Original subtitles

Y finalmente encontré la una para mí.

Seré mi ángel de hoy.

Seré mi ángel de hoy.

De un sueño con la luz del lunes y los ojos

que me dan.

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

He parado de hablar en toda la noche.

Prueba uno de estos, está rico.

Creo que le falta pimienta.

Hola, Teresa. Hola, ¿qué tal estás?

Miguel, quiero reclutar clientes, no alienarlos.

¿Cómo iba a saber yo que era un hombre peligroso?

¿Te gusta alguien?

Imposible.

Chicas, chicas. Hola, Timothy.

Hola. Estoy profundamente enamorado de estos.

Vamos, Teresa.

Perdona.

Damas y caballeros.

Disculpen. Deben escucharme. Yo he pagado las copas, ¿no?

Mucho mejor.

Lo único que quiero es presumir de Teresa Jennings por unos momentos.

Me encanta su pintura.

Gracias, Timothy.

Gracias. Ha sido un placer para mí pintar este cuadro y espero que

él tanto como he disfrutado yo. A mí siempre me han fascinado las imágenes de

sobrenatural. El estudio del arte antiguo mantiene vivo el pasado y creo

tenemos mucho que aprender sobre el simbolismo religioso de este periodo.

Pero el arte

es algo que no está bien pagado, así que...

Por favor, no dejen de llamarnos si quieren restaurar algo.

Gracias.

Bueno, ¿qué pasa con lo nuestro?

Lo siento, Timothy.

Mi pasión es mi trabajo.

Eres un poco egoísta, ¿no crees?

Eso lo dirá usted.

No necesito ayuda, gracias.

No recuerdo haberle invitado.

Soy Blair.

¿Conoces a este chico?

Timothy, todo ha ido muy bien hasta ahora. No lo estropee.

De acuerdo.

Lo que te preocupa no es él.

Perdona, Timothy.

Los ricos creen que pueden ser groseros.

Yo diría que nos conocemos.

¡Teresa!

¿Ah, sí?

De la Fundación Cesta del Pan, quizás.

¿Qué es eso?

Una fundación para desvalidos. Servimos comidas, donan alimentos.

Ayuda a los pobres.

Mis amigos también.

Somos un grupo muy grande.

Solo ayudamos a los necesitados.

No me sorprende.

¿El qué?

Bueno, creí que te había visto allí trabajando.

¿Quieres un poco?

¿Qué te parece?

Anoche no pude dormir. Tuve unos sueños increíbles. ¿Soñaste con él?

Se llama Vlad.

El misterioso desconocido.

¿Por qué siempre tienes que quedarte tú con los guapos?

¿Te fijaste en sus ojos?

Oh, vaya.

Se nota que te gusta.

Tengo la impresión de que le conozco hace mucho. ¿Nunca te ha ocurrido?

No. En realidad, cuanto más los conozco, más incómoda suelo sentirme.

Esto es diferente.

Y tú también.

Nunca te había visto tan entusiasmada con un tío.

Haz lo que te dicte el corazón.

Tengo que volver a verle. A lo mejor le ves.

¿Quién sabe?

Bill Green nos envió esto desde California.

Tal vez nos consiga una restauración en Europa.

¿Quién es este?

¿Y yo qué sé?

Tú eres la experta.

Yo creo que es del Renacimiento. Quizá un soldado o un rey.

¿Qué te ocurre?

Debe ser debilidad por haber dormido poco.

Ajá. Bien.

Muchísimas gracias.

Sí.

Ya hablaremos.

Buenos días. Buenos días.

¿Esta noche tampoco has dormido? No he vuelto a pegar ojo. Oye, acabo de hablar

con Bill Green, de CalArts.

Vas a tener que hacer ese trabajo en Europa.

¿Para quién es?

Ale Divas. Quiere que le restaures el lienzo del hombre con espada.

A lo mejor tiene que ver con el tío del que te enamoraste.

¿Cómo dices que se llama?

Vlad.

