Original subtitles

Я проснулся слишком рано.

Можешь помочь мне с учебой?

Давай стараться вместе.

С того дня время нещадно идет вперед.

Я уже не знаю, сколько раз с того момента я проверил этот экран.

Сегодня я буду учиться вместе с Вагури.

Продолжение следует...

Продолжение следует...

Он такой высокий.

Тише. Тебе лучше на него не смотреть.

Неужели я взаправду скоро встречусь в Агури? Да еще и в выходной.

И вообще, ничего, что я оделся вот так?

Я не выгляжу странно?

Я ведь постоянно вижу этот пейзаж.

А сегодня кажется, будто я в незнакомом месте.

Я приехал слишком рано.

Нужно где -нибудь убить время.

Ринтаро!

Прости. Долго ждала?

Нет, нет. Я сама пришла намного раньше.

Ты сейчас осторожничала.

Ага. Я все еще не привыкла.

И еще я почему -то немного волнуюсь.

Вот оно что.

А, Ринтаро, ты сейчас тоже осторожничаешь.

Разве Вагури всегда была такой милой?

Спасибо за ожидание. Пожалуйста, угощайтесь.

Как вкусно!

Я всегда мечтала попасть в это кафе.

В нем вроде бы можно учиться.

А самое главное, здесь вкусно готовят.

Рентаро, что случилось? Еда сейчас остынет.

Ага, сейчас поем.

Приятного.

А ведь точно.

Она всегда любила поесть.

У нее и правда такое счастливое лицо во время еды.

Вкусно.

Итак, живота у нас полная, так что давай приступать к учебе.

Рассчитываю на тебя.

Начнем с математики?

Ага. С остальными предметами я уж как -нибудь справлюсь.

Если переживаешь, спрашивай о чем угодно.

Тогда сразу к делу.

Вот здесь.

Где? Прости, я была слишком близко?

Нет, всё нормально.

Эм... Ты не понимаешь... Вот это?

Да, это.

Эм... Здесь...

Для решения нужно использовать либо способ сложения, либо способ замены.

Мне ведь нужно сконцентрироваться.

А звук моего сердца... такой громкий.

Большое спасибо.

Заходите еще.

Можно спросить, почему ты только сейчас решил набрать

все проходные баллы?

После промежуточных у нас будет спортивный турнир. И в этот раз мне

если я не возьму проходной, то мне не позволят принять участие. И я подумал,

хочу поучаствовать на нем с друзьями.

Прости, что причина никчемная.

Это вовсе не так.

Мне она показалась отличной.

Ты, наверное, очень ждёшь спортивного турнира.

Она такая хорошая.

И, кстати говоря, Ориентаро, ты обожаешь своих друзей, да?

Ты в порядке?

Я в норме.

Спасибо. И в каком смысле обожаю?

Я ошиблась?

Нет. Если спрашивать, нравится или нет, то скорее да.

Я тоже обожаю своих подруг.

И все они очень хорошие.

Особенно Субару.

Мы с ней вместе с самого детства.

Да, у нас часто возникают недопонимания, но она правда очень хорошая.

Раньше у нее возникали проблемы из -за мальчиков, и теперь ей трудно ладить с

ними.

Поэтому я была рада, когда Тейрин Таро не стал ее осуждать.

Спасибо.

Похоже, мы заговорились. Давай сконцентрируемся.

Ага.

Опять это чувство.

Я снова чувствую себя радостным.

Хорошо постарались.

Я впервые в жизни так внимательно слушал, сидя за столом.

Учеба – это важно, но не забывай про отдых. Ага.

Спасибо за сегодня. Ты очень выручила.

Не за что.

Точно.

Держи.

Я уже раньше обучала подобному.

Так что составила стратегию, как изучить суть, которая может быть на тестах.

Серьезно? У тебя ведь есть и своя учеба. Но ты... Все в порядке.

Я ведь говорила, давай стараться вместе.

И еще.

Я хочу, чтобы ты повеселился со всеми на спортивном турнире.

А потом в подробностях расскажи мне об этом.

Поезд скоро приедет. Я должна идти.

Вагури!

Спасибо.

Удачи с экзаменом.

С этим я точно наберу проходной балл.

Отлично. Повторю всё в поезде.

Чего?

У меня есть к тебе разговор.

Можно тебя на минутку?

У меня к тебе разговор.

Можно тебя на минутку?

Я, конечно, пошёл с ней после этих слов.

Но почему она всё это время молчит?

Меня это тревожит.

Скажи, ты возлюбленный Каоруко?

Горячо!

Большое спасибо.

Она совсем не такая, как в прошлый раз.

Разве она не ненавидела меня?

Я её не понимаю.

Кстати говоря, я не знаю твоего имени.

Как тебя зовут?

Цу... Цумуги Ринтару.

Я Хошина Субару.

Одноклассница Каорука.

Хорошо,

что Хошины здесь не было.

Хошина? Неужели та самая?

А ведь действительно хорошо, что её не было. С ней поднялась бы шумная

потасовка.

Ну, так кто?

Ты вообще -то еще не ответил на мой вопрос.

Ты возлюбленный Каоруко?

Нет. Тогда кто она тебе?

Кто?

Ну... Кто она?

Подруга?

Нет.

Посетительница.

Вы недавно познакомились?

Ага. Тогда, так даже лучше.

Я хочу, чтобы ты с ней больше не встречался.

Это потому что я из Чидори?

Верно.

Да, действительно, Чидори не ладят с Кикё. И я учусь там, но это меня не

касается. Понимаю.

Я понимаю.

Скорее всего...

Ты неплохой человек.

В прошлый раз, в библиотеке, я наговорила кучу грубостей тебе и твоим

Прости.

Это из -за того, что я ненавижу Чидори и вообще мужчин.

Однако, когда я увидела тебя вместе с Каоруко, я запаниковала.

Запаниковала?

Если кто -то из персонала школы увидит ее с тобой вдвоем, вы не сможете

оправдаться.

Учителя Кикё ненавидят Чидори еще больше, чем ученики.

Если они узнают, что стипендиатка Каоруку связана с кем -то из Чидори, то

знаю, что будет с Каоруку.

Хошино, почему ты так сильно заботишься о Вагуре? Не беги!

Йоске!

Ты в порядке?

Ага. Простите. Не стоит.

Ой.

Он мой.

Держи.

Сестрёнка, цвет твоих волос... Очень красивый! Это так круто!

Эй, сначала ты должен был сказать спасибо.

Точно.

Спасибо.

Каурука тоже.

Сказала то же самое, что и этот мальчик.

Когда мы были маленькими, из -за цвета моих волос надо мной издевались

мальчишки, и я не могла сделать ничего, кроме как плакать.

И...

Единственная, кто спасла меня... А я считаю, что они очень

красивые.

Была Каоруко.

Дура! Дура!

Я никогда в жизни не забуду тот момент.

Каоруко. Моя героиня.

С тех пор мы всегда были вместе.

Да, я знаю.

Хошину Вагури рассказывала о тебе.

Ты просто слышал по рассказам.

Цумуги, на самом деле ты ведь не знаешь. Ничего не знаешь о ней.

Я постоянно была рядом и наблюдала за ней.

Я видела то, сколько она старалась, сколько сил приложила, чтобы поступить в

Кикё.

Поэтому я хочу, чтобы никто не разрушил её настоящего, которого она добивалась

таким упорством.

Она постоянно что -то делает ради меня, а я не могу ей отплатить.

Я и сама знаю, что поступаю неправильно.

Ведь, возможно, она возненавидит меня.

Однако, несмотря на это, я согласна на это, если мне удастся защитить

счастье Каурука.

Поэтому прошу, больше не встречайся с Каурука.

Пожалуйста.

У меня пропало желание им пользоваться.

