Original subtitles

La Historia de un Peque�o Deshollinador en el a�o 1850

Los Beb�s Del Agua

�Pescado fresco de esta ma�ana! �Vean qu� oferta!

Miren lo que tengo para mostrarles. Una docena de platos a un chel�n.

Es una oferta jam�s vista.

Lo us� el difunto Lord Marsbury.

Una moneda. Gracias, se�ora.

�Quiere alistarse en el ej�rcito? Un chel�n.

�F�sforos! �Una moneda!

�Se�ora, una moneda por favor!

�Una moneda para la criatura!

�Conejos frescos de hoy! �Vengan y vean!

- �Aqu� tienen, exquisitos jamones de York! - �Pasteles deliciosos!

�Pasteles!

�Pasteles de York!

�Pasteles calentitos!

�Vamos, vengan! �Ll�vense sus pasteles!

�Un pastel a medio penique!

Les repito, por �nica vez tendr�n la �ltima oportunidad de ver...

...a Madame Hazaotrosloquetehicieron en su maravilloso papel...

...de cabeza de princesa hind�.

�S�lo la cabeza! �Una cabeza con vida! �Sin el cuerpo, s�lo la cabeza!

�Un milagro de nuestro tiempo! �Pasen y vean por s�lo un penique!

�La entrada cuesta s�lo un penique! �Pasen y vean!

Vean a Madame Hazaotrosloquetehicieron por primera vez en esta hermosa ciudad...

Vamos. Avancen.

Es s�lo la cara. Avancen.

El cuerpo no est�.

- Vamos, se�or. Camine. - Qu� asombroso.

Extraordinario. Avanza, muchacho. Camina. Vamos, caminen.

Adelante, hijo. Camina.

Sigan avanzando.

Vamos. No se detengan.

Avancen.

S�lo la cabeza.

�Avancen, avancen!

�Pasen y vean! �Pasen y vean! �Por primera vez en esta hermosa ciudad!

Repito, por primera vez, tendr�n la oportunidad de ver...

...a Madame Hazaotrosloquetehicieron en su gran papel...

...de cabeza de una princesa hind�.

�D�nde has estado, Thomas?

�Ad�nde te fuiste?

�Alguna vez vio a un ni�o m�s pat�tico y desagradecido, Sr. Masterman?

Desear�a no haberlo visto, Sr. Grimes.

�Qu� les pasa a los aprendices que huyen de sus maestros, Damiel?

Se les da una golpiza y se los deporta a Australia.

�Y nuestro peque�o londinense lo sabe?

- Tenemos trabajo, �no, Sr. Grimes? - S�, un trabajo muy importante.

Tenemos una cita en Harthover Hall.

Espectacular, �no?

�Muy espectacular!

Vamos, Wilfred.

�Harthover Hall?

- �Vaya que es espectacular! - �Claro que lo es!

�Compren sus pasteles de York!

�Pasteles! �Pasteles de York!

�Pasteles deliciosos!

�A medio penique!

�Pasteles de York!

Es una locura.

Es peligroso, Damiel.

S�, �pero quiere ser un deshollinador...

...toda su vida, Sr. Grimes?

�O convertirse en un ricach�n con carroza y sirvientes?

O morir degollado si nos atrapan.

�Sabe lo que dicen de Harthover Hall, Sr. Grimes?

�Qu� es lo que dicen?

Habla, muchacho, o te arrancar� los ojos.

Dicen que tiene m�s chimeneas...

...que golpes mi oreja, Sr. Grimes.

Y aqu� va otro.

�Qu�date ah� hasta que te lo diga!

Ten.

Bebe bastante de esto y ve a dormir.

Ma�ana ser� un largo d�a.

Si lo de ma�ana funciona...

...seremos triunfadores.

�Triunfadores!

Buenas noches, chico.

�Las 5:00 de una ma�ana fr�a y h�meda!

Hora de levantarse, Sra. Crodgely.

Las 5:00 de una ma�ana fr�a y h�meda.

Vamos. Buen chico.

�D�nde estamos, Sr. Grimes?

"�D�nde estamos?"

En China.

�D�nde crees que estamos? En Yorkshire. �No ves que es Yorkshire?

Ya s� que es Yorkshire, Sr. Grimes.

Y entonces...

Es que nunca la hab�a visto limpia.

Estamos en el campo.

�As� es c�mo lo llaman? Es hermoso, �no, Sr. Grimes?

- Me mudar� aqu� cuando me jubile. - C�llate.

Camina, Wilfred.

�Vamos, toma este perro!

Sost�n esto.

�Y no te retrases!

�A un lado!

Mu�vete, Wilfred.

Ah� la tienen.

Harthover Hall.

Mejor me mudar� all� cuando me jubile.

No seas est�pido.

Joven Thomas, �te parece que hay suficientes chimeneas?

No terminar� de limpiarlas antes de Navidad, Sr. Grimes.

Ven, Wilfred.

Del a�o que viene.

Esto no es un cementerio.

�Qu� buscan aqu�?

�Que qu� buscamos?

Venimos a limpiar chimeneas. �A qu� otra cosa si no?

Cre� que era el sepulturero que ven�a a enterrarlo a �l.

Est� muerto, �no? �No es un muerto que camina?

�Y nada de irse con cosas ajenas!

�Qu� quiere decir?

No toleramos a los rateros.

�Rateros? �Qu� insolencia!

Qu� horrible propuesta, matar a las pobres bestias.

Es desagradable, muy desagradable.

Y recuerden que...

...el se�or Harthover es el juez de paz.

En este lugar castigamos con la horca...

...a los que se llevan lo que no les pertenece.

T�nganlo en cuenta.

Lo haremos. Lo tendremos en cuenta.

Vamos. Vamos, Wilfred.

No vayan por la puerta principal.

Entren por atr�s.

�Qu� cosa m�s sucia y desagradable que son para la humanidad!

Me llamo Grimes, se�ora.

Est� borracho, se�or.

No importa, igual soy Grimes.

�Quiere que deshollinemos las chimeneas...

...o no quiere que las deshollinemos?

S�.

Entren.

Por empezar, pueden dejar esa cosa afuera.

Ap�rense, r�pido. Tenga.

Sr. Grimes, canastas y bolsos.

Ahora esc�chenme todos.

Acabo de cubrir con s�banas todas las salas donde hay chimeneas que limpiar.

Veo que trajo bastantes bolsas para el holl�n.

- S�. - �Entonces �selas!

Y si llego a ver...

...una manchita de holl�n en alguna de esas salas...

...no les pagar� ni un centavo.

S�, do�a.

- Se�ora. - �Vamos, manos a la obra!

Esperar� afuera, Sr. Grimes, as� recojo las bolsas de holl�n.

Est� bien.

Sr. Grimes...

Vamos.

Aqu� no hay s�banas.

Vamos.

Toma el cepillo.

Sube a ganarte la vida.

Est� oscuro aqu� arriba, Sr. Grimes.

�Sube, te digo!

O prendo el fuego y te quemo el trasero.

�No, Sr. Grimes!

No, por favor. El trasero no.

Upa lal�, Thomas.

Es maravilloso lo que logra la amabilidad con estos pobres infelices.

Est� oscuro. No puedo ver nada.

�C�llate!

Sigue, muchacho.

�Maldici�n!

�Mi cepillo! �D�nde est� mi cepillo?

Me dar� una paliza si no encuentro mi cepillo.

- �Thomas? - �S�?

- �Vamos, muchacho, baja por aqu�! - �Por d�nde, Sr. Grimes?

�Por aqu�!

- �Por aqu�, y ap�rate! - �Enseguida, Sr. Grimes!

�Ap�rate, muchacho!

Ya voy, Sr. Grimes.

�Qu� est�s tramando, Thomas?

�No encuentro el camino, Sr. Grimes! �Por d�nde debo ir?

�Me perd�!

�No s� d�nde estoy!

�F�jate d�nde est�s y hazlo r�pido!

�Vaya!

�Qui�n eres?

�Diablos!

�Qui�n eres, muchacho?

Por favor, no grites.

No lo har�.

S�lo soy el deshollinador que baj� por la chimenea. �Lo ves?

Me perd�.

�Bajaste por la chimenea, muchacho?

S�.

Pero qu� terrible. �No te da miedo estar en la oscuridad?

A veces s�, pero le temo m�s al Sr. Grimes.

- �Al Sr. Grimes? - Me abofetea.

- �Te abofetea? - Me golpea seguido, en la oreja.

- �Por qu� no se lo dices a tus padres? - �A mis qu�?

A tu madre y a tu padre.

No tengo mam� ni pap�. Nunca los tuve.

Grimes dijo que sal� de un huevo puesto al sol en una zanja de Londres.

�Y t�? �Tienes mam� o pap�?

No.

Murieron en Viena el a�o pasado, en las vacaciones.

Qu� malas vacaciones, �no?

Lo siento.

No tienes mam� ni pap�, como yo.

Lo mismo pero diferente. �Qui�n se encarga de ti?

Mis t�os. Sir John y Lady Harriet.

Diablos. �La realeza!

Esta es su casa.

Debe valer una fortuna.

Esto es el para�so. As� me imagino el para�so.

�Para qu� le hicieron eso?

- �Qui�n es? - Jes�s.

- �Qui�n? - Dios.

Vino a parar al lugar indicado, �no? Digo, al para�so.

�C�mo te llamas, muchacho?

Thomas. Thomas Aquinas o algo as�.

�"Algo as�"?

Cuando no tienes mam� ni pap� tampoco tienes apellido.

Son las reglas. Soy Tom a secas.

- �Qui�n eres? - Me llamo Ellie.

�Ellie? Qu� lindo nombre, se�orita.

Es muy distinguido.

Obviamente lo es si vives aqu�.

No podr�as llamarte Gertie o Ruby si vives aqu�, �verdad?

- �Qu� fue eso? - No s�.

Pero, sabes, no se puede hacer ruido en esta casa.

�Tom!

Ten cuidado.

�Sr. Grimes! �Qu� hace?

�Est� robando?

�Ellie?

�Ellie! �Est�s bien?

�Qu� pasa all�? �Qu� es todo ese ruido?

�Est�s bien, Ellie?

�Srta. Ellie!

�Y bien, ladroncito!

�C�mo dice, Sr. Grimes?

- �Es un ladr�n! - Mentira.

- �Es mentira! - Ellie...

- �Pero es mentira! - Ya basta.

Har� que lo ahorquen por usted.

�Detente, ladr�n!

- Regresa aqu�. - �Nunca nadie me escucha!

�Tengo algo importante que decirte!

�Toby!

�Sir John! �Lady Harriet!

�Su�ltame! �No puedes mandarme!

�Su�ltame! �Tengo que decirte algo! �D�jame en paz!

Ellie, c�lmate, peque�a. �Qu� sucede, Sra. Tripp?

�Qu� pasa, Sra. Tripp?

Aguarda, cari�o, acabo de preguntar lo mismo.

Yo tambi�n, querido. Tengo derecho a saber.

�Qu� sucede, Sra. Tripp?

Un ladr�n, se�ora. Se afan� toda la plater�a, se�ora.

�Se afan� la plater�a?

�De verdad? �Qu� significa "se afan�", querido?

Que se la rob�, mi amor.

�Se robaron la plater�a!

Que Dios lo castigue. Llama al juez, John.

�Llama al juez!

Yo soy el juez, querida.

�En serio, querido? Nunca me entero de nada.

Buenos d�as.

�Detente, ladr�n!

Detente, ladr�n. Alguien se afan� mi plater�a.

�Detente, ladr�n!

No fue el chico. No fue Tom. No fue �l. No es un ladr�n.

�Fue el viejo Sr. Grimes! �No fue �l!

�Detente, ladr�n!

�Masterman?

�S�, Sr. Grimes?

Encuentra a ese chico, Masterman.

Le estuvo robando a Sir John.

Enseguida, Sr. Grimes.

�Detente, ladr�n!

�A qui�n estamos buscando en realidad?

Masterman, c�llate, por favor.

A un muchacho, se�or.

Un muchacho malvado.

�S�? �Un muchacho?

Hace un momento vi a un chico corriendo por el campo.

Era su muchacho. Lo vi.

Que no escape.

Lo encontrar� y har� que lo castiguen.

�Si es necesario, perseguiremos a ese brib�n por todo Yorkshire!

�Monten!

�Mi labio! �Sr. Grimes!

�Detente, ladr�n!

Vamos, Wilfred.

�Vamos! Eso es.

�Vamos, Sr. Grimes!

Se fueron por el otro lado. Arriba.

�Malditas botas! Se lo dir� al t�o John.

El me escuchar�. No fue Tom.

�Ellie, regresa en este preciso instante! �Te digo que regreses!

Corre, muchacho. �Corre!

Corre, muchacho. �Corre!

Es mi herida de guerra.

Lev�ntate.

Wilfred est� exhausto.

Ojal� el caballo la tire al suelo y se rompa el cuello.

�C�mo lo descubri�, Sr. Grimes?

Vio cuando le arroj� el bot�n a Thomas.

Ten. Si logra convencer al juez, ser� mi... fin.

�Entonces, mejor sigamos!

No me importa parecer un cad�ver, pero no quiero acabar muerto.

Vamos, Wilfred. Vamos, muchacho.

Arriba, Joshua. Vamos.

Ven, Wilfred.

Sigue, Wilfred.

Vamos.

M�s r�pido.

Sr. Grimes...

...�qui�n es �l?

Ign�ralo.

Ah�, se�or. Ah�, est�.

Ah� est�, se�or.

�Regresa, muchacho!

�Regresa o te caer�s!

�Dios m�o!

Ser� ladr�n, pero s� que es valiente.

�T�o John!

�Tengo que decirte algo muy importante!

�No fue Tom! �Fue el deshollinador!

- �Qu�? - �El deshollinador, el Sr. Grimes!

�Dios santo!

Si se resbala, se matar�.

Parece un conejito aterrado. No debemos asustarlo.

No, Sir John. No lo intente. Es muy peligroso. S�game.

Conozco un camino mejor.

No trates de saltar, muchacho.

No por nada se llama El Estanque del Muerto.

Si saltas ah�, hijo, nunca m�s saldr�s.

Qu�date quieto.

No podremos salvarte si te caes.

Tiene raz�n, muchacho. Ahora, esc�chame con atenci�n.

No te haremos da�o, te lo prometo.

�Pero, por el amor de Dios, qu�date quieto!

�No muevas ni un pelo!

�Tom! Saben que t� no fuiste.

�Tom, no lo hagas!

Dios m�o.

He matado al chico.

Me lav� todo.

�Aqu�, Toby! �M�rame, estoy limpio!

Cre� que estabas muerto.

�Sabes algo?

�Tengo la extra�a sensaci�n de que estamos bajo el agua!

�Qu� sucede aqu�?

�Alg�n problema, se�or?

�Qu� les parece?

�Qu� es lo que tratas de hacer exactamente?

�No lo ven? �Nadar!

- �Bromeas! - �Qu� es �l?

�Qu� clase de pez eres?

�Qu� eres?

Soy Tom.

- �Tom? �Y qu� es un Tom? - �Un chico, eso es lo que es!

- �Un humano! - �Y qu� ser� eso?

La forma de vida animal m�s alta, eso es todo.

Desde donde yo estoy flotando no lo parece.

�Saben cu�l es su problema? �No sabe nadar!

�No sabe nadar?

No es mi culpa.

- Las cosas que no nadan... - No tienen derecho a estar aqu�.

�Por qu� no regresas al lugar de donde viniste?

Diablos, ojal� pudiera, pero no s� c�mo hacerlo.

�Por qu� no me dejan en paz?

�Vamos! P�dranse.

No tienes por qu� ser tan grosero.

En la sociedad submarina, criaturita, evitamos ese tipo de palabras.

En especial en la sociedad civilizada.

- Mi esposa. - Gracias, querido.

Perd�n, se�ora.

Entiendo que nunca has nadado, �verdad?

- �Nunca antes me hab�a dado un ba�o! - Es obvio. No te sientas tan avergonzado.

S�lo requiere un poco de perseverancia.

Tengo... Eso, se�ora.

Mire.

- �Ups! Ah� vas. - �Me hundo!

Entonces debes seguir intent�ndolo.

�D�jeme en paz!

"Cuando sientes que te hundir�s

"Y crees que no durar�s

"Int�ntalo un poco m�s

"Cuando resbales y te deslices

"Tu orgullo tragarte debes

"E intentarlo un poco m�s

"Nunca digas nunca jam�s

"Sabes que lo lograr�s

"Si lo intentas, s�, s�

"No bajes los brazos

"Y mant�n tu cabeza en alto

"Vamos, int�ntalo

"Int�ntalo un poco m�s

"Vamos, int�ntalo"

�Creo que ya lo tengo!

No, creo que no.

"Que no te d� verg�enza

"Cuando caigas de cabeza

"Tienes que intentarlo un poco m�s

"Aunque sientas tu espalda como una anguila parda

"Int�ntalo un poco m�s

"Si comienzas a dudar

"Tendr�s que preguntar

"A un amigo

"Alguien con quien compartir

"Y que te ayude hasta el final

"Vamos, int�ntalo

"Vamos, int�ntalo un poco m�s

"Vamos, int�ntalo

"Vamos, int�ntalo un poco m�s"

�Nutrias!

Aguarden.

�Qu�?

Miren eso.

�Comida!

�A la carga!

�Corran todos!

�Qu�tense de mi camino!

Qu�date ah�, Scout.

T�, ven aqu�.

T�, el de la camisa rara. Pronto me encargar� de ti.

Vamos. �Atr�s!

�Ad�nde fue?

Hola, �qu� tenemos aqu�?

�Mi nariz!

�Oye, bocota gordota!

- �T�, el del gorro mojado! - �Mojado?

M�tete con alguien de tu tama�o.

Pronto me ocupar� de ti.

�Eso es!

�Es algo sorprendente que la cena comience a defenderse!

Debes ser uno de esos de r�o abajo.

- No, vengo de all� arriba. - �De arriba? Est�s muy lejos de casa.

No me digas.

Pero alguien como t�, que conoce el camino...

...quiz�s pueda mostrarme c�mo subir otra vez.

Coincido contigo, hijo.

- Pero hay riesgos. - �Qu� riesgos?

Los sabuesos de nutrias. Si me huelen, �me convierto en la cena!

- �Qui�n podr� ayudarme? - Tu mejor opci�n son los beb�s del agua.

- �Beb�s del agua? No los conozco. - No son de por aqu�.

Est�n en el mar.

�Y por d�nde se va al mar?

R�o abajo.

Entonces, all� vamos, Toby. Vamos, muchacho.

Gracias, se�or nutria.

Es lo �ltimo que veremos de ellos. Que les sirva de lecci�n.

Eso les ense�ar� a pelear duro.

Como yo lo veo...

...esos beb�s del agua han de ser m�s sensatos que esos peces.

Y si pueden llevarnos de regreso, podr� volver a ver a Ellie.

�Qu� es eso?

�Regresa!

�Los r�pidos!

�Auxilio!

Toby, �d�nde est�s?

�Auxilio!

Me siento p�simo.

�Y t� c�mo est�s?

Busquemos un poco de agua limpia.

Nunca o� de mareos debajo del agua.

Deber�an poner se�ales all� abajo.

No hay forma de saber d�nde est�s.

�Qu� idiota!

Eso es lo que soy. Un verdadero idiota.

�Me siento tan est�pido!

Atrapado como un pedazo de carne de cangrejo, �entiendes?

Nad� en estas aguas durante 40 a�os...

...de joven y de adulto, 40 a�os, �y qu� hago?

Caigo en una trampa est�pida. �Qu� desgracia!

�Qu� miras, Jimmy?

S�lo me preguntaba, �por qu� te aferras a esa cosa?

�Por qu� me aferro?

Es obvio.

�No ves que la est�pida cosa se aferra a m�?

- Quiz�s pueda ayudarte. - No seas rid�culo.

Si no puedo yo con mi fuerza...

...�que podr� hacer un pobre y peque��n como t�?

Puede que seas un poco tonto, pero tienes un buen coraz�n.

Dame una mano, �quieres? Agarra esa barra. �Ahora!

�Tira! �Tira!

�Tira con fuerza!

Es in�til, �no?

- �Oyes eso? - S�, �qu� es?

El pescador de langostas.

�L�rgate! Me cocinar�n esta noche.

R�ndete, Jimmy, estoy muerto.

�A�n no lo est�s!

L�rgate, o te servir�n con mayonesa y todos los aderezos.

- Un �ltimo intento. �Tira! - �Cal por la chimenea!

�Lo logramos! �Los vencimos!

No fuimos nosotros, fuiste t�.

Jimmy, me salvaste la vida.

Me llamo Tom.

Dame un apret�n de manos.

Est�s llorando. �Por qu�?

Es que nunca antes le hab�a salvado la vida a una langosta.

Ahora lo has hecho. Soy Jock de las Orcadas.

Vamos, muchachito, vayamos m�s profundo.

�As� que los beb�s del agua?

Lo �nico que s� de ellos...

...es que son los peque�os que viven en medio del mar.

- �S�? - Y fuentes confiables me dijeron...

...que ese lugar es genial, �sabes?

Pero, �d�nde est� el medio del mar?

Es demasiado lejos para que un chiquito como t� vaya solo.

Adem�s de los riesgos comunes de un viaje marino...

...est� ese maldito tibur�n asesino gigante.

Es una bestia enorme y malvada.

Es muy feroz.

Nada por todo el mar en busca de beb�s del agua, para esclavizarlos.

�C�mo que "esclavizarlos"?

Se los lleva al Castillo Tibur�n.

O� que lo que les hace all� es terrible.

�Espeluznante!

Esos beb�s del agua son mi �nica salida.

Si no los encuentro, nunca volver� a ver a Ellie.

No lo lograr�s solo, tontito...

...a menos que te acompa�e un gu�a razonable.

- S�, pero, �qui�n? - Eso no es problema.

�Vendr�s con nosotros? �Qu� espectacular, Toby!

- �Qu� significa "espectacular"? - Para m�, pasteles, cerveza gratis...

...y un lugar donde dormir cuando llueve.

Eso es espectacular. Conozco esa palabra.

"Qu� espectacular

"Significa mucho para m�

"Un s�bado a la noche en Glasgow con una dama sentada junto a m�

"El movimiento de una falda al ritmo que manda

"El tambor y la gaita

"Es grandioso, entender�n

"Que por la chimenea caiga cal

"Y con amigos con quien cantar

"Y beber cerveza sin parar

"Los escoceses s� que saben festejar

"Qu� espectacular

"Es muy, muy, muy

"Muy espectacular

"Qu� alegr�a estar con ustedes

"Es muy, muy, muy

"Muy espectacular

"Los buenos amigos nunca se separan

"Es muy, muy, muy

"Muy espectacular

"Oigan, vamos en camino

"Estamos en camino"

Este lugar no es muy divertido.

Lo llaman el Mar de los Sargazos.

No hay se�ales de los beb�s del agua.

No deben estar muy lejos.

- �Diablos! �Mira ese bote! - S�, todo un cementerio de barcos.

Eran todos los bucaneros y corsarios que buscaban el oro de los espa�oles.

Todos terminaban aqu�, ahogados en las profundidades.

�Conoces esas historias?

�Qu� es eso?

Es un fantasma.

�Yo me largo de aqu�!

No puede meterse aqu� dentro, �no?

Ni de casualidad.

�Hola!

Los asust� un poco, �no?

Recorr� estos barcos hundidos por a�os en busca de alguien a quien asustar.

Nos asustamos bastante.

El s�, yo no.

Eres muy amable. D�ganme, �qu� los trae por aqu�?

- No, mi amiguito, ver�s... - Los beb�s del agua.

Si los encuentro, podr� volver a ver a Ellie.

- Te queda bastante por recorrer. - No est� tan lejos. Vamos para el este.

- Para el oeste. - Est�n al sur.

Llegaremos antes de... �C�mo que "al sur"?

A veces, cuando estoy solo, escucho sus cantos que vienen del sur.

Ven con nosotros y gu�anos.

Me encantar�a. Ser�a un todo un acontecimiento...

...tener compa��a.

Calma. Cal por la chimenea.

Encantado de conocerte. Me llamo Terrence, querido.

Sabes qu�, Terrence, �eres espectacular!

Qu� amable de su parte. Ahora, escuchen.

Esto es lo que para m� es espectacular.

"Espectacular

"La palabra lo dice todo

"Son los diamantes y el oro

"Es un concierto sonoro

"Es un musical, es algo genial

"Es la alta sociedad

"Es usar ropa bella y parecer una estrella

"Es tomar el t� y charlar

"En definitiva, es la amistad

"Y a nuestros amigos adorar

"Es clamoroso, es algo grandioso

"Es espectacular

"Es muy, muy, muy

"Muy espectacular

"Qu� alegr�a estar con ustedes

"Es muy, muy, muy

"Muy espectacular

"Los buenos amigos nunca se separan

"Es muy, muy, muy

"Muy espectacular

"Eh, eh, eh, estamos en camino

"Estamos en camino

"Todav�a estamos en camino

"Estamos en camino"

�Seguro que �ste es el camino, Terrence?

Conf�a en Terrence. Tengo los ojos bien abiertos a las se�ales marinas.

Yo estoy atento a ese tibur�n asesino.

Justo en nuestra trampa.

Justito.

Es bastante tr�gico, si lo piensas.

Bastante.

�Por qu� se r�e?

Estoy pens�ndolo.

Es aterrador, �no?

Creo que mejor damos media vuelta. Tengo un mal presentimiento.

No importa lo que sientas, �sigamos adelante!

- Pong�monos en fila. - �No podemos ponernos todos juntos?

�Atr�penlos!

�Qu� sucede? �Su�ltame!

�B�jame!

�Largo!

Joven Tom...

...qu� bueno ver otra vez tu carucha sucia.

Pero c�lmate, todav�a no voy a comerlos.

Los tomar� prisioneros a todos...

...hasta que encadene a todo el reino de los beb�s del agua...

...�para que sean mis esclavos en el Castillo Tibur�n!

Y no crean que podr�n escapar.

�Nuestros amigos del fondo del mar van a sujetarlos bien!

Maldici�n, Jock. Parece que nunca volver� a ver a Ellie.

No volver� a ver a Ellie. A ver a Ellie, a Ellie...

Ellie...

Me siento tan triste.

No puedo creer que Tom haya muerto.

Han buscado por todo el r�o.

Y a�n no hay rastros de �l.

Ellie.

No grites, por favor.

S�lo soy el deshollinador.

No tengo mam� n�pap�.

Diablos. �La realeza!

As� me imagino el para�so.

�Est� vivo!

�Sra. Tripp!

�Tom est� vivo!

�A�n vive!

S�, querida.

Estoy segura de que as� es.

Vamos, Terrence.

No te dejes vencer.

�C�mo voy a impedirlo si ya estoy vencido?

�Nunca nada me sale bien!

Eso es, llora mucho, Jimmy.

- De paso, te liberas de tu pena. - �Hablando de liberarse!

�Auxilio!

�Miren!

�Pero qu� es esto?

Algo anda muy mal.

Claro que s�, se�or.

Somos prisioneros y necesitamos ayuda, se�or.

Un grito de ayuda.

Le chevalier Claude, el audaz caballero.

Pone su espada a su disposici�n. �Coraje, mis valientes!

�En guardia!

Y ahora, mis valientes, una de mis...

...mejores rutinas.

Esto me va a gustar.

�As� se hace!

�Encantador!

Y me encanta ese sombrero.

�A ellos!

�Aqu� vamos!

�Toma esto, y esto, y esto!

�Muy bien!

Est�n huyendo.

Si hay algo que odio, son los cobardes.

P�rate y pelea, cobarde y ruin...

No hay por qu� tomarse todo tan a pecho.

�Espectacular!

�Espectacular?

�Conocen esa canci�n?

Mis peque�os, les mostrar�...

...lo que en verdad significa para m�.

Les dir� lo siguiente.

"Espectacular es realmente magn�fico...

"Es el queso franc�s, una medalla, eso es

"Es en la mejilla dar un besito

"Una linda se�orita francesa, �qu� belleza!

"Y la noche de Par�s

"El acero resplandeciente de la espada

"Un duelo hasta el fin

"Con uno, dos, tres y cuatro

"�Por qu� esperar otro rato?

"Allez, allez, los guiar�

"A lo espectacular

"Es muy, muy, muy

"Muy espectacular

"Qu� alegr�a estar con ustedes

"Es muy, muy, muy

"Muy espectacular

"Los buenos amigos nunca se separan

"Es muy, muy, muy

"Muy espectacular

"Eh, eh, eh, estamos en camino

"Estamos en camino

"Para un poco de esgrima

"Para un poco de..." �Qu� dijiste?

Seguro que todo tiene que ver con hallar a los beb�s del agua...

...antes que monsieur tibur�n.

Para advertirles las cosas horribles que les har�.

Y as� le podr�n decir al joven Tom c�mo regresar.

Ya entiendo.

Excusez-moi.

�No, no veo! �Qu� es esto?

No me gusta tener que decir esto...

...pero creo que tu amigo escoc�s nos hizo perder.

�Cierra el pico! Todav�a nos dirigimos al sur.

- Al este. - �No!

Al oeste.

�Cuidado!

�Escuchen!

�Qu� cosa? Por favor.

�Oyen eso?

Pardons. Perd�nenme.

�Es m�sica!

Y viene de all�.

"Cuando oigas este sonido

"Que llega hasta tu o�do

"Quiere decir que vengas

"Que vengas

"Que vengas y te unas a la banda

"Ver�s c�mo te encanta

"As� que ven, ven, pasa

"No es m�s que una canci�n

"Que cantar�s con el coraz�n"

�Los beb�s del agua!

"Este es un lugar feliz

"Y los quiero ver sonre�r

"As� que, vengan, vengan, pasen"

Hola, Tom.

Es la primera vez que aciertan mi nombre.

�C�mo lo supiste?

Los beb�s del agua lo sabemos, como t� sabes los nuestros.

T� eres Alfred.

Y t� eres...

...Ariadne. - �Lo ves?

�Significa que soy un beb� del agua?

�Rayos!

"Bailar

"Cantar

"Escuchen las campanas sonar

"M�sica

"Jugar

"Esc�chenlas hablar"

Nos topamos con esos dos en el camino.

Un tibur�n gigante y una especie de anguila el�ctrica...

...y nos enteramos de lo que iban a hacer.

Mientras permanezcamos aqu�, nada nos har� da�o.

Qu� buena noticia.

�Puedo preguntarte otra cosa?

Lo que quieras.

En mi lugar de origen hay una chica llamada Ellie.

Pens�ndolo bien, se parece un poco a ti.

- �Crees que es bonita? - �No te imaginas cu�nto!

Bien.

"M�sica

"Juegos

"Escuchen lo que tengo que decir

"Bailar

"Cantar

"Escuchen las campanas sonar

"M�sica..."

Ver�s, trato de encontrar alguna forma de regresar con ella.

Y me preguntaba...

S�lo alguien decide si un beb� del agua puede regresar a la superficie.

El Kraken.

El Kraken es aterrador. Es el amo del mar.

Vive en un lugar llamado "El otro lado de ning�n lado".

�Alguien lo ha visto alguna vez?

S�.

Hace mucho, dos beb�s del agua fueron a buscarlo.

Pero nunca regresaron.

Se fueron por all� porque...

...es el �nico camino para llegar al Kraken.

- A trav�s del t�nel. - Entonces all� vamos.

Terrence vuelve a viajar.

No hasta que descansen.

�Por qu� no parten ma�ana?

Creo que ser� mejor.

Tengo mucho sue�o.

�Tom, despierta!

- �Qu� pasa? - Despierta.

- �Qu� sucede? - �Despierta!

- �Es terrible! - �Lo sab�a!

�Me vencieron en la flor de la vida!

- �Qu� horrible! - �Antes de madurar!

�Todos se fueron! �Todos! Los atraparon.

Hab�a una luz azul en la cueva, la puerta se abri�.

Luego escuchamos a nuestros amigos perdidos.

Y todos los beb�s corrieron hacia ellos. Les dije que no lo hicieran.

Pero no me hicieron caso y...

Cuando todos entraron a la cueva, o� esa horrible risa.

El tibur�n los atrap�.

Todos nuestros amigos. �Qu� podemos hacer?

- Necesitamos la ayuda de ese Kraken. - S�, tiene raz�n.

�La aventura nos llama, mis valientes! �Au revoir!

�Adi�s! �Adi�s!

�No te preocupes, los encontraremos!

Creo que es aqu�.

No se parece a nada.

El otro lado de ning�n lado.

Espectacular.

Parece el otro lado de ning�n lado.

�Voila!

Fantastique.

�Creen que esto nos ayudar� a trepar?

Parece una eternidad.

- Allons, mes enfants. - �Un momento!

Hay aire en la cima.

S�lo Toby y yo podremos respirar.

Tendremos que ir solos. Volveremos con mucha ayuda.

No nos moveremos de aqu�. Tengan mucho cuidado.

As� ser�. Adi�s.

- Adi�s. - Au revoir, mis audaces.

Me pregunto que dir�.

PROHIBIDO PASAR

�Qu� sucede?

�C�mo te atreves!

�C�mo...

...te atreves!

- Perd�n, se�or. - �C�mo...

...te atreves!

L�rgate, muchacho. Los intrusos ser�n petrificados.

�Quiero ver al Kraken! �Esc�chame, pedazo de alfombra!

�Exijo ver al Kraken!

�"Exiges"?

Esto le causar� gracia al amo.

"Exige" todo lo que quieras.

La Voz del Mar

�Es �l?

Vamos. Buenos d�as, Cyril.

�Archie?

�Este joven pillo quiere ver al Kraken!

- An�talo en la lista de espera. - �No hay nadie esperando!

�l s�.

- �Cu�nto esperar�? - Lo que yo quiera.

- �Hasta cu�ndo? - Hasta que yo lo decida.

- �Cu�ndo lo har�s? - Cuando diga que pases.

- �Toby! �Vamos! - �Regresa, mocoso!

�Acaso no tienes modales?

�De qu� te r�es?

�Dijo: "Exijo"!

�El bobo dijo "exijo"!

�Espectacular!

�Qu�?

�Hay alguien all�?

�Hay alguien ah� dentro?

Algunos me conocen como Neptuno...

...Padre de Todos los Mares.

Otros me conocen como Poseid�n, el Tormentoso.

Pero para la mayor�a soy Kraken, el Terremoto.

A m� casi nadie me conoce. Soy Tom.

�Desconocido? �Sin invitaci�n?

�Y vienes a m� por ayuda?

- En realidad, necesito dos cosas. - �Dos cosas?

Es dif�cil, sabe.

Mis amigos, los beb�s del agua, est�n en el Castillo Tibur�n...

...y quiero regresar a la superficie.

Tienes una �nica opci�n, s�lo una.

Y eres t� quien debe elegir.

Si es la correcta, todo saldr� bien.

�Y si elijo mal?

�Quedar�s cautivo en mi reino de por vida!

�As� que escoge!

�Tiene que ser una cosa...

...o la otra?

�Escoge, muchacho!

�Libere a los beb�s del agua!

�Que as� sea!

Pero no est�n libres.

No sin una condici�n.

�Una condici�n? �No es justo! �Por qu� no lo dijo antes?

�Soy el Kraken! �Digo lo que quiero, cuando quiero!

- �Cu�l es esa condici�n? - �Yo, el Kraken, te pondr� a prueba!

Quiero verte vencer al tibur�n y a la anguila.

�Qu�, yo solo?

Puedes recurrir a tus amigos...

...a tu valent�a y a tu ingenio.

Usted s� que es raro, se�or.

Te estar� observando, muchacho.

Ustedes.

�Escuchen!

El se�or dijo que tienen que ayudarme.

�Vencer al tibur�n? �Eso te dijo?

Creo que eso no es parte de mi jurisdicci�n polar.

Nada de vencer al tibur�n.

No se puede hacer.

Sin embargo, con un buen plan...

S�, un buen plan.

�Pensamos en conjunto?

Respetemos las formalidades.

�Genial! �Pensemos juntos!

Y, por supuesto, lo que debemos hacer...

�Podremos hacer eso?

- �Por supuesto que s�! - �Pero lo har�n?

�Intenta dejarnos afuera!

�Secar� como un pescado al que hizo eso!

�A sus puestos, tontos miserables! �Vigilen el frente! Hagan sonar el...

�Voy a bajarlos de rango a todos!

�Voy a partirles la aleta dorsal! �Los voy a disecar!

�Les freir� las aletas!

As� no se maneja una armada.

�Que la trayectoria y la distancia sean exactas!

- �Qu� tal estuvo eso? - �Muy bien! �Ahora es nuestro turno!

Izquierda, izquierda.

Un poco a la derecha. Un poco a la derecha.

�Qui�n se supone que est� de guardia? �Anguila!

- �D�nde est�s? - �Ya voy, se�or!

- �De inmediato! - �Estoy yendo, se�or!

�Gusano sobredesarrollado!

�Ve al almenaje y mira qu� sucede!

�De inmediato, se�or! R�pido como un rayo.

�Ah� va!

�Ese tibur�n s� que me irrita! �De verdad que s�!

No tiene consideraci�n por los dem�s.

Es un ego�sta.

�Al almenaje, basura! �Vamos! �Mueve esa cola!

�Dios m�o!

�Estoy detr�s de ti!

�Dije arriba, no abajo, imb�cil!

�Invasi�n!

- �Le dimos a �se? - �Justo donde duele!

�Todos juntos!

Un momento, por favor.

No seamos desprolijos, no cuando podemos evitarlo.

Eres un artista, Cyril.

Lo hago con orgullo.

�Empujen!

�Todo bajo control, amo? �Se�or? �Capit�n?

�Ataquemos con todo!

T� ve al frente. Yo dirijo.

�Hurra!

�A la carga!

�Hurra!

�No tengan miedo!

�Claude est� aqu�!

Una pirueta habilidosa con la nariz, �et voil�!

�Libertad, amigos m�os!

�Salgan antes de que nos atrape el tibur�n! �Ap�rense!

�Eso es! �R�pido!

�S�quenme de aqu�!

�Estoy rodeado de incompetentes!

�Vayan tras esos invasores! �Aniqu�lenlos!

No creer� lo que encontr�.

- �Qu�? - �Qu� le parece?

�Vamos! �Par�sito inservible!

�Qu� falta de gratitud!

�Es un mot�n, verdad?

�S�! �Qu� te parece eso, boc�n!

Se invirtieron los roles y no te gusta nada, �verdad?

�No fue mi intenci�n, se�or! �S�lo trataba de animarlo un poco!

�Era una broma! �Por favor!

�Andando!

- �Tiburones en la retaguardia! - �Es hora de pelear!

�En guardia!

�Jock! �Son muchos para �l! �Espera, Claude!

- �Ves esa puerta? - S�, la de hierro.

- Si la soltamos, quedar�n atrapados. - Pero requiere mucho esfuerzo.

- �Yo ir�! - �Cuidado, Tom!

�Con cuidado!

�Parece un tambor gigante!

- �Y la palanca! - �Esa es!

�El elevador est� frenado! Si pudieras soltar el freno...

�Est� atorado!

�Tiene que haber alguna forma!

�Con esto!

�Lo hiciste, muchachito!

�Eso los tendr� ocupados por un rato!

�Lo suficiente como para que escapemos!

- Fue un esfuerzo muy satisfactorio. - �Qu� buen trabajo!

�No van a creer lo que sucede abajo!

�Atr�s! �Det�ngase!

�Te cortar� la corriente o lo que tengas!

�No, no debe tocar mi corriente!

�No, por favor! �No me corte la corriente! �Es horrible!

- �No se lo har�a ni a mi peor enemigo! - �Te voy a cortar la corriente!

�No, no lo haga! �Por favor! �No me corte la corriente!

�Me gusta estar vivo! �Qu� voy a hacer cuando se haga de noche?

�Mam�! �Que se detenga!

- �Qu� magn�fica victoria! - �Cal por la chimenea!

�Espectacular!

"Espectacular

"Al final lo logramos

"Y gracias a cada uno de ustedes

"Mis amigos especiales

"No por nada, se�or, bailamos

"Un viejo baile escoc�s

"Y debo insistir

"No me lo hubiera perdido

"Por nada del mundo

"Es una victoria por la decencia

"Por la osad�a y el decoro

"Es magnifique, es fantastique

"Es espectacular

"Es muy, muy, muy

"Muy espectacular

"Qu� alegr�a estar con ustedes

"Es muy, muy, muy

"Muy espectacular

"Los buenos amigos nunca se separan

"Es muy, muy, muy

"Muy espectacular

"Eh, eh, estamos en camino

"Es muy, muy, muy

"Muy espectacular

"Qu� alegr�a estar con ustedes

"Es muy, muy, muy

"Muy espectacular

"Los buenos amigos nunca se separan

"Es muy, muy, muy

"Muy espectacular

"Estamos en camino

"Estamos en camino

"Eh, eh, eh, estamos en

"Camino"

Este tiene que ser uno de los se�ores.

�No es broma! �Lo conozco!

Te estuve observando, Tom.

Por haber elegido salvar a otros sin pensar s�lo en ti mismo...

...puedo concederte tu pedido.

Puedes regresar a la superficie.

�Vas a abandonarnos, Tom?

�Todav�a te falta encontrar a la dama!

No deber�amos apartarlo de la joven Ellie.

Adi�s, Claude.

�Nunca conocer� a un espadach�n m�s valiente que t�!

Y Terrence, creer�s que eres insignificante...

...pero diste lo mejor de ti.

Lo hice, �no?

Y t�, mi querido amigo...

Nunca olvidar� a mi amigo Jock de las Orcadas.

Regresa a casa.

�Cal por la chimenea!

�Qu� quiere decir eso?

"Que mantengas tu chimenea limpia."

�Qu� alivio!

Cre� que era una groser�a.

- Au revoir, mon ami. - Adi�s, Tom.

Adi�s, Tom. No te olvides de nosotros.

Adi�s, Tom.

- Adi�s, Terrence. - Buena suerte.

Adi�s.

Au revoir, Tom.

�Adi�s!

�Diablos! �Harthover!

�Hola?

Tiene que haber alguien por aqu�.

�Claro que hay alguien, jovencito!

�Qui�n hubiera cre�do que lo ver�amos otra vez, Damiel?

Yo, no, Sr. Grimes.

Yo, no. Y vino con su mascota.

�Tranquilo, Wilfred!

�Por qu� no los ahorcaron?

�Est�s creciendo y le contestas mal a tus mayores?

Cu�nta insolencia tienes...

...pero te har� obedecerme de inmediato.

�No tan r�pido, jovencito!

�Tu maestro a�n tiene trabajo para ti!

�Sal de ah�!

�M�s?

La fortuna divina te trajo esta noche, Thomas.

Porque vamos a llevarnos todo lo que haya en Harthover Hall.

�No lo har�n!

�No con lo de la �ltima vez!

Creen que fuiste t�.

Si causa problemas, lo colgar�n.

Ahora, esc�chame atentamente.

No esperar�n otro robo luego del primer intento.

As� que nos robamos todo y nos marchamos a Londres.

T� tendr�s tu parte, Thomas.

El viejo Grimes nunca fue avaro...

...�verdad, Damiel?

�Jam�s, Sr. Grimes!

No, nunca, Sr. Grimes.

Ahora dame ese perro y sube por la ca�er�a.

Y ap�rate.

Sube hasta la ventana que est� abierta.

Luego baja, y d�janos entrar por la puerta trasera.

No se te ocurra avisarle a nadie.

�Porque tengo a tu mascota!

�Y si nos traicionas, le romper� el cuello en un abrir y cerrar de ojos!

�Mu�vete!

Vamos.

�En marcha!

�Cal por la chimenea!

�Tom!

�No se muevan!

�No se muevan!

Acabo de decirlo, querida.

Yo tambi�n, querido. Dilo otra vez.

�No se muevan!

�Es �l, t�o John!

�Es el Sr. Grimes!

Creo que esta vez tenemos a los verdaderos ladrones.

�Y esta vez no escapar�n!

�No escapar�n?

Maldici�n.

Creo que tiene raz�n.

�Diablos!

Sra. Tripp, hizo un trabajo estupendo.

Vaya transformaci�n.

Casi no lo reconoc�.

BIENVENIDO TOM

�Qu� elegante!

�Qu� dice?

Silencio, por favor.

P�rate en la silla, Tom, en la silla.

Ha llegado la hora. Respira profundo.

No seas t�mido. Habla. Ahora, Tom...

Queremos saber qu� te pas� luego de que saltaste al agua.

Est�bamos muy angustiados cuando no encontr�bamos rastro de ti.

Cu�ntanos. Queremos saber todo.

Hab�a una langosta.

Primero, un salm�n. El me ense�� a nadar.

Y fuimos a buscar a los beb�s del agua.

Luego conocimos a Terrence, y nos llev�... Terrence es un caballito de mar.

Luego nos captur� el bosque malvado, encontramos a los beb�s del agua...

No s� t�, pero yo no entiendo una palabra de lo que dice.

La verdad, Sra. Kennedy, yo tampoco. Debe ser porque es londinense.

En fin, Claude nos rescat�.

�Tom, no puedo evitar pensar que esos dos bandidos...

...deben haberte golpeado fuerte en la cabeza!

No importa. Verdadera o no, fue una gran historia.

Pero quiz�s sea un cuento de hadas, s�lo para divertirse.

Entonces, no tenemos que creer ni una palabra, aunque sea verdad.

Pero lo importante es...

Lo m�s importante, querido.

Lo m�s importante...

- Ya lo dije, �no? - S�, querido.

Lo m�s importante es que Lady Harriet y yo...

...queremos que consideres Harthover Hall como tu casa, tu hogar.

As� es, se�or...

...y la invitaci�n va tambi�n para tu amigo.

Tom, cuidaremos de ti como si fueras nuestro propio hijo.

As� que, bienvenido a la familia, Thomas...

�C�mo es, Ellie?

Thomas Aquinas o algo as�.

Damas y caballeros, propongo un brindis.

Damas y caballeros, por Thomas Aquinas o algo as�.

Por Thomas Aquinas o algo as�.

Suena raro, como su relato.

El muchacho tiene mucha imaginaci�n.

No hay duda de que fue un sue�o, pero es asombroso c�mo recuerda todo.

No me creen, Ellie. No creen que haya sido cierto.

T� tampoco me crees, Ellie, pero fue verdad.

En serio.

Vamos.

�Vamos!

�Vamos, muchacho!

S�, lo invent�, pero fue cautivante.

�Una langosta, querido?

Bonne chance, Tom.

Bienvenido, muchacho.

Cal por la chimenea, muchacho.

�Qui�n es esa se�orita?

�Es Ellie?

Es una preciosura.

�Ahora me crees, Ellie?

�Ahora me crees?

�Claro que s�!

�Qu� bueno volver a verte, Tom!

En nombre de todos los beb�s del agua, �te damos la bienvenida!

�Debo cont�rselo al t�o John y a la t�a Harriet!

�No fue una historia inventada! �Era verdad!

Te lo dije, �no?

�Los beb�s del agua existen!

�S� que existen!