Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,270 --> 00:00:20,187
[Alice] This serial number.
2
00:00:20,271 --> 00:00:21,897
It has to belong
to a container.
3
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
[Hélène]
Only two people knew
4
00:00:24,316 --> 00:00:25,985
you were staying
at Le Peron, right?
5
00:00:26,068 --> 00:00:27,361
Alice, we 'll find him.
6
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
-[Hélène] Durand...
-[Alice] Oh, my God.
7
00:00:28,779 --> 00:00:30,281
[Hélène] ...and Drax.
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,825
So the question is
which one is trying to kill you?
9
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
[Alice] It's ridiculous.
10
00:00:34,452 --> 00:00:37,121
Durand is not a human traffickr
and Tom isn't either.
11
00:00:37,204 --> 00:00:37,913
You don't know Tom.
12
00:00:38,539 --> 00:00:39,415
Do you?
13
00:00:41,208 --> 00:00:43,961
Alice, this is over.
14
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
[Alice] That wasn't Tom
at the opera house.
15
00:00:45,337 --> 00:00:46,422
That was someone different.
16
00:00:46,505 --> 00:00:48,215
[policeman] Stop! Stop!
17
00:00:48,299 --> 00:00:52,219
[Hélène] I'm talking about
the pursuit of the truth.
18
00:00:52,553 --> 00:00:54,805
It's what you do.
It's what I do.
19
00:00:54,889 --> 00:00:57,224
-[screams]
-[speaking French]
20
00:00:57,308 --> 00:00:58,225
[Hélène] Better to accept it.
21
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
What if we found the container?
22
00:01:01,103 --> 00:01:02,646
SS Montmartre.
23
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
[Alice] It arrived last night.
24
00:01:04,565 --> 00:01:06,025
-Come with me.
-Wait! Alice!
25
00:01:08,068 --> 00:01:09,153
[Alice] That's the boat.
26
00:01:09,653 --> 00:01:10,279
Oh, my God, we found it.
27
00:01:18,120 --> 00:01:19,288
Oh, my God...
28
00:01:27,087 --> 00:01:28,172
[indistinct chatter]
29
00:01:28,255 --> 00:01:30,174
[sobbing]
30
00:01:32,384 --> 00:01:34,094
[louder crying]
31
00:01:39,517 --> 00:01:40,434
Alice!
32
00:01:41,352 --> 00:01:42,311
Shit!
33
00:01:50,902 --> 00:01:53,155
[Alice] We have to help them,
we have to do something.
34
00:01:57,368 --> 00:02:02,248
[men speaking French]
35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
[women sob and scream]
36
00:02:04,416 --> 00:02:06,126
We can't do anything now.
37
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Shit! Come on,
come on, come on.
38
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
[speaking French]
39
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
[whispering]
40
00:02:40,452 --> 00:02:41,537
[panting]
41
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
[Alice] Quick, in here!
42
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
[Hélène] They blocked us in.
43
00:03:06,687 --> 00:03:07,521
Come.
44
00:03:07,980 --> 00:03:08,814
Come on.
45
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
[Alice] Up here.
46
00:03:15,571 --> 00:03:16,530
[Alice grunts]
47
00:03:16,614 --> 00:03:17,406
[Alice]
Come on.
48
00:03:25,497 --> 00:03:26,332
[Hélène] Okay.
49
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
-[grunts]
-[yelps]
50
00:03:36,258 --> 00:03:38,344
You have to jump now.
Come on.
51
00:03:38,427 --> 00:03:39,970
-Let's go! Ready... jump!
-[screams]
52
00:03:51,273 --> 00:03:51,899
[Said] Hey!
53
00:03:53,359 --> 00:03:54,485
[screams]
54
00:03:56,862 --> 00:03:58,864
[moans]
55
00:04:08,457 --> 00:04:14,421
[opening theme music playing]
56
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
[laughing]
57
00:05:15,733 --> 00:05:20,946
[soft piano music plays]
58
00:05:29,913 --> 00:05:33,792
[music continues]
59
00:06:05,991 --> 00:06:07,367
[Alice gasps]
60
00:06:14,750 --> 00:06:15,501
Hey!
61
00:06:16,877 --> 00:06:17,920
Hélène...
62
00:06:26,970 --> 00:06:27,930
[Alice] Tom?
63
00:06:29,056 --> 00:06:30,432
I found this in her pocket.
64
00:06:32,893 --> 00:06:34,645
What were you doing
in the container yard?
65
00:06:38,440 --> 00:06:40,109
This is becoming
a real fucking pain in the ass,
66
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
you know that, Tom?
67
00:06:41,610 --> 00:06:42,444
I can handle it.
68
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
Can you?
69
00:06:45,280 --> 00:06:47,074
Alex, I've got this.
70
00:06:49,201 --> 00:06:50,409
Said.
71
00:06:51,120 --> 00:06:52,788
Go and check the delivery.
72
00:06:53,330 --> 00:06:56,332
Make sure he doesn't wake up
the entire town like last time.
