Original subtitles

(南志铉)

(文相敏)

《恩爱的盗贼大人》

(第十四集) 逮捕我吧

我…就是吉童

你觉得我会相信你这番话吗

当然不能信

你必须得信

-作为证人… -你这是要做什么

我正在自首

记下来吧

够了 跟我出来

我就是为了让他停手才来的

现在打算让他停下来

徐判官

大人 请移步吧

你打算怎么做

得招供到他相信为止啊

他不是说无法相信吗

你会相信我的 对吧

抱歉 她说一定要守护大人

吉童偷走的粮食跟药材 全都给了惠民署的病患

不要再开玩笑了

是少爷你在开玩笑吧

你明知大君不是吉童 还故意将他栽赃成嫌疑人

听好了

不管是转交秘密帐本 威胁你的兄长

还是在妓生们逃跑那夜 朝着王射箭

这一切全都是我做的

而这一切发生的时候 大君都在我身边

以后也待在我的范围之内吧

在我能掌握的范围之内

他包庇了吉童的行窃勾当

-用吉童转交的秘密帐簿 -依法将其流放

惩处了贪官污吏

甚至代替吉童

(把救疾棚的库房填满吧)

赈济了救疾棚的百姓

他就是那样的人

即便是火海 也会毫不犹豫跳进去的那种人

只是想守护而已

仅仅是凭着这颗想要守护的心

任才利那小子 难不成真的会逮捕洪诗吗

不 他做不到

我不关心真正的吉童是谁

因为我心里要缉捕的吉童 早已经定好了

你相信了呢

想必吉童对大君大人来说肯定十分珍贵吧

吉童

我如此拼命只想守护这个名字 你竟对我…

把我绑起来吧

你做不到吧

因为少爷你心里怀着的那份感情

是啊 那成了我的枷锁

我竟然对你…

我指的不是你对我的那份心意

而是指少爷你真正的内心

什么

你根本就不想逮捕吉童

即便那个人不是我也一样

需要吉童帮助的那些人

我会记住这份恩情的

因为少爷你心里 也对那些人怀有怜悯之情

就像大君那样

你倒不如直接利用我…

说你可以随意摆弄一个对你倾心的男人

要是你这样做的话…

我原以为你是为了当大君的盾牌才来的

没想到你是一把刀

我被你刺伤了

小姐 谢谢您

每次都让您这么费心…

我说过是我自己喜欢才来的

还是没有露乙妓生的消息吗

大枣武士正想尽办法在找了

瞧我 提这做什么

大家快吃吧

您来了吗

洪医女人呢

恩祖没能跟我一起过来

她是被抓走了吗

什么

吉童吗

那是吉童的通缉令吗

那是…

我曾听说过吉童会偷米送来救疾棚

这传闻是真的吗

你为什么会问恩祖是不是被抓走了

是我这家伙胡言乱语 随便乱说的

我看不是

我的猜想 似乎与德中你是一样的

若真是如此

那你跟我想要守护恩祖的心意 应该也是一样的

快说

我…就是说…

我所见到的 是带着妓生们逃走的那晚

朝着王射箭的那名身长九尺的男子

其实是大君大人

如果是那晚 那确实是恩祖没错

什么

那么她确实就是吉童了

你是从何时开始知道的

这都城里 还有谁会关心我们救疾棚

知道我们苦衷的只有洪医女一人

