Original subtitles

‫"سابقًا"

‫قضيت ستة فصول شتاء مع أهل التل.

‫بمرور الوقت، ‫بدأت أشعر بأن لوجودي بينهم غاية.

‫أما زال "بندارن" يحكم "ماريدونوم"؟

‫التحق الملك "بندارن" بأبويه ‫قبل سنوات أيها الباز.

‫مغفل.

‫تتربص في كوخك المتداعي،

‫ألم تعلم أن أعمار البشر مختلفة؟

‫سيف "الملك الصياد".

‫بل سيفك.

‫يُقال إن "مرلين" قتل 70 رجلًا.

‫يُقال إنه عندما ينزل عليه الإلهام، ‫يُمنح قوة من السماء.

‫مهما كان المستقبل يخبئ لي، ‫فلا يصح أن أحمل ذلك السيف ثانيةً أبدًا.

‫إن عدت إلى الشمال، فسيقتلك "قسطانين".

‫لمدة خمسين عامًا، لم يصلني منك خبر.

‫إننا لا ننسى أصلنا.

‫أو ما اُرتُكب في حقنا.

‫أتعرف كيف كان في "أطلنطس" عقاب خيانة ملك؟

‫وستنقذه.

‫كما كان في وسعك إنقاذها.

‫أرني أنه كان في وسعك إنقاذها!

‫ابق.

‫مات الطفل.

‫تقول سيدة البيزان إن الطفل مات.

‫ستحبل ثانيةً.

‫وستلحق به أمه.

‫ما عاد في وسعنا شفاؤها.

‫ليتك استدعيتنا أبكر.

‫مارسي سحرك.

‫تُدهشني رؤية ‫راية "ماغنس ماكسيموس " تُهمل بهذه الخفة.

‫ليس بخفة كما أُهمل رأسه.

‫أعلن المغفل نفسه إمبراطورًا ‫وزحف إلى "روما".

‫مات "ماكسيوس".

‫مع آخر فيلق.

‫ما هذا؟

‫- قتلتها. ‫- كانت ستموت حتمًا.

‫سأسترد ذهبي،

‫وأقطع لسانك الثرثار.

‫سأقتلك.

‫استخدم "مرثين" قوة عظيمة اليوم.

‫قوة أعظم

‫من أي قوة

‫رأتها سيدة البيزان يومًا.

‫يجهل "مرثين" إن استخدمها هو،

‫أو استخدمته هي.

‫فلا بد أن يحذر "مرثين" من طمع القلب.

‫عطايا الأبوين

‫إنما يمنحانها،

‫ولا تُنتزع منهما.

‫الذهب ذكّر "مرثين" بعائلته من العماليق.

‫سيرحل "مرثين"

‫ويعود إلى أسوار العماليق.

‫أجل، قريبًا.

‫إن "مرثين"

‫لأخٌ للبيزان.

‫علّمك البيزان الرؤية…

‫والعلاج…

‫وقيمة الأولاد…

‫والليالي المتلألئة بالنجوم…

‫ولحن التلال.

‫نغمة الحياة

‫تجري في دمك.

‫امض في طريقك،

‫أيها اللورد القائد.

‫"غابة (كليثون)"

‫"دورة (بندراغون)، نشأة (مرلين)"

‫"مـ1، حـ6 - (غانيدا)"

# ترجمة # "يوسف فريد"

‫سيكون جلده غنيمة فاخرة.

‫وكذلك جلدك أيها الذئب.

‫أكل من في هذه الأراضي فظ مثلك؟

‫توبخني.

‫أستتجمد مكانك كالحجر ‫أم ستساعدني في حمل صيدي؟

‫من أين جئت؟

‫من التلال شمالًا.

‫أعرف بالمستوطنات شمال تلك التلال.

‫يحبون العيش على هذا النحو.

‫من؟

‫البانشي.

‫أهل التل؟

‫أمضيت السنوات الست الفائتة مع البيزان.

‫إنهم متحفظون.

‫كيف انضممت إليهم؟

‫صراحةً، لست واثقًا بالإجابة.

‫ألن تخبريني باسمك؟

‫إن لم أعرف القصة الغامضة ‫عن وقتك مع أهل التل،

‫فلن تعرف اسمي.

‫بعد كل صيد أستحم.

‫أنت أيضًا بحاجة إلى الاستحمام.

‫إن تأخر الوقت…

‫أظن أنك عرفت أنك ستجد كسرة خبز عند النار،

‫ولوحًا في الإسطبل جزاءً لعملك.

‫الأحسن لك أن ترافقني أيها الذئب.

‫"(غوثوي)"

‫صيدًا عظيمًا يا أميرتي.

‫جئت إلى بيت أبي أيها الذئب.

‫تعال إلى الداخل.

‫أي رجل…

‫ينقلب على أهله،

‫فهو عدو، تمامًا كذئب البحر

‫القادم بسفنه الحربية…

‫أو كالسكسوني وجيشه.

‫أليس كذلك؟

‫"لوثر"!

‫كيف تضع هذا الذهب حول ذراعك؟

‫إنه هدية.

‫هدية؟

‫أجل.

‫هذا صحيح، هدية.

‫من الإيرلنديين والسكسونيين!

‫أولئك الذين يعسكرون داخل حدودنا ‫ويخططون لشن غارة أخرى.

‫لنرحل، هذا لا يعنينا.

‫اتفقت مع من يسعون لمقتلنا.

‫طمعك أضعفنا جميعًا.

‫لم أعطهم شيئًا.

‫أعطيتهم مأوى!

‫حيث ينبغي ألا يكونوا.

‫أطفال…

‫ينامون الليلة من دون أمهاتهم.

‫ونساء…

‫يبكين على أزواجهن.

‫تتصاعد الأدخنة من البيوت.

‫ويبرد الرماد حيث كانت تشتعل نيراننا.

‫الناس تحت رعايتي…

‫يرقدون الليلة في بهو الموت الحالك.

‫بسببك…

‫يا "لوثر".

‫أرى أن تلحق بهم.

‫أتوسل إليك يا مولاي.

‫ارحمني.

‫هذا ما اشتراه لك ذهبك يا "لوثر".

‫أكان يستحق هذا؟

‫الدم بالدم.

‫لا حل سواه للملك.

‫ابنتي!

‫ظننت أنك تصطادين.

‫كنت كذلك.

‫وأرى أنك عدت بصيدك حيًا.

‫إنه ساعدني يا أبت.

‫أساعدك الآن؟

‫لم أدر أن في أقصى الشمال جانًا.

‫وما يدري همجي مثلك عن الجان؟

‫أنا "مرثين بن تلياسن".

‫أمي "كاريس"، أميرة "ساراس"،

‫ابنة الملك "آفالاك".

‫مخلّصة "أطلنطس".

‫سفننا…

‫تفرقت بفعل العاصفة.

‫استقرت سفينتان في "ليونيس".

‫الملك "آفالاك" وأخوه الملك "بلي".

‫وظنا أنهما الوحيدان كذلك.

‫سفينتان.

‫فليكن اليوم للولائم والاحتفالات!

‫يجب أن نراسل إخوتنا في "ليونيس".

‫ما أسعد اللقاء الذي ينتظرنا.

‫ما زال "بلي" هناك.

‫أما أمي والملك "آفالاك" ‫فيعيشان في "الأراضي الصيفية"

‫مع جدي لأبي، الملك "إلفين".

‫من سلالتين ملكيتين.

‫حسنٌ.

‫أنا "قسطانين"، ملك "غوثوي" و"كليثون".

‫قابلت ابنتي "غانيدا".

‫"غانيدا"؟

‫ابق معنا الليلة يا ابن "كاريس".

‫أتوق للعودة إلى موطني.

‫ستغرب الشمس قريبًا ‫والظلام يجلب أخطارًا غادرة.

‫مهري الجبلي مجهز كما ينبغي.

‫بحلول الآن، سيكون قد غُسل ووُضع في الإسطبل.

‫لن تحرمه من ليلة هانئة.

‫إذن ستبقى معنا الليلة.

‫هذا مشين.

‫سامحني، لم يكن بإمكاني تجنب ذلك.

‫"غانيدا"،

‫احرصي ألا ينقص ابن "كاريس" شيء ‫خلال وجوده في بيتي.

‫تروق لأبي أيها الذئب.

‫مُرحب بوجودك هنا.

‫حقًا؟

‫ألم أقل ذلك؟

‫أهذا من موطنك؟

‫كان هدية من حكيمة من البيزان.

‫كهذه.

‫أتصور.

‫عيناك…

‫عينا ذئب…

‫عينا باز…

‫لم يسبق ورأيت لرجل عينين مثلهما.

‫لا نهاية لفضولي تجاهك يا "مرثين".

‫لكنك لا تكشف عن أسرارك.

‫ليس عليك سوى السؤال.

‫سأطلب تجهيز حمام لك.

‫يلزمك الاستحمام.

‫هيا.

‫أنصت يا فتى.

‫أصحيح أنك أمضيت السنوات الفائتة ‫مع أهل التل؟

‫أخذوني في صباي.

‫لا بد أن فتى ذكيًا مثلك ‫قد وجد عددًا من الفرص للهروب.

‫كان الهروب متاحًا إن أردت.

‫لكنني بدأت أعتقد أن لوجودي بينهم غاية.

‫وما الغاية؟

‫لا أدري.

‫لن يخبرك يا أبت. إنه متحفظ كالبانشي.

‫إذًا…

‫أستعود إلى قومك في جزيرة "آفالاك"؟

‫هذا ما أنوي فعله.

‫سيتقلب الطقس في أي يوم الآن،

‫وسينال منك الصقيع.

‫وهذا داعٍ للإسراع.

‫على الأرجح ستموت عند نهاية البحر.

‫عليك أن تنالي مني أولًا.

‫إنك لا تُقهر أيها الذئب.

‫لن يغير قراره.

‫لكنني…

‫أسألك المكوث معنا هذا الشتاء.

‫تابع رحلتك حين يزول الصقيع.

‫حينها، سأبعث معك برسول ‫للتفاوض مع إخوتنا في الجنوب.

‫أشكرك على عرضك أيها اللورد "قسطانين".

‫سأفكر فيه.

‫ابق.

‫"(ماريدونوم)"

‫"بعد مرور عام"

‫يستحيل أن تكون هذه الصيادة العظيمة، ‫قاتلة خنازير اللورد "كليثون"،

‫التي سمعت خطواتها من بعيد.

‫ما وجهة الملك اليوم؟

‫يبغض أنه سيجتمع بالقادة.

‫ماذا ستفعلين؟

‫رأيت أنني قد أجد شيئًا لأرسم به،

‫لأجعل هذا بيتًا حقيقيًا.

‫هذه ليست الحياة التي وعدتك بها.

‫هذا ليس مقصدي.

‫لا تعتمد السعادة الزوجية على المظاهر.

‫تسعدني أكثر مما أسعدني الذهب يومًا.

‫لكنني لن أعيش معك إلى الأبد ‫على التوت والسمك في كوخ طيني.

‫فانطلق واكسب لي مملكة.

‫بالطبع يا مولاتي.

‫ربما…

‫إن كنت لتقترح أن أبقى،

‫فسأختصر عليك العناء.

‫لن أفعل أمرًا كهذا يا مولاي.

‫كن شاكرًا يا "مرثين" ‫لأنك لن تعاني من آلامي التافهة.

‫صحيح أن أعمار الجان طويلة.

‫لكننا لسنا خالدين.

‫نسيت أنني عرفت أباك.

‫ما زلت مقتنعًا أنه لم يكن من عالمنا.

‫ورثت عنه حضوره.

‫كيف حال "الملك الصياد"؟

‫يقرأ له "دافيد" ‫من نص مقدس جلبه معه من "روما".

‫وتقول أمي إنه يريح جدي.

‫لا ينبغي لحفيد الملك "آفالاك" ‫أن يقيم في كوخ مع زوجته من الجان.

‫يجب أن تكونوا في بيتي.

‫نود أن نشق طريقنا بأنفسنا.

‫فكر يُحترم.

‫وستفعلون.

‫لا شك أنك ستكون أحسن حالًا مني يا "مرثين".

‫لديك بالفعل زوجة ووعد بالذرية.

‫لا بركة أسمى من أن تخلف وراءك ‫إرثًا يجمع بين العدالة والاستقامة.

‫تستمر في إرباكي يا فتى.

‫أترين هذا؟

‫نمضي ساعات في هذا.

‫في وجود الروم، كان الرجال يتولون هذا.

‫لكن الروم رحلوا.

‫ربما نقنعهم بالعودة.

‫ثبتوا البوابة!

‫ثبتوا البوابة!

‫ثبتوها!

‫"غانيدا".

‫"مرثين".

‫"مرثين"!

‫لا كلمات تصف ما حدث اليوم يا "مرثين".

‫لا كلمات سوى، شكرًا لك على إنقاذك حياتي،

‫وإنقاذك "ماريدونوم".

‫لا يا مولاي.

‫الشرف لك.

‫اسمح لي.

‫اليوم قرر المحاربون من سيتبعون.

‫يا شعبي، انظروا إلى من تكرمونه.

‫جعلتموه قائدًا لجيشكم.

‫واليوم،

‫أجعله ابنًا لي.

‫"مرثين بن تلياسن"،

‫هل تقبل شرف البنوة؟

‫لتصير وريثًا لأراضيي وممتلكاتي؟

‫كما قبلت بي، سأقبل بك.

‫إن عرفت أنه ليس عليّ سوى السؤال، ‫لسألتك أن تكسب لي مملكة قبل دهر.

‫"مرثين"!

‫"مرثين"!

‫أحسنت أيها البطل.

‫قلوب البشر مستعدة للصحوة.

‫كل البشر يريدون الإيمان.

‫قلة هم الذين يستطيعون اتباع حلم، ‫وإن كان حلمًا صادقًا وجميلًا.

‫لكنهم سيتبعون رجلًا بحلم.

‫فكن ذلك الرجل.

‫احملني.

‫انبذني.

‫خلف هذا السور الفولاذي،

‫لتزدهر أراضيك.

‫خذني إلى الوطن.

‫هل غلبتك فرسك يا خادمي؟

‫قررت الفرس أن تتصنع الخجل يا مولاي.

‫تعجبني روحها.

‫أكره أن أرسلك شمالًا بقليل من الرجال.

‫لم يقدم الغزاة بعد.

‫والطريق مزدحم بالمسافرين.

‫لننتظر بضعة أسابيع أخرى حتى يدفأ الطقس.

‫بعد بضعة أسابيع، لن أستطيع أن أمتطي حصانًا.

‫أخططي واضحة لهذه الدرجة؟

‫سنحافظ على السلام إلى حين عودتكما.

‫لكن أحضري لنا أميرًا.

‫هذا ليس ببعيد عن الفرجة ‫حيث التقينا، أتتذكر؟

‫رعب تحول إلى إعجاب في لحظة.

‫رعب؟

‫بالطبع.

‫مني؟

‫أنت متملق.

‫للجنين.

‫ما الأمر؟

‫ماذا ترى؟

‫أصدقاء قدامى.

‫إنهم البيزان.

‫قدموا إلى اللورد القائد.

‫أنت؟

‫جاؤوا بخبر من قومي من البيزان.

‫مرضت سيدتنا.

‫وقريبًا ما ستعود إلى "الأم".

‫هل هم أهل بالثقة؟

‫أكثر من أي قوم في "جزيرة الجبار".

‫سأرافقك إذًا.

‫في حال احتجت إلى الأسلحة.

‫يعجبني ولاؤك يا "بلياس".

‫آسف على المحادثة.

‫إنك متعدد الأقوام يا "مرثين ويلت".

‫ومتعدد الالتزامات.

‫أنت أول التزاماتي.

‫وابننا.

‫فلا تتأخر.

‫ألقاك بعد يومين ‫عند الجدول حيث التيقنا أول مرة.

‫عند الجدول.

‫ما كان ينبغي أن يحضروك.

‫لا ينحرف النهر

‫عن مساره

‫إلا بالألم.

‫لست نهرًا يا سيدتنا.

‫ومساري لي.

‫مسارك

‫لم يكن يومًا

‫لك

‫يا "مرثين".

‫هو مقدّر

‫من "اليد الخفية".

‫تصنع

‫الدواء

‫قويًا.

‫أريد

‫أن أحتفظ بحواسي

‫حين أسافر إلى "الأم".

‫ليس

‫النوم

‫قبيحًا.

‫حين نكون يقظين،

‫نعرف كثيرًا من الأحزان.

‫ومن الأفراح كذلك، بالطبع.

‫يُؤسفني

‫أنك

‫لن تنام أبدًا

‫يا بني.

‫صحيح

‫أن "اليد الخفية"

‫يقدم الخلود

‫للمؤمنين به.

‫لكن ذلك لا يعني

‫أنهم لا ينامون.

‫لكن النوم

‫لن يجد "مرثين" أبدًا.

‫ستتبدل المواسم،

‫وتسقط النجوم،

‫لكن "مرثين" لن يرتاح أبدًا.

‫ستدوم أحزانه.

‫سيدة البيزان رأت هذا.

حبيبتي؟

حبيبتي؟

‫"للجنين."

‫"غانيدا"؟

‫"غانيدا"؟

‫"غانيدا"؟

‫آسف.

‫آسف.

‫لا يا "مرثين"!

‫لا يا "مرثين"!

‫مولاي!

‫"مرثين"!

‫مولاي!

‫تعالوا!

‫تعالوا!

‫ساعدوني!

‫ضعوا سيفًا في النار!

‫انبذني.

‫"مرثين"!

‫لا تتركوني أموت!

‫مولاي!

‫"مرثين"!

# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs t.me/youssefari

‫"في الحلقة القادمة"

‫غدًا،

‫سنحارب.

‫أراها خطة متهورة.

‫وساذجة.

‫أود أن أنقذ شعبي من الدمار.

‫وكذلك ينبغي لك.

‫الدين الجديد مسرور بأحكامه.

‫ينتظر معجزة.

‫ولم تخبرني بهذا؟

‫لأنني أرى أنك قد تمنحه إياها.

‫إن قدتكم إلى النصر يا "أوثر"، ‫فسيعلنني رجال "بريطانيا" ملكًا.

‫يطلب خلاصنا من الرب ‫فيما يستطيع أن يمنحنا إياه بيديه بسهولة.

‫قبل وقت ليس ببعيد، ‫قدمت لي سيف "الملك الصياد".

‫لطالما اعتقدت أنك وُلدت لتكون الملك الأعلى.

‫كم حياة يجب أن تُفقد ‫لتقبل القوة التي وُلدت لتستخدمها؟

‫- لأجل "بريطانيا"! ‫- لأجل "بريطانيا"!

‫كيف لنا أن نغلب 15 ألف سكسوني ‫بـ2500 رجل فقط؟

‫اليوم…

‫تموت "بريطانيا"!

‫"يسوع"!

‫"دورة (بندراغون)، نشأة (مرلين)"