73
00:06:56,416 --> 00:06:57,251
Okay.
74
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Why didn't you go home?
75
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
-What?
-You heard me.
76
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
Why didn't you go home?
77
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
Well, I was looking for him.
78
00:07:10,264 --> 00:07:11,765
Bullshit!
You're working for somebody.
79
00:07:11,849 --> 00:07:13,600
I'm not working for anybody,
80
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
-I'm an archaeologist.
-Don't fucking lie to me.
81
00:07:15,269 --> 00:07:17,104
You're working for somebody.
Who do you work for? Huh?
82
00:07:17,187 --> 00:07:18,522
Tell me!
83
00:07:18,605 --> 00:07:20,065
Who are those people?
Where are they going?
84
00:07:20,149 --> 00:07:21,441
What are you doing with them?
85
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
[Tom] Alex, hey, hey...
86
00:07:27,781 --> 00:07:30,284
Alex, Alex, Alex...
You're wasting your time.
87
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
No, I want to hear it from her.
88
00:07:32,161 --> 00:07:34,371
So who do you work for?
Tell me.
89
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
Alex, she doesn't know anything.
90
00:07:36,707 --> 00:07:38,207
She's evaded the police
for two days.
91
00:07:38,292 --> 00:07:39,585
Alex, I know her, alright?
92
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
She's stubborn
and she's determined,
93
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
but she's just a girl
in way over her head.
94
00:07:45,299 --> 00:07:47,092
Why is she still here, huh?
95
00:07:47,801 --> 00:07:49,595
Why is she still here? Tell me!
96
00:07:49,678 --> 00:07:50,721
Why are you here?
97
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
[Hélène mumbles]
98
00:07:55,308 --> 00:07:56,602
What did you just say?
99
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
[speaking French]
100
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
[screams]
101
00:08:01,481 --> 00:08:02,357
-Oh, my God!
-One more time.
102
00:08:02,816 --> 00:08:03,567
-Tom! Tom!
-[Tom] No, no.
103
00:08:03,650 --> 00:08:05,027
Alex, Alex...
104
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Shoot them both.
105
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
[Tom] Are you out of your mind?
106
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
An American tourist
goes missing,
107
00:08:09,198 --> 00:08:10,616
you don't think
this has blowback?
108
00:08:10,699 --> 00:08:12,618
Just shoot them.
109
00:08:12,701 --> 00:08:13,660
The police will be
crawling all over this place
110
00:08:13,744 --> 00:08:14,578
like rats in a sewer.
111
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
Don't be so fucking stupid!
112
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
What do you suggest
we do with her, lover boy?
113
00:08:18,624 --> 00:08:20,542
This is my mess.
Just let me handle it.
114
00:08:20,626 --> 00:08:21,376
Then handle it.
115
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
If you're right,
which you're not,
116
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
I can get her to talk.
117
00:08:26,882 --> 00:08:28,717
-I bet you can!
-We're not going to find out
118
00:08:28,800 --> 00:08:31,637
who's after us
if we kill her now, are we?
119
00:08:32,971 --> 00:08:33,679
Give me your phone.
120
00:08:36,225 --> 00:08:37,517
What?
121
00:08:38,393 --> 00:08:40,187
There's been a change of plan.
Give me your phone.
122
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
Come on,
this is unnecessary.
123
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
[Alice] Tom, Tom!
124
00:08:49,029 --> 00:08:50,239
-Come on, Tom, Come on!
-[Tom] Fine. Fine.
125
00:08:51,782 --> 00:08:52,741
Here.
126
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
Great. Thank you.
127
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
[Mira] The truck is here.
128
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
So this is no longer a problem.
129
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Okay?
130
00:09:03,835 --> 00:09:04,795
Okay.
131
00:09:05,379 --> 00:09:07,297
[Alex] Yeah? Really?
132
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
I got it, Alex.
133
00:09:09,091 --> 00:09:10,592
Oh, great.
134
00:09:11,009 --> 00:09:12,344
Thank you, Tom.
135
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
-[reversing truck beeps]
-[Durand] Fuck!
136
00:09:14,972 --> 00:09:15,764
[Alice] Tom.
137
00:09:16,765 --> 00:09:17,641
Tom!
138
00:09:18,809 --> 00:09:19,768
Tom!
139
00:09:24,856 --> 00:09:26,191
Oh, Jesus!
140
00:09:27,693 --> 00:09:28,568
Hey...
141
00:09:29,152 --> 00:09:30,279
Oh, my God.
142
00:09:30,779 --> 00:09:31,571
Hélène.
143
00:09:34,032 --> 00:09:35,617
Hélène, wake up.
144
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
-Come on...
-[footsteps approaching]
145
00:09:42,207 --> 00:09:43,417
[Alice] Tom.
146
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
-[Tom] They're gonna kill you.
-[Alice] What?
147
00:09:45,669 --> 00:09:47,629
Hey! What the fuck is going on?
148
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
There's no time to explain,
alright?