Кикё для богатых леди и Чидори для идиотов. Не стой там, быстрее уходим.

мне и не нравится Кикё.

Моя героиня. На самом деле ты ведь не знаешь, ничего не знаешь о ней.

Я согласна на это, если мне удастся защитить... счастье Каоруко.

Ты, это ты.

Поэтому я захотела узнать тебя поближе.

Прости, я не могу.

Да, ты прав.

Я так и думала, что ты ответишь именно так.

Чем это я занимаюсь?

Я хочу позаниматься, но не могу сконцентрироваться.

Мы сделали что -то не то?

Думаю, все нормально.

И все же...

Пожалуйста. Вот какой на самом деле оказалась Хошина.

Оказывается, она может дорожить кем -то другим.

Здорово.

Интересно, дорожил ли я когда -нибудь кем -то так сильно?

Успели. Суд свободен.

Может,

лучше уступить?

Этот парень. Да, это точно он.

Слушайте.

Да? Спасибо вам.

За прошлый раз.

Вы помните?

В прошлый раз?

Вы уступили нам место в библиотеке.

В тот раз?

Мы тогда вас не поблагодарили.

Простите. И большое спасибо.

Учёба прошла успешно?

Да, очень.

Мы сделали что -то не так?

Да нет.

Раз получилось поучиться, то хорошо.

До скорого.

Я так волновалась.

Ага. Но этот парень оказался... Очень хорошим человеком.

Осторожно, двери закрываются.

Я так испугался.

Не думал, что меня будут благодарить.

Они оказались хорошими девочками. По ним было видно, что они испугались меня.

Если так... Спасибо за то, что спас меня.

Большое спасибо.

Спасибо.

Вагури тоже постоянно меня благодарила, даже по мелочам.

Я легко себе представляю, как Вагури спасла Хошину.

И такая хорошая девочка.

Из -за меня.

Когда я сказал Хошине, что не могу, это была правда, и я не сожалею об этом.

Однако... Итак, прямо сейчас я вам возвращаю ваши бланки с

ответами по последнему предмету.

Маэда, Сакай, а также Усами.

Цумуги! Вы двое набрали проходной балл!

Серьезно, поверить не могу!

Цумуги набрал больше пятидесяти?

У Сами еще один был, и ты бы не сдал. И все равно это чудо.

В каком это смысле?

Получилось таку.

Итак, давайте по горячим следам устроим интервью.

Начнем с господина Усами. Скажите, что вы чувствуете?

Я так долго смотрел на буквы, что посадил зрение.

Ого -го!

А вы, господин Цумуги?

Я рад.

Мы очень старались, Ринтаро!

Эй, Усами, не тряси меня!

Выиграйте турнир, чего бы вам это ни стоило.

Постарайтесь за нас.

Вы что, не набрали проходной?

Сука, вы плачете.

Ребята, вы так старались.

Но ведь это Натусава больше всех постарался.

Точно, Саку.

Прекратите, я тут ни при чём.

Нет, Саку, это точно благодаря твоим занятиям.

Спасибо тебе.

Натусава, спасибо.

Завязывайте. Он скрывает, что стесняется. Что?

Да ладно тебе, Нацисава!

Эй, не подходите!

Ребята, держите себя под контролем!

Возможно, я впервые рад настолько сильно. И это всё благодаря Вагури.

Нужно ей написать.

Если они узнают, что стипендиатка Каоруку связана с кем -то из Чидори...

Ребята, прекратите уже, наконец!

Постой, Натусава! Говорю же!

Что ты делаешь?

Прости, переборщили. Ты как?

Прости, Рентаро, опрокинул твою гитару.

Натусава, ты как?

Каоруко?

Рентаро? А это... Что такое?

Озвучено специально для сайта animavost .org. Роли озвучивал Гуль. Перевод с

японского Икирушка. Спасибо большое за просмотр. Еще услышимся.

Субтитры сделал DimaTorzok