Original subtitles

Эй!

День не задался с самого утра.

Из -за влаги портится прическа.

Да и носки мокрые насквозь.

Как же напрягает эта влажность.

Поскорей бы кончился сезон дождей. Он ведь только начался.

Кстати, а где Рентару?

Опаздывает?

Озвучено специально для сайта animeboss .org

Субтитры сделал DimaTorzok

Субтитры сделал

DimaTorzok

Ри... Ринтаро, утречка. Это было очень громко. Ты цел?

Утречка. Сколько же проблем с самого утра?

Утречка. Жуть!

Твой взгляд на порядок страшнее обычного.

Настолько? Ага.

Да и вообще, Ринтаро, зачем ты нацепил пиджак? Уже летняя форма.

Точно.

Саку, ты сам напялил джемпер.

Из -за кондиционера в классе слишком холодно.

Кстати, о летней форме.

Кикёви тоже поменяли форму на летнюю?

Простите.

Вам не кажется, что Римтару опять какой -то странный? Кстати говоря, вчера,

когда он ел Бента, он держал палочки наоборот.

Может, прямо у него спросим?

Может, это лишнее?

Если что случится, он сам скажет.

Верно.

Кстати говоря, давно мы не выходили. Может, сходим куда -то в эту субботу?

Что же мне делать?

Последнее время я не могу избавиться от мыслей о Вагуре.

Интересно, как Вагури проводит свое утро?

Может быть, занимается?

А может быть, убивает время за разговорами с Хошиной?

Опять я думаю о ней.

Хоть Вагури, как и обычно, находится в соседнем здании.

Я все равно не могу успокоиться.

Больше всего меня вводят в дупор мои собственные чувства.

Рентаро?

Рентаро?

А, чего?

Ой, прости. Не думал, что ты испугаешься.

Слушай.

Ко мне домой?

Тесты с турниром закончились.

И мы говорили, что уже давно не развлекались.

А потом я подумал, что только к тебе домой мы еще не приходили.

В эту субботу ты свободен?

У меня дома...

Если ты против, так и скажи. Да, верно. Мы можем сходить куда

-нибудь еще.

А я ведь ни разу с ними не разговаривал о моем доме.

Неужели они были настолько тактичными?

Говорят, что Рентаро работает в кондитерской.

Такая работа ему совсем не к лицу.

Ну... Я больше не могу.

Ладно, прости. Давай лучше пойдем ко мне домой.

Ну? Ну?

Нет. Можем пойти ко мне.

Можем? Ага. В эту субботу, да?

Я спрошу у мамы.

Ага. Вот это да!

Жду с нетерпением!

Рентаро, так у тебя дома была кондитерская?

Рентаро, почему?

Ты не сказал об этом раньше.

Точно, так здорово.

У тебя дома кондитерская.

Ого, как же аппетитно выглядит.

Никогда не видел пирожные такой формы.

Эй, смотрите, здесь и выпечки полно.

Надо будет что -то купить.

О, вот здесь прямо на пудинге крем.

Совсем не подходит.

Мне стыдно перед ними.

Я ведь понимал, что они мне так не скажут.

Интересно, чего я боялся на самом деле?

Вы пришли!

Вы ведь друзья Ринтаро?

Добро пожаловать!

Вы мама Ринтаро?

Здравствуйте, я Усами. Я Йорита.

Натусава. Здравствуйте, вы такие бодренькие!

Кстати говоря, тётушка, у вас такой крутой цвет волос!

Спасибо, правда идёт?

Да!

Эм, извините, мы сегодня помешали, так что вот это вам.

Что, правда?

Спасибо за ваше внимание.

Кстати говоря, на обед я много приготовила, так что ешьте от души.

Большое спасибо.

Мама почему -то выглядит довольной.

Ладно, Рентаро, проведи их.

Ага. Вход домой находится там.

Тогда я это отнесу.

Ой, спасибо.

У тебя дом находится над магазином?

Ага. Здорово!

Пожалуйста, простите меня, но я ненадолго вернусь домой.

Хорошо.

Кстати говоря, Кёко, вы сегодня в настроении? Что -то случилось?

Знаете, Ринтаро привёл своих друзей.

Ого, Ринтаро?

Как необычно.

Да это не просто редкость, такое первый раз в жизни.

Простите.

Да, да.

Добро пожаловать.

Значит, это... Дом Ринтаро?

Красота!

Где положить вещи?

Можешь на диван.

Ринтаро, это твои детские фотки?

Где? Хочу посмотреть.

Скажи, а рядом с тобой твой брат?

Да, верно.

Ого, оказывается, у тебя есть брат?

Вы похожи.

Я как -то странно себя чувствую, когда друзья находятся у меня дома.

Ринтаро, подойди на минутку.

Чего?

Вагури!

Прости, что помешала.

Вагури!

Прости, что помешала.

Что ты здесь делаешь?

Она пришла купить пирожные вместе с подругой.

Здравствуйте. Простите, что помешала.

И ты Хошина?

А, это Хошина и Вагури.

И правда.

Привет.

Я слышала, что вы все друзья.

Пообедайте вместе с ними.

Сумуги, ты правда прости меня.

Это было так внезапно. Мы не против.

Точно. Прошу, проходите.

Это ведь не твой дом.

Просто шучу.

Не стесняйтесь, чувствуйте себя как дома.

Кстати говоря, Ринтару, где у тебя ванная?

Руки помыть.

Она за той дверью.

Спасибо. Прости за такое внезапное приглашение.

Значит, ты подруга Вагури?

Тоже учишься в Кикё?

Да, я Хошина.

Спасибо. Что дружишь с Ринтару?

Чувствую себя как дома.

Большое спасибо.

Прости за такую внезапность.

Нет, ничего.

Что -то не так? Нет.

Ничего.

Ладно, пойду готовить всё к обеду.

С чем -нибудь помочь?

Ну тогда принеси чай, он находится в холодильнике.

Так точно.

Субару!

Что?

Скажи, мой наряд не странный?

Я понятия не имела, что все получится так.

Нужно было надеть что -нибудь помилее.

Да и прическа такая, как обычно.

Все нормально.

Ты очень милая.

Я ведь серьезно.

Хватит.

Вагури сейчас у меня дома.

Чего?

Приятного аппетита.

Блаженство! У вас хороший аппетит. Не зря готовила.

Очень вкусно. Спасибо.

Мама как -то перестарала.

А, Ринтаро, я ненадолго вернусь в магазин.

Ага, хорошо.

А, точно.

Если захотите добавки, можете положить сколько хотите.

Хорошо.

Девочки, вы тоже не стесняйтесь. Большое спасибо.

Я так рад.

Все довольны.

Осталось только маму поблагодарить.

На вуплофем!

Ну ты даешь. Прожуй сперва.

Простите.

Ориентаро, я хотел у тебя кое -что спросить.

С каких пор ты красишься в блондина и носишь пирсинг?

Судя по той фотографии, когда ты был маленьким...

У тебя были чёрные волосы.

Я знал, что ты их красишь. Но мне интересно, с каких пор?

С первого класса средней. Первого класса средней? Так давно? И зачем?

Ну... Да... Причина -то пустяковая.

Тогда если расскажешь, ничего не случится. Что за странная логика?

Ну, мне и самому интересно.

И мне.

Совсем немного, но интересно.

Видишь? Слышал, что сказала Вагури?

К... Ка?

Когда я был ребенком, мне всегда нравились пирсинги и светлые волосы.

И вот опять. Такая милая причина. Но, наверное, все меняют цвет волос именно

такой причине.

Говорил ведь, что причина пустяковая.

Однако, для меня это был...

Очень серьезный шаг.

Серьезный шаг?

В младшей школе у меня не было друзей, поэтому школа не приносила удовольствия.

Не знаю, что именно изменило мое мнение, но однажды родители меня взяли в

кондитерскую.

Простите за ожидание. Большое спасибо.

Главная фишка этого места была в том, что это было заведение одного

Пирожные я видел каждый день, так что особого интереса у меня не было.

Но пирожные в том месте были безумно вкусными.

И было весело разглядывать обстановку в магазине.

А потом, когда я мельком глянул на кухню, я увидел человека, который с

радостью готовит пирожное.

Мне даже стало немного завидно. И я тоже захотел когда -нибудь радоваться тому,

чем занимаюсь.

Поэтому мне стали нравиться пирсинги и светлые волосы, которые были у этого

человека.

И в тот день, по дороге домой... Слушайте...

Когда -нибудь я хочу покраситься в блондина и сделать пирфинг.

Хорошая идея.

Мы ведь работаем с клиентами, так что я думал, что они мне запретят.

И для меня, человека, от которого всегда все отворачивались, было очень радостно

услышать такой ответ.

Ну и когда я перекрасился, нежелательные люди стали держаться от меня подальше.

А сам я уже перестал надеяться, что смогу с кем -то поладить, и мне стало

равно. В средней школе все ребята боялись посмотреть мне в глаза.

Забавно, да?

Простите, я не хотел так разряжать атмосферу.

Скажи, а изменился ли твой характер со времён младшей школы?

Да нет, кроме волос и пирсингов ничего не изменилось.

Ого. Тогда я удивлен, насколько плохо разбираются в людях твои старые

Это ведь правда.

Я на их месте всеми силами бы постарался подружиться с тобой.

Ты ведь такой хороший человек.

Было вкусно.

Возьму добавки. Кому -то еще надо?

Да. Вагури, как быстро ты ешь! Было так вкусно, я не удержалась.

Ринтаро, я подумала то же, что и у Сами.

Я очень рада тому, что смогла подружиться с таким прекрасным и добрым

как ты, Ринтаро.

Ринтаро, будешь добавку?

Да.

Спасибо.

Ринтаро, сколько тебе положить? Я положу.

Не надо, я сам.

Я тоже хочу добавки.

А это ты тоже быстро ешь.

Правда?

Понял. Обязательно считай.

Хорошо, хорошо.

Три, два... Один ты так и не сказал!

Но это было не так больно, как я думала. Ты слишком пугливая.

Что случилось?

Почему ты решила перекраситься в блондинку и сделать пирсинг?

Это из -за Рентаро?

Я ведь уже тебе рассказывала, что Рентаро плакал.

Тот его силуэт не уходит у меня из головы.

С меня хватит. Я брошу всё. Не буду пытаться завести друзей и больше не буду

стараться. Во всем я виноват.

Так что я откажусь от всего.

Давно я не видела, чтобы он был таким довольным.

И мне кажется, ему потребовалось много смелости, чтобы попросить нас о том, что

он действительно хочет.

Поэтому я не хотела отказывать ему.

Ага. Да и к тому же, мы ведь работаем с клиентами.

Уверена, что он переживал даже об этом.

А если я сделаю это раньше него, ему станет проще.

Он ведь ребенок. Ему нужно быть посвободнее.

Рентаро очень быстро опускает руки.

Надеюсь, Рентаро когда -нибудь заметит твои чувства.

Да нет, не обязательно.

Но ты прав.

Он ведь такой добрый ребенок.

Надеюсь, кто -нибудь оценит его.

Ребята, вы все едите?

Да. Вот наши пирожные. Хочу, чтобы вы все их поели.

Серьезно? Пирожные.

Большое спасибо.

Ого, их так много! Каждому достанется по два -три куска.

Какой же ты обжора.

Положишь в холодильник? Потом поешьте на десерт. Да, спасибки.

Ладно, отдыхайте.

Мама.

Чего? Мне пора возвращаться в магазин.

Спасибо.

Это всё.

Нехорошо.

Неужели это возраст?

Ладно, на работу, на работу.

Озвучено специально для сайта animavost .org. Перевод с японского «Икирушка».

Спасибо большое за просмотр! Ещё услышимся!

Субтитры сделал DimaTorzok

Кто это меня толкнул?

Зря ты поехал впереди меня.

Финиш!

Ура!

Если бы только не тот красный панцирь.

Ну, ну.

Выйди и попробуй снова, Нацусава.

Не тебе это говорить усами. Вы ведь боролись за предпоследнее место.

Вагури, не ожидал, что ты хорошо умеешь играть.

Не сказала бы, что хорошо.

Я просто иногда играю с семьей.

Вот оно как.

Я удивился, как хорошо у тебя выходит.

Рентаро, а ты помогаешь работать в кондитерской?

Ну, иногда помогаю, а что?

Подумал, тебе не просто будет, наверное, во время летних каникул.

Нет, думаю, я не буду так уж сильно занят.

Правда? Тогда давай как -нибудь развлечемся.

Рентаро, чем хочешь заняться?

Чем?

Поехать на море или запустить фейерверк? Устроить фейерверк на море. Отличная

идея.

Девочки, тогда давайте вместе с нами.

Можно? Мне уже не терпится. А тебе, Субару?

Ага.

Но... Перед летними каникулами будет экзамен, так что надо постараться.

Всё кончено.

Хватило мгновения, чтобы вернуть меня в реальность.

Прости. Не волнуйся.

Рано или поздно это бы случилось.

Я против ни за что на свете.

Ну, пожалуйста.

А, ну тогда... Давайте встретимся, чтобы все вместе поучиться.