149
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
You have, at most,
90 seconds to save your life.
150
00:09:51,758 --> 00:09:53,427
Said is going to kill you.
151
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
I need you to ram this
into his eye.
152
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
-What?
-Listen to me, listen to me.
153
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
Force it all the way in
and twist.
154
00:09:59,099 --> 00:10:00,892
Take his keys,
go out through the office,
155
00:10:00,976 --> 00:10:02,769
when you reach that door,
run for your life.
156
00:10:04,438 --> 00:10:06,148
-You can do this.
-Tom...
157
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
-You can do this.
-Wait, wait, wait... Tom. Tom!
158
00:10:11,194 --> 00:10:12,279
Oh, my God.
159
00:10:14,865 --> 00:10:15,824
Okay.
160
00:10:30,047 --> 00:10:31,923
[truck reversing beeps]
161
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
-[woman screams]
-[man shouts]
162
00:10:46,855 --> 00:10:48,940
-[man shouting instructions]
-[women crying]
163
00:10:50,067 --> 00:10:51,651
[door being unlocked]
164
00:10:55,781 --> 00:10:57,699
[women crying and moaning]
165
00:11:02,871 --> 00:11:03,747
Get up.
166
00:11:04,539 --> 00:11:05,457
-[man shouts]
-[woman screams]
167
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Come on, get up.
168
00:11:10,003 --> 00:11:10,670
-[grunts]
-He!
169
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
I'll be very gentle.
170
00:11:24,976 --> 00:11:27,687
-Turn around.
-What...?
171
00:11:28,980 --> 00:11:30,190
[groans]
172
00:11:30,273 --> 00:11:33,443
[screams]
173
00:11:33,527 --> 00:11:36,113
[grunting]
174
00:11:51,920 --> 00:11:52,546
[Alice] Okay...
175
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
Hélène...
176
00:12:00,929 --> 00:12:01,847
Hélène.
177
00:12:01,930 --> 00:12:03,098
-[Hélène whimpers]
-Hey.
178
00:12:03,181 --> 00:12:05,350
We gotta go. Yes.
179
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
[man 1] Said?
180
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
Said?
181
00:12:09,396 --> 00:12:11,940
I promise
I will be back for you.
182
00:12:12,441 --> 00:12:13,483
Okay? I'll be back.
183
00:12:13,567 --> 00:12:18,864
[men yelling]
184
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
[shouts]
185
00:12:37,966 --> 00:12:43,930
[women crying]
186
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
We gotta go, move it!
187
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
-[Alex] Come on.
-[Mira] Keep your voices down.
188
00:12:49,102 --> 00:12:52,564
[shouts]
189
00:12:53,857 --> 00:12:55,984
[Tom] Please, quiet. Keep quiet.
190
00:12:56,067 --> 00:12:58,945
Alright. Go back! Go back!
Go back! Go back!
191
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
Go back!
192
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
[keys jingling]
193
00:13:20,926 --> 00:13:23,803
[truck beeping]
194
00:13:50,997 --> 00:13:52,123
[football commentary on TV]
195
00:14:01,424 --> 00:14:06,596
[speaking French]
196
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
Please, may I?
197
00:14:09,099 --> 00:14:09,849
Have a drink with me?
198
00:14:11,226 --> 00:14:12,185
No.
199
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
-No. Forget it.
-Okay.
200
00:14:15,105 --> 00:14:16,022
[speaking French]
201
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
I said have a drink with me.
202
00:14:19,901 --> 00:14:24,656
[speaking French]
203
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
[speaking French]
204
00:14:31,037 --> 00:14:31,913
Police?
205
00:14:45,927 --> 00:14:46,761
Shit!
206
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Don't move.
207
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
[Drax] Miss Monroe.
208
00:15:02,902 --> 00:15:05,155
You've gone from a woman
looking for her boyfriend
209
00:15:05,238 --> 00:15:07,866
to someone ready
to knife a police inspector
210
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
in just a few days.
211
00:15:09,826 --> 00:15:11,953
The south of France
doesn't suit you.
212
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
Yeah. Well, I know who you are.
213
00:15:14,289 --> 00:15:17,083
Please tell me, and I'll cancel
my therapist tomorrow.
214
00:15:17,167 --> 00:15:18,960
My wife will be most pleased.
215
00:15:19,044 --> 00:15:20,670
I need you to follow
my instructions.
216
00:15:20,754 --> 00:15:22,922
I need you to follow me to SOS
right now.
217
00:15:23,006 --> 00:15:24,883
I need to know
what happened to Maurice Geroux.
218
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
Two witnesses saw you
at his apartment
219
00:15:27,969 --> 00:15:28,887
at the time of his death.
220
00:15:28,970 --> 00:15:30,180
I didn't kill Geroux.
221
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
Would you like to tell me
who did?
222
00:15:33,642 --> 00:15:35,185
I suggest
you put the knife down.
223
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
[policeman speaking French
over megaphone]
224
00:15:37,437 --> 00:15:39,064
-[policeman shouts]
-[Drax] Putain!
