Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,440 --> 00:00:24,620
Y finalmente encontré la una para mí.
2
00:00:27,100 --> 00:00:29,940
Seré mi ángel de hoy.
3
00:00:32,900 --> 00:00:35,560
Seré mi ángel de hoy.
4
00:00:37,720 --> 00:00:44,580
De un sueño con la luz del lunes y los
ojos
5
00:00:44,580 --> 00:00:45,820
que me dan.
6
00:00:58,000 --> 00:01:00,680
¡Suscríbete al canal!
7
00:01:27,369 --> 00:01:29,990
¡Suscríbete al canal!
8
00:02:51,500 --> 00:02:52,960
He parado de hablar en toda la noche.
9
00:02:53,180 --> 00:02:54,440
Prueba uno de estos, está rico.
10
00:02:56,760 --> 00:02:58,260
Creo que le falta pimienta.
11
00:02:58,960 --> 00:03:00,800
Hola, Teresa. Hola, ¿qué tal estás?
12
00:03:05,160 --> 00:03:07,860
Miguel, quiero reclutar clientes, no
alienarlos.
13
00:03:08,140 --> 00:03:10,460
¿Cómo iba a saber yo que era un hombre
peligroso?
14
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
¿Te gusta alguien?
15
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
Imposible.
16
00:03:14,720 --> 00:03:16,240
Chicas, chicas. Hola, Timothy.
17
00:03:16,760 --> 00:03:19,760
Hola. Estoy profundamente enamorado de
estos.
18
00:03:20,570 --> 00:03:21,570
Vamos, Teresa.
19
00:03:22,410 --> 00:03:23,410
Perdona.
20
00:03:32,590 --> 00:03:33,970
Damas y caballeros.
21
00:03:35,990 --> 00:03:40,150
Disculpen. Deben escucharme. Yo he
pagado las copas, ¿no?
22
00:03:40,930 --> 00:03:41,930
Mucho mejor.
23
00:03:42,130 --> 00:03:46,010
Lo único que quiero es presumir de
Teresa Jennings por unos momentos.
24
00:03:46,210 --> 00:03:48,070
Me encanta su pintura.
25
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Gracias, Timothy.
26
00:03:51,900 --> 00:03:57,000
Gracias. Ha sido un placer para mí
pintar este cuadro y espero que
27
00:03:57,000 --> 00:04:00,900
él tanto como he disfrutado yo. A mí
siempre me han fascinado las imágenes de
28
00:04:00,900 --> 00:04:05,180
sobrenatural. El estudio del arte
antiguo mantiene vivo el pasado y creo
29
00:04:05,180 --> 00:04:08,360
tenemos mucho que aprender sobre el
simbolismo religioso de este periodo.
30
00:04:08,680 --> 00:04:15,680
Pero el arte
31
00:04:15,680 --> 00:04:18,579
es algo que no está bien pagado, así
que...
32
00:04:21,800 --> 00:04:24,860
Por favor, no dejen de llamarnos si
quieren restaurar algo.
33
00:04:25,540 --> 00:04:26,540
Gracias.
34
00:04:30,100 --> 00:04:32,640
Bueno, ¿qué pasa con lo nuestro?
35
00:04:33,100 --> 00:04:34,260
Lo siento, Timothy.
36
00:04:34,520 --> 00:04:35,880
Mi pasión es mi trabajo.
37
00:04:36,220 --> 00:04:38,120
Eres un poco egoísta, ¿no crees?
38
00:04:38,520 --> 00:04:39,660
Eso lo dirá usted.
39
00:04:41,700 --> 00:04:43,300
No necesito ayuda, gracias.
40
00:04:44,320 --> 00:04:46,340
No recuerdo haberle invitado.
41
00:04:47,740 --> 00:04:48,740
Soy Blair.
42
00:04:49,720 --> 00:04:50,800
¿Conoces a este chico?
43
00:04:53,060 --> 00:04:56,060
Timothy, todo ha ido muy bien hasta
ahora. No lo estropee.
44
00:04:56,280 --> 00:04:57,280
De acuerdo.
45
00:04:57,480 --> 00:04:59,380
Lo que te preocupa no es él.
46
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
Perdona, Timothy.
47
00:05:05,160 --> 00:05:07,240
Los ricos creen que pueden ser groseros.
48
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
Yo diría que nos conocemos.
49
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
¡Teresa!
50
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
¿Ah, sí?
51
00:05:17,920 --> 00:05:20,000
De la Fundación Cesta del Pan, quizás.
52
00:05:22,060 --> 00:05:23,060
¿Qué es eso?
53
00:05:23,140 --> 00:05:26,940
Una fundación para desvalidos. Servimos
comidas, donan alimentos.