Perdón. ¿Puede llevarme aquí?

No, no.

¿Estás seguro?

¿Por qué hace parar? Dijo que... No, no, no. Yo no seguir más. Por favor, siga.

Yo no pasar de aquí.

No. Ahora sacar maleta.

Pero bueno, quiero decirme por qué se para.

Tiene que llevarme al monasterio. No, no, no. Yo no seguiré. ¿Qué damos en que

me llevaría? Aquí está la maleta.

No lo entiendo. Un poco más arriba en el monasterio.

Esa es iglesia de almas perdidas.

¿Cómo dice?

Sepultados pero no muertos.

Sepultados pero no muertos.

Teresa Jenning.

Siento haberla hecho esperar.

Soy Alec Divas.

Hola, es un placer.

Es como me la imaginaba.

¿Qué tal el viaje?

Bien.

Aunque no me gustan los aviones, me aterra volar.

¿Le aterra? Qué lástima.

Volar es maravilloso. Es mi forma preferida de viajar.

Pero no me gusta volar en aviones.

Acompáñeme. Sí, claro.

Antes lo era.

Muchos ya no lo son.

Este monasterio es muy antiguo.

Fue construido a principios del siglo XIII.

Desgraciadamente su historia es muy violenta.

Al parecer los monjes que vivían aquí eran excesivamente devotos.

Y eso causó problemas.

Aquí está.

Este hombre formó parte de esa violenta historia.

Se llamaba Vlad, el empalador.

Les cortó la cabeza a los hombres que vivían aquí y los ató a unas estacas

rodeando el monasterio como símbolo de fuerza.

Sospecho que esa es la razón de que alguien intentara quemar el cuadro.

Me llevará bastante tiempo.

Estoy convencido.

Esto es moho.

Probablemente utilizaron beberone.

¿Beberone? Es lo que usaban antiguamente los restauradores para dar brillo a los

cuadros. Por eso está ahí.

Es usted perfecta para este trabajo.

Teresa.

¿Qué haces aquí?

He venido para restaurar este cuadro.

¿Por qué?

¿Por qué hace falta restaurarlo?

Tal vez quieras supervisar tú mismo su trabajo.

¿Quieres que se vaya?

Estoy perfectamente cualificada para este trabajo.

¿Quiere usted que le restaure el cuadro o no? Sí, desde luego.

Enseñémosle su habitación. No.

No puede quedarse.

¿Teresa no le gustaría quedarse aquí?

¿Cuántas personas pueden decir que han estado en un monasterio de 500 años

rodeada de exquisitas obras de arte? No.

Se quedará en el pueblo.

Mi amigo no le permite tomar sus propias decisiones.

Le pido disculpas por su descortesía.

Te hospedarás en la posada.

Ya veré las obras mañana.

Me quedaré en el pueblo.

La número 13.

Gracias.

Vlad, ¿qué haces aquí?

No aceptes ese trabajo, Teresa.

¿Por qué no?

Debes marcharte.

No lo comprendo.

Las cosas no son como parecen.

Dime qué pasa.

Dime, ¿qué puedo hacer yo?

¿Qué ocurre?

Pórtate, Teresa.

¿Por qué haces esto?

Me gusta el juego.

Ha perdido.

Tú sabes que no puedo tenerla.

Pero si lo he hecho por ti.

¿Consigo que estéis juntos después de 500 años y ahora no la quieres?

Qué voluble eres.

Su sangre es muy dulce.

Se puede oler cuando estás junto a ella.

Es como un exquisito perfume.

Para los vampiros es sangre de primera.

Aléjate de esa mujer.

No, no, no.

Ella no es para mí.

Es para ti.

Toda tuya.

Solo tienes que convertirla.

Y permanecerá a tu lado para siempre.

He cometido un error.

No permitiré que le pase nada.

Ya se acostumbrará.

Como nosotros.

Mis seres queridos se han ido con la plaga.

Todos menos tú, Ana.

Yo sé que ahí dentro tienen comida.

Padre, por favor.

Dime, hija.

Es tan débil.

Llevamos sin comer tres días.

¿Y qué quieres que haga yo? Compartir su pan con nosotros.

es suficiente para todos.

Un monasterio no puede dar de comer a todo el mundo durante la plaga. Dios

proveerá en su momento. Adiós.

Gracias.

La comida es de Dios.

Él hace alimentar a sus hijos para que no mueran.

Querrá ayudarme.

La devastación de la plaga es horrible.

Ha muerto mucha gente en mi pueblo.

Hay niños que hace tres días que no comen.

Gracias por su bondad.

Joven.

creído oír voces.

Sería yo con mis oraciones.

Dios te bendiga.

¿Qué te ha herido?

He hecho un corte en la rodilla.

Déjeme.

Ya me lo curaré luego.

Estas son las catacumbas del monasterio.

Es usted un buen hombre de Dios.

No olvidaré esto.

¡Gracias!

¡Gracias!

¿Quién es usted?

Creo que sabes perfectamente quién soy.

Ha vuelto, Black.

¿Por qué le estás haciendo esto?

Solo la estoy preparando para ti.

¿No?

Ella está esperándote.

¿A qué viene esta escena de nostalgia?

¿Te gusta que sea humana?

Puedes convertirla ahora, mientras duerme.

Haz que parezca un sueño.

No, jamás.

Os liberaríais los dos.

Quiero que experimentes una paz absoluta, Vlad, igual que yo.

¿Una paz absoluta?

¿Tú?

Yo experimento una paz absoluta y te lo deseo a ti.

Sí.

Yo me acepto. Tú no puedes.

Algo se interpone en tu camino.

O más bien alguien.

El mal no es compatible con el amor. Entiéndelo, hermano Vlad.

Ella es lo que se interpone entre tú y tu verdadero yo.

Serás libre.

Que ningún hombre diga que Dios le ha tentado. Pues Dios no puede ser tentado

por el mal.

Ni a él le puede tentar ningún hombre.

De tu.

¿Puedo elegir?

Que me bese con los besos de tu boca.

Pues son mejor que el vino tus amores.

Es curioso.

Lees versos que nunca había oído. Están aquí en la Biblia. Cantar de los

cantares.

¿Conoces bien las Escrituras?

¿Por qué hiciste los votos para ser monje?

El monasterio me acogió cuando era muy niño.

No conozco otra vida.

Bienaventurados los pobres de espíritu, porque ellos verán a Dios.

Hermano Vlad.

Ven para las oraciones vespertinas.

Debes purificar tus pecados del espíritu y de la carne.

Está aprendiendo las sagradas escrituras.

O sea, ¿qué enseñas cuando tienes tanto que aprender?

Recíbenos, hermano, pues no hemos hecho mal alguno.

Pecar de pensamiento es igual que pecar de acción.

Satán lo pone muy fácil.

Pero la santidad nunca es fácil. Has de seguir trabajando para espiar tus

locuras terrenales.

Déjale marchar.

Ven conmigo.

Te ayudaré.

Parece mentira que hayas caído en las tentaciones del diablo.

Eres débil.

Debo ser fuerte por ti.

La maldad de tu padre aún vive en ti.

Ya sabes que él sigue viniendo aquí a alimentarse de la sangre de los demás.

Es el pecado.

¿Es que quieres ser igual que él?

Yo... no soy... mi padre.

Solo importa que adore a Dios.

No has podido hacerlo, ¿eh?

¿Tanto vale para ti su mortalidad?

Eres un cobarde.

Así que, si tú no lo haces, lo haré yo.

¡Maldito seas!

Querida madre, necesito tu consejo.

Es tan mal que ame a este hombre.

Él es un monje. Ha entregado su vida a Dios.

Es pecado que le quiera con toda mi alma.

Tú siempre me has dado buenos consejos.

Debo decirte adiós, madre.

¡Quítate!

Hermano Vlad.

Dios es tu testigo.

Tu juez.

Obedécele. Y así podrás recibir la gracia eterna.

Dios me ha dado.

El mejor don de mi vida.

Y yo le serviré.

Honrando ese don.

Te lo has vuelto loco.

Amar a Dios es perfecto. Ella es una tentación del diablo.

No te equivoques, hermano.

Si confundes el amor perfecto con el pecado, te quemarás en las llamas del

infierno con ella.

¡Esto es todo!

¿Quieres jugar?

¿Cómo te llaman?

Escóndete.

Diez. Nueve.

Ocho.

Siete.

Seis.

Cinco.

Cuatro. Tres.

Dos. Uno. ¿Estás lista?

¡Allá voy!

Me lo estás poniendo fácil.

¡Vete!

Eternamente.

¡Ella es una bruja! ¡Bruja!

¡Bruja! ¡Bruja!

Inició la plaga.

¿Por qué dice esas cosas?

Tentaste un hombre de Dios.

¡Tentó hablar!

Se ha pintado para seducir a un hombre de Dios.

¡Debemos quemarla en la hoguera!

Vuelve ahora con el que tanto te ama.

Has pecado gravemente con una mujer.

No te das cuenta de que te está utilizando.

No te atormentes.

Arrodíllate y pide perdón.

Aún no te ha llegado el día de la huelga.

Tal vez puedas perdonarme por lo que he hecho.

Ven a mí, hijo mío.

¿Padre?

¿Acaso? No me reconoces.

Había oído que estabas vivo.

Pero no creí esos rumores.

Puedo ofrecerte consuelo para tu afligido corazón.

Teresa está a tu alcance.

¿Cómo?

Ven aquí.

Te está esperando.

Observa, hijo mío.

Te suplico que me la devuelvas.

Han quemado su cuerpo, pero su alma regresará.

Volverá a tu lado si tú la esperas. Por favor, padre.

Ella es todo lo que deseo.

La esperaría toda la eternidad si pudiera.

Puedes.

Podrás vivir eternamente.

¿Cómo? ¿Cómo puedo hacerlo?

Sígueme y aléjate de la luz.

Existe para la eternidad.

No.

Sígueme y vivirás para siempre.

Si me desafías, morirás y no volverás a ver a Teresa.

Parece que tienes hambre, hijo mío.

Si no comes, morirás.

Teresa.

Me has salvado la vida.

Esta vez he podido.

Entregué mi alma para volver.

Sé lo que eres.

Lo comprendo bien.

No podrías venir conmigo.

No puedo hacerlo.

Lo siento.

No estás a salvo conmigo.

Y no hay solución.

¿Qué creíste que iba a pasar al encontrarme?

Antes no lo sabía.

No me abandones.

Créeme, no tengo nada que darte.

¿Quieres volver a ser humano, eh?

Te voy a recordar cómo era eso.

Vaya.

Está sangrando.

¿Y no sabes cuánto lo siento?

Eres uno de los nuestros.

Billetes. Billetes, por favor.

Saquen sus billetes, billetes.

Prepárenlos, por favor.

Tienes billete para el infierno.

Aquí hay mundos que los mortales no pueden imaginar.

Dimensiones del Valk.

Teresa.

No estás escuchándome.

No te resistas.

Te gustará.

La vida es un problema de control.

De pugna.

Y la muerte es rendición.

Se acaba la lucha.

Es libertadora.

Te hablo por experiencia.

No quiero participar en esto. No, no estás entendiéndome.

No te ofrezco una opción.

Déjate llevar.

¡Blanco!

Suéltala, Dalek.

Y si no quisiera, ¿qué es lo que harías?

No tienes poder para detenerme.

Tú no sabes lo que es el auténtico poder.

Solo conoces el odio. Cierra la boca.

No puedes hacer nada.

Pero tú, tú puedes elegir venir conmigo y estar

eternamente bella.

Quiero estar con Brad.

Nunca le tendrás.

Te amo.