Original subtitles

WAT VOORAFGING

Dit serienummer moet van een container zijn.

Twee mensen wisten toch dat je in het Peron zat?

We vinden hem.

Durand? -Mijn hemel.

Drax.

De vraag is wie van de twee je dood wil hebben?

Belachelijk.

Durand is geen mensenhandelaar en Tom ook niet.

Je kent Tom niet. -Jij wel dan?

Alice, het is voorbij.

Dat was Tom niet. Dat was iemand anders.

Ik heb het over de jacht op de waarheid.

Dat is wat je doet, en wat ik doe.

Wie zijn jullie?

Accepteer het maar.

En als we die container vinden? -SS Monmartre.

Gisteravond aangekomen.

Kom mee. -Alice, wacht.

Daar is het schip.

We hebben hem gevonden.

Alice.

We moeten ze helpen, we moeten iets doen.

Wat is dat nou, verdomme?

Nu kunnen we niks doen.

Kom mee.

Sluit de uitgang af.

Snel. Hierheen.

Ze hebben ons ingesloten.

Kom.

Schiet op.

Hier omhoog.

Kom op.

Je moet springen. Schiet op.

Kom op. Klaar? Spring.

Tom.

Dit zat in haar zak.

Wat deden jullie in de containerhaven?

Ze zijn een enorm probleem, Tom.

Ik regel het wel.

Kan je dat?

Alex, ik heb het onder controle.

Sa�d, ga de zending controleren.

Zorg dat hij niet weer de hele stad wakker maakt.

Waarom vertrok je niet?

Wat? -Je hoorde me wel.

Waarom ging je niet naar huis?

Ik was op zoek naar hem.

Onzin. Je werkt voor iemand.

Ik werk voor niemand.

Ik ben archeoloog. -Lieg niet.

Je werkt voor iemand. Voor wie? Vertel op.

Waar gaan die mensen heen? Wat ga je met ze doen?

Alex, je verdoet je tijd.

Ik wil het haar horen zeggen.

Voor wie werk je? Vertel op.

Ze weet helemaal niks.

Ze was de politie te slim af. -Ik ken haar.

Ze is koppig en vasthoudend, maar ze heeft zich gewoon in de nesten gewerkt.

Waarom is ze er dan nog hier?

Waarom? Leg het me uit.

Wat doe je hier? -Wat een klootzak.

Wat zei je daar?

Klootzak.

Mijn hemel. -Nog ��n keer.

Schiet ze allebei dood. -Ben je gek?

Als een Amerikaanse verdwijnt, is de wereld te klein.

Schiet.

Straks ziet het hier zwart van de politie.

Doe niet zo stom.

Wat moeten we dan met ze doen?

Dit is mijn bende, laat me het regelen. -Doe dat dan.

Als je gelijk hebt, wat ik niet denk, gaat ze praten.

Dat lukt je vast.

Als we haar vermoorden, weten we niet of iemand ons door heeft.

Geef je telefoon.

Wat?

De plannen zijn veranderd. Je telefoon.

Kom op, dit is nergens voor nodig.

Kom op, Tom. -Goed dan.

Hier.

Mooi, bedankt.

De vrachtwagen is er.

Dus dit is niet langer een probleem.

Meen je dat?

Ik regel het, Alex.

Mooi.

Bedankt, Tom.

H�l�ne.

H�l�ne, word wakker. Kom op.

Ze gaan jullie vermoorden. -Wat?

Wat is er aan de hand? -Geen tijd om het uit te leggen.

Je hebt anderhalve minuut om je te redden.

Sa�d gaat jullie doden.

Ram dit in zijn oog.

Wat? -Luister naar me.

Helemaal erin en draaien. Pak zijn sleutels en vertrek�

Eenmaal de deur uit, ren dan voor je leven.

Je kan het. -Wacht.

Goed.

Ga staan.

Kom op, staan.

Ik zal het zachtjes doen.

Draai je om.

H�l�ne.

We moeten hier weg.

Ik beloof dat ik je terugkom.

Ik kom terug.

Hou je bek.

Splits ze op.

Vrouwen hier en kinderen daar.

Hou je bek.

Opschieten.

Kom op.

Schiet op.

Kom op. -Beetje zachter.

Wees alsjeblieft stil.

Goed. Achteruit.

Pardon, mag ik je telefoon gebruiken?

Het is een noodgeval.

Alsjeblieft. -Drink wat met me.

Vergeet het maar.

Bedankt.

Ik zei: 'Drink wat met me.'

Laat haar met rust.

Doe rustig. -Hier.

Snel dan. -Merci.

Wat? -Je bent irritant.

Politie.

Sta stil.

Miss Monroe.

Van een vrouw die haar vriend zoekt...

naar iemand die een inspecteur met een mes bedreigt.

Zuid-Frankrijk doet je geen goed.

Ik weet wat je bent.

Vertel, dan kan ik mijn therapeut afzeggen.

Zal mijn vrouw fijn vinden.

Je doet precies wat ik zeg. Je moet mee naar SOS.

Wat is er gebeurd met Maurice Geroux?

Twee getuigen zagen je zijn flat verlaten.

Ik heb hem niet vermoord. -Wie dan wel?

Doe dat mes maar weg.

Stop.

Stop. Politie.

H�l�ne.

Ik snap het niet. Hier waren�

Tom, die vrouw en Durand waren hier net nog en ze�

Ze haalden mannen en vrouwen uit een container.

Hij heeft H�l�ne geslagen.

Zo is het genoeg. Ik heb het gehad met je verzinsels.

Je moet nu meekomen.

Wacht nog even.

Waar gaat ze heen? -Wacht even.

Laat haar maar even.

Miss Monroe, dit is veel te ver gegaan.

Kom eruit.

Ongelofelijk. -Kijk.

Er zaten mensen in. Veel mensen.

Misschien zijn ze hierheen gesmokkeld vanuit Syri� of Tunesi�.

Geen idee. -Goed.

Dit is meer dan kauwgom.

Maar je moet toch mee naar het bureau.

We nemen haar mee. -Wacht.

Er was een vrachtwagen.

Er stond iets op de buitenkant. Savonnerie�

Cheval. De fabriek, een plek, de�

Savonnerie? -Ja, Cheval.

Savon du Cheval? De zeepfabriek? -Een vrachtwagen.

Goed. -Hij was groot.

Misschien zijn die mensen daarmee weggevoerd.

We moeten het controleren.

Stel dat ik je geloof.

Hoe zit het dan met je vriend, Tom Parker?

Is hij erbij betrokken?

Ik ben�

Ik denk het wel.

Ik denk dat hij opdracht tot de moord op Geroux heeft gegeven.

Dat komt je heel goed uit, h�?

Hij is een van de leiders van een smokkelbende.

Is dat zo?

Ik leid je naar hem toe.

Ik vertel je alles wat ik weet van hem en zijn�

Zijn�

Alles. Ik leid je naar hem.

Zijn zaak, zijn medeplichtigen. Alsjeblieft.

De zeepfabriek is in de buurt.

We gaan erlangs...

onderweg naar het bureau.

Na jou. Zullen we gaan?

Waarom sprak je gister met Durand? -Ik wilde meer over jou weten.

We hadden Geroux gevonden en Durand zei...

dat hij wist wie de dader was. Ik geloofde hem niet tot je dat mes gebruikte.

Je ex-baas vindt je de beste in je vak.

Hij had je voorgedragen als professor.

Heb je Rafiq gesproken? -Dat is mijn werk.

Wat is er precies gebeurd?

Was je het opgraven van lichamen zat?

Ik ben niet wie je denkt. -Je weet niet wat ik denk.

Maar ik denk niet dat je Geroux hebt vermoord.

Je bent niet het type.

Maar wat ik niet snap...

als je zo briljant zou zijn als je baas zegt...

dat je jezelf dan zo in de nesten werkt met zo'n man.

Daar heb je het.

Jij. Daarheen. -Ja, meneer.

Wij gaan daarheen. -Begrepen.

Ik ga mee. -Jij blijft hier.

Ik vertrouw je.

En ik jou.

Je hebt geen keus.

Voorzichtig. Wij gaan via de andere kant.

Begrepen.

Volgende.

Ik neem haar. -Nee, ik neem haar.

Zij is voor ons. -Vier of vijf wat? Kom op.

Kan het wat zachter? Stelletje idioten.

H�l�ne.

Gaat het?

Hou vol.

Hier.

Gaat het?

Wat gebeurt er? -Geen idee.

Alice.

Blijf van me af.

Kijk eens wie ik heb gevonden.

Dood haar.

Parker, wat krijgen we nou?

Wat is dit?

Haal niks uit, Alex. Het is voorbij.

Je staat er nu alleen voor.

Je staat er nu alleen voor, h�?

Blijf rustig, allemaal.

Leg je wapens weg.

Dit is de man die je zoekt. We liepen hem tegen het lijf.

Zie je niet wat hier gebeurt? -Leg allemaal je wapens weg.

Als ik hem neerleg, schiet hij.

Luister, hij heeft ons belazerd. Hij belazerde iedereen.

Ik had er geen idee van dat dit speelde.

Ik zal je zeggen wat er speelt.

Ik werk voor Interpol.

Ze smokkelen mensen vanuit Jordani�.

Je was als een broer.

Ik behandelde je als een broer.

Leg allebei je wapens neer. -Je begaat een vergissing.

Schiet hem neer.

Leg je wapens neer.

Je maakt een fout. -Schiet hem neer.

H�, eikel.

H�l�ne. -Wegwezen.

Ben je een spion? -Ik wilde het zeggen�

Wie ben je, Tom?

Blijf hier en blijf laag. -Wacht.

Je hebt me belazerd.

Dit is niet nodig.

Jij bedrieglijke klootzak, hoelang werk je al voor ze?

Dit schiet niet op, zo maak je het erger.

Ik dacht dat we vrienden waren, Tom.

Zo is het genoeg.

Hoe kon je me dit aandoen? Waarom verliet je me zo?

Wat is er mis met jou?

Wat flikte je me nou. -Tsja.

Wat een schattig stel zijn jullie toch.

Je bent�

Ik ben hier te oud voor.

Heb je H�l�ne gezien? Is ze in orde?

Is alles goed met die mensen? -Ze zijn in orde.

Er wordt voor ze gezorgd, en die bende is aangehouden.

Ik dacht dat je bij ze hoorde.

Net of je teleurgesteld bent.

Nou, Miss Monroe, u kunt gaan en staan waar u wil.

En u, Mr Interpol�

Wij moeten praten. Maar eerst heb je haar wat uit te leggen.

Ga niet te ver. -Alice.

Alice, alsjeblieft.

Laat me het uitleggen.

Wat kun je nu nog zeggen?

Het had niet zo moeten gaan. Dit was niet het plan.

Wat was dan het plan?

Wat moest ik anders?

Van Durand moest ik uitstappen. Hij hoorde dat ze me volgden.

De conducteur werd betaald.

Die conducteur die werd vermoord?

Ik zal je alles vertellen.

Drie jaar geleden in Jordani� werd ik gerekruteerd.

Je hebt het gezien. Ik kon niet toekijken.

Ik zag gister een meisje, een van die vrouwen die zijn ontvoerd.

Ik liet haar je foto zien. Ze begon te schreeuwen alsof ze een monster zag.

Ik heb niemand een haar gekrenkt.

Ik was undercover.

Ik moest wachten tot ik alles op kon rollen.

Durand is parano�de. Hij liegt en manipuleert.

Hij weet zijn sporen altijd goed te verbergen.

Tot wat jij vanavond deed.

Ik wou dat ik al die arme vrouwen had kunnen redden.

We hadden geen bewijs. Ik moet daarmee leven.

Maar ik moest ze tegenhouden. Dit was de enige manier.

Ik heb hier zo hard aan gewerkt.

Ik weet het.

Ik had het moeten zeggen.

Maar wanneer doe je dat als niemand het mag weten?

Er stonden mensenlevens op het spel.

En ik� -En mijn leven dan?

Ik dacht dat ik misschien...

dat allebei mogelijk was en dat ik het kon vertellen.

Geen idee wie je eigenlijk bent.

Dat weet je wel. -Niet.

Dat weet je wel.

Wie was dat bij de opera? -Dat was ik niet.

Dat was om je te beschermen.

Ben je met haar naar bed geweest? -Welnee.

Ik moest haar paaien.

Ze was de naaste medewerker van Durand.

Als zij iets zou vermoeden, waren er mensen omgekomen.

Ik kan dit niet.

Geen idee wat ik moet geloven, of wat ik moet denken.

Ik ben de Tom die je kende.

Ik hou van je.

Ik kan me geen leven voorstellen zonder jou.

Ik ben nu klaar.

We gaan naar Princeton verhuizen.

Ik wil je geen pijn meer doen.

Je hebt me verlaten.

Ik zal dat de rest van mijn leven goedmaken.

Het is ons gelukt. -Klopt.

Ik wachtte op je.

Blijf liggen. Je moet rust houden. -Dat kan ik niet.

Ik heb een deadline.

Je moet weten dat ik je nooit heb onderschat.

Nooit.

Dat weet ik.

Hoe laat vertrek je? -De trein gaat vanmiddag.

Nee, toch. Alsjeblieft.

Niet de trein. -Ik weet het.

Ik heb een uur nodig voor mijn interview.

Neem er alle tijd voor. -Een uur is genoeg.

Waar wil je beginnen?

Wat ga je met Tom doen?

'Lieve Tom...

ik heb nog het fatsoen om een briefje achter te laten.'

Taxi.

Ondertiteld door: Erik Boel