Original subtitles

Traducerea şi adaptarea Corholio

Sincronizarea: 4You @ SceneFZteam

Nick Nack! Tabasco!

Imediat, domnule Scaramanga!

Hei.

Jumătate. Restul îl primeşti mai târziu.

Aşteaptă-l acolo înăuntru. Prin uşa aceea.

Va veni şi el într-un minut.

Baia dumneavoastră cu aburi este pregătită, domnule Scaramanga.

Oh, ar fi fost prea uşor.

Este încuiată.

Va trebui să vă uitaţi în altă parte, domnule.

Hei, Al.

Al, oriunde ai fi, nu-mi purta pică.

Mă întreb unde îţi vei putea găsi pistolul, domnule Scaramanga.

Micuţul dumneavoastră pistol de aur.

Unde poate fi?

Este ceva ce nu am mai avut până acuma.

Mă întreb ce poate fi.

Te-am păcălit!

Te apropii, cald.

Foarte cald.

Acum, cum vei putea să te cobori pe scări?

Atât de apropiate, şi totuşi atât de depărtate.

Bravo, domnule Scaramanga.

Ai făcut-o din nou.

- Aceasta a fost cel mai bun până acum, nu-i aşa? - N-a fost rău. N-a fost rău deloc.

Dar va trebui să te descurci mai bine ca să-mi iei banii.

Te voi prinde odată şi-odată, şi atunci, mă voi bucura de fiecare bănuţ pe care mi l-ai lăsat.

Îmi vei aduce moartea odată, Nick Nack.

007 O M U L C U P I S T O L U L D E A U R

Bună dimineaţa, domnule.

Colthorpe.

Secretarul de stat.

Ce ştii despre un om pe nume Scaramanga, 007?

Scaramanga?

Oh, da! Omul cu pistolul de aur.

Născut într-un circ. Tatăl, şeful acrobaţiilor cu inele. Mama, englezoaică. Îmblânzitoare de şerpi.

Un acrobat spectaculos pe când avea doar 10 ani şi un pistolar local, în Rio la 15 ani.

KGB-ul l-a antrenat în Europa, unde a devenit

un supra-solicitat şi prost-plătit asasin.

A început să acţioneze pe cont propriu prin anii 50.

Preţul curent: Un milion de dolari asasinatul.

Nici o ... aa ... fotografie în dosar.

Dar are totuşi o trăsătură care îl distinge. O pupilă în plus.

- O ce? - O glandă mamara. Un al treilea sfârc, domnule.

Întotdeauna foloseşte un glonţ din aur, de aici şi numele "Omul cu pistolul de aur".

Domiciliul prezent necunoscut.

Cred că asta-i tot ce ştiu.

De ce, domnule?

Hm! Accesoriu deosebit.

- Are chiar şi numărul meu inscripţionat pe el. - Exact.

Desigur, este nefolositor ca şi glonţ.

cine ar plăti un milion de dolari ca să mă omoare pe mine?

Soţi geloşi, bucătari nervoşi, croitori umiliţi. Lista este fără sfârşit.

Mai mult decât atât, acest "accesoriu", cum îl numeşti tu,

a fost trimis cu un bileţel dorind "livrare specială" către tine.

- Este semnată cu un S. - Amprentele lui Scaramanga erau pe ea.

Au fost verificate de către C.I.A.

- De ce m-ar alertă? - Psihologic.

Se bazează pe reputaţia sa să-şi înspăimânte victima.

Mulţumesc, domnilor.

Îţi opresc misiunea ta curentă, 007.

- Aa, domnule? - Da?

Criza energetica continua.

Cred că găsirea lui Gibson şi a celulei sale solare este mai important ca niciodată.

Este într-adevăr.

Şi nu pot să periclitez asta sau oricare altă misiune riscând ca Scaramanga să te omoare.

Îţi voi aprobă cererea de a demisiona.

Sau poţi să-ţi iei ceva timp liber şi să te ascunzi până se rezolva treaba asta.

Sau până mă omoară.

Nimeni nu ştie unde este sau cum arata.

Deci cred că este corect să presupunem că este în avantaj fata de tine.

Nu eşti de acord? Atâta tot, 007.

dacă îl găsesc eu primul, domnule,

asta ar schimba situaţia.

Dramatic, nu a-ţi spune?

o zi bună, Bond.

Moneypenny, Fairbanks.

- Alaska. - Nu. Bill Fairbanks, 002.

Oh, sărmanul Bill.

- Mi-e dor de el. - Omul cu pistolul de aur nu i-a simţit lipsa.

Oficial nu a fost confirmat.

Unde a fost 002 când s-a întâmplat?

Beirut, '69.

Într-un cabaret, cu o doamnă pe nume Saida.

Beirut, hm?

Moneypenny, eşti mai bună decât un computer.

Într-o mulţime de feluri.

Dar nu profiţi niciodată de pe urma lor.

- Doamna Moneypenny. - Da, Domnule.

Oh, numai o clipă, dragă.

Da, James?

De ce nu a fost Scaramanga confirmat că fiind criminalul?

Pentru că nu au putut găsi glonţul!

Dragă!

Ahmed.

Ahmed!

Intraţi.

Bună seara. Numele meu este Bond. James Bond.

Dansul dumneavoastră este superb.

- Ca şi dumneavoastră de fapt. - Mulţumesc.

Şi tu eşti foarte drăguţ.

De obicei nu dau buzna aşa, dar cr... cred că am avut un prieten comun.

- Bill Fairbanks. - Fairbanks?

Da.

Mi s-a spus că aţi fost cu el

când a fost, aa... întrerupt grosolan.

Ah, desigur, Bill!

Ce noapte teribilă. Nu o voi uita niciodată.

- Aţi văzut cine l-a împuşcat? - Nu, eram în braţele lui.

- Aveam ochii închişi. - Cel puţin a murit fericit.

Glonţul a trecut prin el.

- Prin spate, şi a ajuns acolo? - Nu, nu, prin gâtul său.

L-am luat din perete înainte ca poliţia să ajungă.

Iar acum este amuleta mea norocoasă.

Nu dansez niciodată fără el.

Sunt sigur că lui Bill i-ar fi plăcut asta.

Dar hai să uităm trecutul.

Mm! speram că vei spune asta.

Stai mult timp în Beirut?

Oh, depinde.

Ce stângaci sunt.

Chiar aveţi un abdomen magnific.

Oh, parfumurile mele! Nu!

Mi-am pierdut amuletă!

Nu sunt de aceeaşi părere.

Taxi? La hotel, domnule?

Nu. La cea mai apropiată farmacie.

Gloanţele acestea

se turtesc la impact pentru a răni cât mai grav.

- Foarte urât. - Da, sunt sigur că este.

Tu doar spune-mi unde a fost făcut şi de cine.

Păi, din fericire a rămas intact.

20.003 grams.

Ceea ce ne face să credem că a fost tras dintr-o arma de calibrul 4.2 milimetri.

Colthorpe, nu exista vreo armă de calibrul 4.2 mm.

Faptul că nici un fabricant de muniţie militar sau civil,

nu produce asemenea gloanţe nu înseamnă că nu exista, 007.

Q Branch produce gloanţe de calibru iregular pentru scopuri din cele mai neobişnuite.

- Şi nu punem marcaje pe ele. - Făcând ca identificarea să fie aproape imposibilă.

Vrei să spui că nu îl putem depista? Nu ai idee prin ce a trecut ca să ajungă aici.

Nu aş merge chiar atât de departe.

Prepararea gloanţelor nu necesită multă munca conform standardelor noastre.

Aur moale de 23 de carate cu urme de... nichel.

Foarte puţin folosit în Europa. Vine din lndia.

Orientul îndepărtat?

- De ce nu lndia? - Conţinutul de nichel este prea mic, 007.

- Lazăr? - Lazăr!

Hm. Imaginativ.

Un mare specialist.

Da, sunt de acord.

- Ce naiba este Lazăr? - Nu ce. Cine.Un portughez.

- Trăieşte în Macao. - Tipul care a făcut glonţul, 007.

Nu vreau să vă întrerup cina, dar domnul Lazăr locuieşte aici?

Lazăr.

Am primit adresa aceasta. Aicea...

Domnule Lazăr?

Numele meu este Bond. James Bond.

O Onoare neaşteptată, domnule Bond.

Reputaţia ta te percede. Pe aici, te rog.

Ar fi clipa mea cea mai de lăudat dacă aş putea face ceva pentru tine, domnule Bond.

O puşcă, poate.

Acum, avem aici o problemă interesantă.

Un model construit la comandă pentru un client

care şi-a pierdut recent două degete. Te rog.

- De asemenea şi-a pierdut trăgaciul. - Este înglobat în spate.

Apasă-l.

Deviază puţin.

Tu ai cinci degete. Spatele este echilibrat pentru presiunea a trei degete.

De aceea ai tras cu doi centimetri mai jos.

Aicea vei găsi numai lucruri bune şi de calitate.

Producţia în masă,

ca de exemplu, pistolul tău Walther PPK, îl las pe seama altora.

Dar muniţie?

Concepută pentru nevoi personale, oricare ar fi acestea.

În aur... dacă aş vrea?

- Am făcut deja asta pentru un client. - Ştiu.

Francisco Scaramanga.

Relaţia mea cu clientul, domnule Bond, este strict confidenţială.

Ca şi un doctor. Un preot cu un enoriaş.

Oh, desigur!

Şi totuşi construieşti arme pentru gangsteri fără degete,

gloanţe pentru asasini.

Domnule Bond, gloanţele nu ucid. Ci degetul care apasă pe trăgaci.

Exact!

Iar acum eu ţintesc exact în direcţia mădularului tău.

Aşa că vorbeşte sau rămâi tăcut pentru totdeauna.

Nu l-am văzut niciodată.

În cazul costului pe glonţ, trebuie să fie cel mai mare client al tău.

Adevărat, dar din nefericire le trage doar ocazional.

Când a fost, aa... ultima livrare?

Asta este imposibil. Nu pot...

Ai dreptate.

Doi centimetri prea jos.

Tocmai am terminat o comandă pentru livrare imediată.

- Cine le colectează? - Jur că nu ştiu.

Instrucţiunile mele sunt să merg la cazino. Sunt plătit iar ei dispar.

În câteva momente vom ajunge în portul Hong Kong,

unul dintre cele mai aglomerate porturi din lume.

Pot să vă amintesc să aveţi paşapoartele şi cărţile de coborâre pregătite,

pentru a evita orice întârzieri.

În stânga dumneavoastră este epava faimosului vas Regina Elisabeta,

care s-a scufundat aici în circumstanţe misterioase în 1971.

În faţă, puteţi vedea acum Kowloon şi în dreapta dumneavoastră, insula Hong Kong.

Taxi!

Urmăreşte Rolls-ul acela.

Doamnă, sunteţi atât de amabilă încât să mutaţi acesta maşina?

Îmi pare rău că am întârziat, James, dar semnalul tău din Macao tocmai a ajuns la birou.

Eşti un mare ajutor, Goodnight (Noapte Buna).

Acum, du-te la biroul înmatriculări şi localizează acea maşină. AU 603, un Rolls verde.

Un Rolls verde?

Un Rolls-Royce verde.

Nu pot să fie atât de multe în Hong Kong.

Maşini puse la dispoziţia clienţilor. Toate Rolls-Royce-urile aparţin hotelului Peninsula.

Vezi ce pot face doi ani de lucru în spionaj pentru o fată?

James, este minunat să te văd.

- Unde mergi? - Am nevoie de nişte informaţii.

Subiectul sub supraveghere este în camera 602.

Te voi scoate la cină, dar mai întâi am nişte treburi oficiale de rezolvat.

Da, am văzut "treburile tale oficiale".

Goodnight, ţi-aş face ţie asta după doi ani?

Da, sigur că mi-ai face!

- Vă rog. - Mă descurc.

Ai putea să deschizi uşa pentru mine, totuşi.

- Vă deschid şampania? - Nu, este o surpriză.

Oh! O surpriză!

Bună ziua.

- Un pistol de apă? - Dă-mi halatul acela.

Întoarce-te.

Întotdeauna faci duş cu un pistol?

Ridică-ţi mâinile sus şi ieşi afară de aici!

- Mergi în continuare. - Dar nu mi-ai răspuns la întrebare.

Recepţia. Pot să vă ajut cu ceva?

aici este doamna Anders. Camera 602.

Pune-le jos!

Acum văd de ce aceste pachete conţin un avertisment de la guvern.

Dă-mi aia!

Cu siguranţa îţi pot dauna sănătăţii.

- Au! Îmi rupi mâna. - Atunci spune-mi unde merg acele gloanţe.

- Nu, nu pot. - Încearcă!

- Mă va omorî! - Cine?

Nu pot să-ţi spun!

Scaramanga.

Vezi ce poţi să faci când încerci?

Lucrezi pentru el?

Nu lucrez pentru el.

Este, aa... eu sunt...

Oh. Deci şi el este amant.

Numai înainte să ucidă.

La fel fac şi cei care se luptă ca taurii. Susţin că se îmbunătăţesc ochii.

Ochiul lui este asupra mea. Unde îl pot găsi?

Nu ştiu.

Nu ştiu.

Am spus unde?!

Nu ştiu! Nu-mi spune mie totul.

Ştiu că are o întâlnire la clubul Bottoms Up în seara asta.

Cum îl voi recunoaşte?

- Înalt, subţire şi întunecat. - La fel este şi mătuşa mea.

- Ceva distinctiv despre el? - Da, Dar cum pot să...

nu este ca şi restul lumii. Are trei...

Oh.

O bârfă anatomica fascinanta, dar şi cea mai nefolositoare informaţie pe care am auzit-o vreodată.

Doar dacă nu cumva Bottoms Up este un club de striptease şi Scaramanga dansează acolo.

Va trebui să te descurci mai bine.

Poarta de obicei un costum alb şi cravată neagră,

şi bijuterii, toate din aur.

Te descurci mai bine.

Nu vreau ca să-mi mai suceşti mâna încă odată.

Nici eu nu vreau.

Aşa că îţi voi spune ce vei face.

Vei lua gloanţele şi le vei duce domnului Scaramanga,

pentru ca, dacă nu le primeşte, s-ar putea să nu mai vină la Bottoms Up.

Şi eu îl vreau acolo.

- De ce ai avea încredere în mine? - Nu am.

Dar nici domnul Scaramanga nu va mai avea, dacă va auzi despre conversaţia noastră interesantă.

Cine ştie? S-ar putea să folosească unul dintre gloanţele acelea din aur pe tine.

Şi ar fi păcat,

pentru că sunt foarte scumpe.

Îi le voi duce.

Să bem pentru asta.

Până la fund!

- Suc sau băutură? - Băutură, te rog.

Poliţia! Aruncă-l!

Aruncă-l!

Eşti arestat.

Pleacă de acolo!

Dacă te osteneşti să analizezi pistolul acesta vei vedea că nu s-a tras cu el.

Orice ai de spus, poţi să spui la staţia de poliţie.

Îl acuz în baza Secţiunii 473.

- Nu ţi-am văzut cartea de identitate. - O vei vedea.

Pe aici.

- Am crezut că mergem la staţie. - În Kowloon.

Kowloon este într-acolo!

Mergem la Teritoriile Noi!

Bine aţi venit, Comandante Bond.

Pe aici, domnule.

Prin trapa, vă rog.

Bună seara, domnule.

Veniţi după mine, vă rog.

Cu siguranţa îţi dă o nouă viziune.

Ce ar spune chinezii pe de-o parte Şi flota americană pe de altă parte,

aici jos este singurul loc din Hong Kong unde nu poţi fi ascultat.

Şi cu preţurile imobiliare din Hong Kong, chiar practica. Vreun noroc?

Un avion chinezesc de lupta pe care am reuşit să-l salvăm.

Bună seara, 007.

Ne bucurăm să vedem că eşti încă printre noi.

în viitor, comandante Bond, dacă vrei să faci turul lumii lui Suzie Wong noaptea,

informează-l pe omul nostru de aici. Locotenentul Hip. - Îmi pare rău, comandante.

trebuia să te scap de poliţie, dar nu ştiam cât ştii.

Nimic.

Dar ar trebui să raportez, domnule, ca Scaramanga nu are un contract pe capul meu.

Nu putea să rateze, în seara asta. În schimb l-a omorât pe unul la club.

- Am rămas şocat când am văzut cine era. - Cred şi eu.

Expertul nostru în energie solară: Gibson.

Da. Gibson. Era gât să vină înapoi în anumite condiţii.

De aceea sunt aici împreună cu profesorul Frazier.

Locotenentul Hip stabilea un contact preliminar.

Aproape că îmi doresc ca Scaramanga să fi avut un contract pe tine.

A colaborat Gibson?

A vrut să negocieze pentru imunitate. A sugerat o altă întâlnire în Bangkok.

- De ce Bangkok? - Cred că muncea acolo pentru Hai Făt.

Numele acela a mai apărut şi înainte.

Un multimilionar. Şeful lui Hai Fat Enterprises.

Toate legale, din câte ştim noi.

Cu ce a propus Gibson târguiala?

Un solex. Susţinea că este 95% eficient.

Dacă a construit o celulă solara atât de eficienţă, a rezolvat criza energetică.

Aşa mi-aţi spus.

Cărbunele şi petrolul se va termina în curând. Uraniul este prea periculos.

Geotermia şi controlul mareelor prea costisitor. Ştiu toate astea.

- Unde este Solex-ul acum? - Agitatorul Solex-ului , domnule.

Unitatea esenţială în conversia radiaţiilor solare în electricitate

la o scară industrială. Este numai de mărimea aceasta.

Nu va dura mult să verificăm eficacitatea aparatului lui Gibson. Este emoţionant!

Pot să îl văd, Locotenente?

Mi l-a arata la bar şi l-a pus înapoi în buzunar.

Iar după ce a fost împuşcat,

nu a mai fost acolo.

M-am uitat.

Domnilor, vă felicit.

în loc să luaţi un solex îmbunătăţit,

am rămas cu un cadavru inutil şi nici o pistă.

O pistă, domnule.

Presupunând că Gibson a fost omorât de Scaramanga,

cine l-a angajat şi-a putut permite un milion de dolari.

- Sugerezi că ar fi fost Hai Făt? - Şi-ar fi putut permite.

Bani mărunţi pentru el.

Mi-a venit o idee.

Dacă Hai Fat l-a angajat pe Scaramanga,

- Este puţin probabil să-l fi cunoscut personal. - De ce?

Dacă treaba ieşea rău, nu este nimic care să facă legătura între cei doi.

Asta îmi dă o idee cum să îl abordez.

Q, Voi avea... nevoie de asta.

- Zău, 007! - Oh, recunosc că este puţin pervers.

O vei lua pe doamna Goodnight cu tine.

- Goodnight, domnule? - După dezastrul din seara asta,

un eficient ofiţer de legătura nu ar strica.

Mulţumesc, domnule.

Nu te vei putea apropia de Hai Făt.

Am nişte rude în Bangkok. Am trecut de multe ori pe lângă casa lui.

Trăieşte într-o casă pe un munte înconjurat de gărzi.

În nici un caz! Locul este plin de gărzi.

Uită-te şi tu.

Hai Fat preţuieşte mult intimitatea sa.

Sunt sigur că mă va primii.

Bună dimineaţa. Cum este apa?

De ce nu intri înăuntru să afli singur?

- Sună foarte tentant, Doamnă, aa... - Chew Mee (Mestecă-mă).

Zău?

Este o singură problemă. Nu am costum de baie.

Nici eu.

Ce faci aici?

Ieşi afară!

Imediat.

Te voi...

Vă rog să mă scuzaţi, domnule Scaramanga.

Scuză-mă, Chew Mee.

Pa.

Îmi înţelegi surprinderea.

Am crezut că ne-am înţeles,

că nu ne vom întâlni niciodată, domnule Scaramanga.

Întotdeauna am crezut că anomalia dumneavoastră era un mit.

Câteva culte îl consideră un semn al invulnerabilităţii şi al abilitaţii sexuale.

Am învăţat să trăiesc cu el.

De ce eşti aici?

Bond. James Bond.

- Îl cunoşti? - Ei bine, el te cunoaşte pe tine.

Nu vreau să par nemodest, dar sunt puţini oameni prin părţile astea care să nu mă cunoască.

Şi sunt foarte puţini oameni care nu au auzit de Bond.

Serviciul Secret Britanic, 007, licenţiat în a omorî.

Este bun, chiar şi după standardele mele.

- A fost prin preajma clubului Bottoms Up. - O coincidenţă.

Nu cred în ele.

Omul acesta este o ameninţare. Ştie ceva.

Îmi sugerezi să mai investesc încă un million ca să-l înlătur?

Asta este decizia ta.

Mă voi gândi.

Din moment de ai ales să ne întâlnim, poate că vei lua cina aici, în seara asta.

- Voi fi încântat. - Ora nouă, atunci.

Ling Po, condu-l pe domnul acesta afară.

Nu-mi spune că te-ai întâlnit cu el?!

Ba chiar m-a invitat la cină.

Cred că m-a găsit destul de excitant.

La timpul potrivit, voi fi înmormântat aici în mausoleul meu

după o viaţă utilă, fericită şi lungă.

Şi nu intenţionez să-i permit domnului Bond să mi-o scurteze.

Duc eu maşina.

- Ştii că aş prefera să iau cina cu tine. - Înţeleg, James. Te rog întoarce-te repede.

te voi suna de îndată ce mă întorc. O gustare la miezul nopţii ar putea să fie exact ce-mi trebuie.

Voi păstra vinul răcit ca lumea.

Iar restul cald, sper.

Pa-pa!

Iar restul cald?!

Sper că nu te superi că le duc şi pe nepoatele mele.

Bună seara.

Hai Fat este în drum.

Le voi lăsa pe fete, voi veni înapoi şi voi aştepta.

Pa-pa. Pa-pa.

Numele meu este Scaramanga. Domnul Fat mă aşteaptă.

Grislyland.

O seară plăcută.

Luaţi-l! Haideţi!

Opreşte-te!

Nu aici.

Aici este casa mea.

Duceţi-l de domnul Bond la şcoală.

Paradis.

Cu siguranţa paradis

Chula.

Chula! Chula! Chula!

Chula! Chula! Chula!

Eşti bine?

- Cum m-ai găsit? - Locul acesta este proprietatea lui Hai Făt.

Staţi înapoi, fetelor.

Am uitat să-ţi spun!

Tatăl lor conduce o şcoală de karate.

Ţineţi-vă bine!

Ceea ce a-ţi putea numi o încurcătură Mexicană, domnilor!

Doamna frumoasă, 100 de bahts.

- Nu, nu. - 80 de bahts.

50 de bahts.

Doamna frumoasă, elefant adevărat. 60 de bahts.

Missy, yesa!

Elefant. Negociază, domnule. 100 de bahts.

Elefant! Elefant adevărat.

50 de bahts.

Eşti un bărbat foarte drăguţ. 40 de bahts.

Pentru tine, domnule, 20 de bahts.

Băiete, îţi voi da 20,000 de bahts dacă poţi să faci rabla asta să meargă mai repede.

20,000 de bahts!

- Mi-e teamă că va trebui să-ţi rămân dator. - Turistul naibii! 20,000 de bahts!

A naibii cârtiţă de apă !

Oh, ce s-a întâmplat, JW, ha?

Încearcă numai asta în apa mea, băiete! Îţi voi tăbăci fundul!

Oh, uite, JW. Trebuie să am şi eu un elefant din acela mic şi frumos.

Elefanţi!

Suntem democraţi, Maybelle.

Dacă v-aţi fi scos capetele mici şi ţuguiate din pijamale,

nu aţi fi întârziat la muncă.

Am ştiut!

Voi capete-ţuguiate nu ştiţi mai multe despre controlul traficului

decât o pasăre nebună!

Scoate-ţi trompa din pantalonii mei. Auzi?

Băiete, chiar eşti urât.

JW?

Unde eşti?

Ce vă învaţă în şcoala aceea? Balet?

nu văd nimic care să fie câtuşi de puţin amuzant despre evadarea domnului Bond.

L-ai subestimat.

Nici măcar influenta mea nu se extinde în Serviciul Secret Britanic.

Mă voi da şi eu la fund.

Nu voi periclita un proiect în care am investit jumătate din averea mea,

când este gata să producă bilioane.

- Unde te vei ascunde? - Asta nu-i treaba ta.

Ia asta.

Întoarce-te la uzină şi nu pleca de acolo fără permisiunea mea.

Pot să-ţi reamintesc că lucrezi pentru mine ?

Te-am primit ca şi un partener minor ca să îmi fi de ajutor ocazional. Nimic mai mult.

nu te-am angajat ca să intervii în treburile mele.

- Ai înţeles? - Oh, da, foarte clar.

acum regret faptul că m-am gândit la angajarea ta,

dar asta este în afara subiectului.

Bond nu ştie că tu eşti în Bangkok. Nu te-a văzut niciodată, dar mă cunoaşte pe mine.

Asta-i problema.

Aia nu este o problemă.

Ce s-a întâmplat?

Domnul Fat tocmai a demisionat.

Eu sunt noul preşedinte al consiliului.

Întotdeauna i-a plăcut mausoleul acela.

Pune-l înăuntru.

Îmi pare rău, dragă. A fost Hip.

În continuare nici urmă de Hai Făt. Fiecare ancheta este politicos întreruptă.

Cu complimente.

''Phuyuck''?

Din '74, domnule.

- Sunt de acord. - Eşti?

O, nu cu vinul. Cu rochia ta.

Strâmtă în toate locurile potrivite. Fără prea mulţi nasturi.

Uniforma standard pentru sud-estul Asiei.

Nasturii sunt în spate.

Fabricată de către Q, fără îndoială. Unul dintre nasturi este o pastilă pentru sinucidere, presupun.

Nu. Dar cel de jos are un emiţător în el.

Ce original.

Un toast. "Per ora e per il momento che verra".

''Pentru această clipă,

şi pentru clipele care vor veni.''

În meseria noastră, mi-e teamă că, nu te poţi baza niciodată pe clipele care vor veni.

Cine ştie unde vom fi peste un an?

În colţuri diferite ale lumii, mai mult ca sigur.

Este prea departe.

Acum, dacă Hip nu găseşte vreo pistă,

nu prea avem ce să facem în noaptea asta.

Sau avem?

O, dragule, sunt tentată.

Dar să petrecem câteva ore ca şi o fantezie de-a trecătoare

nu-i chiar visul meu.

Phuyuck!

Ah! Goodnight. Ce surpriză plăcută.

Imaginea mea de "inaccesibila" nu aţinut prea mult, nu-i aşa?

Am fost antrenat să fiu pregătit pentru imprevizibil, dar...

nu m-au pregătit niciodată pentru tine într-o cămaşă de noapte.

James, m-am gândit că asta nu se va întâmpla niciodată.

- Ce te-a făcut să-ţi schimbi părerea? - Sunt slabă.

Nu mişca!

Domnişoara Anders! Nu te-am recunoscut cu hainele pe tine.

am mituit un hamal să mă lase înăuntru.

Am venit să te avertizez,

eşti în mare pericol.

De obicei sunt. De aceea folosesc vechiul truc cu pernele.

Te rog crede-mă. Îmi risc viaţa venind aici.

Păi, grija ta pentru bunăstarea mea este emoţionanta,

dar mă nedumereşte.

- Scaramanga este în Bangkok. - A fost în Hong Kong, dar nu eu eram ţinta.

Am mai trecut prin toate astea.

Este un monstru. Îl urăsc.

Atunci părăseşte-l.

Nu poţi pur şi simplu pleca de lângă Scaramanga.

- Nu există vreun loc unde să nu mă poată găsi. - Ai nevoie de un avocat bun.

Am nevoie de 007.

Cine crezi că a trimis acel glonţ la Londra cu numărul tău pe el?

Eu.

Şi nu a fost uşor să-i pun amprenta pe bilet.

Iartă-mă dacă am fost greu de cap.

Nu-ţi dai seama că eşti singurul om din lume capabil să-l omoare?

Ce te face să crezi asta?

Felul în care Scaramanga vorbeşte despre tine.

- Are chiar şi o copie de-a ta. - Sunt flatat.

Îl vreau mort.

Spune-mi preţul. Orice, voi plăti.

Poţi să mă ai şi pe mine, dacă vrei.

Nu sunt neatractiva.

În sfârşit începi să spui adevărul.

Am visat despre faptul că mă vei elibera.

Eu am visat despre un "solex agitator".

Ai auzit de vreunul?

Poate că vei avea şi aia.

- Nu, hainele mele sunt acolo. - Intră.

- O voi omorî pe femeia aia. - Mai târziu!

Fermecător.

A fost o inspiraţie, să trimiţi glonţul acela.

Ai întârziat.

Au fost două reprezentaţii.

Ce faci?

Îmi pun bijuteriile deoparte.

Poţi să ieşi acum.

- Cât e ceasul? - Două.

Două? Vrei să spui că am stat aici două ore?

Toate în interesul serviciului.

Serviciul! Îmi dau demisia dimineaţa!

Goodnight, nu ne dezamăgi. Serviciul are nevoie de femei ca şi tine.

Se pare că tu nu ai!

Iartă-mă, dragă.

Rândul tău va veni, îţi promit.

Când îmi va aduce solex-ul.

- Pentru că-l vei omorî pe Scaramanga? - Dacă-mi va aduce solex agitator-ul mai întâi.

Mai întâi?

James, trebuie să fi bun.

O. Vom afla asta data viitoare când o voi întâlni.

Face ea aranjamentele.

Scuză-mă că am întârziat. Traficul din Bangkok este mai rău ca şi cel din Piccadilly.

A intrat în contact.

- Ce mai face fermecătorul? - Mai trebuie să întrebi?

Ne întâlnim afară.

L-ai adus?

Dragă, l-am lăsat la tine în poşetă.

Trebuie să fie aici pe undeva, dragă. L-am văzut pe omul din magazin când ţi la dat.

Fără bilet, nu putem să luăm chitanţa.

Nu îl vei găsi acolo, domnule Bond. M-am uitat înainte să vii.

Nu aş face asta în locul tău. Uită-te în spate.

Mai jos.

Un pistol într-o pungă cu alune. Ce original. Ce o să-i mai ducă capul în continuare?

Numele meu este Scaramanga. Francisco Scaramanga.

Simt că te cunosc, cu toate că nu m-am gândit niciodată că ne vom întâlni.

Este o plăcere foarte mare pentru mine, domnule Bond, mulţumită domnişoarei Anders.

Ai o cale foarte ciudată de a-ţi arăta gratitudinea.

O amantă nu poate servi doi stăpâni.

O ţintă foarte dificilă, dar foarte satisfăcătoare.

Păi, noi toţi, aa... ne asiguram plăcerile într-un. fel sau altul

Ale mele întotdeauna au fost pistoalele, domnule Bond.

Când am fost copil am fost crescut într-un circ.

Singurul meu prieten a fost un magnific elefant african.

Într-o zi îngrijitorul sau nu l-a tratat cum se cuvine şi a devenit violent.

Sângerând, murind,

a venit şi m-a găsit pe mine.

A stat într-un picior, cel mai bun truc al său m-a luat şi m-a urcat sus pe spatele său.

Omul şi-a descărcat pistolul în ochiul lui.

- Iar eu mi-am descărcat pistolul de scena în ochiul lui. - Ochi pentru ochi. Aluna?

Vezi, domnule Bond, întotdeauna am crezut că-mi plac animalele.

Apoi, am descoperit că îmi place să omor oameni chiar mai mult.

Ţine asta. Orice ai face, nu-l pierde.

- Trebuie să mă întorc să-l ajut pe James. - S-a întâmplat ceva?

- Este un pitic care îl ameninţă cu pistolul. - Un pitic?

Acelaşi pe care l-am văzut la Bottoms Up. Fata este moartă. Cheamă poliţia!

Uită de fată. Se poate înlocui.

Şi voi găsi ce a furat de la mine.

Personal, nu am nimic cu tine, aşa ca să sperăm că nu ne vom mai întâlni niciodată.

Te rog nu încerca să mă urmăreşti.

Prietenului tău nu cred că i-ar plăcea.

Nu, nu i-ar plăcea.

Vrei să încerci una de-a mea?

- Unde-i solex-ul? - La Goodnight.

- Unde-i Goodnight? - Afară.

Trebuie să fie la maşină.

Femeile! Walkie-talkie.

- Goodnight, Unde eşti? - Cineva m-a încuiat în portbagaj.

- În ce?! - Maşina piticului. Sunt încuiată.

Este o maşină de culoarea bronzului cu capota neagră. Număr de înmatriculare 7543.

- Cheile! - Nu-s la mine.

O, nu.

- Goodnight, unde-s cheile de la maşină? - O, la mine.

Şi la mine este şi solex-ul.

Taxi!

Stai acolo, Goodnight. Te-am văzut.

Taxi! Taxi!

Taxi!

- Ce zici de o demonstraţie băiete? - Desigur domnule.

Ce naiba se întâmpla?!

Te cunosc!

O, nu.

Tu eşti agentul acela secret. Agentul acela secret din Anglia.

Urmăreşti pe cineva.

Pe cine urmăreşti de data asta, băiete? Comunişti?

Să-i prindem! Sunt cu tine până la capăt.

O-o. Cred că avem probleme.

Trageţi-vă maşinile la o parte, Capete ţuguiate ce sunteţi!

Sunt un ofiţer al păcii!

James? Mai eşti acolo?

James!

Mă auzi? James!

În regulă, Goodnight. Nu te panica.

- Cine-i aia? - Este, aa...

- Comandamentul central. - Lasă-mă pe mine să vorbesc cu ei.

Alo. Aici este Şeriful JW Pepper,

Poliţia statală din Louisiana.

Sunaţi-mi nevasta la hotelul Narai şi spuneţi-i că sunt în misiune.

Am fost desemnat ajutor. Aşa-i?

Da.

Ce maşina urmărim, băiete?

Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!

Scoate gunoiul ăla în afara drumului.

Au luat-o la stânga, băiete.

Apasă pedala aia, băiete.

Pe unde naiba au luat-o?

Ai dat-o în bară, băiete.

Cel mai apropiat pod este la patru kilometri în spate.

La naiba! Ce...

Ce se întâmpla? Ce naiba faci acuma, băiete?

Podul este încolo!

Doar nu te gândeşti să...?

Ba da, băiete!

Ai auzit vreodată de Evel Knievel?

Nu am mai făcut aşa ceva până acum!

Nici eu.

Hai să-i prindem, băiete!

Stai aici, băiete.

Aici este departamentul meu.

Mă bucur să văd că vă faceţi meseria!

Şeriful JW Pepper, poliţia statală din Louisiana.

Aici sunt actele mele de identitate.

Asociaţia organelor de lege, Legiunea Americana.

Eu şi partenerul meu suntem într-o misiune secretă.

Ce naiba faci? Dă-mi înapoi portofelul.

Uşile.

Nu poţi să-mi faci asta. Vreau portofelul înapoi.

Dă-mi jos brăţările astea!

Vă voi da în judecată pentru arestare fără motiv! Brutalitate poliţista. Am legături.

Voi pune FBI-ul pe urmele voastre! C.I.A.-ul!

La naiba, o să-l aduc pe Henry Kissinger!

Uită-te la mine când vorbesc cu tine, băiete.

Ce s-a întâmplat? Nu aţi mai văzut un avion până acuma?

James? James, mai eşti acolo?

Mă auzi?

Cred că ne-am oprit.

Asta-i tot ce am avut de raportat, domnule.

Deci, dacă am auzit bine, Scaramanga a scăpat.

Da, domnule.

- Într-o maşină căreia iau crescut aripi. - Tot ce-i posibil, domnule.

- De fapt, lucram la una chiar acum. - Oh, Q! Taci din gura.

- Domnişoara Goodnight era în portbagaj? - Da, domnule.

Am găsit maşina-avion abandonată la 400 de kilometri vest de Bangkok.

- Şi solex-ul? - În poşeta domnişoarei Goodnight, domnule.

- Unde-i Goodnight acum? - Nu ştim, domnule.

Cei de la comunicaţii nu au recepţionat semnalul de la transmiţătorul lui Q.

Prostii! Pur şi simplu nu încearcă să...

Oh, taci din gură, Q!

Dintre toate operaţiunile eşuate!

- Ce vrei? - Am recepţionat semnalul domnişoarei Goodnight, domnule.

- Asta-i ceva. - Dar este ceva destul de curios, domnule.

Sectorul nostru este aici,

iar noi recepţionăm semnalul de undeva de-a lungul acestei coaste.

Aici este la o scară mult mai mare.

Ea este acolo. În acest grup de insule micuţe.

Asta-i tot ce ne trebuia! Ape chinezeşti.

Putem devia neintenţionat în ele, domnule.

- Pot să zbor mai jos sub radarul lor. - Nici nu intra în discuţie.

Dacă PM (primul ministru) află despre asta, mă va spânzura.

Oficial nu veţi şti nimic despre asta, domnule.

Un avion mic se apropie de insula dumneavoastră.

Vreţi să luăm măsuri?

Nu. Nu, vă rog nu faceţi nimic.

Da, este un...

oaspete pe care îl aştept.

Nu, nu va pleca.

Bună dimineaţa, domnule Bond.

Eu sunt Nick Nack.

Dom Pérignon '64.

Eu personal prefer '62.

Totuşi, este mai bun decât o pungă cu alune.

Domnul Scaramanga vă va întâmpina personal.

Iertaţi-mă, domnule Bond. O demonstraţie vulgară, dar nu m-am putut abţine

pentru că sunt încântat să vă întâlnesc din nou.

O jucărie inofensivă.

Sunt, după cum puteţi vedea, complet neînarmat.

Ţigară?

Avem atâtea în comun şi atâtea de discutat.

Nu vom mai avea şansa asta niciodată.

Profesia noastră este cea mai solitară, aşa ca haideţi să petrecem câteva ore plăcute împreună.

Cum pot să refuz o invitaţie atât de călduroasă?

Splendid. Splendid!

Nick Nack, sper că te vei depăşi pe tine însuţi. Este un cordon bleu, ştiai?

Apropo, unde-i domnişoara Goodnight?

Oh, este pe aici pe undeva.

Nu poate pleca, aşa că este liberă să fac ce vrea.

Cum îţi place insula mea?

Mai depărtată de traficul obişnuit.

Este cu chirie gratuită. Mai le fac câte o favoare din când în când proprietarilor.

Un aranjament convenabil.

- Probleme cu servitorii, presupun? - Deloc.

Nick Nack se descurca foarte bine.

De obicei suntem doar noi doi, dar oaspeţii nu sunt un deranj.

Ne întreţinem singuri. Avem toată aparatura electrică necesară.

Aceasta este o cameră presurizată, după cum ţi-ai dat seama.

Automatică, desigur.

Normal, avem o amplă rezerva de electricitate aici.

Lasă-mă să-ţi arăt.

Cu asta ar trebui să funcţioneze câteva periuţe de dinţi electrice.

Aicea sus.

O staţie de energie solară. Deci despre asta era vorba.

Generatoare termoelectrice pentru a converti energia solară în electricitate.

Toate construite de compania lui Hai Fat, fără îndoială.

Cumva se pare că am moştenit-o de la el. Este toată automatică.

Kra are grijă de menţinerea ei şi de securitate. Nick Nack face restul.

Ei îmi spun că electricitatea este depozitată pe aici... pe undeva.

Ştiinţa nu a fost niciodată punctul meu forte.

Rezistente superconductoare răcite de heliu lichid.

Dacă aş fi în locul tău, nu mi-aş bagă degetul său altceva, înăuntru.

La 453 de grade sub zero, acel heliu lichid ţi l-ar rupe imediat.

Chiar ştii mult mai multe despre ăsta decât mine.

Fac aranjamente pentru ţările care îşi permit preţul să trimită experţi aici ca să vadă.

Dar nici vorbă de solex până când banii sunt în bancă, nu-i aşa?

Da.

- Am întâlnit situaţii similare. - Nu şi ce am eu aici.

În acest fel cel care licitează cel mai mult poate construi sute de staţii

şi să vândă drepturi de construcţie pentru încă câteva sute.

Va avea literalmente soarele în buzunar.

Un monopol asupra energiei solare.

Şeicii petrolului te vor plăţii doar să ţii energia solară departe de piaţă.

Mi-a trecut prin cap şi chestia asta.

Aicea este punctul de colectare.

Ah! Deci acolo-i locul lui.

Faimosul nostru solex închis acolo jos transmite căldură la generatoarele termale.

Este colectata prin asta?

Dar de unde este colectata? Ai nevoie de soare.

Fii atent la stânca în formă de ciupercă.

Ingenios, nu-i aşa?

Panelele se ghidează automat după soare.

Aşa ceva, da.

Ah. Reflectat prin asta, panelele acelea trebuie să producă o căldură de cel puţin 3,500 de grade Farenheit.

Dacă tu zică, domnule Bond.

Dar ştiu că putem focaliza puterea oriunde vrem. Haide, să-ţi arăt.

Acesta este un bonus.

Merge cu solex-ul. Fără taxe suplimentare.

Asta-i partea care chiar îmi place.

Asta numesc eu putere solară.

Asta numesc eu belea.

Trebuie să recunoşti că acum sunt fără doar şi poate Omul cu pistolul de aur.

Prânzul e gata.

Pe aici, domnule Bond.

Ah, Domnişoara Goodnight!

- James! - Nu suntem puţin prea îmbrăcaţi?

Îmi place o fată în bikini. Nu poate să aibă arme ascunse.

Domnişoara Goodnight, vă rog. Domnule Bond.

Haideţi să vedem ce a pregătit Nick Nack pentru noi.

Ah, ciuperci.

Ciuperca prăjita arăta teribil de interesant.

Da, am observat asta. O să gust din ea mai târziu.

- Te simţi bine la soare, Goodnight? - Da!

Aş putea sta aici pentru totdeauna.

Mm, excelent.

- Aduce parcă a Mouton din '34. - Atunci trebuie să-l adaug pivniţei mele.

Trăieşti bine, Scaramanga.

La un milion de dolari pe contract, îmi pot permite, domnule Bond.

Tu lucrezi de alune. Un "foarte bine" din partea reginei şi o pensie de doi bani.

În afară de asta, noi doi suntem la fel.

În cinstea noastră, domnule Bond. Noi suntem cei mai buni.

Este un cuvânt din cinci litere foarte util, şi tu eşti plin de el.

Eu când ucid urmez ordinele guvernului meu.

Şi cei pe care îi ucid sunt ei înşişi ucigaşi.

Oh haide, domnule Bond. Mă dezamăgeşti.

Obţii aceeaşi satisfacţie în a omorî ca şi mine. Recunoaşte.

- Recunosc că omorându-te mi-ar face plăcere. - Ar fi trebuit să faci asta când m-ai văzut prima oară.

Dar englezii nu cred că este sportiv să omori cu sânge rece.

Nu te baza pe asta.

Aş fi putut să te împuşc când ai aterizat, dar ar fi fost prea uşor.

Vezi tu, domnule Bond,

ca orice mare artist, vreau să creez o indiscutabilă capodopera

odată în viaţă.

Moarte lui 007, mano a mano,

faţă în faţă,

va fi capodopera mea.

Vrei să spui împăiat şi pus la expoziţie deasupra şemineului tău.

o idee amuzantă, dar eu mă gândeam în termeni de istorie.

Un duel intre titani.

Pistolul meu de aur împotriva Walther PPK-ului tău.

Fiecare dintre noi cu o şansă egala.

Şase gloanţe ale mele împotriva unui de-al tău?

Nu am nevoie decât de unul singur.

Sună puţin demodat, nu-i aşa?

Vreau să spus, pistoale la apusul soarelui, chestii din astea.

Întradevăr, domnule Bond.

Dar rămâne în continuare singurul test adevărat pentru un gentlemen.

Mă îndoiesc că te califici pentru testul ăsta.

Totuşi, accept.

Imediat ce termin de mâncat acest prânz delicios pe care Nick Nack la preparat pentru noi.

Domnilor, vă reamintesc, acesta este un duel până la moarte.

Numai unul dintre voi poate părăsi câmpul de onoare.

Dacă o "coup de grace" este necesară,

ca şi arbitrul vostru, o voi administra eu însumi.

Nu vreau să văd răniri, numai o ucidere curata.

La ordinul meu fiecare concurent va face 20 de paşi.

Sunteţi gata, domnule Scaramanga?

- Gata. - Sunteţi gata, domnule Bond?

- Gata. - Voi începe acum numerotarea.

Unu, doi,

trei, patru, cinci,

şase, şapte, opt, nouă,

zece, unsprezece, doisprezece,

treisprezece, patrusprezece,

cincisprezece, şaisprezece,

şaptesprezece, optsprezece,

nouăsprezece, douăzeci!

Dacă îl omori,

toate astea vor fi ale mele.

Pe aici, domnule Bond.

- Domnule, tragere plăcuta. - Nu am mai omorât un pitic până acuma.

Dar poate fi întotdeauna o primă dată.

Oh, domnule!

Ţi-au mai rămas doar trei gloanţe.

Te-am păcălit.

- Goodnight! - James!

Oh, James!

Calmează-te, Goodnight.

Unde-i?

Lat jos pe a lui "coup de grace".

Haide, să ieşim din parcul ăsta de distracţii şi să găsim solex-ul.

Aşteaptă aici. Am eu grijă de omul de la întreţinere.

Am avut eu grijă de el.

L-am lăsat lat.

- Serios? - Da.

Eşti mai mult decât laşi să se vadă, Goodnight.

Goodnight, urăsc să pun întrebări stupide, dar unde exact l-ai lăsat lat?

A aterizat acolo.

Nu crezi în semne?

Avem circa cinci minute până când corpul sau ridica temperatura heliului peste zero.

Atunci tot complexul ăsta va zbura în aer.

Îmi pare rău. Nu am ştiut.

Opreşte raza!

- Apasă pe butonul master override! - Ce?

- Goodnight? - Da, James?

Ascultă-mă cu atenţie. Este o consolă acolo sus.

Trebuie să fie un buton pe ea care să oprească raza. Apasă-l!

Mai eşti acolo?

Trebuie să fie pe circuitul auxiliar.

"Computer interlock..." asta-i?

Apăsă toate butoanele, bine?

Bravo, Goodnight. Ai reuşit.

Oh, am reuşit.

Goodnight, pleacă naibii de acolo! Am reuşit.

- Sper că ştii să înoţi, Goodnight. - Pe aici.

Rabla lui este ancorata după colţ.

- Dar, dragă, cine-i la cârmă? - George.

George?

Pilotul automat.

Ar trebui să ajungem în Hong Kong în aproximativ... opt ore.

Plus... sau minus puţin.

Întotdeauna am vrut să vin pe-o barcă înceată din China.

Te omor.

Te omor!

Hei, lasă-mă să ies!

Hei, ce faci?

Auch!

Nu, nu, nu! Nu pot să respir!

Au! O să-ţi pară rău.

Poate că sunt mic, dar nu uit niciodată.

Te omor dacă nu-mi dai drumul de aici!

Au! Lasă-mă să ies, bătăuşule!

Taci din gura.

- Ce ai făcut cu el? - Tu ce crezi?

- Oh, James, nu ai făcut-o! - Ba da, am făcut-o.

Ai luat toată sticla din pat, presupun?

Nu vrem că altceva să ne mai deranjeze,

nu-i aşa?

Acum, unde ar rămas?

Oh, James!

Mmm...

Ce s-a întâmplat?

Să ivit ceva.

Alo?

Ah, Bond.

Ai procedat bine. Felicitări.

Mulţumesc, domnule.

Domnişoara Goodnight este cu tine? Aş vrea să vorbesc ceva cu ea.

Staţi puţin, domnule.

Bond? Bond, mai eşti acolo?

Goodnight?

Acuma vine, domnule.

Goodnight?

Goodnight?

- Goodnight! - Good night (Noapte bună), domnule.

Sincronizarea: 4You @ SceneFZteam