而每次为我们出头的人 也只有吉童

我们不过是假装不知情罢了

现在不是惊讶的时候

我得去恩祖那里一趟

大人

听说现在正将通缉令全数收回了

看来是要撤回搜查了

是有什么原因 让任才利推翻了决定吗

有啊

就在你身后

我身后吗

喔 吓我一跳

你什么时候过来的

我刚到

看来你是听说了吉童的事才赶来的吧

别担心 已经解决了

那真是太好了

可能是不幸也说不定

洪医女跟大君大人是不是吵架了

看这气氛 八成错不了

你这眼力…实在不怎么样啊

真是的

我并不是相信你

我是相信任才利

因为这世上 没有男人 能亲手将自己心爱的女人推入死地

答应我

以后如果再发生这种事 你绝对不准出头

为什么不回答我

我不是就在这里吗 就在你面前

我还在笑着啊

我们说好了 不去想还没发生的事

今天就先喘口气吧

如果要为明天重振旗鼓的话

就听我的吧 哪怕只是暂时喘一口气

因为今天…真的是个漫长难熬的夜晚

恩祖啊

小姐

你没什么事吧

是

没人跟踪你吧

谁会跟踪我

那个…

听说近来一到夜里 就会有个头插花的疯子在外头游荡呢

是吗 我没见过呀

是呀 你当然没见过了

什么

没什么

我的意思是 你最好都不要见到才对

但你在这大半夜 独自过来吗

还没有花心陪着你

那个… 我只是偷偷出来散步 顺道瞧瞧你来一趟

有见到你就行了 你快进去

天色已深 我送你回去

不用了

你多事缠身 忙碌不已 快回去歇着

不…不对 礼法不是这样…

唉呀 做大事的人哪能老惦记那些细枝末节

大事吗

惠民署的差事多辛苦啊

快快快

那你路上小心

好 恩祖

大君大人在里头等你

今日这等祸事 别再有下一回

下一次 你当真得挨我一刀

也太多人自称大君大人之刀了

又不是双刀流

双刀流 那是什么意思

护卫武士就我一个啊

喂 还有谁是刀

您倒是颇有闲情逸致 还在小酌呀

因有人叫我今夜先喘口气

你貌似也像…暂停动作

我可没说要跟你对坐

我没打算敬酒

同意

区区女人竟能…

就是说啊

换作是我 就算打断她的腿 也让她再不能去做盗窃之事

她哪会听我说的话

顽固不化

蛮横无理

目中无人

独断专行

有一事我不明白

我不会回答你

那晚妓女们逃跑时 朝殿下射箭之人

从距离和准确度来看 应该是洪恩照没错

但士兵们却一致说 吉童的身高有九尺

照你的怀疑来说 我就是吉童啰

我知道大君大人的箭术不至于只有那种程度

既知如此 还把吉童这顶帽子往我身上扣

风大时 也可能运气不好失手嘛

失手

说了你应该也不信

连吉童是女子的传闻我都信了

还有什么更不能信的

我的灵魂跟洪恩祖互换了

我就说你不会信

我会如实禀报 把吉童列入刺客嫌疑 是我的缪误

我酒意太盛 今夜之事会忘得一干二净

你也忘了 尤其是那个女子的行踪

就这么办

全都烧了

是

才利那小子翻脸比翻书快 想怎样就怎样

怎么回事

不 那个…

(平安道 义州)

我听到了任士衡长子的讣告

请转达我对逝者的哀悼和冥福的祈祷

听闻任士衡大人长子之丧 请替我转达哀悼 祈冥福

会替您转达

货在哪里

物品在何处

是谁在如此貌美的容颜上留下了伤痕

他问 是谁在这张漂亮的脸蛋上落了伤

不关你的事

叫他把货拿出来

汤药也毫无用处了

是老虎

那不过是因无线香而产生的幻象

请勿为其所惑

你听不见老虎的咆哮吗

您所见的 请全都要驱散消除

直到金绿把香带回来之前

绝不能露馅

都装妥了就出发

娘娘 开州驿站遭到盗匪劫掠

得绕路而行

晚了他又要闹翻天

得耽搁多久

张淑容去义州 一定会另有目的

她忽然独自出游 确实突兀

她必是出了变数 不得不去

提到变数…

死去的任承宰

据我探得的情报 任承宰在义州定期与明朝商团接头

所以张淑容是代任承宰去交易

正是

因此我打算暗中遣人

我去

若真如您所说是秘密交易

明朝商团之主不会轻易开口

因为交易对象是本朝左相

能逼他吐实 追问出所以的人

唯有我这个王族

你要立刻动身吗

嗯

大枣会简单收拾一下行囊 就动身

处所恐怕会空上几日

任士衡大监不会起疑吗

他以为我往咸镜道的别邸休养了

我有稍微耍了点小心思 说背上那刀伤疼得厉害

弱势这借口 任士衡也难再多疑

大人

出发吧

船就要开了

稍等

我不在的这段期间 就算有什么事 你也不要又大胆地先行出头

我会尽量胆小一点

越胆小越好

大人 要迟到了

我走啰

大君你也要小心…

少爷 你在做什么

放着吧 我来

不 手拿开

我正在修行

修行吗

想提振专注力 没有比洗衣服更好的法子了

读书时那股闷气 感觉抖一抖都被一同净化了

甩轻点呀 轻点

你的表情怎么一副像是晒到一半的衣服 皱皱巴巴 愁眉苦脸的

出了什么事

小时候住过义州的事 少爷你还记得吗

你说父亲做义州牧使那时吗

你那时还在包尿布 没印象吼

对 只有听说过

唉唷 别说了

义州那地方 就算夏天 一到夜里也冷得起霜

是哦

耳朵冻得要命 鼻子冷到僵掉

我天生是盛夏生的猿猴 最讨厌冬天…

奇怪

她跑去哪

大人 请进去吧

那不是洪诗吗

洪恩祖

那个…可否急借一用

她拿箭…是要做什么

箭除了射 还能有什么用处呢

是吧

可她拿着箭 是要往哪儿射呢

就是说啊

奇怪

怎么好像是在瞄准大人

怪了

你看也像那样吗

嗯

退后一步

命中

你多退了一步吗

我也不自觉就退了两步

是什么啊

好像是防寒护腮

听说义州晚上很冷

路上小心

感觉没能好好道别

我去去就回

看您的表情 还以为要永远分开呢

明明半个月就回来

10天

什么

半个月像一辈子

在10天内回来吧

像话吗 赶路会累出病的

就是要病啊

病了才能直接去惠民署

我空虚寂寞觉得冷 去不了义州啦

你的也准备了

我早就知道洪诗那温暖的心意了

心意吗

还来 都是我的

-大人… -还来…

干嘛这样

欢迎再来

-祝生意兴隆 -好

唉唷 吓我一跳

要吃什么吗

请给我一些要丢掉的馊饭吧

我已经饿3天了

年轻姑娘怎么会这样

你该不会叫露乙吧

为什么问那个

有个叫大枣还小枣的

说看到讲咸镜道口音的女人就告诉他

大枣 小枣吗

这又是谁啊

逃走的雪玉馆妓生呢

已封锁都城城门 正在搜查

左相大监

有事要向您禀报

你说谁在小姐家

哥哥也不行 别的医官也不行

一定要你才行

说不能让任何人知道

所以先藏在这里了

她气力很虚弱

不过暂时可以放心了

平安回来真是太好了

天已经亮了呢

别担心这里 去忙吧

你还得去惠民署啊

等露乙妓生醒了

我会带她去救疾棚

那就拜托你了

仔细搜

-是 -是

怎么了…

为什么要这样

就说我们没有罪啊

又在发什么疯

说是在抓吉童才这样啊

-吉童吗 -对啊

请停止搜查

是因为物证不够确实才中止的

先前大君曾以掩盖吉童的案件为条件

来跟我做过交易

也就是说

他在庇护吉童

那交易对您应该也不利吧

等我补强证据之后…

你已经找到物证了

吉童

抓到吉童 让他亲口供出道月大君就行

殿下近日心绪烦乱

正好找到一帖遮眼的良方

很锋利

石三叔

恩祖

等等 是我认识的人

他是大逆罪人

尽快讲完

大逆罪吗

原因是什么

他窝藏了刺客吉童

他们说要再把吉童的案子从头查起

不要担心我 快去找东主婶

我知道了

请稍微等等

恩祖

万一我们出事

你一点关系都没有

这段时间谢谢你了

快走

走啊

大叔

孩子们

还好吗

大婶呢

早上起来先帮弟弟洗脸

饭去初珑家讨

老幺要吃奶 就去拜托狗屎他娘

还有 恩祖

我没关系

那样说完就被抓走了

大婶

大婶

真了不起

连哭都不哭一声

若我的哭声传到宫外

我们吉童大人会难过的

心意倒是可嘉

听着

那个女人若不哭

我就杀了你们这两个施绞腿刑的

-殿下 -殿下

请让我入宫

等大君大人回来…

那就太晚了

我必须去

冷静点

就算洪医女出面…

是我

姜从事官

是我

你在说什么

您刚刚是说吉童吗

对

不好了 偏偏是吉童…

主上的疯狂 比庚午年士祸还严重

凡是提到吉童的百姓

通通都在抓

大人 不是我 我是无辜的

大人

吉童帮我们是罪吗

帮畜生也不至于吧

在君王眼里 我们就是虫子啊

心里轻松多了

请回寝殿吧

殿下

我一直在调查 我知道

他们真的不认识吉童

放肆

我知道

那为何…

吉童会认得那些人吧

若被认出来

就把那女人的头挂在宫门前

一天一个人

看是要挂十天 百日也好

都给我挂着 直到吉童出现

对了

要到百日 人头恐怕不够

先把大司谏家奴婢的人头全挂上去

接下来

把那些穷苦病弱的百姓也吊起来

恩祖

我照你说的 大致收好行李了

快出发吧

干嘛突然叫我们去庆尚的堂兄家

你闯祸了吗

什么都别问 快点

你这个傻瓜 闯了祸就要跑啊

少废话 你也收行李

我很快就会跟上

怎么了

你闯了大祸吗

跟少爷闯下的祸相比 算是小事了

你会来的吧

一定要来喔

我会好好守护娘亲

听到了吧

不要担心娘

嗯 我不担心

少爷 我们走吧

这样下去行得通吗

按照圣旨进行 吉童真的会出现吗

会出现的

因为他把那些人的性命 当作自己的性命一样

臭小子 你要去哪

洪恩祖

并不是你的错

我先走了

我有办法

能够救活所有人

有一封随着奏疏送来的信

我们家大监珍藏的东西全都在这里

是像秘密帐本之类的吗

进去吧 你看了就知道

这里有什么方法

你在做什么

大丈夫最后该做的事

是我将那个名字搬到台面上的

所以就让我用那个名字了结一切

不行 不可以 别那样做

这…

这么做…并不是为了我

一定还有其他方法 我们一起找

快点开门

我叫你开门

不要原谅我

你来到我们家的那天

我踩了 你坐的花轿

喝醉之后…

在你房门外晃来晃去

还有我对你…

做的那些事

我不会原谅你

你要是这样离开 我死了也不会原谅你

大监大人

我以吉童的名字赴死

是我们家族唯一的荣耀 请说我做得很好

我曾恋慕过一个人

也因为那份心意懂得活着的喜悦

请别把我这一生看得太过凄惨

因为大监大人是奸臣而感到羞愧 是我的不孝

请怪我吧

我先走一步去等您

您来的路上请小心

要把她关到什么时候

等到这个家办了葬礼 再放她出来

唉唷 又有谁要死了

谢谢你 大叔

该怎么做呢

行刑吧

罪名属实 行刑吧

真可怜 怎么办啊

奇怪 她怎么会在那上面啊

怎么会这样

吉童会出现吗

你…

还是来了

抓住才利 堵住他的嘴

大监大人 看那里

那个人是…

吉童吗

是吉童 抓住他

是

吉童吗

-真的来了 -真的是吉童吗

往东边逃跑了

往西边跑了

什么啊 该死

真是固执

是吉童

往这边

不对 是南边 分头追

是

在那里

真的是鬼还是什么啊

看来怪兽的传闻是真的

不对

不对 吉童不只一个人

剩下的人分头抓住

是

你去跟殿下报告 把罪人重新关回牢里

把罪人重新关回牢里

你来这里做什么

是我

不行 不可以

算了 没办法走了

是洪医女派我来的 跟我走

是

殿下

我抓到了

殿下 吉童出现在都城…

嘘

就这样待着

是吉童

是吉童

这里是…

你是故意引诱我到大司谏家中的吗

果然如此

你就是真正的吉童

这件事你是怎么知道的…

我知道行廊大叔就在外面

拜托回应我啊 拜托了

唉唷 你这样嗓子会哑掉的

待时候到了 我就会帮你开门

现在不要白费力气

才利少爷会死掉的

什么

不打开这扇门的话 所有人都会死

拜托了

恩祖 你不能去

小姐

你不能让那些想保护你的人死得毫无意义

小姐…

走吧 有些事你必须知道

和任士衡大监一起吗

我差点成了山中乌鸦的点心

你还记得你被带走前 殿下说了什么吗

'把那些带香进入寝殿的人 通通杀光'

'香'吗

听说只要熏香稍微点晚了点

殿下的疯狂行径就会变本加厉

能告诉我从明朝带来的药材叫什么名字吗

是名为茜草的花之种子 只产于明朝的药材

我好像知道那是什么药材了

你是谁

他是毒害君主 戏弄社稷的罪人

-把他绑起来 -是

从事官

你竟然相信那卑贱盗贼所说的话

你们不去抓捕那家伙 这是在做什么

没听到吗

快去抓捕那家伙

奸臣的话才更让人难以信服

你真正的身分究竟为何

百姓

那个你最该感到恐惧的名字

竟然是女人…

-中殿 -中殿娘娘

这国家的至尊竟然被奸臣所骗 导致神智失常

这不可能 绝对不能是真的

这不过是市井的壁书罢了

主上虽然暴戾 但绝不至于如此愚昧

我也希望这一切都不是事实

难道…主上真的染上毒瘾了

世子和我该如何是好

别哭了

我会守护你们 我来守护

将所有军队调入都城

我要猎杀吉童

遵命

与我们志同道合的大臣和儒生们即将集结

我去救疾棚那里

是不是弥拂先生…

吉童在那边

你有看见吉童吗

往那边走了

为何撒谎 吉童明明往那走了

你这家伙

你知道吉童是谁啊

站住

站住

在隔壁巷子

追上去

在这个方向

往那边追

大君

怎么回事

市井到处都是戴着白丁面具大闹的吉童 我有什么办法

虽然不知道是怎么回事 也只能先跟着把戏演下去再说

外头那些吉童都是谁啊

姜从事官 救疾棚的家人们

还有淑仪娘娘派来的人

原来都是认识的吉童

我还以为是初次见面 对他们满冷淡的

为什么要笑

在这种情况下 竟然很开心能听到大君说笑

在这种时候…也还是忍不住笑出来

别笑 我很严肃

出去之后 跟外面那些吉童打个招呼吧

不要

我旧识的吉童只有一个

光对付那一个我就吃不消了

干嘛这么严肃 我这次是开玩笑的耶

'旧识'明明就很好笑

因为接下来 身为旧识的吉童

又要告诉你一个难以承受的消息了

这对大君来说 会更加痛苦

我知道

那个种子的真名是烟淑花

茜草应该只是任士衡随口编造的名字

你怎么会知道

难道…和明朝商人交易的物品…

大枣会把张淑容抓回来

我一听到那个香的真实名字 就先出发了

只希望殿下的中毒程度还不算太深

明明往这里跑了啊

发生什么事了

这声音…

这里似乎有人窝藏吉童

殿下

把门打开

是

你待在这 我出去就好

你现在出去 会被冠上包庇吉童的罪名受审

一旦查起来

大君这段时间掩护吉童的事情都会曝光

那么毫无悬念…

你一定会被判大逆罪

我绝对不能让你因我而死

这个觉悟

我早就在心里整理好了

我心甘情愿

现在…

以救疾棚和集会所为据点

大家都正在集合

谁

那些想要撑过今天的人们

以及 想要守护明天的人们

所以你不能停下脚步

那些人的明天必须有你在

那我呢

我的明天没有你 我还能做什么

做梦

我们做着一样的梦 已经走到这里了啊

我会…

我会存在于你的梦里

洪恩祖 我…

我知道

我…

我都知道

不

你不知道

你什么都不知道

洪恩祖

我讨厌跟你做着同样的梦

必须撑过的今天

那些人的明天

还有这一刻 我有多想讨厌这一切

我走了

珍重再见

我就是个胸无大志的男人

若你因此对我失望 我也没有办法

事到如今才对你表白…

我的梦

从来都是你

《恩爱的盗贼大人》

以前的我 会听你的话

但是现在 我根本听不进去

我不会再逃跑了

去赶那只老虎

殿下看到幻觉了

若是放任殿下在街上行走

连百姓都会遭到猎杀

王遭奸臣欺骗 吸食毒草

最终成了彻底的狂徒

是逆党

终究要向兄长的脖子挥刀吗

你还是得走吧

会没事的

因为我不是一个人

《恩爱的盗贼大人》 ©KBS. All rights reserved.