Original subtitles

දරු පැටියා නැතිවෙලා.

ගර්න්-යි-ෆෙයින් කිව්වා දරුවා නැතිවුණා කියලා.

ගර්න්-යි-ෆෙයින් යනු ෆෙයින් ගෝත්‍රයේ ප්‍රධානියා යන්නයි.

ඇයට ආයෙත් දරුවෙක් හම්බවෙයි.

අම්මත් ඉක්මනටම ඒ පස්සෙන් යාවි.

ඇය ඉන්නේ අපිට සුව කරන්න පුළුවන් තත්වෙක නෙවෙයි.

ඔයාලා මීට කලින් අපිට කතා කළා නම්--

ඔයාගේ මායාව කරන්න.

මට පුදුමයි මේ මැග්නස් මැක්සිමස්ගේ...

...ගෞරවය මෙච්චර ලේසියෙන් අතහැරලා දාලා තියෙනවා දකින එක.

උගේ ඔළුව ගසාදාලා තියෙන තරම් නම් ලේසි නෑ.

ඒ මෝඩයා තමන්වම අධිරාජ්‍යයා කියලා ප්‍රකාශ කරගෙන රෝමයට පාගමනින් ගියා.

මැක්සිමස් මැරිලාද?

අන්තිම හමුදා ඛණ්ඩයත් එක්කම.

මේ මොකක්ද?

උඹ ඒකිව මැරුවා.

ඇය කොහොමත් මැරෙන්නයි හිටියේ.

මට මගේ රත්තරන් ටිකයි උඹේ ඔය කියවන දිවයි ඕනේ.

මම උඹව මරනවා--

මර්ඩින්-වස්තුව අද ලොකු බලයක් පාවිච්චි කළා.

වඩා ලොකු බලයක්

ගර්න්-යි-ෆෙයින්

මීට කලින් දැකලා තියෙනවාට වඩා.

මර්ඩින්-වස්තුව දන්නේ නෑ එයා ඒක පාවිච්චි කළාද,

එහෙමත් නැත්නම් ඒ බලය එයාව පාවිච්චි කළාද කියලා.

එහෙනම් මර්ඩින්-වස්තුව හිතේ තියෙන කෑදරකම ගැන පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.

දෙමාපියන්ගේ තෑගි

දෙන්න පුළුවන් එයාලටම විතරයි,

එයාලගෙන් උදුරගන්න බෑ.

රත්තරන් නිසා මර්ඩින්-වස්තුවට ටේල් ෆෝක් පවුල ගැන මතක් වුණා.

මර්ඩින්-වස්තුව ගිහින්...

ටෝල් ෆෝක් ගම්මානයට ළං වෙනවා.

ඔව්. ඉක්මනින්ම.

මර්ඩින්-වස්තුව...

නියම ෆෙයින් සහෝදරයෙක්.

හෝක් ෆෙයින්ලා ඔයාට දකින්න ඉගැන්නුවා...

සුව කරන්න...

දරුවන්ගේ වටිනාකම...

තරු පිරුණු රාත්‍රීන්...

කඳුකරයේ ගී තනු...

ජීවිතයේ රිද්මය...

ඔයාගේ ලේ වල දුවනවා.

ඔයාගේ ගමන යන්න,

කෙන්-ටි-ගර්න්

𝐂𝐈𝐍𝐄𝐑𝐔.𝐋𝐊

එයාගෙ හම නම් නියම සිහිවටනයක් වෙයි.

තමුන්ගෙත් එහෙම වෙයි, වෘක කොලුවෝ.

මේ පළාතේ හැමෝම ඔයා වගේම හැදියාවක් නැති අයද?

මම වරද පිළිගන්නවා.

ඔයා ගලක් වගේ ඔතනට වෙලා ඉන්නවද...

නැත්නම් මම දඩයම් කරපු සතාව උස්සගෙන යන්න උදව් කරනවද?

ඔයා කොහේ ඉඳන්ද එන්නේ?

උතුරේ තියෙන කඳුකරයේ ඉඳන්.

ඒ කඳුකරයේ මිනිස්සු ජීවත් වෙනවා කියලා මම දන්නේ නෑනේ.

ඒක එයාලා කැමති විදිහ.

එයාලා?

බැන් ෂී.

කඳුකර මිනිස්සු?

මම පහුගිය අවුරුදු හයම ජීවත් වුණේ හෝක්-ෆෙයින්ලා එක්ක.

එයාලා හරිම රහසිගත මිනිස්සු ජාතියක්.

ඔයා කොහොමද එයාලා එක්ක ඉන්න ගියේ?

ඇත්තම කිව්වොත්, මමවත් ඒකට උත්තරේ හරියට දන්නේ නෑ.

ඔයා මට ඔයාගේ නම කියන්නේ නැද්ද?

ඔයා කඳුකරයේ මිනිස්සු එක්ක ගත කරපු කාලේ ගැන...

අභිරහස් කතාව මට දැනගන්න බැරි නම්, ඔයාට මගේ නම දැනගන්නත් බෑ.

දඩයමකට පස්සේ මම නාන්න පුරුදු වෙලා ඉන්නවා.

ඔයාටත් නාගන්න එක හොඳයි.

ඒත් දැන් රෑ වේගෙන එනවා.

මං හිතන්නේ ඔයා කරපු උදව්වට ගින්දර ගාවින් පාන් කෑල්ලකුයි...

අශ්ව ගාලේ නිදාගන්න තැනකුයි ලබාගන්න ඔයා සුදුසුයි.

ඔයා මාත් එක්ක ආවොතින් හොඳයි, වෘක කොලුවෝ.

නියම දඩයමක්නේ, කුමරිය!

මගේ තාත්තගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, වෘක කොලුවෝ.

එන්න. අපි ඇතුළට යමු.

තමන්ගේම මිනිස්සුන්ට විරුද්ධ වෙන ඕනෑම මිනිහෙක්...

මුහුදු වෘකයන් වගේම ලොකු සතුරෙක්...

උන්ගේ යුධ නැව් වලින් එන...

එහෙමත් නැත්නම් සැක්සන්ලා සහ උන්ගේ හමුදාව වගේම.

ඒක ඇත්ත නේද, ලොයිටර්?

ඔයා කොහොමද ඔය රත්තරන් අතේ පළඳින්න ගත්තේ?

මේවා තෑග්ගක්--

තෑග්ගක්?

ඔව්, ඒක නම් ඇත්තක් තමයි.

අයිරිෂ් එවුන්ගෙනුයි සැක්සන්ලගෙනුයි ලැබුණු තෑග්ගක්!

මේ වෙලාවෙත් අපේ දේශසීමා ඇතුළේ කඳවුරු බැඳගෙන ඉන්න,

- තවත් ප්‍රහාරයක් සැලසුම් කරන උන්ගෙන්! - අපි මෙතනින් යමු.

ඒක අපිට අදාළ නෑ.

උඹ ගනුදෙනු කළේ අපේ මරණය පතන එවුන් එක්ක.

උඹේ කෑදරකම නිසා අපි හැමෝම දුර්වල වුණා.

මම උන්ට මොනවත් දුන්නේ නෑ.

උඹ උන්ට රැකවරණය දුන්නා...

උන්ට කිසිම දෙයක් නොලැබිය යුතු තැනක!

අද රෑට පොඩි දරුවන්ට නිදාගන්න වෙන්නේ උන්ගේ අම්මලා නැතුව.

බිරින්දෑවරු තමන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් වෙනුවෙන් අඬනවා.

ගෙවල්වල ලී කඳන් දුම් දානවා, අළු නිවිලා යනවා...

ඉස්සර ළිප් ගිනි දැල්වුණු තැන්වල.

මගේ රැකවරණය යටතේ හිටපු මිනිස්සු...

අද රෑ මරණයේ අඳුරු ශාලාවේ වැටිලා ඉන්නේ උඹ නිසයි!

ලොයිටර්.

මම කියන්නේ උඹත් උන් එක්කම එකතු වෙන්න ඕනේ කියලා.

මම ඔබතුමාගෙන් අයදිනවා, ස්වාමීනි.

මට සමාව දෙන්න!

මේ තමයි උඹේ රත්තරන් වලින් උඹට ලැබුණු දේ, ලොයිටර්.

ඒක වටිනවද?

ලේ වලට ලේ.

රජෙක්ට තියෙන එකම විදිහ ඒකයි.

දුව, මම හිතුවේ ඔයා දඩයමේ ගියා කියලා.

මම ගියා.

ආහ්, ඔයා ඔයාගේ දඩයම පණපිටින්ම ගෙනල්ලා වගේ.

තාත්තේ, මෙයා මට උදව් කළා.

මෙයා උදව් කළා?

මම දැනගෙන හිටියේ නෑ මෙච්චර උතුරට වෙන්න ෆෙයාර් ෆෝක්ලා ඉන්නවා කියලා.

උඹ වගේ වනචාරියෙක් ෆෙයාර් ෆෝක්ලා ගැන මොනවා දන්නවද?

මම මර්ඩින් ඇප් ටැලියේසින්.

මගේ අම්මා කැරිස්, සාරාස් වල කුමරිය,

ඇවලොක් රජුගේ දුව.

ඇට්ලන්ටිස් බේරගත්ත කෙනා.

කුණාටුව නිසා අපේ නැව් වෙන් වුණා.

නැව් දෙකක් ලියොනෙස් වලට ගොඩබැස්සා.

ඇවලොක් රජුයි, ඔහුගේ සහෝදරයා බෙලින් රජුයි.

ඔවුන් හිතුවෙත් ඉතුරු වුණේ ඔවුන් විතරයි කියලා.

දෙකක්! නැව් දෙකක්...

අද නම් කන්න බොන්න, විනෝද වෙන්න ඕනේ දවසක්.

අපි ලියොනෙස් වල ඉන්න අපේ සහෝදරයන්ට පණිවිඩයක් යවන්න ඕනේ, නේද?

ඔහ්, මොන වගේ සතුටුදායක එකතුවීමක් අපි වෙනුවෙන් බලන් ඉන්නවද?

බෙලින් තාමත් එහේ ජීවත් වෙනවා.

මගේ අම්මයි ඇවලොක් රජතුමායි ඉන්නේ ගිම්හාන දේශයේ...

මගේ තාත්තගේ තාත්තා, එල්ෆින් රජතුමා එක්ක.

දෙපැත්තෙන්ම රාජකීයයි, නේද?

ඒක හොඳටම ඇති.

මම කස්ටෙනින්, ගොඩෙයු සහ කෙලිඩොන් වල රජු.

ඔයා මගේ දුව, ගනියාඩාව හම්බවෙලා තියෙනවනේ.

ගනියාඩා.

කැරිස්ගේ පුත්‍රයා, අද රෑ ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්න ඕනේ.

මට ගෙදර යන්න හදිස්සියි.

ඒත් ඉර ඉක්මනටම බහීවි, කළුවර වැටුණම...

ගමන භයානකයි.

මගේ කඳුකර අශ්වයාට හොඳට පාර පේනවා.

ඒත් මේ වෙද්දි ඌව නාවලා ගාලට දාලත් ඇති.

ඔයා ඌට අද රෑ හොඳට නිදාගන්න දෙන්නේ නැද්ද?

එහෙනම් ඒක තීන්දුයි.

ඔයා අද රෑ අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

ඒක ලැජ්ජා සහගත වැඩක්.

මට සමාවෙන්න කොල්ලෝ, ඒක නොකරම බැරි වුණා.

ගනියාඩා, කැරිස්ගේ පුත්‍රයාට කිසිම අඩුවක් වෙන්නේ නෑ කියලා වගබලා ගන්න...

එයා මගේ වහල යට ඉන්නකම්.

මගේ තාත්තා ඔයාට කැමතියි, වෘක කොලුවෝ.

ඔයාව මෙහේ සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

එහෙමද?

මම එහෙම කිව්වනේ, නේද?

ඒක ඔයාගේ ගෙදරින් ගෙනාපු එකක්ද?

ඒක හෝක් ෆෙයින්වල දිවැසිවරියක් දුන්න තෑග්ගක්.

මේකත් එහෙම වෙන්න ඇති කියලා මම හිතනවා...

ඔය ඇස්...

වෘක ඇස්.

උකුසු ඇස්.

මීට කලින් කවදාවත් මනුස්සයෙකුගෙන් ඔය වගේ ඇස් දැකලා නෑ.

මට ඔයා ගැන දැනගන්න ලොකු කුතුහලයක් තියෙනවා, මර්ඩින්.

ඒත් ඔයා ඔයාගේ රහස් එළි කරන්නේ නෑනේ.

ඔයාට තියෙන්නේ අහන්න විතරයි.

මම ඔයාට නාන්න වතුර ලෑස්ති කරන්න කියලා කියන්නම්.

ඔයා නාගන්න ඕනේ.

එන්න.

මර්ඩින් කොල්ලෝ, ඒක ඇත්තද...

ඔයා පහුගිය අවුරුදු ගාන ගත කළේ කඳුකර මිනිස්සු එක්ක කියලා?

මාව අරන් ගියේ මම පොඩි කාලෙදි.

ඔයා වගේ දක්ෂ කොල්ලෙක්ට...

පැනලා යන්න ඕනේ තරම් අවස්ථා හම්බවෙන්න ඇතිනේ.

ඔහ්, මට ඕනේ වුණා නම් පැනලා යන්න තිබුණා,

ඒත් මට හිතුණා මම එයාලා එක්ක ඉන්න එකේ අරමුණක් තියෙනවා කියලා.

ඉතින් මොකක්ද ඒ අරමුණ?

මම දන්නේ නෑ.

එයා කියන එකක් නෑ තාත්තේ.

එයා බැන් ෂී වරුන් වගේම රහසිගතයි.

ඉතින්, ඔයා දැන් ඔයාගේ මිනිස්සු ඉන්න ඉනිස් ඇවලොක්වලට ආපහු යන්නද හදන්නේ?

මගේ බලාපොරොත්තුව ඒකයි.

ඕනෑම දවසක කාලගුණය වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

හිම පතනය ඔයාව අල්ලගනීවි.

ඉක්මනින් යන එක ඊට වඩා හොඳයි.

ඔයාට මැරෙන්න වෙන්නේ...

මුහුදු වෘකයෙකුගේ හෙල්ලයකින් වෙන්න පුළුවන්.

උන් මුලින්ම මාව අල්ලගන්න එපැයි.

ඔයාව ඇත්තටම පරද්දන්න බැරිද, වෘක කොලුවෝ?

බලන්න, එයාට යන්න ඕනේ නම්, යන්න දෙන්න.

ඒ වුණත් මම නම් කියන්නේ මේ සීත ඍතුව අපිත් එක්ක මෙහේ ඉන්න කියලා.

හිම දියවුණාට පස්සේ ඔයාගේ ගමන යන්න,

එතකොට මට පුළුවන් නියම නියෝජිතයෙක්ව යවන්න,

ඔයා දන්නවනේ, දකුණේ ඉන්න අපේ සහෝදරයෝ එක්ක කතාබහ කරන්න.

ඔබගේ ආරාධනයට ස්තූතියි, කස්ටෙනින් ස්වාමීනි.

මම ඒ ගැන හිතලා බලන්නම්.

ඉන්න.

මේ මහා දඩයක්කාරිය නම් වෙන්න බෑ,

කෙලිඩොන් වල ඌරු රජතුමා මැරුව කෙනා,

ඇවිදින සද්දේ මට ගොඩක් දුර ඉඳන්ම ඇහුණා.

රජතුමා අද කොහේ යන්නද අදහස් කරන්නේ?

ප්‍රධානීන්ව හමුවෙන එක එයාගේ සිරිතක්.

ඔයා මොනවද කරන්නේ?

මම හිතුවා පින්තාරු කරන්න ගන්න පුළුවන් මොනවා හරි හොයාගන්න කියලා.

මේක නියම ගෙදරක් කරන්න.

මම ඔයාට පොරොන්දු වුණේ මේ වගේ ජීවිතයක් නෙවෙයි.

මම ඒක නෙවෙයි අදහස් කළේ.

මට සතුටින් ඉන්න ධනය ඕනේ නෑ, මගේ මහත්තයා.

ඔයා මට රත්තරන් වලට වඩා ලොකු සතුටක් ගෙනත් දෙනවා.

ඒත් මම බෙරි ගෙඩියි මාළුයි කාලා...

හැමදාම ඔයා එක්ක මේ පැලක ජීවත් වෙන්නේ නෑ.

ඒ නිසා ගිහින් මට රාජධානියක් දිනලා ගෙනත් දෙන්න!

ඇත්තෙන්ම, ආර්යාවෙනි.

සමහරවිට--

මම මෙහේ නවතින්න ඕනේ කියලා යෝජනා කරන්න හදනවා නම්,

මම ඔයාගේ ඒ මහන්සිය ඉතුරු කරලා දෙන්නම්.

මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් යෝජනා කරන්නේ නෑ, ස්වාමීනි.

කෘතඥ වෙන්න, මර්ඩින්,

මට වගේ මේ සුළු වේදනාවන් ඔයාට විඳින්න වෙන්නේ නැති එක ගැන.

ෆෙයාර් ෆෝක්ලාට දීර්ඝායුෂ තියෙන කතාව ඇත්ත,

ඒත් අපි අමරණීය නෑ.

ඔයාට නොදන්නවා වුණාට මම ඔයාගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියා.

මම තාමත් විශ්වාස කරන්නේ එයා මේ ලෝකෙට අයිති කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

ඔයාටත් එයාගේ ඒ ගතිගුණ තියෙනවා.

ධීවර රජතුමාට කොහොමද?

ඩැෆිඩ් ශුද්ධ වූ ලියවිල්ලකින් කියවන්න පටන් අරන් තියෙනවා,

ඒක ඔහු රෝමයෙන් ගෙනාපු එකක්.

මගේ අම්මා කියනවා ඒකෙන් මගේ සීයාට ලොකු සහනයක් ලැබෙනවා කියලා.

ඇවලොක් රජුගේ මුණුබුරා...

එයාගේ ෆෙයාර් ෆෝක් බිරිඳ එක්ක පැලක ජීවත් වෙන්න හොඳ නෑ.

ඔයායි ඔයාගේ අයයි ඉන්න ඕනේ මගේ වහලය යට.

අපි කැමතියි අපේම ගමනක් යන්න.

උතුම් අදහසක්.

ඔයා එහෙම කරයි.

මට කිසිම සැකයක් නෑ ඔයා...

මට වඩා ගොඩක් හොඳින් ජීවත් වෙයි කියලා, මර්ඩින්.

දැනටමත් ඔයාට බිරිඳකුත් ඉන්නවා, දරුවෙකුත් ලැබෙන්න ඉන්නවා.

ඔයිට වඩා ලොකු ආශිර්වාදයක් තවත් නෑ...

යුක්තිය සහ ධර්මිෂ්ඨකම පිරුණු...

පරම්පරාවක් ඉතුරු කරලා යනවාට වඩා.

ඔයා තාමත් මාව පුදුම කරනවා, කොල්ලෝ.

බෙබින්!

ඔයාට මේක පේනවද?

දුක් විඳිනවා.

රෝම ජාතිකයෝ මෙහේ ඉද්දි මේ වැඩ කළේ පිරිමි.

ආහ්, ඒත් රෝම ජාතිකයෝ දැන් ගිහින්නේ.

සමහරවිට අපිට පුළුවන් වෙයි එයාලට ආයේ එන්න කියලා ඒත්තු ගන්වන්න.

දොරටුව ගාවට!

ඉක්මනට එන්න කොල්ලනේ!

ගේට්ටුව අල්ලගන්න!

දොරටුව අල්ලගන්න!

මෙහෙට! මට උදව් කරන්න! ඒක අල්ලගන්න!

ගනියාඩා.

මර්ඩින්...

මර්ඩින්...

මර්ඩින්!

විස්තර කරන්න වචන නෑ...

අද සිද්ධ වුණු දේ, මර්ඩින්.

මගේ ජීවිතේ බේරගත්තාට ස්තූතියි කියනවා හැරෙන්න...

ඒ වගේම මැරිඩනම් බේරගත්තාට.

ස්වාමීනි, නෑ.

ඒ ගෞරවය අයිති ඔබටයි.

ඒකට කමක් නෑ.

රණශූරයෝ අද දවසේ තීරණය කළා ඔවුන් කාවද අනුගමනය කරන්නේ කියලා.

මගේ මිනිසුනේ, ඔබලා ගෞරව කරන කෙනා දිහා බලන්න.

ඔබලා ඔහුව ඔබගේ යුධ නායකයා කරගත්තා.

ඒ වගේම අද මම ඔහුව මගේ පුතා කරගන්නවා.

මර්ඩින් ඇප් ටැලියේසින්, පුත්‍රයෙකු වීමේ ගෞරවය භාරගන්නවාද...

ඒ වගේම මගේ ඉඩකඩම්-දේපළ වල උරුමකරු වෙනවද?

ඔබ මාව භාරගත්තා වගේම, මමත් ඔබව භාරගන්නවා.

මම කරන්න ඕනේ අහන එක විතරයි කියලා දැනගෙන හිටියා නම්,

මම ගොඩක් කාලෙකට කලින් ඔයාගෙන් මට රාජධානියක් දිනලා දෙන්න කියලා අහනවා.

මර්ඩින්! මර්ඩින්! මර්ඩින්!

මර්ඩින්! මර්ඩින්!

නියමයි, ශූරයා.

මිනිස්සුන්ගේ හිත් කැමැත්තෙන් ඉන්නේ, හෝක්.

හැම මිනිහෙක්ටම විශ්වාස කරන්න ඕනේ වෙලා තියෙන්නේ.

හීනයක් පස්සේ යන්න පුළුවන් ගොඩක් ටික දෙනෙක්ට විතරයි, ඒක ඇත්තම ලස්සන හීනයක් වුණත්.

ඒත් එයාලා හීනයක් තියෙන මිනිහෙක් අනුගමනය කරයි.

ඒ නිසා එයාලට ඒ වගේ මිනිහෙක්ව දෙන්න.

මාව අතට ගන්න.

මාව විසි කරලා දාන්න.

මේ වානේ පවුර පිටිපස්සේ...

ඔබේ දේශයන් සශ්‍රීක වේවා.

මාව අතට ගන්න.

ඔයාගේ අශ්වයා දැනටමත් ඔයාව පරද්දලද, ස්ටුවර්ඩ්?

මේ වෙළඹ නිකම් මුරණ්ඩු වෙන්න තීරණය කරලා, ස්වාමීනි.

මම මේකිගේ හිතුවක්කාරකමට කැමතියි.

මෙච්චර අඩු මිනිස්සු ගානක් එක්ක ඔයාව උතුරට යවන්න මම කැමති නෑ.

ආක්‍රමණිකයෝ එන්න තාම කල් වැඩියි, අනික මේ පාරේ නිතරම මිනිස්සු යනවා එනවා.

රස්නේ කාලේ එනකම් ඔයාට තව සති කිහිපයක් ඉන්න තිබුණා.

තව සති කිහිපයක් ගියොත්, මට අශ්වයෙක් පිටේ යන්නවත් බැරි වෙයි!

මගේ සැලසුම් ඒ තරම්ම පැහැදිලිද?

ඔයා ආපහු එනකම් අපි සාමය රැකගෙන ඉන්නම්.

අපිට ගෙදරට කුමාරයෙක් ගේන්න.

මෙතන අපි හම්බවුණු කැලෑ එළිමහන වගේමයි.

ඔයාට මතකද?

එක මොහොතකින් බය, පුදුමයක් බවට පත් වුණා.

බය?

අනිවාර්යයෙන්ම.

මටද? මට සතුටුයි.

වල් ඌරාට.

මොකක්ද?

ඔයාට මොනවද පේන්නේ?

පරණ යාළුවෝ.

ඒ ඉන්නේ වුල්ෆ් ෆෙයින්ලා.

එයාලා ආවේ කෙන්-ටි-ගර්න් හොයාගෙන.

ඔයාව.

එයාලා මගේ මිනිස්සු වෙන හෝක් ෆෙයින්ලාගෙන් ආරංචියක් ගෙනැල්ලා.

අපේ ගර්න් අසනීප වෙලා, ඉක්මනටම මව්තුමිය ළඟට යාවි.

එයාලා අපිට විශ්වාසය තියන්න පුළුවන් අයද?

බලවතුන්ගේ දේශයේ ඉන්න වෙන ඕනෑම කෙනෙක්ට වඩා විශ්වාසවන්තයි.

එහෙනම් මාත් ඔයා එක්ක එන්නම්.

ඔයාට ආයුධ වලින් උදව්වක් ඕනේ වුණොත් එහෙම.

ඔයාගේ පක්ෂපාතී බවට ගරු කරනවා, පෙලියස්.

මේ ප්‍රමාදය ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා.

ඔයා ගොඩක් ගෝත්‍ර වලට අයිති මිනිහෙක්, මර්ඩින් විල්ට්.

ඒ වගේම ගොඩක් යුතුකම් තියෙන.

මගේ පළවෙනි යුතුකම ඔයා.

ඒ වගේම අපේ දරුවා.

එහෙනම් ගොඩක් පරක්කු වෙන්න එපා,

මම ඔයාව තව දවස් දෙකකින් හම්බවෙන්නම්...

ඔයාව මුලින්ම දැක්ක දිය පහර ගාවදී.

දිය පහර ගාවදී.

එයාලා ඔයාව මෙහාට ගේන්න හොඳ නෑ.

ගඟක් ගලන්නේ නෑ...

ඒකේ ගමන් මගින් පිට ගිහින්...

වේදනාවක් නැතුව.

මම ගඟක් නෙවෙයි, ගර්න්.

මගේ ගමන් මග තීරණය කරන්නේ මමයි.

ඔයාගේ ගමන් මග...

කවදාවත්...

ඔයාගේම එකක් වුණේ නෑ,

මර්ඩින්-වස්තුව.

ඒක තීරණය කරලා තියෙන්නේ...

නොපෙනෙන හස්තයකින්.

අපොයි!

ඔයා හදලා තියෙන...

බෙහෙත...

සැර වැඩියි.

මට ඕනේ...

මගේ සිහි කල්පනාව රඳවගන්නයි...

මව් තුමිය ගාවට යන ගමනේදී.

ඒක...

නරක දෙයක් නෙවෙයි...

නින්දට යන එක.

අපි ඇහැරිලා ඉන්නකොට,

අපි ගොඩක් දුක් වේදනා විඳිනවා.

ඒ වගේම සතුටත්, අනිවාර්යයෙන්ම.

මට කණගාටුයි...

ඔයාට...

කවදාවත් නින්දක් ලැබෙන්නේ නැති එක ගැන,

මගේ දරුවෝ.

ඒක ඇත්ත...

නොපෙනෙන හස්තය...

සදාකාලික ජීවිතයක් දෙනවා කියලා...

ඔහුව විශ්වාස කරන අයට.

ඒත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ...

එයාලා නින්දට යන්නේ නෑ කියලා.

ඒත් නින්ද...

කවදාවත් මර්ඩින්-වස්තුව හොයාගෙන එන එකක් නෑ.

ඍතු වෙනස් වේවි.

තරු කඩා වැටේවි.

ඒත් මර්ඩින්-වස්තුවට නිදහසක් ලැබෙන එකක් නෑ.

එයාගේ දුක තියෙවි... සදාකාලිකවම.

ගර්න්-යි-ෆෙයින් ඒක දැක්කා.

අනේ රත්තරනේ...

වෘක කොලුවෝ.

මම ඉන්නවා.

ගනියාඩා?

ගනියාඩා?

මට සමාවෙන්න.

නෑ, මර්ඩින්.

එපා, මර්ඩින්!

ස්වාමීනි!

මර්ඩින්!

ස්වාමීනි!

එනවා! එනවා!

මට උදව් කරපන්!

තලයක් දාපන් ගින්දරට.

මාව විසි කරලා දාන්න.

මර්ඩින්, මට මේ වගේ මැරෙන්න දෙන්න එපා.

ස්වාමීනි?

මර්ඩින්!

මීළඟ කොටසින්...