54
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
Ayuda a los pobres.
55
00:05:32,660 --> 00:05:34,000
Mis amigos también.
56
00:05:34,220 --> 00:05:35,660
Somos un grupo muy grande.
57
00:05:36,680 --> 00:05:39,160
Solo ayudamos a los necesitados.
58
00:05:39,620 --> 00:05:40,620
No me sorprende.
59
00:05:41,180 --> 00:05:42,180
¿El qué?
60
00:05:46,780 --> 00:05:50,560
Bueno, creí que te había visto allí
trabajando.
61
00:05:57,570 --> 00:05:58,570
¿Quieres un poco?
62
00:07:05,940 --> 00:07:06,940
¿Qué te parece?
63
00:08:50,540 --> 00:08:54,460
Anoche no pude dormir. Tuve unos sueños
increíbles. ¿Soñaste con él?
64
00:08:55,500 --> 00:08:56,660
Se llama Vlad.
65
00:08:57,000 --> 00:08:59,160
El misterioso desconocido.
66
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
¿Por qué siempre tienes que quedarte tú
con los guapos?
67
00:09:03,660 --> 00:09:05,160
¿Te fijaste en sus ojos?
68
00:09:05,560 --> 00:09:06,560
Oh, vaya.
69
00:09:07,140 --> 00:09:08,620
Se nota que te gusta.
70
00:09:09,640 --> 00:09:13,020
Tengo la impresión de que le conozco
hace mucho. ¿Nunca te ha ocurrido?
71
00:09:13,240 --> 00:09:17,680
No. En realidad, cuanto más los conozco,
más incómoda suelo sentirme.
72
00:09:18,820 --> 00:09:19,820
Esto es diferente.
73
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Y tú también.
74
00:09:22,400 --> 00:09:24,820
Nunca te había visto tan entusiasmada
con un tío.
75
00:09:26,620 --> 00:09:27,980
Haz lo que te dicte el corazón.
76
00:09:30,560 --> 00:09:33,200
Tengo que volver a verle. A lo mejor le
ves.
77
00:09:34,220 --> 00:09:35,220
¿Quién sabe?
78
00:09:36,200 --> 00:09:38,220
Bill Green nos envió esto desde
California.
79
00:09:38,860 --> 00:09:40,880
Tal vez nos consiga una restauración en
Europa.
80
00:09:46,980 --> 00:09:47,980
¿Quién es este?
81
00:09:48,920 --> 00:09:49,920
¿Y yo qué sé?
82
00:09:50,120 --> 00:09:51,120
Tú eres la experta.
83
00:09:55,440 --> 00:10:00,500
Yo creo que es del Renacimiento. Quizá
un soldado o un rey.
84
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
¿Qué te ocurre?
85
00:10:06,420 --> 00:10:08,640
Debe ser debilidad por haber dormido
poco.
86
00:11:34,349 --> 00:11:35,349
Ajá. Bien.
87
00:11:37,110 --> 00:11:38,110
Muchísimas gracias.
88
00:11:38,910 --> 00:11:39,910
Sí.
89
00:11:40,210 --> 00:11:41,210
Ya hablaremos.
90
00:11:42,370 --> 00:11:43,510
Buenos días. Buenos días.
91
00:11:44,090 --> 00:11:48,190
¿Esta noche tampoco has dormido? No he
vuelto a pegar ojo. Oye, acabo de hablar
92
00:11:48,190 --> 00:11:49,790
con Bill Green, de CalArts.
93
00:11:50,070 --> 00:11:52,030
Vas a tener que hacer ese trabajo en
Europa.
94
00:11:52,850 --> 00:11:53,850
¿Para quién es?
95
00:11:54,250 --> 00:11:58,270
Ale Divas. Quiere que le restaures el
lienzo del hombre con espada.
96
00:11:59,450 --> 00:12:02,050
A lo mejor tiene que ver con el tío del
que te enamoraste.
97
00:12:02,680 --> 00:12:03,740
¿Cómo dices que se llama?
98
00:12:05,140 --> 00:12:06,140
Vlad.
99
00:12:57,980 --> 00:12:59,880
Perdón. ¿Puede llevarme aquí?
100
00:13:00,900 --> 00:13:02,240
No, no.
101
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
¿Estás seguro?
102
00:13:16,100 --> 00:13:20,510
¿Por qué hace parar? Dijo que... No, no,
no. Yo no seguir más. Por favor, siga.
103
00:13:20,630 --> 00:13:21,870
Yo no pasar de aquí.
104
00:13:22,090 --> 00:13:23,970
No. Ahora sacar maleta.
105
00:13:26,670 --> 00:13:29,050
Pero bueno, quiero decirme por qué se
para.