225
00:15:47,989 --> 00:15:48,990
[tires screech]
226
00:15:53,745 --> 00:15:56,790
[shouting in French]
227
00:16:10,887 --> 00:16:11,930
Hélène?
228
00:16:15,600 --> 00:16:16,393
Hélène?
229
00:16:18,812 --> 00:16:22,399
[men speaking French]
230
00:16:24,150 --> 00:16:27,028
[Alice] I don't understand.
There were...
231
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Tom and that woman and Durand
were just in there.
232
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
They were just in there and...
233
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
There were women and children,
234
00:16:33,118 --> 00:16:34,911
they were ushering 'em
out of this container.
235
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
And he hit Hélène. He hit her.
I saw it happen.
236
00:16:37,080 --> 00:16:38,957
[speaking French] Stop!
237
00:16:39,040 --> 00:16:40,834
I'm done with your fantasies.
238
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
You have to come with us now,
it's time.
239
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Just hold on. Just wait.
240
00:16:45,422 --> 00:16:46,715
-[speaking French]
-[Alice] Just wait!
241
00:16:46,798 --> 00:16:48,216
[speaking French]
242
00:16:49,551 --> 00:16:50,677
[Alice] Oh, God.
243
00:16:57,225 --> 00:16:58,226
[Drax] Miss Monroe,
244
00:16:58,309 --> 00:17:00,145
this has gone way too far,
245
00:17:00,228 --> 00:17:01,104
come out now, please.
[speaking French]
246
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Look. Look.
247
00:17:06,276 --> 00:17:07,484
There were people in there,
248
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
there were tons
of people in there.
249
00:17:09,279 --> 00:17:10,821
Maybe they got smuggled in
250
00:17:10,905 --> 00:17:13,199
from, I don't know,
Syria or Tunisia.
251
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
-I don't know.
-Okay, okay.
252
00:17:15,410 --> 00:17:17,328
This is more than
a stick of bubble gum.
253
00:17:17,912 --> 00:17:21,124
But still, you have to come
with me to the station.
254
00:17:21,207 --> 00:17:22,625
[speaking French]
255
00:17:22,709 --> 00:17:24,042
[Alice] What?
Wait! Wait! Wait!
256
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
A large truck drove in.
257
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
Okay? Uh...
258
00:17:29,299 --> 00:17:32,385
It had... like on the outside,
Savonnerie...
259
00:17:32,469 --> 00:17:34,763
Cheval...
The factory... the place...
260
00:17:34,846 --> 00:17:36,306
The... the...
261
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
-Savonnerie?
-Savonnerie, yes! The Cheval.
262
00:17:38,183 --> 00:17:40,059
-Savon du Cheval?
-Yes!
263
00:17:40,143 --> 00:17:40,852
-D'accord. The soap factory.
-Yes, it was that truck!
264
00:17:40,935 --> 00:17:42,020
-Yes.
-All right.
265
00:17:42,103 --> 00:17:43,646
And it was large.
266
00:17:43,730 --> 00:17:46,065
Maybe they put the people
in there, maybe they took them.
267
00:17:46,149 --> 00:17:48,818
-We need to... go check that.
-Okay.
268
00:17:49,861 --> 00:17:51,112
Let's say I believe you.
269
00:17:53,031 --> 00:17:56,075
What about your boyfriend?
Tom Parker?
270
00:17:58,369 --> 00:17:59,496
Is he part of it?
271
00:18:05,335 --> 00:18:06,044
I'm...
272
00:18:07,253 --> 00:18:08,296
Oh, my God.
273
00:18:10,882 --> 00:18:12,342
I believe he is.
274
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
I believe he ordered
the murder of Maurice Geroux.
275
00:18:18,890 --> 00:18:20,308
[chuckles]
276
00:18:20,391 --> 00:18:23,478
Yeah, that's very convenient
for you, isn't it?
277
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
I believe he's one
of the leaders
278
00:18:26,815 --> 00:18:28,358
of an international
trafficking ring.
279
00:18:29,526 --> 00:18:30,860
Really?
280
00:18:30,944 --> 00:18:33,071
God, I'll lead you to him.
281
00:18:33,154 --> 00:18:35,365
I'll tell you everything
I know about him and his...
282
00:18:36,449 --> 00:18:37,784
His...
283
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Everything that I know
about him. I'll lead you to him.
284
00:18:40,954 --> 00:18:42,497
His business, his associates...
285
00:18:42,580 --> 00:18:44,123
-Just, please...
-Okay.
286
00:18:44,582 --> 00:18:46,376
The soap factory isn't far away.
287
00:18:46,459 --> 00:18:47,335
We will go.
288
00:18:48,711 --> 00:18:50,338
On our way to the station.
289
00:18:51,464 --> 00:18:53,883
[speaking French]
290
00:19:18,116 --> 00:19:20,368
Why did you meet with Durand
yesterday?
291
00:19:20,952 --> 00:19:23,204
Getting information on you.
292
00:19:23,872 --> 00:19:26,332
We had just found Geroux's body
and Durand said
293
00:19:27,333 --> 00:19:29,127
he knew who did it,
and of course
294
00:19:29,210 --> 00:19:31,462
I didn't believe him until
you pulled that knife on me.
295
00:19:32,005 --> 00:19:33,381
[chuckles]
296
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
Your old boss says
you're the best he's ever seen.
297
00:19:35,967 --> 00:19:38,720
Even recommended you
for a professorship.
298
00:19:38,803 --> 00:19:40,013
You talked to Rafiq?
299
00:19:40,096 --> 00:19:41,723
Of course I did. It's my job.
300
00:19:43,057 --> 00:19:45,226
So tell me. What happened?
301
00:19:45,310 --> 00:19:48,187
You got sick
of digging up bodies? Hmm?
302
00:19:48,730 --> 00:19:50,356
I'm not who you think I am.
303
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
You don't know what I think.
304
00:19:52,483 --> 00:19:53,943
But still...
305
00:19:54,027 --> 00:19:55,653
I don't believe
you killed Geroux.
306
00:19:56,905 --> 00:19:58,364
You're not the type.
307
00:19:59,073 --> 00:20:01,284
The thing I don't understand is
308
00:20:01,367 --> 00:20:04,412
if you're as brilliant
as your boss suggests,
309
00:20:05,121 --> 00:20:06,205
how would you ever
allow yourself
310
00:20:06,289 --> 00:20:08,583
to get into this kind
of situation?
311
00:20:08,666 --> 00:20:09,959
With this kind of man.
312
00:20:13,338 --> 00:20:14,380
[sighs]
313
00:20:17,342 --> 00:20:18,551
There it is.
314
00:20:27,352 --> 00:20:32,941
[speaking French]
315
00:20:33,024 --> 00:20:35,234
-I'm coming with you.
-No, you stay, we go.
316
00:20:36,861 --> 00:20:38,363
I'm trusting you.
317
00:20:38,446 --> 00:20:39,405
And I'm trusting you.
318
00:20:41,115 --> 00:20:42,617
I'm afraid you have no choice.
319
00:20:45,495 --> 00:20:48,039
[men speaking French]
320
00:20:50,625 --> 00:20:56,381
[suspenseful music]
321
00:21:48,599 --> 00:21:53,021
[woman wailing]
322
00:21:53,104 --> 00:21:55,940
[men shouting instructions
in French]
323
00:21:57,025 --> 00:21:58,192
[woman screams]
324
00:22:01,571 --> 00:22:04,449
-[women crying]
-[men shouting]
325
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
[Alex] Next one.
326
00:22:06,034 --> 00:22:07,702
[women crying]
327
00:22:08,369 --> 00:22:23,134
[speaking French]
328
00:22:23,217 --> 00:22:25,303
[woman whimpers and cries]
329
00:22:25,386 --> 00:22:26,262
[Alice] Hélène?
330
00:22:27,638 --> 00:22:29,432
[Hélène moans]
331
00:22:29,515 --> 00:22:30,892
Hélène!
332
00:22:30,975 --> 00:22:31,768
Oh, my God. Are you okay?
333
00:22:32,977 --> 00:22:33,728
Hold on, hold on.
334
00:22:35,521 --> 00:22:36,898
Here. Here.
335
00:22:36,981 --> 00:22:37,982
Oh, my God.
336
00:22:38,483 --> 00:22:39,358
Are you okay?
337
00:22:41,027 --> 00:22:42,320
[Hélène] What's going on?
338
00:22:42,403 --> 00:22:43,488
I don't know.
339
00:22:44,072 --> 00:22:45,031
[Hélène] Alice!
340
00:22:45,114 --> 00:22:46,282
[dramatic music]
341
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
No, no! Fuck!
342
00:22:48,659 --> 00:22:49,744
Get off...
343
00:22:52,663 --> 00:22:54,040
Putain!
344
00:22:54,582 --> 00:22:55,458
[Alice] Shit!
345
00:22:55,541 --> 00:22:57,210
Oh! Ow!
346
00:22:58,294 --> 00:23:03,591
[grunting]
347
00:23:03,674 --> 00:23:05,927
[screams]
348
00:23:06,010 --> 00:23:07,553
[speaking French]
349
00:23:07,637 --> 00:23:08,638
[Alice gasps for air]
350
00:23:10,515 --> 00:23:11,057
[Tom] Alice?
351
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
[Alice coughs]
352
00:23:14,185 --> 00:23:15,186
[Alex] Kill her.
353
00:23:16,813 --> 00:23:18,439
Oh! Oh!
354
00:23:18,523 --> 00:23:19,565
-[gunshot]
-[women scream]
355
00:23:24,612 --> 00:23:25,822
Parker, what the fuck?
356
00:23:27,448 --> 00:23:28,407
What the fuck?
357
00:23:32,370 --> 00:23:34,580
Don't do anything stupid, Alex.
It's over.
358
00:23:35,289 --> 00:23:36,082
Alice!
359
00:23:38,835 --> 00:23:39,669
Alice!
360
00:23:45,675 --> 00:23:47,468
Are you on your own?
361
00:23:49,762 --> 00:23:51,681
[scoffs] You're on your own,
aren't you?
362
00:23:53,015 --> 00:23:54,600
[Drax] Everybody stay calm.
363
00:23:54,684 --> 00:23:55,977
[speaking French]
364
00:23:56,060 --> 00:23:57,395
Put the weapons down.
365
00:23:58,104 --> 00:23:59,605
Hey, this is the man
you're looking for.
366
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
We just intercepted him.
367
00:24:01,357 --> 00:24:02,817
He's lying!
Can't you see what's going on?
368
00:24:02,900 --> 00:24:04,819
I need you all
to put your weapons down!
369
00:24:04,902 --> 00:24:06,904
If I put mine down,
he'll start shooting.
370
00:24:06,988 --> 00:24:09,657
Listen to me, listen to me.
He fooled us!
371
00:24:09,740 --> 00:24:11,534
He fooled everyone, okay?
372
00:24:11,617 --> 00:24:14,662
He...
I had no idea this was going on.
373
00:24:14,996 --> 00:24:16,539
[Tom]
I'll tell you what's going on.
374
00:24:17,790 --> 00:24:18,624
I'm with Interpol.
375
00:24:19,458 --> 00:24:20,751
[Alex] Liar!
376
00:24:20,835 --> 00:24:22,920
They trafficked
these people in from Jordan.
377
00:24:24,922 --> 00:24:26,632
You were my brother.
378
00:24:28,759 --> 00:24:31,095
I treated you
like my own brother!
379
00:24:31,179 --> 00:24:33,181
Weapons down, the both of you.
Now!
380
00:24:33,264 --> 00:24:33,890
You're making a mistake!
381
00:24:33,973 --> 00:24:34,932
Shoot him!
382
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
Shoot him!
383
00:24:37,393 --> 00:24:38,853
[Drax] Weapon down, Mr. Parker!
384
00:24:38,936 --> 00:24:40,646
-[Tom] You're making a mistake!
-No, shoot him.
385
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Shoot him. Shoot him.
386
00:24:43,816 --> 00:24:45,693
Hey, cocksucker!
387
00:24:46,694 --> 00:24:48,529
-[women scream]
-[gun clicks]
388
00:24:52,408 --> 00:24:53,951
-Hélène! No, no, no, no.
-[Tom] Go, go, go!
389
00:24:56,954 --> 00:25:00,499
[shouting and screaming]
390
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
[police shouting]
391
00:25:06,964 --> 00:25:08,549
You're a fucking spy?
392
00:25:08,633 --> 00:25:09,675
I wanted to tell you,
but the longer it went on...
393
00:25:14,055 --> 00:25:15,181
Who are you, Tom?
394
00:25:28,819 --> 00:25:29,737
[screams]
395
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
Stay here. Keep down.
396
00:25:34,909 --> 00:25:35,868
Wait! Wait!
397
00:25:36,410 --> 00:25:37,370
Tom!
398
00:26:25,793 --> 00:26:27,003
[people shouting]
399
00:26:29,005 --> 00:26:30,214
[screams, shouts]
400
00:26:48,107 --> 00:26:49,233
[click]
401
00:26:49,817 --> 00:26:50,651
Oh, fuck...
402
00:27:07,668 --> 00:27:09,837
[grunting and fighting]
403
00:27:13,924 --> 00:27:17,553
[grunting]
404
00:27:17,636 --> 00:27:20,681
[both grunting and gasping]
405
00:27:26,645 --> 00:27:28,439
[both grunting and gasping]
406
00:27:35,279 --> 00:27:36,655
You played me.
407
00:27:37,365 --> 00:27:38,699
You don't have to do this.
408
00:27:39,992 --> 00:27:41,952
You duplicitous fucking asshole.
409
00:27:42,036 --> 00:27:43,204
How long have you been
working for them?
410
00:27:43,788 --> 00:27:44,955
This isn't going to help.
All right?
411
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
You're just gonna
make things worse.
412
00:27:47,124 --> 00:27:49,835
[Alex]
I thought we were friends, Tom.
413
00:27:52,963 --> 00:27:54,507
Get off...
414
00:27:58,969 --> 00:27:59,845
[bone cracking]
415
00:28:07,395 --> 00:28:10,272
Alice! Alice, that's enough!
That's enough. That's enough.
416
00:28:10,981 --> 00:28:12,733
-I know.
-How could you do this to me?
417
00:28:12,817 --> 00:28:13,943
-How could you just leave me...
-Alice...
418
00:28:14,026 --> 00:28:15,653
...like that.
What's wrong with you?
419
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
Oh, my God.
420
00:28:16,987 --> 00:28:18,864
-Are you fucking kidding me?
-[Mira] Well.
421
00:28:19,448 --> 00:28:22,326
[scoffs] Aren't you just
the most adorable couple?
422
00:28:32,920 --> 00:28:33,796
[gunshot]
423
00:28:44,014 --> 00:28:47,560
[sighs]
424
00:28:48,144 --> 00:28:49,019
[Alice] Oh, my God.
425
00:28:49,103 --> 00:28:49,770
You're...
426
00:28:51,355 --> 00:28:52,857
I'm getting too old for this.
427
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
Did you see Hélène? Is she okay?
428
00:28:56,902 --> 00:28:58,571
Those other people,
are they okay?
429
00:28:58,988 --> 00:28:59,864
[Drax] They're alright.
430
00:28:59,947 --> 00:29:01,490
They're being taken care of.
431
00:29:01,574 --> 00:29:03,617
And Durand's men are in custody.
432
00:29:03,701 --> 00:29:05,744
I thought you were
one of them.
433
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
You almost sound disappointed.
434
00:29:09,373 --> 00:29:10,749
Well, Miss Monroe.
435
00:29:11,208 --> 00:29:12,126
You're free to go.
436
00:29:14,128 --> 00:29:15,504
And you,
437
00:29:15,588 --> 00:29:17,882
Mr. Interpol,
you and I need to talk.
438
00:29:17,965 --> 00:29:20,009
But first,
you owe her an explanation.
439
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
[Tom] Alice...
440
00:29:25,347 --> 00:29:27,099
-[Drax] Don't go far now.
-[Tom] Alice!
441
00:29:27,183 --> 00:29:28,392
[Drax speaks in French]
442
00:29:32,605 --> 00:29:33,522
Alice.
443
00:29:34,064 --> 00:29:34,940
Please.
444
00:29:35,900 --> 00:29:37,860
Please, let me explain,
Alice.
445
00:29:37,943 --> 00:29:40,112
What could you possibly say
right now, Tom?
446
00:29:40,196 --> 00:29:42,031
It wasn't meant to be like this.
447
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
Alright?
This wasn't the plan.
448
00:29:43,407 --> 00:29:45,826
Oh, well, what was the plan?
What was the plan?
449
00:29:46,452 --> 00:29:47,995
What could I have done?
450
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
Durand told me
to get off the train.
451
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
He found out
I was being followed.
452
00:29:51,957 --> 00:29:53,959
The conductor
was on the payroll.
453
00:29:54,043 --> 00:29:56,128
The conductor who was murdered?
Yeah, okay.
454
00:29:57,505 --> 00:29:59,340
I'll tell you everything.
Alright?
455
00:29:59,423 --> 00:30:02,259
I was recruited
three years ago in Jordan.
456
00:30:03,135 --> 00:30:04,094
You saw what it was like.
457
00:30:04,178 --> 00:30:05,804
I couldn't just
sit back anymore.
458
00:30:07,223 --> 00:30:09,642
I saw a girl yesterday,
one of those poor women
459
00:30:09,725 --> 00:30:11,101
that had been brought here
against her will.
460
00:30:11,185 --> 00:30:13,062
I showed her a picture of you
and she screamed
461
00:30:13,145 --> 00:30:15,856
like she saw some sort
of fucking monster.
462
00:30:16,357 --> 00:30:18,734
I never laid a finger
on any of them, Alice.
463
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
I was deep undercover.
464
00:30:21,695 --> 00:30:22,988
I had to wait for a moment
465
00:30:23,072 --> 00:30:24,156
to bring
the whole operation down.
466
00:30:24,240 --> 00:30:25,407
Durand was paranoid.
467
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
He would lie and manipulate
468
00:30:27,034 --> 00:30:29,870
and he'd cover his tracks
so we could never pin him down.
469
00:30:29,954 --> 00:30:32,706
Not until you, alright?
Until tonight!
470
00:30:34,583 --> 00:30:37,586
I wish I could have saved
all of those poor women,
471
00:30:37,670 --> 00:30:38,837
but we didn't have
enough evidence,
472
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
and I have to live
with that.
473
00:30:42,299 --> 00:30:44,260
But I had to stop them,
Alice.
474
00:30:44,343 --> 00:30:45,553
And this was the only way.
475
00:30:45,636 --> 00:30:48,013
I worked so hard
to get to this point.
476
00:30:48,722 --> 00:30:51,100
Look, I know, I know.
477
00:30:51,183 --> 00:30:52,643
I know I should have
told you before,
478
00:30:52,726 --> 00:30:54,562
but when is the right time
to tell someone something
479
00:30:54,645 --> 00:30:56,230
you're not allowed
to tell anyone?
480
00:30:57,731 --> 00:31:00,067
People's lives
were at risk here.
481
00:31:01,110 --> 00:31:02,152
And I just...
482
00:31:02,236 --> 00:31:03,904
What about my life, Tom?
483
00:31:05,739 --> 00:31:07,992
I... I thought
I could maybe...
484
00:31:09,118 --> 00:31:10,369
manage both
and then a time
485
00:31:10,452 --> 00:31:12,037
would come
that I could tell you.
486
00:31:12,121 --> 00:31:14,456
I don't even know
who you are anymore.
487
00:31:14,540 --> 00:31:15,874
-Yes, you do.
-No, I don't!
488
00:31:15,958 --> 00:31:17,876
You do, Alice! You do!
489
00:31:19,378 --> 00:31:20,796
Then who was that
at the opera house?
490
00:31:20,879 --> 00:31:22,256
-Who was that?
-That wasn't me, alright?
491
00:31:22,339 --> 00:31:23,966
I did that to keep you safe.
492
00:31:25,175 --> 00:31:26,010
Did you sleep with her?
493
00:31:26,093 --> 00:31:28,304
No. God, no. No, no.
494
00:31:28,762 --> 00:31:30,306
I needed to get close to her.
495
00:31:30,848 --> 00:31:33,475
She was Durand's closest ally
on the ground, right?
496
00:31:33,559 --> 00:31:35,144
And if she suspected anything,
497
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
people would have
lost their lives.
498
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
I can't do this...
I can't.
499
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
-[Tom] Alice...
-[Alice] This is too much.
500
00:31:42,067 --> 00:31:43,152
I don't know what
to believe anymore.
501
00:31:43,235 --> 00:31:44,695
-I don't know what to think.
-Alice...
502
00:31:44,778 --> 00:31:46,030
Alice.
503
00:31:46,113 --> 00:31:47,323
The Tom you know,
that's the real me.
504
00:31:48,198 --> 00:31:49,950
Look, I love you.
505
00:31:50,951 --> 00:31:54,371
I can't... I can't imagine
my life without you.
506
00:31:54,955 --> 00:31:55,873
Look, I'm done.
507
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Let's move to Princeton.
508
00:32:03,964 --> 00:32:05,591
I never wanna
hurt you again.
509
00:32:08,177 --> 00:32:09,887
But you abandoned me.
510
00:32:09,970 --> 00:32:11,180
And I'll spend
the rest of my life
511
00:32:11,263 --> 00:32:12,890
making it up to you.
512
00:32:18,062 --> 00:32:23,817
[soft piano melody playing]
513
00:32:25,527 --> 00:32:31,325
[soft piano music plays]
514
00:32:45,130 --> 00:32:45,839
[panting]
515
00:33:05,984 --> 00:33:10,030
[soft piano music continues]
516
00:33:41,437 --> 00:33:44,148
[indistinct chatter,
laughter]
517
00:34:04,251 --> 00:34:05,419
[door closes]
518
00:34:19,349 --> 00:34:20,266
[sighs]
519
00:34:26,982 --> 00:34:28,108
We did it.
520
00:34:28,692 --> 00:34:29,650
Yeah, we did.
521
00:34:35,699 --> 00:34:38,118
-I was waiting for you.
-[Alice chuckles]
522
00:34:41,871 --> 00:34:43,748
No, don't get up.
You should be resting.
523
00:34:43,831 --> 00:34:45,042
No, I can't.
524
00:34:46,001 --> 00:34:47,335
I have a deadline.
525
00:34:48,712 --> 00:34:50,255
[Hélène sighs loudly]
526
00:34:52,716 --> 00:34:54,635
First, you should know,
527
00:34:54,717 --> 00:34:57,513
I never underestimated you.
528
00:34:57,596 --> 00:34:58,472
Never.
529
00:35:00,891 --> 00:35:01,725
I know.
530
00:35:03,352 --> 00:35:05,103
At what time do you go?
531
00:35:05,604 --> 00:35:07,105
My train leaves this afternoon.
532
00:35:07,189 --> 00:35:09,274
Oh, no. God, please.
533
00:35:09,358 --> 00:35:11,902
-Not another train.
-I know.
534
00:35:14,404 --> 00:35:18,325
So I can have one hour
for my interview?
535
00:35:18,826 --> 00:35:20,285
You can have
as long as you want.
536
00:35:20,369 --> 00:35:22,162
One hour will be fine.
537
00:35:22,830 --> 00:35:24,832
-Okay...
-So where do you wanna start?
538
00:35:27,084 --> 00:35:28,377
Ah...
539
00:35:33,048 --> 00:35:35,300
What will you do about Tom?
540
00:35:56,572 --> 00:35:57,531
Alice?
541
00:35:59,992 --> 00:36:00,826
Alice?
542
00:36:25,434 --> 00:36:26,852
[Alice] "Dear Tom,
543
00:36:27,311 --> 00:36:29,396
At least I had the good manners
to leave you a fucking note."
544
00:36:30,480 --> 00:36:32,357
[drumsticks tapping beat]
545
00:36:35,861 --> 00:36:40,490
[funky bass and guitar chords]
546
00:36:40,574 --> 00:36:41,575
Taxi!
547
00:36:54,254 --> 00:36:59,217
[funky rock music continues]
548
00:38:09,204 --> 00:38:13,375
[funky rock music continues]
36038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof