Original subtitles

Aici suntem în siguranță.

Fir-ar să fie, Coop!

Cum de-ți permiți?

Mă răsfăț și eu.

- Faci un duș? Stau de pază la ușă. - Da, mersi.

Doamne! Ador room-service-ul!

Cine nu-l adoră?

Trebuia să mă mărit cu tine.

Mă ocup eu, da? Căpitanul Coop are totul pus la punct.

- Căpitanul Coop? - Căpitanul Coop.

Nu sunt o domniță la ananghie.

Am înțeles.

Mă duc să mă întind. Treaba asta cu spionajul e istovitoare.

Vrei să…

- Ia-l pe cel mai mare. - Mulțumesc.

E incredibil ce se întâmplă

și nu știu ce-aș face dacă n-ai fi aici.

Nicio problemă.

Te iubesc.

Poftim, am zis-o.

E adevărat, te iubesc, Cooper.

Frumusețea

Bucură-te, Marie, cea plină de har, Domnul este cu tine.

Binecuvântată ești tu între femei și binecuvântat e rodul pântecului tău.

Sfântă Marie, roagă-te pentru noi, păcătoșii,

acum și în ceasul morții noastre.

Bucură-te, Marie, cea plină de har, Domnul este cu tine. Binecuvântată ești…

TEMPERATURĂ 36 DE GRADE CELSIUS

Nu te mai lupta.

Joey, totul e în ordine, tati e aici.

- O să fie bine. Nu te mai lupta. - Scuzați-mă, domnule. Retrageți-vă.

E în ordine.

Nu-i nimic.

Ce mama dracu'? Am plecat câteva minute.

Nu-i mai faceți masaj, îi frângeți coastele iar!

- Juliana, e în ordine. - Lasă-mă! Tu unde erai?

Nu te-ai trezit? Dormeai? Lasă-mă!

Pacienta e stabilizată.

Doamne-ajută!

Ești aici. E bine.

Știam că îți revii.

Ești în viață.

Totul e bine.

„Noapte bună, stele, noapte bună, aer! Noapte bună, zgomot neospitalier.”

Sfârșit. Nu se învechește niciodată.

Tată…

Pot să fac o observație?

Da.

Camera mea parcă e de bebeluși.

O să fii mereu bebelușul meu.

Dar sunt adolescentă.

Pot să am o cameră care nu pare de bebeluș?

Poate și niște postere cu Charli XCX.

Da, sigur, se poate aranja.

S-a făcut.

ALPRAZOLAM O TABLETĂ LA 12 ORE

Eu stau de la 0:00 la 4:00, tu stai de la 4:00 la 8:00.

Mâine mă duc la muncă.

Asta e munca, Meyer. E munca noastră de-o viață.

Trebuie să dorm dimineață, sunt istovită.

- Am făcut două ture duble zilele astea. - Bine, mă ocup eu.

- Stai jos! - Mă duc să văd ce face.

Stai jos! Trebuie să vorbim.

Bine.

- La următorul stop cardiac al lui Joey… - N-o spune, n-o să-ți fie bine.

…vreau să nu fie resuscitată.

Doamne! Pe bune?

- E fata noastră! - Nu există tratament pentru progeria!

Are 15 ani, dar inima ei are 90.

- Nu! - Am și eu un cuvânt de spus!

Ce trăiește ea nu e viață.

Nici pentru noi.

N-ar fi trebuit să mă culc și nici să mă mărit cu tine.

- E vina ta. - Eu i-am dat boala?

Ce dracu' spui, Juliana?

- Câte pastile ai luat? - Du-te-n mă-ta!

Spermă veche de bărbat la 45 de ani.

- Bătrână și degradată - Vârsta n-are legătură.

- E boală genetică, doar știi. - Fără vlagă, viciată,

veche și deteriorată, iar eu eram frumoasă.

Aveam 30 de ani, puteam să am pe oricine.

- Dar te-ai îndrăgostit de mine. - Am greșit!

Nu renunț, rămân lângă ea până la final.

Așa cum vrea Dumnezeu. N-o deconectez de la aparate!

Poate că tu ai fost purtătoarea.

Ce mi-ai zis?

- Nimic. - Ce-ai zis?

Domnule Williams, bună ziua! Sunt Byron Forst. Încântat!

Știu că sunteți derutat.

Nu arăt ca pe coperta revistei Time. Ajungem și acolo.

Vă rog să-mi acordați câteva clipe și să aveți răbdare. Pot să intru?

E-n ordine.

Iat-o!

Doamnă Williams, sunt Byron Forst. Ce încântare!

Un pat de spital pentru copii în sufragerie…

Greu de îndurat.

Colaborez cu fundația Make-A-Wish, dar informația nu e publică.

John Cena pretinde că a împlinit cele mai multe dorințe, dar se laudă.

Eu sunt acela.

Sunteți un bărbat norocos. Atâția ani în domeniul modei

v-au rafinat stilul și gustul.

Ați fost redactoare de articole de fond la revista Elle, nu-i așa?

- Da. - Da, așa-i.

Un om al legii și o pasionată de modă!

Povestea de dragoste americană. Să ne așezăm!

Ce dracu' e asta? Cine ești?

Cineva care a urmărit cu atenție cazul fiicei voastre.

Prin fundația Make-A-Wish? Ne-am înscris și noi.

Joey a vrut să gătească împreună cu actorii din The Bear, dar nu s-a putut.

Dragilor, sunt incredibil de inspirat de familia voastră.

Poftim?

Speranța de viață a unei persoane cu progeria e mult sub 15 ani.

Lonafarnibul e greu de suportat, dar toleranța ei e absolut remarcabilă.

Însă, în cele din urmă, nu e bun.

Fetița noastră e luptătoare.

Câte legi ai încălcat pentru obținerea informației?

Domnule și doamnă Williams,

am ales familia voastră cu un motiv anume.

Am dezvoltat un produs biotehnic revoluționar

și sunt convins că fiica voastră e candidata perfectă.

Am încercat la toate studiile clinice, dar nu există prea multe.

„Benjamina Button” nu mai are timp.

Domnule, vreau să pleci imediat.

Fundația pentru cercetarea progeriei a cheltuit doar nouă milioane de dolari

din 1999.

Nu se ajunge departe cu banii ăștia.

Mutația genei LMNA e o bestie capricioasă.

Ceea ce vă ofer nu e tratament sau leac.

E mult mai mult.

Tânărul avea atrofie musculară spinală de tipul doi.

Boala e foarte gravă și n-ar fi ajuns la 25 de ani.

Vrei să spui că e aceeași persoană?

Dovada…

e în fața ochilor voștri.

Acum credeți că stați de vorbă cu acel Byron Forst?

Da, știu.

Pare incredibil, ca un episod special al doctorului Oz,

în care o sămânță de fruct necunoscut vă rezolvă toate problemele.

- Asta e și mai incredibilă. - Da.

Dacă vreți să plec, plec imediat,

dar mai degrabă v-aș ajuta pe voi și pe micuța Joey.

Permiteți-mi să vă prezint…

Frumusețea.

Familia voastră și-a câștigat dreptul de a avea

ceva pe care întreaga lume și-l va dori curând.

Doamne!

Nu-mi pasă cât costă, vindem casa. Puneți-ne pe listă, facem orice e nevoie.

Doamnă Williams, sunt aproape jignit că mă credeți în stare să vă iau bani.

Am auzit destul.

Cred…

că e cazul să bem ceva.

- Îți place whiskyul, domnule Forst? - E băutura mea preferată.

Nu cred că bei din ăsta de obicei.

- Ne ocupăm noi de ea și o însănătoșim. - Da.

Promit că o să se facă bine.

Poftim!

Cristoase! Ce dracu' faci, Meyer?

Ai mult tupeu ca să vii aici.

Te folosești de boala fiicei noastre.

Trebuie să-ți spun că e plictisitoare…

reacția ta de om al legii.

Au crescut brusc decesele

unor oameni frumoși și misterioși în toată lumea.

Agenții mei sunt hăituiți peste tot. Știi ceva despre asta, domnule Forst?

- Chestia asta omoară oameni. - Nu-i adevărat.

Nu pot controla punctele slabe ale omenirii.

Oamenii fac lucruri rele.

Iau lucruri bune și fac chestii îngrozitoare cu ele.

Dar ai nevoie de ceva.

Renunță la anchetă.

Distruge dosarele și dovezile fizice, retrage agenții și informatorii.

Închide-le gura și spune-le că nu mai există piste.

E unul de care vreau să mă ocup personal.

Dă-mi-l pe Cooper Madsen.

Fără întrebări, fără să fie căutat.

Ai dreptul să taci.

Dar e atât de simplu! E supravegheat nonstop.

Au încercat să-l sperie cu tactici juvenile,

dar n-a mers, e loial până-n pânzele albe.

Trecem la planul secundar. Putem folosi otrava, ca la KGB.

Recunosc că-mi place jocul de darts.

Dar nu suport și nici nu-mi permit

un scandal sau o avalanșă de știri false,

cel puțin cu cineva care ripostează și când sunt atât de aproape

încât simt gustul succesului și îmi întăresc moștenirea.

Ajută-mă, predă-mi-l.

Du-l într-o casă conspirativă, oamenii mei îl așteaptă nevăzuți.

Ca să-l omorâți în liniște și neștiuți?

S-a întors frumoasa agentă pe care ai pierdut-o în Veneția.

E infectată, iar agentul tău a închis-o ca pe Rapunzel.

Vrea să te tragă pe sfoară, să ascundă adevărul și probele.

E la fel ca toată lumea, își urmărește interesul.

E vreunul dintre ei mai important decât voi și fiica voastră?

Îmi faci problemele să dispară,

iar eu îți întregesc familia, domnule agent.

Dacă mă predai sau mă omori, visul ăsta se spulberă.

Juliana, nu vrei să arăți și să te simți mai bine?

Ești cam palidă. Urmele cancerului mamar de anul trecut.

Problemele astea enervante au tendința să revină,

dar n-o să te mai deranjeze cu noul meu produs.

Zece milioane de dolari pe an toată viața, o casă cu servitori pe o insulă tropicală.

Toate sunt ale voastre, am conturile aici.

Și câte o doză de Frumusețea pentru fiecare.

Zece degete la mâini, zece la picioare.

Când s-au născut copiii mei, asta am întrebat prima dată

și m-am simțit ușurat.

Veniseră pe lume, erau sănătoși și în siguranță.

Nu-mi închipui

cât de îngrozitor trebuie să fi fost

să vi se tragă covorul de sub picioare

când ați văzut-o prima dată

și ați înțeles că ceva nu e în ordine.

Apoi ați fost prea speriați ca să mai faceți un copil.

Nu-i corect!

Eroii, domnule agent Williams…

nu stau lângă mormântul fetei, ci o salvează.

- Ai echipă preferată? - Dă-l dracu' de fotbal.

Vechiul Jeremy ar fi fost un înaintaș pe cinste.

Jocul de picioare e bestial.

Parcă ești tata.

- A vrut să joci fotbal? - M-a implorat.

Chestia e că voiam să joc, dar el se comporta ca un nemernic.

N-am putut.

Și erai prea moale.

Așa e, eram supraponderal, eram trist…

Uită-te la lovitura aia! Cum să nu-ți placă jocul?

Bărbați care se zdrobesc?

Figurile de mironosiță nu țin. Violența e în natura umană.

- E convingerea ta? - Așa spune lumea.

Da, așa!

Aleargă, dragule!

Îți place? O să fie bătaie!

O să câștig pariul.

Știi ce e incredibil?

- Ce? - N-am crezut că n-am nevoie de sport.

Nu-mi fac griji pentru antrenamente, abdomene…

Mă aplec doar spre cartofii prăjiți. Mănânc orice vreau.

- Nu prea contează. - Da, fiindcă nu contează.

Metabolismul funcționează eficient.

Totul e împrospătat și controlat la fiecare oră.

Pare o grămadă de muncă.

Timpul s-a oprit în loc pentru tine.

Putem să murim?

Balconul e acolo, în dormitor.

Sari și vezi ce se întâmplă.

Te împrăștii, asta se întâmplă!

Te faci praf. O să mori cum ai fi murit și înainte.

Rahatul ăsta m-a recablat, parcă halucinez.

Nu îndeajuns.

După cum ai bâjbâit cu puțoiul ăla…

avem multă treabă.

Adjutantul meu nu poate fi un molâu împiedicat, pricepi?

Ce mama dracu'? O să plângi?

Nu, dar uneori parcă ești unul dintre tipii ăia din chat.

Celinii sunt izolați și singuri, dar eu vreau să fiu altfel.

Ascultă, J…

Nu ești singur.

Nici eu n-am avut mulți prieteni, dar pe tine te-aș numi prieten.

Antonio.

Mă bucur să te cunosc, Antonio. Eu sunt Jeremy.

Cum dracu' ai ajuns ucigașul chior?

Nu te lăcomi.

E rândul tău să-mi spui.

E rândul tău! Mă tot întrebi despre mine.

Îmi ceri să am încredere în tine.

Nu sunt derbedeu, nici fraier. Tata m-a făcut să mă simt un prostovan.

L-am iubit nebunește și am sperat c-o să rămână.

Tot a plecat nenorocitul. Ai zis că-ți amintesc de fiul tău.

Așa te porți cu el?

Am știut că nu sunt făcut pentru săli de ședințe și birouri.

M-am înrolat la 18 ani și am ajuns căpitan în forțele speciale.

Am vrut să intru în serviciul secret, dar am fost respins.

S-au speriat de evaluarea mea psihologică. Apoi am vrut să câștig bani.

Am dat de munci, oameni și locuri dubioase.

Ce s-a schimbat?

Totul.

Uite cine s-a trezit!

Când călătorești prin lume, ca mine, vezi femei rele.

Audrey era cea mai rea.

Un spermatozoid și-a atins ținta și Nicholas a venit pe lume.

Eram naiv, credeam că pot să trăiesc în ambele lumi.

Dar nu poți să fii și tată, și ucigaș.

Și îmbătrâneam.

Faci un pas greșit, ești mort.

E ca la sportivi, trebuie să știi când să te retragi.

Mi-am căutat o muncă cinstită, am reușit să intru în lumea miliardarilor.

Nici n-a fost greu cu CV-ul meu.

Pe cine păzeai?

Pe Mark Zuckerberg?

Am un contract de confidențialitate.

Știu că pe el l-ai păzit.

Viața era plictisitoare.

Era bine.

Zuckerberg…

Apoi au apărut nenorociții de ecoteroriști.

Cine?

Nemernici de ecoteroriști socialiști care nu pricep cum funcționează lumea.

De mulți ani se țineau după miliardari.

Multă vorbărie și amenințări goale. Până într-o zi… când n-a mai fost așa.

Mama-natură se tăvălește de durere! Otravă și jaf!

Simțiți mânia pe pielea voastră!

Aveam pielea arsă în proporție de 80%. E o minune că am scăpat cu viață.

Mă așteptau multe operații, grefe de piele

și o viață de om distrus.

Nemernicul de miliardar care mă angajase mi-a dat un cec și s-a spălat pe mâini.

N-aveam cu ce să-mi întrețin familia.

Ai fost loial cuiva care nu te-a apreciat.

Pot să-ți repar fața aia respingătoare,

dar o să te coste, prietene.

Trebuie să-i oprești pe cei care-mi fac rău.

Lasă…

Nu-i nevoie.

Mi-a oferit o doză,

șansa să trăiesc și să-mi întrețin familia.

Durerea n-a trecut cu totul,

dar am fost recunoscător celui care mi-a salvat familia.

În schimb a trebuit să accept ceea ce el numea avansare.

Impresionant, ucigașule!

E mult mai bine decât ultima dată când te-am văzut.

Dar tot imperfect.

Frumusețea vindecă anumite boli, altele sunt lăsate la voia întâmplării.

Cum se comportă ADN-ul la comanda noului ARN și toate celelalte.

Trebuie să rezolvăm niște probleme și le vom rezolva.

Regret că nu ți-am vindecat ochiul,

dar ți-am făcut acest petic grozav.

Acceptasem de mult că mă pricepeam doar la omoruri.

M-a umplut de rușine, dar nu mai puteam da înapoi.

Vai de mine, ce cool e!

E chiar mai bun decât un glob ocular.

Împreună o să facem lucruri mărețe.

Știind cine fusesem și cine trebuia să fiu în slujba asta,

era necesar să renunț la normalitate.

Trebuia să renunț și la copilul meu.

Am eliminat complet sentimentul patern.

N-am putut să-mi las băiatul să vadă ce ajunsesem.

El e tot ce-am făcut mai bun în viață.

Ți-e dor de el?

Ție ți-e dor de tatăl tău?

Deși era un nenorocit…

da.

Mi-e dor de el.

Îmi lipsește și aș vrea să fie aici.

Poate că el…

Poate m-ar învăța să fiu om bun.

Nu un om perfect, un om bun.

Poate că el…

mi-ar spune cum am devenit atât de dezorientat.

Dacă n-ar fi plecat…

Să nu uiți niciodată că noua noastră versiune e superficială.

Auzi?

Nimic pe lumea asta n-ar putea schimba un om.

Încă nu le vezi, dar amândoi suntem ținuți de sfori.

Curând o să te simți tras.

Corporația - Undă verde

Gata cu povestirile.

Mergem la INSP și ne ocupăm de agenții ăia nesuferiți.

Avem acces complet o oră datorită lui Meyer.

De ce ți-a cerut s-o aduci pe Stone?

S-ar putea să am nevoie de ajutor, agentă Stone.

Au încercat cu Manny pe toate căile. I-au făcut teste patentate extinse.

Fiind chestiune de siguranță națională,

datele sunt în format digital, într-o sală închisă,

codificate într-un server particular deconectat de la internet.

Cercetez camera lui Manny, iau probe de țesut,

tu recuperezi datele din server.

Apoi încercăm să înțelegem ce e virusul ăsta

și cum să-l oprim înainte să avanseze.

SALĂ DE PROCESARE A DATELOR

Puls: 91 de bătăi pe minut

TRANSFER DE DATE 4%

'Neața!

Haide!

TRANSFER DE DATE 64%

Ați aflat ceva? Cum se simte?

Părerea mea e că șansele dragului Manny nu sunt bune.

De ce?

Fac asta de mult timp

și presimt când moartea e iminentă.

Se simt fiori reci, doamna cu coasa suflă înghețat.

Ce mai e?

Spitalul e al naibii de sinistru.

- Nu simți? - Nu prea.

- De ce porți ochelari? - Cataractă.

La vârsta mea… Îți vine să crezi?

Doctorul zice că nu prea se observă. Tu ce crezi?

Ce mai faci, Jordan?

TRANSFER COMPLET

Da, știu cine ești și de ce era logic să vii aici.

- Zău? De ce? - Ca să afli cum ai fost creată.

Vii cu mine.

Să nu miști!

Unde mergem?

Alo!

Trebuie să fii mai atentă.

Nu prea-mi plac, deși sunt gratis de la amicul Nate.

Îl cunoști, nu?

Așa cred, doar l-am lăsat în patul tău.

Nu face asta.

Cred că i-am dat doză mică. Bietul nenorocit se cam zbate.

Rahat! Gata, se duce.

Cooper, de ce nu m-ai luat în seamă?

Ai rupt coaja bubei și ne-am ales cu o infecție.

- Nu ești obligat. Pot să te ajut. - Taci dracu'!

Mergi! Intră!

Stai dracu' jos!

Să nu mă pui la încercare.

Ești infectat, nu-i așa? Habar n-ai în ce pericol te afli.

Vrei să facem gălăgie?

Vine poliția și pune tot felul de întrebări.

Nici eu nu vreau problema asta, deci hai să fim calmi.

Haide!

Bravo!

O să te distrug.

Fără zgomot.

Da!

Continuă și ea o să moară.

Crezi că am venit singur, prostule?

- Știu sigur că tu n-ai venit. - Minți!

Pariezi? E în sala serverelor, nu?

Ajutorului meu îi lipsește talentul dramatic,

așa că probabil n-a dezmembrat-o,

dar hai s-o vedem dacă nu mă crezi.

Dacă văd o singură vânătaie sau o zgârietură, te omor!

Bine.

Puteai să ne omori în apartamentul meu.

Omor trei păsări dintr-o lovitură, pe tine, iubita ta și amicul Manny.

A ieșit perfect. Mergi!

Așa.

Drăguț fund.

J, crapă ușa!

- Bună! - Bună!

Mișcă-ți fundul!

Și eu te iubesc.

Ce drăguț!

Ce mai faceți?

- Avem emoții. - Dar suntem plini de speranță.

Grozav! Să știți că intervenția lui Joey a început.

E pe mâini excelente,

supravegheată de doctori și asistente.

Totul merge bine, așa cum era de așteptat.

Începem?

Aveți noroc.

Lucrurile mărețe se rafinează în timp și cu practică.

Lotul ăsta a fost sintetizat azi. E cel mai bun și cel mai potent.

Cine vrea să fie primul?

- Eu. - Bine.

Grozav!

Salonul B.

Dacă sunt reacții adverse, nu-i spui nimic, pricepi?

E testat și perfecționat. Nu există efecte secundare grave.

Te rog!

Peste vreo oră o să fiți din nou o familie fericită.

Te iubesc.

Îmi iubesc familia.

- Iubitule! - Juliana?

Doamne!

- Ce dracu'? - Cum…

Doamne! Cum arăți!

- Iubito? - Da?

Să mergem.

Bine.

V-aș fute pe amândoi.

Mergem?

Mamă, tată, ați reușit!

Joey!

- Ai reușit! - Ce bine arăți!

Finalul fericit mă emoționează de fiecare dată.

Subtitrarea: Diana Laită