106
00:13:29,270 --> 00:13:33,190
Tiene que llevarme al monasterio. No,
no, no. Yo no seguiré. ¿Qué damos en que
107
00:13:33,190 --> 00:13:34,450
me llevaría? Aquí está la maleta.
108
00:13:36,310 --> 00:13:39,390
No lo entiendo. Un poco más arriba en el
monasterio.
109
00:13:40,010 --> 00:13:42,130
Esa es iglesia de almas perdidas.
110
00:13:46,730 --> 00:13:47,730
¿Cómo dice?
111
00:13:48,560 --> 00:13:50,520
Sepultados pero no muertos.
112
00:13:57,820 --> 00:13:59,140
Sepultados pero no muertos.
113
00:14:22,570 --> 00:14:23,570
Teresa Jenning.
114
00:14:24,770 --> 00:14:26,090
Siento haberla hecho esperar.
115
00:14:26,950 --> 00:14:28,210
Soy Alec Divas.
116
00:14:28,470 --> 00:14:29,610
Hola, es un placer.
117
00:14:31,010 --> 00:14:32,570
Es como me la imaginaba.
118
00:14:35,290 --> 00:14:36,390
¿Qué tal el viaje?
119
00:14:37,670 --> 00:14:38,670
Bien.
120
00:14:38,990 --> 00:14:41,690
Aunque no me gustan los aviones, me
aterra volar.
121
00:14:42,190 --> 00:14:43,950
¿Le aterra? Qué lástima.
122
00:14:44,330 --> 00:14:47,650
Volar es maravilloso. Es mi forma
preferida de viajar.
123
00:14:48,210 --> 00:14:50,190
Pero no me gusta volar en aviones.
124
00:14:53,050 --> 00:14:54,810
Acompáñeme. Sí, claro.
125
00:15:34,990 --> 00:15:35,990
Antes lo era.
126
00:15:37,670 --> 00:15:38,910
Muchos ya no lo son.
127
00:15:43,610 --> 00:15:45,910
Este monasterio es muy antiguo.
128
00:15:46,730 --> 00:15:49,530
Fue construido a principios del siglo
XIII.
129
00:15:51,210 --> 00:15:53,850
Desgraciadamente su historia es muy
violenta.
130
00:15:55,710 --> 00:16:01,250
Al parecer los monjes que vivían aquí
eran excesivamente devotos.
131
00:16:01,690 --> 00:16:03,350
Y eso causó problemas.
132
00:16:05,040 --> 00:16:06,040
Aquí está.
133
00:16:12,000 --> 00:16:15,020
Este hombre formó parte de esa violenta
historia.
134
00:16:17,280 --> 00:16:20,400
Se llamaba Vlad, el empalador.
135
00:16:21,520 --> 00:16:26,340
Les cortó la cabeza a los hombres que
vivían aquí y los ató a unas estacas
136
00:16:26,340 --> 00:16:29,400
rodeando el monasterio como símbolo de
fuerza.
137
00:16:30,820 --> 00:16:34,020
Sospecho que esa es la razón de que
alguien intentara quemar el cuadro.
138
00:16:35,560 --> 00:16:37,360
Me llevará bastante tiempo.
139
00:16:37,740 --> 00:16:39,200
Estoy convencido.
140
00:16:39,820 --> 00:16:41,180
Esto es moho.
141
00:16:41,700 --> 00:16:43,660
Probablemente utilizaron beberone.
142
00:16:44,020 --> 00:16:48,300
¿Beberone? Es lo que usaban antiguamente
los restauradores para dar brillo a los
143
00:16:48,300 --> 00:16:50,020
cuadros. Por eso está ahí.
144
00:16:50,460 --> 00:16:52,780
Es usted perfecta para este trabajo.
145
00:16:54,540 --> 00:16:55,540
Teresa.
146
00:17:05,640 --> 00:17:06,640
¿Qué haces aquí?
147
00:17:09,339 --> 00:17:11,780
He venido para restaurar este cuadro.
148
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
¿Por qué?
149
00:17:17,240 --> 00:17:19,140
¿Por qué hace falta restaurarlo?
150
00:17:20,560 --> 00:17:23,260
Tal vez quieras supervisar tú mismo su
trabajo.
151
00:17:27,119 --> 00:17:28,119
¿Quieres que se vaya?
152
00:17:28,660 --> 00:17:31,280
Estoy perfectamente cualificada para
este trabajo.
153
00:17:31,720 --> 00:17:35,060
¿Quiere usted que le restaure el cuadro
o no? Sí, desde luego.
154
00:17:35,750 --> 00:17:37,370
Enseñémosle su habitación. No.
155
00:17:38,250 --> 00:17:39,490
No puede quedarse.
156
00:17:41,350 --> 00:17:43,190
¿Teresa no le gustaría quedarse aquí?
157
00:17:43,990 --> 00:17:47,710
¿Cuántas personas pueden decir que han
estado en un monasterio de 500 años
158
00:17:47,710 --> 00:17:50,610
rodeada de exquisitas obras de arte? No.
159
00:17:52,090 --> 00:17:53,610
Se quedará en el pueblo.
160
00:17:55,030 --> 00:17:57,970
Mi amigo no le permite tomar sus propias
decisiones.
161
00:17:59,290 --> 00:18:01,750
Le pido disculpas por su descortesía.
162
00:18:09,040 --> 00:18:10,500
Te hospedarás en la posada.
163
00:18:14,540 --> 00:18:16,120
Ya veré las obras mañana.
164
00:18:17,600 --> 00:18:18,940
Me quedaré en el pueblo.
165
00:18:48,430 --> 00:18:49,590
La número 13.
166
00:18:50,450 --> 00:18:51,450
Gracias.
167
00:19:01,450 --> 00:19:03,790
Vlad, ¿qué haces aquí?
168
00:19:06,350 --> 00:19:08,490
No aceptes ese trabajo, Teresa.
169
00:19:10,930 --> 00:19:11,990
¿Por qué no?
170
00:19:15,170 --> 00:19:16,270
Debes marcharte.
171
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
No lo comprendo.
172
00:19:19,440 --> 00:19:21,260
Las cosas no son como parecen.
173
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Dime qué pasa.
174
00:19:58,440 --> 00:20:00,840
Dime, ¿qué puedo hacer yo?
175
00:20:03,340 --> 00:20:04,620
¿Qué ocurre?
176
00:20:09,180 --> 00:20:10,420
Pórtate, Teresa.
177
00:20:54,830 --> 00:20:55,830
¿Por qué haces esto?
178
00:20:57,650 --> 00:20:58,930
Me gusta el juego.
179
00:21:01,230 --> 00:21:02,370
Ha perdido.
180
00:21:04,310 --> 00:21:06,730
Tú sabes que no puedo tenerla.
181
00:21:10,930 --> 00:21:12,630
Pero si lo he hecho por ti.
182
00:21:16,170 --> 00:21:19,930
¿Consigo que estéis juntos después de
500 años y ahora no la quieres?
183
00:21:20,750 --> 00:21:22,130
Qué voluble eres.
184
00:21:25,830 --> 00:21:27,330
Su sangre es muy dulce.
185
00:21:28,610 --> 00:21:31,310
Se puede oler cuando estás junto a ella.
186
00:21:32,030 --> 00:21:35,070
Es como un exquisito perfume.
187
00:21:36,490 --> 00:21:40,170
Para los vampiros es sangre de primera.
188
00:21:42,230 --> 00:21:43,250
Aléjate de esa mujer.
189
00:21:43,710 --> 00:21:45,370
No, no, no.
190
00:21:45,610 --> 00:21:47,070
Ella no es para mí.
191
00:21:47,490 --> 00:21:48,690
Es para ti.
192
00:21:49,870 --> 00:21:51,030
Toda tuya.
193
00:21:52,110 --> 00:21:54,990
Solo tienes que convertirla.
194
00:21:55,660 --> 00:21:57,580
Y permanecerá a tu lado para siempre.
195
00:22:05,580 --> 00:22:07,200
He cometido un error.
196
00:22:08,580 --> 00:22:10,420
No permitiré que le pase nada.
197
00:22:16,960 --> 00:22:18,280
Ya se acostumbrará.
198
00:22:21,020 --> 00:22:22,020
Como nosotros.
199
00:23:29,110 --> 00:23:31,050
Mis seres queridos se han ido con la
plaga.
200
00:23:33,050 --> 00:23:34,190
Todos menos tú, Ana.
201
00:23:58,640 --> 00:24:00,580
Yo sé que ahí dentro tienen comida.
202
00:24:08,800 --> 00:24:10,400
Padre, por favor.
203
00:24:11,800 --> 00:24:12,800
Dime, hija.
204
00:24:12,980 --> 00:24:13,980
Es tan débil.
205
00:24:14,300 --> 00:24:15,780
Llevamos sin comer tres días.
206
00:24:17,240 --> 00:24:20,240
¿Y qué quieres que haga yo? Compartir su
pan con nosotros.
207
00:24:29,200 --> 00:24:30,360
es suficiente para todos.
208
00:24:30,620 --> 00:24:34,780
Un monasterio no puede dar de comer a
todo el mundo durante la plaga. Dios
209
00:24:34,780 --> 00:24:37,220
proveerá en su momento. Adiós.
210
00:25:16,010 --> 00:25:17,010
Gracias.
211
00:26:03,280 --> 00:26:04,360
La comida es de Dios.
212
00:26:05,320 --> 00:26:08,080
Él hace alimentar a sus hijos para que
no mueran.
213
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Querrá ayudarme.
214
00:26:59,560 --> 00:27:01,500
La devastación de la plaga es horrible.
215
00:27:03,480 --> 00:27:05,780
Ha muerto mucha gente en mi pueblo.
216
00:27:09,160 --> 00:27:11,740
Hay niños que hace tres días que no
comen.
217
00:27:14,540 --> 00:27:15,860
Gracias por su bondad.
218
00:27:17,260 --> 00:27:18,260
Joven.
219
00:27:32,460 --> 00:27:33,460
creído oír voces.
220
00:27:34,100 --> 00:27:35,720
Sería yo con mis oraciones.
221
00:27:41,980 --> 00:27:43,020
Dios te bendiga.
222
00:27:53,740 --> 00:27:57,740
¿Qué te ha herido?
223
00:27:58,160 --> 00:27:59,980
He hecho un corte en la rodilla.
224
00:28:00,380 --> 00:28:01,380
Déjeme.
225
00:28:14,230 --> 00:28:15,890
Ya me lo curaré luego.
226
00:28:59,010 --> 00:29:00,770
Estas son las catacumbas del monasterio.
227
00:29:28,460 --> 00:29:29,780
Es usted un buen hombre de Dios.
228
00:29:30,140 --> 00:29:31,380
No olvidaré esto.
229
00:30:49,860 --> 00:30:51,260
¡Gracias!
230
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
¡Gracias!
231
00:32:41,390 --> 00:32:42,390
¿Quién es usted?
232
00:32:44,850 --> 00:32:48,070
Creo que sabes perfectamente quién soy.
233
00:33:15,180 --> 00:33:16,180
Ha vuelto, Black.
234
00:33:20,160 --> 00:33:21,940
¿Por qué le estás haciendo esto?
235
00:33:23,160 --> 00:33:25,160
Solo la estoy preparando para ti.
236
00:33:26,860 --> 00:33:27,860
¿No?
237
00:33:29,260 --> 00:33:30,840
Ella está esperándote.
238
00:33:34,640 --> 00:33:38,160
¿A qué viene esta escena de nostalgia?
239
00:33:39,600 --> 00:33:41,240
¿Te gusta que sea humana?
240
00:33:47,310 --> 00:33:49,910
Puedes convertirla ahora, mientras
duerme.
241
00:33:50,810 --> 00:33:52,450
Haz que parezca un sueño.
242
00:33:53,410 --> 00:33:55,730
No, jamás.
243
00:33:56,830 --> 00:33:58,410
Os liberaríais los dos.
244
00:34:01,010 --> 00:34:04,930
Quiero que experimentes una paz
absoluta, Vlad, igual que yo.
245
00:34:05,650 --> 00:34:07,030
¿Una paz absoluta?
246
00:34:08,010 --> 00:34:09,010
¿Tú?
247
00:34:12,030 --> 00:34:16,290
Yo experimento una paz absoluta y te lo
deseo a ti.
248
00:34:18,909 --> 00:34:19,909
Sí.
249
00:34:20,530 --> 00:34:22,310
Yo me acepto. Tú no puedes.
250
00:34:23,610 --> 00:34:25,150
Algo se interpone en tu camino.
251
00:34:25,929 --> 00:34:27,090
O más bien alguien.
252
00:34:30,230 --> 00:34:33,969
El mal no es compatible con el amor.
Entiéndelo, hermano Vlad.
253
00:34:35,710 --> 00:34:40,090
Ella es lo que se interpone entre tú y
tu verdadero yo.
254
00:34:53,759 --> 00:34:54,759
Serás libre.
255
00:35:24,560 --> 00:35:31,060
Que ningún hombre diga que Dios le ha
tentado. Pues Dios no puede ser tentado
256
00:35:31,060 --> 00:35:32,060
por el mal.
257
00:35:32,200 --> 00:35:35,140
Ni a él le puede tentar ningún hombre.
258
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
De tu.
259
00:35:44,580 --> 00:35:45,600
¿Puedo elegir?
260
00:35:58,380 --> 00:36:01,020
Que me bese con los besos de tu boca.
261
00:36:01,860 --> 00:36:05,100
Pues son mejor que el vino tus amores.
262
00:36:09,120 --> 00:36:10,400
Es curioso.
263
00:36:11,100 --> 00:36:15,140
Lees versos que nunca había oído. Están
aquí en la Biblia. Cantar de los
264
00:36:15,140 --> 00:36:16,140
cantares.
265
00:36:16,360 --> 00:36:17,880
¿Conoces bien las Escrituras?
266
00:36:26,410 --> 00:36:28,170
¿Por qué hiciste los votos para ser
monje?
267
00:36:32,510 --> 00:36:34,850
El monasterio me acogió cuando era muy
niño.
268
00:36:38,390 --> 00:36:39,950
No conozco otra vida.
269
00:37:07,880 --> 00:37:12,500
Bienaventurados los pobres de espíritu,
porque ellos verán a Dios.
270
00:37:13,300 --> 00:37:14,340
Hermano Vlad.
271
00:37:24,400 --> 00:37:26,800
Ven para las oraciones vespertinas.
272
00:37:27,920 --> 00:37:32,900
Debes purificar tus pecados del espíritu
y de la carne.
273
00:37:34,420 --> 00:37:37,240
Está aprendiendo las sagradas
escrituras.
274
00:37:38,540 --> 00:37:42,040
O sea, ¿qué enseñas cuando tienes tanto
que aprender?
275
00:37:44,320 --> 00:37:47,380
Recíbenos, hermano, pues no hemos hecho
mal alguno.
276
00:37:49,420 --> 00:37:53,000
Pecar de pensamiento es igual que pecar
de acción.
277
00:37:54,120 --> 00:37:55,720
Satán lo pone muy fácil.
278
00:37:57,860 --> 00:38:03,740
Pero la santidad nunca es fácil. Has de
seguir trabajando para espiar tus
279
00:38:03,740 --> 00:38:04,760
locuras terrenales.
280
00:38:08,010 --> 00:38:09,010
Déjale marchar.
281
00:38:11,230 --> 00:38:12,250
Ven conmigo.
282
00:38:12,910 --> 00:38:13,950
Te ayudaré.
283
00:38:26,230 --> 00:38:31,170
Parece mentira que hayas caído en las
tentaciones del diablo.
284
00:38:32,450 --> 00:38:33,470
Eres débil.
285
00:38:33,990 --> 00:38:35,570
Debo ser fuerte por ti.
286
00:38:43,260 --> 00:38:45,500
La maldad de tu padre aún vive en ti.
287
00:38:49,680 --> 00:38:54,420
Ya sabes que él sigue viniendo aquí a
alimentarse de la sangre de los demás.
288
00:38:54,980 --> 00:38:56,220
Es el pecado.
289
00:38:56,560 --> 00:38:58,560
¿Es que quieres ser igual que él?
290
00:38:59,800 --> 00:39:03,860
Yo... no soy... mi padre.
291
00:39:12,040 --> 00:39:13,800
Solo importa que adore a Dios.
292
00:39:34,580 --> 00:39:36,180
No has podido hacerlo, ¿eh?
293
00:39:39,340 --> 00:39:41,440
¿Tanto vale para ti su mortalidad?
294
00:39:46,350 --> 00:39:47,510
Eres un cobarde.
295
00:39:47,950 --> 00:39:52,330
Así que, si tú no lo haces, lo haré yo.
296
00:39:55,730 --> 00:39:56,730
¡Maldito seas!
297
00:40:24,310 --> 00:40:26,990
Querida madre, necesito tu consejo.
298
00:40:27,650 --> 00:40:29,670
Es tan mal que ame a este hombre.
299
00:40:30,170 --> 00:40:33,550
Él es un monje. Ha entregado su vida a
Dios.
300
00:40:34,710 --> 00:40:37,270
Es pecado que le quiera con toda mi
alma.
301
00:40:40,110 --> 00:40:42,630
Tú siempre me has dado buenos consejos.
302
00:40:45,490 --> 00:40:47,210
Debo decirte adiós, madre.
303
00:41:01,420 --> 00:41:02,420
¡Quítate!
304
00:43:48,620 --> 00:43:49,620
Hermano Vlad.
305
00:43:56,600 --> 00:43:58,140
Dios es tu testigo.
306
00:43:58,860 --> 00:44:00,100
Tu juez.
307
00:44:00,700 --> 00:44:05,040
Obedécele. Y así podrás recibir la
gracia eterna.
308
00:44:14,840 --> 00:44:16,060
Dios me ha dado.
309
00:44:17,770 --> 00:44:19,550
El mejor don de mi vida.
310
00:44:20,790 --> 00:44:22,390
Y yo le serviré.
311
00:44:24,850 --> 00:44:26,730
Honrando ese don.
312
00:44:31,870 --> 00:44:33,610
Te lo has vuelto loco.
313
00:44:35,690 --> 00:44:39,810
Amar a Dios es perfecto. Ella es una
tentación del diablo.
314
00:44:41,330 --> 00:44:43,010
No te equivoques, hermano.
315
00:44:43,920 --> 00:44:49,640
Si confundes el amor perfecto con el
pecado, te quemarás en las llamas del
316
00:44:49,640 --> 00:44:50,780
infierno con ella.
317
00:46:16,780 --> 00:46:17,780
¡Esto es todo!
318
00:48:03,600 --> 00:48:04,600
¿Quieres jugar?
319
00:48:05,020 --> 00:48:06,480
¿Cómo te llaman?
320
00:48:09,020 --> 00:48:10,020
Escóndete.
321
00:48:10,940 --> 00:48:13,020
Diez. Nueve.
322
00:48:13,760 --> 00:48:14,760
Ocho.
323
00:48:15,260 --> 00:48:16,260
Siete.
324
00:48:17,080 --> 00:48:18,080
Seis.
325
00:48:18,740 --> 00:48:19,740
Cinco.
326
00:48:20,260 --> 00:48:22,200
Cuatro. Tres.
327
00:48:22,880 --> 00:48:26,120
Dos. Uno. ¿Estás lista?
328
00:48:26,380 --> 00:48:27,380
¡Allá voy!
329
00:48:37,130 --> 00:48:38,710
Me lo estás poniendo fácil.
330
00:48:42,490 --> 00:48:43,490
¡Vete!
331
00:49:07,660 --> 00:49:08,660
Eternamente.
332
00:51:10,250 --> 00:51:12,850
¡Ella es una bruja! ¡Bruja!
333
00:51:13,310 --> 00:51:14,930
¡Bruja! ¡Bruja!
334
00:51:17,670 --> 00:51:19,110
Inició la plaga.
335
00:51:22,870 --> 00:51:24,710
¿Por qué dice esas cosas?
336
00:51:26,770 --> 00:51:28,610
Tentaste un hombre de Dios.
337
00:51:32,870 --> 00:51:33,930
¡Tentó hablar!
338
00:51:40,750 --> 00:51:43,010
Se ha pintado para seducir a un hombre
de Dios.
339
00:51:44,590 --> 00:51:46,070
¡Debemos quemarla en la hoguera!
340
00:55:51,320 --> 00:55:53,040
Vuelve ahora con el que tanto te ama.
341
00:56:00,020 --> 00:56:02,160
Has pecado gravemente con una mujer.
342
00:56:02,780 --> 00:56:05,100
No te das cuenta de que te está
utilizando.
343
00:56:08,180 --> 00:56:09,600
No te atormentes.
344
00:56:11,540 --> 00:56:12,720
Arrodíllate y pide perdón.
345
00:56:14,220 --> 00:56:16,140
Aún no te ha llegado el día de la
huelga.
346
00:58:17,360 --> 00:58:20,000
Tal vez puedas perdonarme por lo que he
hecho.
347
00:58:40,140 --> 00:58:42,820
Ven a mí, hijo mío.
348
00:58:43,200 --> 00:58:44,200
¿Padre?
349
00:58:44,900 --> 00:58:46,960
¿Acaso? No me reconoces.
350
00:58:48,100 --> 00:58:49,800
Había oído que estabas vivo.
351
00:58:51,820 --> 00:58:53,560
Pero no creí esos rumores.
352
00:58:53,900 --> 00:58:57,480
Puedo ofrecerte consuelo para tu
afligido corazón.
353
00:58:58,660 --> 00:59:00,460
Teresa está a tu alcance.
354
00:59:01,220 --> 00:59:02,220
¿Cómo?
355
00:59:02,640 --> 00:59:03,640
Ven aquí.
356
00:59:04,300 --> 00:59:05,740
Te está esperando.
357
00:59:29,470 --> 00:59:30,990
Observa, hijo mío.
358
00:59:39,330 --> 00:59:41,110
Te suplico que me la devuelvas.
359
00:59:41,590 --> 00:59:46,110
Han quemado su cuerpo, pero su alma
regresará.
360
00:59:47,110 --> 00:59:50,810
Volverá a tu lado si tú la esperas. Por
favor, padre.
361
00:59:51,390 --> 00:59:52,950
Ella es todo lo que deseo.
362
00:59:54,150 --> 00:59:56,690
La esperaría toda la eternidad si
pudiera.
363
00:59:57,210 --> 00:59:58,210
Puedes.
364
00:59:58,510 --> 01:00:00,230
Podrás vivir eternamente.
365
01:00:00,450 --> 01:00:03,410
¿Cómo? ¿Cómo puedo hacerlo?
366
01:00:04,530 --> 01:00:07,310
Sígueme y aléjate de la luz.
367
01:00:08,130 --> 01:00:10,130
Existe para la eternidad.
368
01:00:17,030 --> 01:00:18,030
No.
369
01:00:19,210 --> 01:00:21,910
Sígueme y vivirás para siempre.
370
01:00:22,210 --> 01:00:27,510
Si me desafías, morirás y no volverás a
ver a Teresa.
371
01:01:51,530 --> 01:01:53,830
Parece que tienes hambre, hijo mío.
372
01:02:06,490 --> 01:02:10,830
Si no comes, morirás.
373
01:05:05,800 --> 01:05:06,800
Teresa.
374
01:05:22,600 --> 01:05:24,060
Me has salvado la vida.
375
01:05:27,700 --> 01:05:28,700
Esta vez he podido.
376
01:05:33,720 --> 01:05:35,560
Entregué mi alma para volver.
377
01:05:37,610 --> 01:05:38,610
Sé lo que eres.
378
01:05:40,270 --> 01:05:41,790
Lo comprendo bien.
379
01:05:43,810 --> 01:05:45,710
No podrías venir conmigo.
380
01:05:48,810 --> 01:05:50,070
No puedo hacerlo.
381
01:05:52,190 --> 01:05:53,190
Lo siento.
382
01:05:54,890 --> 01:05:56,550
No estás a salvo conmigo.
383
01:05:56,910 --> 01:05:58,350
Y no hay solución.
384
01:05:59,330 --> 01:06:01,890
¿Qué creíste que iba a pasar al
encontrarme?
385
01:06:02,610 --> 01:06:03,950
Antes no lo sabía.
386
01:06:05,250 --> 01:06:06,550
No me abandones.
387
01:06:07,210 --> 01:06:08,750
Créeme, no tengo nada que darte.
388
01:07:41,830 --> 01:07:44,190
¿Quieres volver a ser humano, eh?
389
01:07:45,130 --> 01:07:47,250
Te voy a recordar cómo era eso.
390
01:07:57,850 --> 01:07:58,850
Vaya.
391
01:08:00,330 --> 01:08:01,390
Está sangrando.
392
01:08:07,990 --> 01:08:10,550
¿Y no sabes cuánto lo siento?
393
01:08:15,190 --> 01:08:16,270
Eres uno de los nuestros.
394
01:08:52,210 --> 01:08:53,529
Billetes. Billetes, por favor.
395
01:08:56,750 --> 01:08:58,330
Saquen sus billetes, billetes.
396
01:08:58,790 --> 01:08:59,790
Prepárenlos, por favor.
397
01:09:08,450 --> 01:09:10,390
Tienes billete para el infierno.
398
01:09:38,670 --> 01:09:41,430
Aquí hay mundos que los mortales no
pueden imaginar.
399
01:09:44,229 --> 01:09:45,450
Dimensiones del Valk.
400
01:09:46,649 --> 01:09:47,649
Teresa.
401
01:09:48,790 --> 01:09:50,770
No estás escuchándome.
402
01:09:51,689 --> 01:09:53,750
No te resistas.
403
01:09:54,450 --> 01:09:55,690
Te gustará.
404
01:09:57,170 --> 01:10:00,290
La vida es un problema de control.
405
01:10:00,850 --> 01:10:01,970
De pugna.
406
01:10:02,950 --> 01:10:05,050
Y la muerte es rendición.
407
01:10:06,250 --> 01:10:07,790
Se acaba la lucha.
408
01:10:08,370 --> 01:10:09,830
Es libertadora.
409
01:10:10,910 --> 01:10:12,610
Te hablo por experiencia.
410
01:10:14,370 --> 01:10:17,810
No quiero participar en esto. No, no
estás entendiéndome.
411
01:10:18,870 --> 01:10:20,870
No te ofrezco una opción.
412
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Déjate llevar.
413
01:10:32,290 --> 01:10:33,290
¡Blanco!
414
01:10:34,250 --> 01:10:35,330
Suéltala, Dalek.
415
01:10:38,380 --> 01:10:41,120
Y si no quisiera, ¿qué es lo que harías?
416
01:10:42,060 --> 01:10:44,100
No tienes poder para detenerme.
417
01:10:47,860 --> 01:10:50,040
Tú no sabes lo que es el auténtico
poder.
418
01:10:50,760 --> 01:10:53,380
Solo conoces el odio. Cierra la boca.
419
01:10:54,360 --> 01:10:55,940
No puedes hacer nada.
420
01:10:57,360 --> 01:11:04,240
Pero tú, tú puedes elegir venir conmigo
y estar
421
01:11:04,240 --> 01:11:05,500
eternamente bella.
422
01:11:06,080 --> 01:11:07,500
Quiero estar con Brad.
423
01:11:10,170 --> 01:11:11,170
Nunca le tendrás.
424
01:14:06,590 --> 01:14:07,590
Te amo.
27566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof