», τότε ποιον θέλεις να παντρευτείς;

ΟΜΑΔΑ ΔΡΑΣΗΣ ΛΙΑΡΙ ΑΓΝΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

ΟΜΑΡ ΧΑΪΝΤΕΡ ΟΜΑΔΑ ΔΡΑΣΗΣ ΛΙΑΡΙ

Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε.

- Εΐντ Μουμπάρακ! - Εΐντ Μουμπάρακ, Ουλφάτ!

Εΐντ Μουμπάρακ, Φαϊζάλ!

Γιαλίνα, Εΐντ Μουμπάρακ!

Ο Ασλάμ επέστρεψε.

Ποιος, ο Ατίφ Ασλάμ;

Πού είχε πάει;

Α, εννοείς τον Αστυνομικό Διευθυντή Τσονταρί Ασλάμ.

Του κυρίου Ζαρντάρι του αρέσει να ξεθάβει παλιούς τάφους.

Αλλά μην ανησυχείς, σε καλύπτω εγώ.

Θα το τακτοποιήσω.

Είσαι το αγόρι μου.

Γειά!

Εΐντ Μουμπάρακ, αγαπητή μου!

Φαϊζάλ, άκουσα ότι έμεινες πάλι στην ογδόη τάξη.

Φαίνεται ότι στοχεύεις να γίνεις υπουργός, όπως εγώ.

- Άτακτο αγόρι. - Πάμε μέσα.

- Τι έχουμε για δείπνο; - Πάμε.

Θέλω να καώ απ' την αγάπη σου

Θέλω να βρω τη γαλήνη μου στην αγκαλιά σου

Κάποια απ' τα χρώματά μου μπορεί ν' αλλάξουν

Απλά για να ενωθούν με τα δικά σου

Είσαι ένα φεγγάρι με μια καρδιά που χτυπά

Κλέβοντας ματιές που ήταν μόνο για μένα

Λάμπεις όταν σε κρατάω κοντά μου

Είσαι ο δρόμος για τον παράδεισό μου

Αν είσαι δικιά μου

Τότε όλοι οι άνεμοι φυσούν προς το μέρος σου

Αν είσαι δικιά μου

Τότε κάθε δρόμος ανοίγει για σένα

Αν είσαι δικιά μου

Τότε είμαι κι εγώ δικός σου

Είσαι μια αγάπη που με ξεσηκώνει

Όλος ο κόσμος μου στην αγκαλιά σου μοιάζει με όνειρο

Έι, Χάμζα!

Χάμζα!

Σταμάτα!

Αδερφέ Άλαμ, αυτή είναι η Γιαλίνα.

Άλαμ, μπορούμε να καθίσουμε μέσα;

Καθίστε εδώ.

Είναι φρέσκος ο ανανάς;

Όχι;

Θα πάω να σου φέρω λίγο χυμό καρπούζι.

Κάτσε.

Ο ΤΣΟΝΤΑΡΙ ΑΣΛΑΜ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΚΑΡΑΤΣΙ

Αυτός ο άντρας έρχεται συνέχεια και βλέπει τον μπαμπά.

Ο Αστυνομικός Διευθυντής Ασλάμ.

Άκουσέ με.

Να τον προσέχεις την επόμενη φορά που θα εμφανιστεί.

Είναι απειλή για σένα αυτός ο άντρας;

Κύριε, τον Μάρτιο του 2005, ο Τζαβέντ Χανάνι και ο Ταγματάρχης της ISI Ικμπάλ,

είχαν συναντήσεις στο Ντουμπάι με έναν από τους υπουργούς μας και τον γιο του,

και υπέγραψαν μια τεράστια συμφωνία.

Αποφασίστηκε ότι από τότε,

η Ινδία θα προμηθευόταν επίσης την πρώτη ύλη για τα χαρτονομίσματά της

από την ίδια βρετανική εταιρεία που προμηθεύει το Πακιστάν.

"Λάζαρους Ντου."

Όλη η πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται για την κατασκευή

των πλαστών χαρτονομισμάτων μας, παρέχεται στο Πακιστάν μέσω αυτής της εταιρείας.

Γι' αυτό η ποιότητά τους είναι εξίσου καλή με την πραγματική.

Αλλά πώς απέκτησαν τις πλάκες;

Τον Ιανουάριο του 2007,

έγιναν μερικές σχεδιαστικές αλλαγές στη σειρά MG2005,

οπότε παράχθηκαν νέες πλάκες από τη "Λάζαρους".

Ο υπουργός μας και ο γιος του παρέλαβαν αυτές τις πλάκες στο Λονδίνο,

και στο δρόμο της επιστροφής,

το ιδιωτικό τους τζετ παρουσίασε τεχνική βλάβη,

και σταμάτησαν στο Ντουμπάι για μερικές ώρες.

Πιστεύουμε ότι εκεί συνάντησαν τον Τζαβέντ Χανάνι

και τον Ταγματάρχη Ικμπάλ ξανά

και παρέδωσαν αντίγραφα των πλακών σ' ένα ξενοδοχείο στο Ντουμπάι.

33 ανώτεροι υψηλόβαθμοι γραφειοκράτες

και αξιωματούχοι, ήταν μέρος αυτής της συμφωνίας.

Εκατομμύρια μεταφέρθηκαν από τον λογαριασμό του Τζαβέντ Χανάνι στο Λονδίνο

στους υπεράκτιους λογαριασμούς του υπουργού μας, και αυτών των αξιωματικών.

Κύριε, νομίζω ότι πρέπει να λάβουμε άμεσα μέτρα εναντίον τους.

Είμαστε ανίσχυροι απέναντί τους.

Κύριε...

Ακόμα κι αν τους εκθέσουμε,

αυτοί οι υπουργοί θα μας κατηγορήσουν για πολιτική βεντέτα,

και θα μας βάλουν στη μαύρη λίστα.

Ναι κύριε, αλλά δεν μπορούμε και να μείνουμε σιωπηλοί.

Μπανσάλ,

ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο πράγμα με τη μοίρα;

Αλλάζει όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.

Θα έρθει η ώρα μας.

Μέχρι τότε,

παρακολούθα...

και περίμενε...

Κύριε Χανάνι, ξεκινάμε σε πέντε λεπτά.

Μην ανησυχείς, θα είμαστε εκεί.

Αντίο.

- Ντόνγκα! - Ναι;

Πήγαινε μέσα,

και πες στον Ρεχμάν να βιαστεί.

Ο Χανάνι έχει σπάσει τα τηλέφωνα.

- Ντόνγκα! - Όλοι εμάς περιμένουν.

Βάλτε μπρος τις μηχανές.

Αδερφέ, αυτός...

Πάρτε το εμπόρευμα και φύγετε για του Χανάνι.

- Ο Φαϊζάλ αρρώστησε ξαφνικά. - Πάμε.

- Βάλτε μπρος το αμάξι. - Τον πάω στο νοσοκομείο.

Θα έρθουμε μαζί σου, αδερφέ.

Πηγαίνετε εσείς. Έχω τον Ντόνγκα μαζί μου.

Άκου, βεβαιώσου ότι θα πληρώσουν όλο το ποσό προκαταβολικά.

Οι Χανάνι δεν είναι άξιοι εμπιστοσύνης.

Εντάξει.

Πάμε.

Ξεκίνα επιτέλους! Φύγε.

Πηγαίνετε όλοι σας με τον Ρεχμάν.

Πάμε.

Τι περιμένετε;

- Μπείτε μέσα. Κουνηθείτε. - Μπείτε στο αμάξι.

- Είναι όλα φορτωμένα ή όχι; - Ναι, αδερφέ.

Τι σκέφτεσαι;

Όλα καλά;

Σαλάμ αλέκουμ.

Όπως υποσχέθηκα, παράδοση την Πέμπτη.

Ουα αλέκουμ ασ-σαλάμ.

- Όλα εντάξει, κύριε Τσίμα; - Όλα καλά.

- Πώς είσαι, αδερφέ; - Ουζέιρ!

Ελέγξτε τα πάντα.

Έχουμε όλα όσα είναι στη λίστα.

Τέλεια.

Ατζμάλ, Ισμαήλ, μην ντρέπεστε, εμπρός, πάρτε το.

Τα φέραμε ειδικά για εσάς.

Ο Ρεχμάν πραγματικά ξεπέρασε τον εαυτό του.

Γιατί δεν εμφανίστηκε;

Μπλέχτηκε κάπου, γι' αυτό δεν μπόρεσε να έρθει.

Στέλνει τους χαιρετισμούς του.

Πρόσεχε, Ντόνγκα!

Ρεχμάν!

Ουζέιρ, Χάμζα, είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε λίγο;

Όχι, Τζαβέντ. Θα φύγουμε μόλις

- τελειώσουν τα παιδιά το φόρτωμα. - Μην το βάλεις στο πορτμπαγκάζ,

βάλ' το στο πίσω κάθισμα.

Δεν θα πάρει πολύ.

- Η ιαχή του Τακμπίρ... - Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

Είναι έτοιμα τα παιδιά να φύγουν αύριο;

Όχι.

- Ντόνγκα, Σιγιάχι... - Έλα, αδερφέ;

- Πηγαίνετε εσείς οι δύο. - Εσύ, αδερφέ;

και πείτε στον Ουζέιρ, να ενημερώσει τον Τζαμίλ.

Μα αυτός αδερφέ, είναι ο Αστυνομικός Διευθυντής!

Αν μείνετε εδώ εσείς οι δύο,

ο γιος μου δεν θα βγει ζωντανός.

Δεν υποτίθεται ότι θα έφευγαν την Παρασκευή;

Ναι, αυτό ήταν το σχέδιο.

Αλλά μάθαμε ότι κάποιος...

κάρφωσε την άφιξή μας, στις Ινδικές Μυστικές Υπηρεσίες.

Μας περίμεναν.

Ρεχμάν, φίλε μου...

Να στείλω μόνο εσένα στον παράδεισο,

ή θέλεις να πάρεις μαζί σου τη γυναίκα και το παιδί σου;

Μόλις με συλλάβουν,

πηγαίνετέ τον κατευθείαν στο νοσοκομείο, κατάλαβες;

Ρεχμάν...

Δεν θα σε πειράξουν.

Τέλος πάντων...

Αυτό το σχέδιο είναι σε αναμονή, μέχρι το "Μεγάλο Αφεντικό"

να δώσει το πράσινο φως.

Και το καλύτερο είναι...

ότι ξέρουμε ακριβώς ποιος είναι ο χαφιές.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 Ο ΦΥΛΑΚΑΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

Έλα.

Ουζέιρ, έλα μαζί μας σε παρακαλώ.

Ακολουθήστε με.

Μίλα!

Μίλα τώρα!

Έλα τώρα Σατζίντ,

σεξ κάνεις μαζί του, τι κάνεις;

Είναι Ινδός κατάσκοπος.

Αυτοί οι τύποι είναι σκληρά καρύδια.

Αν τον μαστιγώνεις έτσι,

θα το γυρίσει εναντίον σου, και θα σε καβαλήσει αυτός.

Περίμενε, άσε με να σου δείξω πώς γίνεται.

Μετά τον πόλεμο του 1971,

υπήρχε μια ατμόσφαιρα κατήφειας στο Πακιστάν.

Ήμουν έξι χρονών...

άκουγα ραδιόφωνο...

Εκείνη την εποχή,

ο Ζία-ουλ-Χακ είπε κάτι που δεν ξέχασα ποτέ.

Θα ματώσουμε την Ινδία με χίλιες πληγές.

Ακριβώς όπως αυτές οι αμέτρητες μικρές πληγές στο σώμα του.

Ορκίζομαι στον Θεό...

ότι θα κάνω αυτή τη χώρα να υποφέρει χειρότερη μοίρα απ' αυτό.

Αλλά προς το παρόν, στο όνομα του Αλλάχ,

ας ξεκινήσουμε μ' αυτό.

Μίλα.

Πόσοι άπιστοι πράκτορες ήρθαν μαζί σου;

Πού βρίσκονται;

Καράτσι;

Ραβαλπίντι;

Άρχισε να μιλάς, γιε μου.

Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

Απλώς πες μου πού είναι.

Πόσοι απ' αυτούς είναι εδώ;

Πέρασες στη χώρα μου!

Μίλα!

Μίλα!

Αυτά τα καθάρματα δεν καταλαβαίνουν τη γλώσσα της αγάπης.

Πες μου! Πού βρίσκονται;

Μίλα!

Μίλα!

Έλα Ντόνγκα, όλα καλά στο νοσοκομείο;

Αδερφέ, συνέλαβαν τον Ρεχμάν στη γέφυρα Μάι Κολάτς!

Ποιος τόλμησε να το κάνει αυτό;

Εκείνο το καθίκι, ο Αστυνομικός Διευθυντής... ο Τσονταρί Ασλάμ!

Ο Αστυνομικός Διευθυντής; Διάολε!

Ο Ρεχμάν είπε ότι πρέπει να ενημερώσεις τον Τζαμίλ αμέσως.

Έλα Ουζέιρ αγόρι μου, πως και με θυμήθηκες σήμερα;

Αδερφέ Τζαμίλ άκουσε προσεκτικά,

Ο Αστυνομικός Διευθυντής Ασλάμ συνέλαβε τον Ρεχμάν στη γέφυρα Μάι Κολάτς.

Τι; Συνέλαβαν τον Ρεχμάν;

Μην ανησυχείς αγόρι μου...

ο θείος σου ο Τζαμίλ θα τα κανονίσει όλα.

Θα το φροντίσω εγώ.

Βιάσου σε παρακαλώ. Κάνε κάτι γρήγορα.

Η μπάλα πέρασε ξυστά. Ένα πανέμορφο χτύπημα.

Έλα τώρα, Μίσμπα! Σου έπεσε πάλι η μπάλα;

Είχα ποντάρει λεφτά σ' αυτό!

Ο Τζαμίλ θα το κανονίσει.

- Πρέπει να μαζέψουμε όλα τα παιδιά... - Πήγαινε στο σπίτι.

Ουζέιρ, στο σπίτι τώρα!

Περίμενα 12 χρόνια...

για να δω το αίμα σου στο πουκάμισό μου.

Μιλάμε για το αίμα του Ρεχμάν Ντακάιτ, Αστυνομικέ Διευθυντή,

χύσ' το συνετά.

Σαπίστε τον στο ξύλο!

Ακλάκ!

Κινητοποίησε τους πάντες στο Λιάρι.

Θέλω ενημέρωση για κάθε βήμα

- που κάνει το βαν της LTF. - Εντάξει, αδερφέ.

Ακλάκ!

Ακλάκ!

Ναι, αδερφέ;

Εσύ...

Έχεις τρελαθεί;

Τι έβαλες στο φαγητό του παιδιού;

Πώς τολμάς να με κατηγορείς έτσι;

- Δουλεύω εδώ 40 χρόνια! - Μίλα τώρα, Ακλάκ!

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Μίλα πριν σε τελειώσω.

Ποιος είναι με την νύφη στο νοσοκομείο;

Δεν ξέρω, αδερφέ.

Στείλε κάποιον εκεί, τώρα αμέσως!

Πού πάνε τον Ρεχμάν;

- Ορκίζομαι, δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;

Για τι πράγμα μιλάς;

- Έλα εδώ. - Πού με πας, αδερφέ;

- Για όνομα του Θεού... - Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία, Ακλάκ.

Μίλα, αλλιώς θα σου βγάλω τα νεφρά

- και το συκώτι και θα σε βάλω να τα φας μόνος σου. - Δεν ξέρω... αλήθεια δεν ξέρω.

Είσαι σίγουρος;

Δεν ξέρω, αδερφέ.

Χάμζα, τι κάνεις;

Μείνε εκεί!

Τι κάνεις, αδερφέ;

- Ποιος κρύβεται πίσω απ' αυτό; - Χάμζα, τι σ' έπιασε;

- Δεν ξέρω, αδερφέ. - Σίγουρα δεν ξέρεις;

Δεν ξέρω.

- Χάμζα... - Ο Αρσάντ Παπού!

Ποιος;

- Ο Αρσάντ Παπού! - Τι;

Αρσάντ Παπού!

Ο Αρσάντ Παπού ε;

Μου έδωσαν ένα υγρό για να το ρίξω στο γάλα του Φαϊζάλ...

Για πόσα πούλησες την ψυχή σου, Ακλάκ;

Μίλα!

Πώς τόλμησες... να προδώσεις τον αδερφό μου;

Πρόδωσες τον Ρεχμάν!

Αδερφέ, ήταν λάθος μου...

Αδερφέ... ήταν λάθος...

Αδερφέ, όχι... ήταν λάθος...

Αδερφέ, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.

Γιαλίνα.

Σε παίρνω τόση ώρα... Πού είσαι;

Γιαλίνα, είμαι απασχολημένος με κάτι.

Θα σε πάρω εγώ.

Αγάπη μου, τουλάχιστον δες τα μηνύματά σου.

Σου έστειλα ένα δώρο.

Να προσέχεις τον μπαμπά σου.

Να προσέχεις τον Αστυνομικό Διευθυντή. Μπαμπάς-Διευθυντής-Διευθυντής-Μπαμπάς.

Τους πρόσεξα τόσο καλά...

που σίγουρα θα τρέξεις εδώ να με φιλήσεις όταν μάθεις την αλήθεια.

Εντάξει, το Λιάρι είναι δικό σου για να το πάρεις.

Διευθυντή, θα κανονίσεις εσύ τα υπόλοιπα, σωστά;

Γιαλίνα, πού ακριβώς είσαι τώρα;

Θα έρθεις εδώ;

Στο Dolmen Mall.

Μιλάω πολύ σοβαρά, Γιαλίνα.

Φύγε από το εμπορικό, πήγαινε σπίτι μου, και κλείσε το κινητό σου.

Και μην βγεις έξω μέχρι να έρθω.

Χάμζα;

- Γιαλίνα, πήγαινε σπίτι. - Ναι;

Μία διαδρομή από δύο μπαλιές.

Έτρεξαν τη στιγμή που έγινε το χτύπημα

αλλά ο διαιτητής είναι ανένδοτος.

Έχουμε ισοπαλία στο 195.

Πρώτα, θέλω το κεφάλι του Ρεχμάν...

και μετά το Λιάρι...

Αλλά ακόμα έχουν ελπίδες.

Χρειάζεται μία ακόμα καλή μπαλιά.

ΑΡΣΑΝΤ ΠΑΠΟΥ

Πρώτα, θέλω το κεφάλι του Ρεχμάν...

και μετά το Λιάρι...

με κάθε κόστος.

Και θα είναι δική μου δουλειά να βγάλω τον Ρεχμάν απ' το σπίτι μόνο του.

Εντάξει, το Λιάρι είναι δικό σου για να το πάρεις.

Απόλαυσέ το.

Αλλά άκου, μην πας να μπλεχτείς

μ' αυτούς τους ζητιάνους του Κόμματος του Μουσουλμανικού Κινήματος.

Είναι εντελώς άφραγκοι.

Μην ανησυχείς, Αρσάντ, είσαι το αγόρι μου.

♪ Τράβα μια τζούρα...♪

Εσύ θα κανονίσεις τα υπόλοιπα, έτσι;

♪ Και άσε τις λύπες να σβήσουν ♪

♪ Ψέλνε μέρα και νύχτα... ♪

♪ Δόξα στον Κρίσνα και τον Ραμ ♪

♪ Δόξα στον Κρίσνα και τον Ραμ ♪

♪ Δόξα στον Κρίσνα και τον Ραμ ♪

♪ Δόξα στον Κρίσνα και τον Ραμ ♪

Κύριε Τζαμίλ, εδώ ο Χάμζα Αλί Μαζάρι.

Έχετε μία ώρα για να φέρετε τον Ρεχμάν στη γέφυρα Σερσάχ, ζωντανό.

Αν δεν τον φέρετε, αυτό το βίντεο θα γίνει η αποψινή

έκτακτη είδηση σε κάθε κανάλι.

Επιλέξτε το επόμενο βήμα σας με σύνεση, κύριε Τζαμίλ...

Βλέπετε, η κόρη σας είναι μαζί μου.

Γιαλίνα!

Γιαλίνα!

Γιαλίνα, πού είσαι;

Γιαλίνα!

Τι συμβαίνει;

Γιατί φωνάζεις έτσι;

Πού είναι η Γιαλίνα;

Είναι σ' ένα εμπορικό.

Δεν είναι στο εμπορικό!

Νομίζεις ότι αντέχεις τον πόνο, μικρέ;

Θα προσπαθήσω... μικρέ.

ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΤΖΑΜΙΛ

Ήμουν έτοιμος να του ανοίξω το κεφάλι, όταν πήρες.

Ασλάμ, μην σκοτώσεις τον Ρεχμάν.

Τι;

Κοίτα το κινητό σου.

Πρώτα, θέλω το κεφάλι του Ρεχμάν...

και μετά το Λιάρι...

με κάθε κόστος.

Πού το βρήκες αυτό;

Δεν έχει σημασία!

Αν βγει αυτό το βίντεο,

η καριέρα μου τελείωσε, και η κόρη μου είναι τυπικά νεκρή.

Δεν σ' ακούω.

Κανένα νέο για το βαν τους;

Πόσο δύσκολο είναι να εντοπίσετε ένα όχημα;

Χάμζα...

Χάμζα, ο Διευθυντής δεν ακούει.

Δεν απαντάει ούτε στις δικές μου κλήσεις.

Θέλω να μάθω πού βρίσκεται!

Πού είναι το γραφείο της Δύναμης Κρούσης του Λιάρι;

Δεν θα το επαναλάβω.

Τι κάνετε εδώ, κυρία;

Το σχολείο είναι κλειστό.

Δεν μπορείτε να είστε εδώ χωρίς άδεια.

Παρακαλώ φύγετε.

Πώς τολμήσατε να συλλάβετε τον αδερφό μου, ρε καθίκι!

- Κύριε, πρέπει να το δείτε αυτό. - Σαπίστε τους.

Πώς τολμάτε;

Έχετε πολύ θράσος, έτσι;

Καθίκια...

Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό.

Δεν έπρεπε να πάρετε τον αδερφό μου.

Θα πληρώσετε γι' αυτό που κάνατε!

Μέχρι ν' αφήσει ελεύθερο τον αδερφό μου, αυτός ο κερατάς...

αυτά τα ρεμάλια θα μείνουν κρεμασμένα.

Πείτε μου πού είναι ο Ρεχμάν!

Πείτε μου τώρα!

Μην λυπηθείτε κανέναν!

Αφήστε τους όλους να κρέμονται εδώ!

Πώς τολμάει αυτός ο Αστυνομικός Διευθυντής να συλλάβει τον αδερφό μου!

Σαπίστε τους στο ξύλο.

Πρέπει να υποστεί τις συνέπειες!

Εσύ...

Αστυνομικέ Διευθυντή Τσονταρί Ασλάμ,

η φωτιά που θα υψωθεί από τη Δύναμη Κρούσης Λιάρι

θα κάνει το Καράτσι στάχτη.

Οι 40 άντρες σου δεν θα έχουν καν σώματα για να ταφούν.

Στα επόμενα 30 λεπτά,

θέλω τον αδερφό Ρεχμάν στη Γέφυρα Σερσάχ,

σώο και αβλαβή.

Αντίο.

Πρόσεχε, αδερφέ.

Ποιος από εσάς είναι ο Χάμζα;

Έλα εδώ.

Χάμζα...

Άναψες μια σπίθα και νόμιζες ότι θα μπορούσες να ελέγξεις τη φωτιά;

Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

Υπάρχει ένας ολόκληρος σωρός μπαρούτι εδώ...

αρκετός για να κάνει στάχτη, άντρες σαν εσένα.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑΣ

Είσαι σπουδαίος, Ρεχμάν Μπαλούχ!

Ρεχμάν! Ρεχμάν! Ρεχμάν!

Ρεχμάν! Ρεχμάν! Ρεχμάν!

Ρεχμάν! Ρεχμάν! Ρεχμάν!

Ρεχμάν! Ρεχμάν! Ρεχμάν!

Ρεχμάν! Ρεχμάν! Ρεχμάν!

Ρεχμάν Μπαλούχ! Ρεχμάν Μπαλούχ!

Έλα εδώ.

Ποιος σου είπε για το γραφείο της Δύναμης Κρούσης Λιάρι;

Ο κύριος Τζαμίλ.

Ανησυχούσε για σένα.

Στην πολιτική, το μόνο που ανησυχεί τον καθένα είναι ο θρόνος.

Αδερφέ,

έχει σχέση με την κόρη του Τζαμίλ Τζαμαλί.

Τις προάλλες, τα παιδιά μας έλεγαν συνέχεια, «Γιαλίνα Τζαμαλί!»

Πρέπει να πω ότι είναι τεράστιο άλμα!

Είναι αγάπη ή απλώς πόθος;

Αγάπη.

Την έφερε σπίτι.

Μένει μαζί του τώρα.

Ο καημένος ο Τζαμίλ, την έχασε ήδη την κόρη του.

Και πρώτα ο Θεός, είναι έτοιμος να χάσει και τον θρόνο του.

Θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να αντιμετωπίσουμε

τον Αστυνομικό Διευθυντή, και τον Αρσάντ Παπού.

Δεν θέλεις να πας σπίτι;

Αν θέλεις να πας σπίτι μου, τότε πήγαινε.

Δεν ήρθα εδώ, για να γυρίσω πάλι πίσω.

Λάβαμε τα χρήματα του Χανάνι;

Έχουμε πάρει 6 εκατομμύρια μέχρι στιγμής.

Μόλις έρθουν και τα υπόλοιπα έξι,

κανείς δεν θα μπορεί να κερδίσει το κόμμα μας στο Λιάρι.

Αδερφέ Ρεχμάν...

Ο θρόνος σου στην πολιτική είναι πλέον εγγυημένος.

Ουζέιρ.

Χάμζα.

Ελάτε, βιαστείτε,

χάνετε την πιο απίστευτη στιγμή της ζωής μας.

Περιμέναμε με ανυπομονησία να έρθετε μαζί μας.

Ελάτε.

- Πόσους έχουν χάσει μέχρι τώρα; - Πρώτα ο Θεός, αδερφέ μου.

Ο Παράδεισος σε περιμένει.

Κάντε λίγο ησυχία...

- Έπιασε φωτιά σε αρκετούς ορόφους. - Σαλάμ.

- Αυτό που βλέπετε αυτή τη στιγμή... - Κοίτα Ρεχμάν...

αυτή είναι η καταστροφή που έφεραν τα όπλα σου.

Φαίνεται πως η Γκάζβα-ε-Χιντ ξεκινάει ακριβώς εδώ απ' τη Βομβάη.

- Ελάτε να καθίσετε παρακαλώ. - Ελάτε.

Αδερφέ Ρεχμάν!

Αλλά μην κάνετε λάθος...

Οδηγείται από τον τρομοκράτη που επιτέθηκε στον σταθμό CST.

Αυτό το αστυνομικό βαν δεν είναι...

Οδηγείται από τον τρομοκράτη που επιτέθηκε στον σταθμό CST.

Κατά πάσα πιθανότητα, αυτοί θα μπορούσαν να είναι οι ίδιοι δύο τρομοκράτες

των οποίων τις φωτογραφίες σας δείξαμε μόλις...

Το οποίο σόκαρε πολλούς, κρατούσε ένα ΑΚ47 στο χέρι του.

Το βλέμμα στο πρόσωπό του τα έλεγε όλα.

Ένας νεαρός άνδρας με μπλουζάκι κι έναν σάκο στον αριστερό του ώμο...

ΙΝΔΙΑ, ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΗ ΜΟΥΜΠΑΪ 7 ΣΤΟΧΟΙ

Και κρατάει αυτό που φαίνεται να είναι είτε ένα ΑΚ47,

είτε ένα... ελαφρύ πολυβόλο.

Ας-σαλάμ αλέκουμ, Αλί.

Είσαι καλά;

Ο στόχος σου, το ξενοδοχείο Taj...

Τα μέσα ενημέρωσης το καλύπτουν εκτενώς.

Παγιδευμένοι, κοιτάζουν έξω απ' τα παράθυρά τους, περιμένοντας...

Βάλατε φωτιά;

Αδερφέ μου,

αν δεν δούμε τη φωτιά να καίει,

δεν μπαίνουμε στο κλίμα.

Πρέπει να τους τρομοκρατήσουμε μέχρι τρέλας.

Υπήρξε άλλη μία έκρηξη αυτή τη στιγμή.

Έξι εκρήξεις σε περίπου 35 λεπτά.

Αδερφέ Ρεχμάν, ξεπέρασες τον εαυτό σου.

Θυμήσου...

Μην λυπηθείς κανέναν Εβραίο, ή κανέναν ξένο σ' αυτά τα δωμάτια.

Είναι όλοι άπιστοι.

Γυναίκες, παιδιά, γέροι...

Σκότωσέ τους όλους, αδερφέ μου.

Όλοι τους είναι άπιστοι.

Μην διστάσεις.

Επιχείρηση Ναριμάν οι κομάντο ήρθαν

απ' τον ουρανό, όχι απ' τον δρόμο.

Άκου, Ινδοί κομάντο μπαίνουν απ' τον πέμπτο όροφο.

Ρίξτε τους μια χούφτα χειροβομβίδες.

Περισσότεροι από 80 άνθρωποι είναι νεκροί.

Αρκετές εκατοντάδες τραυματίστηκαν.

40 όμηροι κρατούνται.

- Η ιαχή του Τακμπίρ... - Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

- Η ιαχή του Τακμπίρ... - Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

- Η ιαχή του Τακμπίρ... - Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

- Η ιαχή του Τακμπίρ... - Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

- Η ιαχή του Τακμπίρ... - Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

- Η ιαχή του Τακμπίρ... - Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

- Η ιαχή του Τακμπίρ... - Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

- Η ιαχή του Τακμπίρ... - Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

26/11 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΗ ΜΟΥΜΠΑΪ

ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΧΕΙΡΙΣΤΩΝ, ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΩΝ ΚΑΙ ΟΜΗΡΩΝ

Εντάξει, πρώτα ο Θεός.

Πρέπει να είσαι δυνατός, αδερφέ μου.

Δεν υπάρχει λόγος πανικού.

- Καθόλου. - Πρώτα ο Θεός,

ακόμα κι αν σε χτυπήσει μια σφαίρα,

αυτή η αποστολή μετράει ακόμα ως νίκη.

- Ναι, ναι. - Ο Αλλάχ σε περιμένει στον παράδεισο.

Πρώτα ο Θεός.

Ουμάρ, καλύψου! Καλύψου τώρα!

Ρίξε σε όποιον βλέπεις.

Έχουμε ήδη σκοτώσει έναν κομάντο στην είσοδο.

Όχι ακόμα αλλά σύντομα, πρώτα ο Θεός.

Δόξα στον Αλλάχ, δόξα στον Αλλάχ...

- Αντίο. - Αντίο.

Να κρατήσουμε μερικούς ζωντανούς ή να τους σκοτώσουμε όλους;

Άκουσε με, μην αφήσεις κανέναν ζωντανό.

Και σώσε το τομάρι σου.

Το νόημα είναι να τους κρατάς με τέτοιον τρόπο ώστε

η σφαίρα να μην εξοστρακιστεί και γυρίσει στο πρόσωπό σου.

Πρώτα ο Θεός.

Βάλ' τους να καθίσουν κοιτάζοντας μπροστά,

και ρίξε μια σφαίρα κατευθείαν στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους.

Ναι;

- Μίλα τους εσύ, μίλα τους εσύ. - Τους έχω ήδη μιλήσει.

Μιλούσα στο Προξενείο πριν από λίγα δευτερόλεπτα και...

Μην ανησυχείτε, κυρία.

Απλά καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε,

μην ανησυχείτε, και περιμένετε να επικοινωνήσουν, εντάξει;

Ναι, κύριε.

Αν επικοινωνήσουν τώρα,

ίσως θα μπορέσετε, ξέρετε, να γιορτάσετε το Σάββατό σας με την οικογένειά σας.

- Ναι. - Εντάξει.

Σκότωσες τον έναν;

Όχι, και τους δύο...

Δώσ' τους τελεσίγραφο!

Αυτή ήταν μόνο η αρχή.

Σε λίγο θα δουν όλο το έργο.

Πρέπει να ξέρουν ότι αυτό είναι μόνο το τρέιλερ.

Ολόκληρη η ταινία προσεχώς.

Μεταφέραμε τις πληροφορίες.

Τις στείλαμε εκεί εγκαίρως.

Τότε πώς στο διάολο έγινε αυτό;

- Τους είπαμε για την 3η Οκτωβρίου. - Έλα τώρα!

Δεν τους είπαμε ποτέ για την 26η Νοεμβρίου.

Εκείνη την ημέρα, το τμήμα πληροφοριών

έλαβε 309 διαφορετικές ειδοποιήσεις απειλής.

Κοτσίν, Μανιπούρ, Σάμπα, Δελχί, Τζαϊπούρ, Σομνάθ!

Κάποιες αληθινές, οι περισσότερες λάθος.

Αυτόν που έπιασαν.

Τον Ατζμάλ Κασάμπ...

Εγώ είμαι αυτός που του έβαλε το όπλο στα χέρια.

Πήγαν κατευθείαν...

μέσα στο σπίτι μου μέρα μεσημέρι!

Ικμπάλ,

Χανάνι,

Μιρ,

Μπουτόβι.

Θα τους τελειώσω όλους, μέχρι τον τελευταίο.

Η εκδίκηση είναι φωτιά, Χάμζα.

Θα κάψει το σπίτι του γείτονα,

αλλά οι φλόγες θα περάσουν κι απ' τη δική σου αυλή.

Μια λάθος κίνηση και τελείωσες.

Αν πιαστεί έστω και ένας δικός μας πέρα απ' τα σύνορα,

η φήμη της Ινδίας θα υποστεί τεράστιο πλήγμα.

Θα πάρεις την εκδίκησή σου.

Κάνε υπομονή.

Μπήκαμε σ' αυτό το παιχνίδι για να νικήσουμε.

Και για να νικήσουμε, υπάρχει μόνο ένας κανόνας...

Να μείνουμε ζωντανοί.

Ορίστε...

Ένα πληγωμένο λιοντάρι δεν φοβάται τον θάνατο.

Γίνεται ακόμα πιο επικίνδυνο

Πού ήσουν όλο το βράδυ;

Πού ήσουν;

Βαρέθηκα να σε περιμένω σ' αυτή την τρύπα!

Χάμζα, σε σένα μιλάω! Απάντησέ μου!

Άφησα το σπίτι του πατέρα μου για σένα!

Είσαι μεθυσμένος;

Με ποιον ήσουν;

Με καμιά κοπέλα;

Ήσουν μαζί της όλο το βράδυ;

Χάμζα, απάντησέ μου!

Πέρασες το βράδυ μαζί της; Ποια είναι;

Ποια είναι; Με ποια ήσουν, Χάμζα;

Απάντησέ μου!

Θέλω να γίνω ο Βασιλιάς του Καράτσι.

Αν μπορείς να μείνεις δίπλα μου,

θα έχεις κάθε δικαίωμα πάνω μου όσο ζω.

Αλλά από 'δώ και πέρα...

δεν θα κάνεις άλλες ερωτήσεις.

Αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,

η πόρτα είναι ανοιχτή.

Από 'δώ και πέρα,

αν μου ζητήσεις ποτέ ξανά να φύγω,

θα σε κάψω ζωντανό στον ύπνο σου.

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΛΑΪΚΟ ΚΟΜΜΑ ΠΑΚΙΣΤΑΝ

ΑΣΙΦ ΑΛΙ ΖΑΡΝΤΑΡΙ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΑΚΙΣΤΑΝ Αδέρφια μου του Λιάρι,

βλέποντας τέτοια ενέργεια σήμερα,

η ψυχή της μακαρίτισσας συζύγου μου Μπεναζίρ, θα χαμογελάει.

Η αντιπολίτευση ίσως ξέχασε,

αλλά κάποτε,

το Λιάρι ψήφισε κι εμένα,

όπως ακριβώς ψηφίσατε τον κύριο Τζαμίλ,

και με κάνατε βουλευτή αυτού εδώ του τόπου.

Γι' αυτό σήμερα, είμαι ενθουσιασμένος να ανακοινώσω...

Ότι στις επερχόμενες εκλογές,

εκπροσωπώντας το PAP...

ο μικρότερος αδερφός μου...

το κόμμα του Ρεχμάν Μπαλούχ,

η Επιτροπή Ειρήνης του Λαού, θα αγωνιστεί σε συμμαχία μαζί μας!

Έλα σε μένα, έλα εδώ

Έλα σε μένα, έλα εδώ

Έλα σε μένα, έλα εδώ

Έλα σε μένα, έλα εδώ

Μου έκλεψες την καρδιά

Μου έκλεψες την καρδιά

Μου έκλεψες την καρδιά

Ας-σαλάμ αλέκουμ, Λιάρι!

Αμέσως μετά το καθήκον μου προς τον Θεό,

το μεγαλύτερο καθήκον μου είναι να τιμήσω το Λιάρι.

Και γι' αυτή την τιμή,

αν χρειαστεί ποτέ να δώσω και την ζωή μου...

θα την προσφέρω ευχαρίστως.

Σε ανταπόδοση του σεβασμού που μου έδειξε

ο κύριος Ζαρντάρι αποκαλώντας με μικρότερο αδερφό του,

το κόμμα μου, η Επιτροπή Ειρήνης του Λαού,

σας υπόσχεται το εξής.

Θα σταθούμε στο πλευρό του PAP...

μέχρι το τέλος του κόσμου!

Ο ηγέτης του Πακιστάν, Ασίφ Αλί Ζαρντάρι!

Ο ηγέτης του Πακιστάν, Ασίφ Αλί Ζαρντάρι!

Ο ηγέτης του Πακιστάν, Ασίφ Αλί Ζαρντάρι!

Ο ηγέτης του Πακιστάν, Ασίφ Αλί Ζαρντάρι!

- Η ιαχή του Τακμπίρ... - Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

Πώς θα είναι ένας αληθινός μεσσίας της κοινότητάς μας;

Θα είναι σαν τον Ρεχμάν Μπαλούχ!

Πώς θα είναι ένας αληθινός μεσσίας της κοινότητάς μας;

Θα είναι σαν τον Ρεχμάν Μπαλούχ!

Μου έκλεψες την καρδιά

Μου έκλεψες την καρδιά

Μου έκλεψες την καρδιά

Μου έκλεψες την καρδιά

Έλα σε μένα, έλα εδώ

Η πολιτική σκηνή του Λιάρι αλλάζει και πάλι.

Σήμερα, σε μια αιφνιδιαστική κίνηση,

ο Πρόεδρος του Πακιστάν Ατίφ Αλί Ζαρντάρι ανακοίνωσε ότι

το Λαϊκό Κόμμα Πακιστάν θα κατέβει

στις επόμενες εκλογές μαζί με το νέο κόμμα του Ρεχμάν Μπαλούχ,

την Επιτροπή Ειρήνης του Λαού.

Με αυτό, ο Ρεχμάν Μπαλούχ,

γνωστός σε όλο το Λιάρι ως ο σωτήρας του,

μπαίνει και επίσημα στην πολιτική.

Διάολε!

Σύμφωνα με πολιτικούς αναλυτές,

η είσοδος του Ρεχμάν στον αγώνα εγείρει σοβαρές αμφιβολίες

για το πολιτικό μέλλον του Τζαμίλ Τζαμαλί.

Η απόφαση του κυρίου Ζαρντάρι θα μπορούσε να αλλάξει εντελώς

το πρόσωπο της Πακιστανικής πολιτικής.

Το Λιάρι, που κάποτε ήταν γνωστό μόνο για μαφίες και συμμορίες...

Η ζωή του μπαμπά είναι έτοιμη να διαλυθεί.

Με τα εγκλήματα που έχει διαπράξει, αυτό ήταν αναπόφευκτο.

Οι αμαρτίες του πατέρα σου, δεν είναι τίποτα μπροστά στις δικές μου.

Δεν ξέρεις τον μπαμπά μου.

Αν μπορούσε, θα πουλούσε όλο το Καράτσι στο λεπτό.

Κάλεσέ τον για τσάι αύριο.

Εδώ;

Αν έκανες πραγματικά το καθήκον σου ως πατέρας,

η κόρη σου δεν θα βρισκόταν σήμερα στο σπίτι μου.

Νομίζεις ότι ένας πρωτάρης

μπορεί να μου κάνει μάθημα;

Εκείνη είναι 19, και εσύ πρέπει να είσαι γύρω στα 30-32;

Ντροπή σου, μπάσταρδε.

Επειδή κατάφερες να τουμπάρεις ένα παιδί,

νομίζεις ότι είσαι κάποιος ήρωας;

Εγώ αλώνιζα ήδη στους δρόμους, όταν η μάνα σου

σου σκούπιζε ακόμα τον κώλο.

Να θυμάσαι αυτό,

το αίμα μου κυλάει σ' όλο το Λιάρι,

άχρηστο τομάρι...

Που θέλεις να μου κάνεις και κήρυγμα για το ποιο είναι το καθήκον του πατέρα!

Για να σώσεις την πολιτική σου θέση,

πότε στηρίχτηκες στον Ρεχμάν,

και πότε στον Αστυνομικό Διευθυντή Ασλάμ.

Και αυτές τις μέρες έχεις

αυτό το φίδι, τον Αρσάντ Παπού, τυλιγμένο στο λαιμό σου.

Πάντα στήριζες ανθρώπους

που θα μπορούσαν να σε συντρίψουν τη στιγμή που θα δυνάμωναν,

και θα άρπαζαν το Λιάρι μέσα από τα χέρια σου.

Αν θέλεις πραγματικά να κρατήσεις το Λιάρι,

μην ποντάρεις στον Ρεχμάν, μην ποντάρεις στον Αρσάντ.

Διάλεξε κάποιον που είναι κοντά σου.

Κάποιον πιστό.

Κάποιον συγγενή σου.

Κάποιον που είναι οικογένεια σου.

Σκέψου το, κύριε Τζαμίλ...

Αυτή η συμβουλή είναι φωτιά.

Εντάξει, το Λιάρι είναι δικό σου για να το πάρεις.

Σήκωσες το πέπλο

Και όλα χάθηκαν

Μια μικρή συνάντηση

που ξαφνικά αγρίεψε

Τα μάτια μας συναντήθηκαν

Μόνο εγώ κι εσύ

Η νύχτα έγινε μέρα

Και μετά η νύχτα ήρθε πάλι

Είμαι ένα ντελικάτο λουλούδι με αθώο πρόσωπο

Με χρυσή καρδιά και αγνές προθέσεις

Είμαι ένα ντελικάτο λουλούδι με αθώο πρόσωπο

Με χρυσή καρδιά και αγνές προθέσεις

Κανείς δεν ξέρει τι κρύβω πίσω απ' αυτό το πέπλο

Κανείς δεν ξέρει τα μυστικά της ιστορίας μου

Άσε με να σου δείξω πόσο απαραίτητη μπορώ να γίνω

Άσε με να σου δείξω πώς να είσαι άτακτος

Όταν τα μάτια μου συναντούν τα δικά σου

Άσε με να σου δείξω πώς να είσαι άτακτος

Όταν τα μάτια μου συναντούν τα δικά σου

Αγαπητέ μου, έχεις γίνει ο ευνοούμενος του κυρίου Ζαρντάρι.

Όλα χάρη στη σύστασή σου, μετά το περιστατικό της 26/11.

Είσαι μόνος, κι εγώ το ίδιο

Όταν ερχόμαστε κοντά είμαστε μια φλεγόμενη φωτιά

Είσαι όμορφος κι εγώ έχω τον τρόπο μου

Όταν πέφτει η νύχτα, οι μάσκες μας πέφτουν

Τα χείλη μου είναι βαμμένα σαν ένα φίνο τριαντάφυλλο

Τα χείλη μου είναι βαμμένα σαν ένα φίνο τριαντάφυλλο

Άσε με να σου προσφέρω μια γλύκα που μοιάζει θεϊκή

Άσε με να σου δείξω πώς να είσαι άτακτος

Όταν τα μάτια μου συναντούν τα δικά σου

Άσε με να σου δείξω πώς να είσαι άτακτος

Όταν τα μάτια μου συναντούν τα δικά σου

Αν η Ινδία μας το έκανε αυτό,

ορκίζομαι στον Θεό θα πήγαινα κατευθείαν στο Δελχί,

και θα τους έσφαζα όλους.

Όλα εντάξει, παιδιά; Όλα καλά; Χρειάζεστε τίποτα;

Είναι ο γάμος σου.

Πήγαινε να διασκεδάσεις.

- Πηγαίνετε να κάνετε μωρά. - Ακριβώς αυτό.

Έλα, Χάμζα, κάτσε μαζί μας.

Μόλις λέγαμε,

μετά την 26/11, πιστεύαμε πραγματικά ότι η Ινδία θα ανταπέδιδε το χτύπημα.

Αλλά αποδείχτηκαν δειλοί.

Συγχαρητήρια για τον γάμο.

Οι Ινδοί συνεχίζουν να κλαίγονται στην Αμερική,

και η Αμερική συνεχίζει να τους κουνάει ένα καρότο.

Ένα καρότο!

Η ISI (Υπηρεσία Πληροφοριών του Πακιστάν) πιστεύει ότι μαζί με το Κασμίρ,

πρέπει να πυροδοτήσουμε ξανά το κίνημα του Παντζάμπ.

Έτσι ζήτησαν να συμβεί στο Αμριτσάρ,

κάτι "τύπου Βομβάης", στις 15 Αυγούστου.

Είμαι πάντα έτοιμος να υπηρετήσω την ISI, αδερφέ.

Στείλε τη λίστα στον Ουζέιρ.

Το εμπόρευμα θα φτάσει νωρίτερα από το πρόγραμμα.

Αυτό είναι υπέροχο.

Αν το είπε ο αδερφός Ρεχμάν, θεωρήστε το τελειωμένο.

Έι, τσέκαρε την ημερομηνία.

Περίμενε, χαζούλη, θα το πάρω εγώ.

Κοίτα καλά. Τσέκαρέ το.

9 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΑΓΩΓΟΥ ΝΕΡΟΥ BIN QASIM

Τι λες για τις 9 Αυγούστου; Είσαι ελεύθερος εκείνη τη μέρα.

Μπορείς να μιλήσεις στον κύριο Σιρανί,

και να κανονίσεις τα όπλα και τα πυρομαχικά για εκείνη την ημερομηνία.

Θα παραλάβετε τα πάντα το βράδυ της 9ης Αυγούστου.

Τέλεια.

Αδερφέ Ρεχμάν, τι θα έλεγες για μια ομαδική φωτογραφία;

- Έλα, σήκω, αν μπορείς... - Ο φίλος μου παντρεύεται σήμερα

Ο φίλος μου παντρεύεται σήμερα

Ελάτε.

Ένας άντρας με ύψος δύο μέτρα...

Χαμογελάστε κύριε, είναι ο πρώτος σας γάμος.

Κόφ' το θείε, αλλιώς θα παντρέψω ξανά τη μάνα σου.

Είμαι πάντα έτοιμος να υπηρετήσω την ISI, αδερφέ.

Οι εραστές είναι φτιαγμένοι για να υπόσχονται και να μένουν

Αλλά αυτός που φεύγει έχει ένα τίμημα να πληρώσει

Μου έδειξες τη λάμψη και μετά μ' άφησες στον πόνο

Πήρες την ψυχή μου λες και ήταν δικιά σου

Με άφησες στον πόνο

Και μετά πήρες την ψυχή μου λες και ήταν δικιά σου

ΕΠΙΛΟΓΟΣ ΚΙ ΕΣΥ, ΒΡΟΥΤΕ;

Οι υποσχέσεις σου με κατέστρεψαν, αγαπημένη μου

Πες μου τι μου έδωσε η αγάπη σου;

Οι υποσχέσεις σου με κατέστρεψαν, αγαπημένη μου

Οι υποσχέσεις σου με κατέστρεψαν, αγαπημένη μου

Έπαιξες αυτά τα ερωτικά μάτια από τη θέση του νικητή

Έφυγες κερδισμένη ενώ εγώ έχασα το παιχνίδι

Η αδύναμη καρδιά σου ξαφνικά έμαθε να βρυχάται

Γι' αυτό γύρισες το πρόσωπό σου και έκλεισες την πόρτα

- Ας-σαλάμ αλέκουμ, Κύριε Σιρανί. - Ουα αλέκουμ...

Ο Ρεχμάν;

Μπλέχτηκε με κάποια πολιτική δουλειά, και έστειλε εμένα στη θέση του.

Ορίστε η λίστα για τη νέα παρτίδα.

Χρειαζόμαστε περισσότερα όπλα αυτή τη φορά.

Πότε τα θέλετε;

Μέχρι τις 9 Αυγούστου, στις 3 η ώρα.

Ο Ουζέιρ θα σε συναντήσει στα σύνορα Κότρι.

Ενημέρωσέ με αν έχεις ερωτήσεις για οτιδήποτε, σ' αυτή τη λίστα.

Ο Ρεχμάν είναι πνιγμένος αυτές τις μέρες, οπότε ανέθεσε αυτή τη δουλειά σε εμένα.

Έχουμε ήδη χάσει 63 παιδιά.

Χθες, η ISI δηλητηρίασε την παροχή νερού του σχολείου.

Οι υποσχέσεις σου με κατέστρεψαν, αγαπημένη μου

Πες μου τι μου έδωσε η αγάπη σου;

Οι υποσχέσεις σου με κατέστρεψαν, αγαπημένη μου

Πες μου τι μου έδωσε η αγάπη εδώ;

Οι υποσχέσεις σου με κατέστρεψαν, αγαπημένη μου

Ωραία δουλειά αδερφέ Ρεχμάν, που έκοψες την κορδέλα!

Κάνε κάτι ώστε ο κόσμος να το κάνει τραγούδι

ΕΡΓΟ ΥΔΡΟΔΟΤΗΣΗΣ ΡΕΧΜΑΝ ΜΠΑΛΟΥΧ

Μην με διώχνεις, αγάπη μου Δεν είμαι τόσο δυνατός

Η φυγή σου μ' έκοψε, ξέσκισε την ψυχή μου

Μ' έκανε τρελό άδειασε την καρδιά μου

Μ' έκανε τρελό άδειασε την καρδιά μου

Οι υποσχέσεις σου με κατέστρεψαν, αγαπημένη μου

Οι υποσχέσεις σου με κατέστρεψαν, αγαπημένη μου

Πες μου τι μου έδωσε η αγάπη σου;

Οι υποσχέσεις σου με κατέστρεψαν, αγαπημένη μου

Σαλάμ αλέκουμ, Κύριε Σιρανί. Όλα καλά;

Τι;

Δεν είχα ιδέα.

Όχι εντάξει, κανένα πρόβλημα.

Θα μιλήσω στον Ρεχμάν.

Τι συμβαίνει;

Ο κύριος Σιρανί είναι ήδη στα σύνορα Κότρι, με τα πυρομαχικά.

Δεν ήξερα καν ότι η παράδοση ήταν προγραμματισμένη για σήμερα.

Ο αδερφός κανόνισε την ημερομηνία μόνος του, την μέρα της δεξίωσης του γάμου μου.

Εντάξει, θα πάω να τα πάρω εγώ. Εσύ μείνε με τον αδερφό.

Όχι όχι, άσε με να πάω, δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

Εσύ μείνε με τον Ρεχμάν.

Έτσι κι αλλιώς, βρίσκω αυτό το πολιτικό θέατρο τελείως γελοίο.

- Κράτα επαφή. - Ναι.

Θα τηλεφωνήσω μόλις έχω το εμπόρευμα.

Δώσε μου τα κλειδιά του αμαξιού.

Ό,τι είναι να γίνει, πρέπει να γίνει πριν μπούμε στο Λιάρι.

Μόλις περάσει στο Λιάρι,

δεν θα μπορείτε να αγγίξετε τον Ρεχμάν.

Το καλύτερο σημείο;

Εκείνο το δασώδες κομμάτι, κοντά στον Περιφερειακό.

Γιατί πήραμε αυτόν τον δρόμο;

Φτιάχνουν τη γέφυρα στο Νταστάν,

και έχει τρελή κίνηση.

Πού είναι ο Ρασάλ και ο Σαουκάτ;

Κόλλησαν στο φανάρι του Πάρκου Κασίμ.

Θα μας βρουν στη Λεωφόρο Λιάρι.

Πού είναι ο Ουζέιρ;

Πήγε στο Κότρι αδερφέ,

για να πάρει το φορτίο με τα πυρομαχικά για το Αμριτσάρ.

Υποτίθεται ότι θα εγκαινίαζα τον αγωγό σήμερα.

Αυτή η ημερομηνία ορίστηκε τη μέρα της δεξίωσης του γάμου μου.

Εγώ το πρότεινα;

Ναι, αδερφέ.

Όπως και να 'χει, ο Ουζέιρ πρέπει να επιστρέφει.

Σε δυο-τρεις ώρες θα πρέπει να είναι εδώ.

Έι, τσέκαρε την ημερομηνία.

Τι λες για τις 9 Αυγούστου;

Είσαι ελεύθερος εκείνη τη μέρα.

Κάνε στην άκρη.

Πρέπει να ξαλαφρώσω.

Δεν είναι ασφαλές εδώ.

Κρατήσου για άλλο μισό χιλιόμετρο.

Δεν θα εμπιστευόμουν αυτόν τον Μπαλούχ ούτε δευτερόλεπτο.

Ο μόνος λόγος που ζει είναι...

επειδή το επιτρέπω εγώ.

Σίγουρα είναι Μπαλούχ, αλλά είναι και γαμπρός μου τώρα.

Πρέπει να καταλάβεις κάτι.

Τη μέρα που θα καθίσει στον θρόνο του Λιάρι,

θα πάρουμε τα ηνία του Καράτσι στα χέρια μας.

Και μόλις πιάσεις το Καράτσι από τα ηνία...

Μπορείς να καβαλήσεις όλο το Πακιστάν.

Χάμζα...

Ναι, αδερφέ;

Σταμάτα το αμάξι.

Άκου Μπαλούχ,

αν με προδώσεις...

θα σε εκπορνεύσω πριν σε σκοτώσω!

Και τον κύριο Τζαμίλ...

θα τον ευνουχίσω προσωπικά.

Αυτές οι φρέσκες πληγές της αγάπης καίνε ακόμα

Θα τις ράψω με χαμόγελο

Κι αν ο εραστής μου μού δώσει δηλητήριο να πιω...

Σταμάτα το αμάξι.

Ντουραντάρ!

Είμαι βασιλιάς, αλλά δεν είμαι άγιος

Με λένε κακό άνθρωπο

Αυτό είναι γαμημένα καλό πράγμα

Η μαμά είπε να βαράς όταν βαράει άλλος άντρας...

Σταμάτα το αμάξι τώρα αμέσως!

Ρεχμάν;

Πατέρα συγχώρεσέ με, δεν μπορώ να τους συγχωρέσω

Σταμάτα το αμάξι τώρα αμέσως!

- Τι έγινε, αδερφέ; - Είναι προδότης!

Συνεργάστηκε με τον Αστυνομικό Διευθυντή!

Χάμζα, πάτα φρένο!

Σταμάτα το αμάξι τώρα!

Αλλιώς κάθε μέρα θα πρέπει να χύνεις δάκρυα

Αν διαλέξεις άγιο για να μείνεις δίπλα του

Θα πρέπει να περπατήσεις γρήγορα το μονοπάτι των αγίων

Κάνε στην άκρη τώρα αμέσως!

Αυτές οι φρέσκες πληγές της αγάπης καίνε ακόμα

Θα τις ράψω με χαμόγελο

Κι αν ο εραστής μου μού δώσει δηλητήριο να πιω...

Ντουραντάρ!

Σταμάτα...

Ντουραντάρ!

Σκύλε, πάτα φρένο.

Σταμάτα το.

Θα πρέπει να περπατήσεις γρήγορα το μονοπάτι των αγίων

Αυτές οι φρέσκες πληγές της αγάπης καίνε ακόμα

Θα τις ράψω με χαμόγελο

Κι αν ο εραστής μου μού δώσει δηλητήριο να πιω...

Ντουραντάρ!

Κρατήστε τον!

Ντουραντάρ!

Μην δίνεις την καρδιά σου

Μην...

Ντουραντάρ!

Ένας και μοναδικός ξεσκεπάζει τους ψεύτικους

- Ο Καλύτερος όλων... - Ντουραντάρ!

Είναι ανίκητος, είναι άτρωτος

- Τα έχει δει όλα... - Ντουραντάρ!

Ένας και μοναδικός ξεσκεπάζει τους ψεύτικους

- Ο Καλύτερος όλων... - Ντουραντάρ!

Είναι ανίκητος, είναι άτρωτος

Τα έχει δει όλα

Είμαι βασιλιάς, αλλά δεν είμαι άγιος

Με λένε κακό άνθρωπο

Αυτό είναι καλό πράγμα

Η μαμά είπε να βαράς όταν βαράει άλλος άντρας

Έτσι κάνω τη μαμά περήφανη και ρίχνω χτυπήματα βροχή

Βαρύ είναι το κεφάλι

Είναι ευλογία και κατάρα

Βαρύ είναι το κεφάλι

Θα το κάνω χειρότερο

Βαρύ είναι το κεφάλι

Χτύπα τους εκεί που πονάει

Ντουραντάρ!

Ντόνγκα, σήκω.

Αδερφέ!

Αδερφέ!

Τι έγινε; Ποιος το έκανε αυτό;

- Βεβαιώσου ότι είναι νεκρός. - Εντάξει, αδερφέ.

- Τελείωσέ τον. - Εντάξει, αδερφέ.

Δεν θα τον λυπηθώ.

Περίμενε καθίκι...

Αδερφέ, ο Διευθυντής!

Προχωρήστε, προχωρήστε! Πάμε παιδιά!

Στα δεξιά σας, στα δεξιά σας.

Πάρτε θέσεις.

Χάμζα, παλιοκαθίκι!

Σταμάτα, προδότη. Δεν θα σε λυπηθώ.

Σταμάτα!

Σταμάτα, τομάρι...

Περικυκλώστε τους από τη δεξιά πλευρά.

Βγες από το αμάξι.

Βγες από το αμάξι.

Ντόνγκα;

Νομίζεις ότι τους έχεις;

Θα τους εξαφανίσω από προσώπου γης!

Είσαι νεκρός σήμερα!

Καλύψτε με!

Ελάτε! Ελάτε εδώ, και θα δείτε καθίκια!

Σταμάτα, προδότη.

Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις.

Πάμε! Πάμε!

Ελάτε! Ελάτε στον μπαμπά!

Προδότη! Σταμάτα!

Πάρ' τα, κάθαρμα!

Βγείτε έξω ρε κότες! Θα σας δείξω ποιος είναι πραγματικά ο Ντόνγκα!

Ελάτε! Ναι!

Ελάτε ρε!

Πάρτε τη, καθάρματα!

Αυτό δεν μπορεί να σκοτώσει έναν Μπαλούτσι!

Ελάτε στον μπαμπά!

Ντουραντάρ!

Ντουραντάρ!

Ντουραντάρ!

Το διασκεδάζεις αυτό, Διευθυντή;

Εγώ δεν χάνω.

Ψόφα!

Απλά ψόφα επιτέλους!

- Η ιαχή του Τακμπίρ... - Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

Το διασκεδάζεις;

Αυτό είναι το αίμα του Ρεχμάν Ντακάιτ...

Διευθυντή,

ό,τι και να γίνει...

ο Ρεχμάν πρέπει να μείνει ζωντανός μέχρι να φτάσει στην πόλη.

Χώσε το δάχτυλό σου στην πληγή,

αλλιώς θα πεθάνει από αιμορραγία.

Σταματήστε το αμάξι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

Σταμάτα, σταμάτα ρε...

Σταματήστε το αμάξι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

Σταμάτα, το γαμημένο το αμάξι ρε...

Εσύ...

Έι! Σταμάτα, ρε...

Σταμάτα!

- Χρειάζομαι βοήθεια. - Ναι, ναι, βεβαίως.

Τον πυροβόλησαν.

- Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο. - Αδερφέ Ρεχμάν;

Άκουσα ότι ερωτοτροπείς με τη Σαγκούφτα τώρα τελευταία.

Είναι μαζί της κάθε μέρα.

Της αρέσει να παίζει και με τα δικά μου μπαλάκια.

Περιμένετε, παιδιά.

Έλα Χάμζα, θα είμαστε εκεί σε λίγο.

Ουζέιρ, γύρνα πίσω τώρα αμέσως.

Η LTF χτύπησε τον Ρεχμάν. Τον πυροβόλησαν.

Γύρνα αμέσως.

Κοίταξέ με, αδερφέ. Μην κλείνεις τα μάτια σου.

Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, συνέχισε να αναπνέεις.

Μείνε μαζί μου... ναι αυτό είναι, αυτό είναι.

Κράτα τα μάτια σου...

Αδερφέ εδώ είμαι, δίπλα σου.

Θα γίνεις καλά.

Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Ανάπνεε αδερφέ...

Μην τα κλείνεις. Θα γίνεις καλά.

Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις.

Οδήγα πιο γρήγορα!

Ναι, ναι, τρέχω!

Φτάνουμε, αδερφέ. Φτάνουμε.

Γιατρέ!

Φύγετε απ' τη μέση!

Μην χάνεις την ελπίδα σου.

Θα γίνεις καλά. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

- Γρήγορα, γρήγορα. - Φτάσαμε.

Πάμε! Γρήγορα!

Φύγετε, φύγετε, φύγετε απ' τη μέση.

- Φύγετε απ' τη μέση. - Θα γίνεις καλά.

Ανάπνεε αδερφέ, ανάπνεε.

Γιατί δεν είστε προετοιμασμένοι για ένα τέτοιο επείγον περιστατικό; Κουνηθείτε!

- Πάρτε τον μέσα τώρα! - Πάμε, πάμε, πάμε!

- Κουνηθείτε. - Κάντε στην άκρη!

Γιατρέ...

Αδερφέ Ρεχμάν, συνέχισε να αναπνέεις.

Άνοιξε... άνοιξε τα μάτια σου.

Γιατρέ, είναι...

Θα γίνεις καλά.

Αδερφέ Ρεχμάν...

Ω Θεέ μου, πώς άφησες να συμβεί αυτό;

Αδερφέ Ρεχμάν...

Ήταν ο μεσσίας μας!

Ρεχμάν...

Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;

Λουσμένος στο αίμα, έτρεχε έχοντας τον αδερφό Ρεχμάν στον ώμο του.

Ο Χάμζα έκανε ό,τι μπορούσε για να τον σώσει.

Αλλά ό,τι γράφει ο Αλλάχ, κανείς δεν μπορεί να το ξεγράψει...

Όσο υπάρχει ήλιος και φεγγάρι, Ρεχμάν, το όνομά σου θα μείνει ζωντανό.

Όσο υπάρχει ήλιος και φεγγάρι, Ρεχμάν, το όνομά σου θα μείνει ζωντανό.

Όσο υπάρχει ήλιος και φεγγάρι, Ρεχμάν, το όνομά σου θα μείνει ζωντανό.

Όσο υπάρχει ήλιος και φεγγάρι...

Μόλις λάβαμε την είδηση ότι ο βασιλιάς του Λιάρι,

ο σωτήρας των φτωχών,

το Λιοντάρι των Μπαλούχ, ο Ρεχμάν Ντακάιτ, δεν υπάρχει πια.

Σύμφωνα με πηγές,

ο Ρεχμάν επέστρεφε από μια πολιτική συγκέντρωση.

Κοντά στη ζούγκλα της Περιφερειακής Οδού,

η LTF σταμάτησε το όχημά του και εντόπισε όπλα.

Πριν προλάβουν να ανακριθούν,

ο Ρεχμάν Ντακάιτ και οι άντρες του, άνοιξαν πυρ

κατά του Διευθυντή Τσονταρί Ασλάμ και της ομάδας LTF.

Οι δύο πλευρές αντάλλαξαν σφοδρά πυρά.

Οι περισσότεροι άντρες του Ρεχμάν, σκοτώθηκαν στα διασταυρούμενα πυρά.

Ο Ρεχμάν Ντακάιτ χτυπήθηκε,

και μέχρι να μεταφερθεί εσπευσμένα στο Γενικό Νοσοκομείο Λιάρι,

είχε ήδη χάσει πάρα πολύ αίμα και πέθανε.

Έξω απ' το νοσοκομείο, έχει επικρατήσει χάος.

Η οργή του κόσμου είναι τεράστια.

Ο λαός του Λιάρι ζητά απαντήσεις.

Ναι.

Ξέρεις ποιος το έκανε;

Πεινάω...

Πεθαίνω της πείνας.

ΡΕΧΜΑΝ ΝΤΑΚΑΪΤ

ΑΓΝΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ, ΙΝΔΙΑ

Τι είναι η Επιχείρηση Ντουραντάρ;

Για πρώτη φορά στην ιστορία της κατασκοπείας,

θα στείλουμε έναν δικό μας πράκτορα να διεισδύσει στον Πακιστανικό υπόκοσμο...

στη μαφία τους, στις συμμορίες τους.

Δεν θα είναι εύκολο να μπεις στη συμμορία του Ρεχμάν Ντακάιτ.

Ίσως χρειαστεί να περιμένεις για πολύ καιρό.

Είναι αυτό το αίμα του γιου μου;

Ναι.

Στην πραγματικότητα, τα στοιχεία έχουν δείξει

ότι άμεσα ή έμμεσα,

το Πακιστάν εμπλέκεται σε σχεδόν κάθε μεγάλη τρομοκρατική επίθεση παγκοσμίως.

Όταν η ISI στέλνει μια τρομοκρατική οργάνωση να χτυπήσει την Ινδία,

από πού παίρνουν τα όπλα και τα πυρομαχικά τους;

Από τον δικό τους υπόκοσμο.

Όπλα με στάμπα «Made in Russia» ή «Made in America»,

όχι δικά μας.

Αν γίνει μια διεθνής έρευνα αύριο,

το όνομα της ISI δεν πρέπει να εμφανιστεί πουθενά.

Γι' αυτό, διεισδύοντας σ' αυτές τις συμμορίες,

θα πάρουμε πληροφορίες από πρώτο χέρι για τη μαφία τους,

τους δεσμούς τους με τρομοκράτες, και την εμπλοκή της ISI.

Θα στρατολογήσουμε εγκληματίες γι' αυτή την επιχείρηση.

Αυτούς που είναι είτε θανατοποινίτες, είτε εκτίουν ποινές ισόβιας κάθειρξης.

Ανθρώπους που δεν έχουν κανένα σκοπό πια στη ζωή τους.

Θα τους δώσουμε έναν σκοπό.

Και αν πετύχουμε,

ίσως να έχουμε μια φονική μηχανή στα χέρια μας.

ΤΖΑΣΚΙΡΑΤ ΣΙΝΓΚ ΡΑΝΓΚΙ

ΧΑΜΖΑ ΑΛΙ ΜΑΖΑΡΙ

Υπάρχει ένας μεγάλος γκάνγκστερ που κυκλοφορεί ελεύθερος

Χοντρόπετσος, κρύος καιρός Μαύρο δέρμα, μεγάλα νέα

Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να κάνει ένας άντρας

Φέρε λοιπόν τον πόλεμο Πληρώνουμε τα χρέη με αίμα

Υπάρχει ένας γκάνγκστερ, ένας γκάνγκστερ

Λόγια δεν λέει Αλλά ο κίνδυνος θα σε δαμάσει...

Ένα πληγωμένο λιοντάρι δεν φοβάται τον θάνατο.

Γίνεται ακόμα πιο επικίνδυνο.

Μου λένε να αποδεχτώ τη μοίρα μου με χάρη

Ρίχνουν δηλητήριο στα χέρια μου Με προτρέπουν να το καταπιώ

Μου λένε να αποδεχτώ τη μοίρα μου με χάρη

Ρίχνουν δηλητήριο στα χέρια μου Με προτρέπουν να το καταπιώ

Αλλά μόλις το πίνω Ρωτούν γιατί δεν πεθαίνω

Και όταν πεθαίνω Λένε ότι πρέπει να ζήσω

ΝΤΟΥΡΑΝΤΑΡ Έχει και συνέχεια στους τίτλους τέλους...

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...

Απόδοση Διαλόγων Drakman

ΣΤΟΥΣ "ΑΓΝΩΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ" ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗ ΜΑΘΟΥΜΕ ΠΟΤΕ. ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΔΡΟΥΝ ΣΤΙΣ ΣΚΙΕΣ,

ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΕΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΙΝΔΙΑ ΝΑ ΣΤΑΘΕΙ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΗΣ.

ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ ΚΑΙ Η ΘΥΣΙΑ ΣΑΣ ΕΝΩΝΟΥΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΘΝΟΣ

ΘΑ ΣΑΣ ΕΥΓΝΩΜΟΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

Είναι μια μάχη μέχρι θανάτου

Είναι ένα όπλο στο κεφάλι μου

Ένας απίθανος φίλος

Και βάλ' τα όλα σε έναν άντρα

Άνδρες!

Δείτε το αυτό!

Άνδρες!

Αυτή είναι η νέα Ινδία.

Μπαίνουμε στα σπίτια σας και σας εξολοθρεύουμε.