Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,647 --> 00:00:27,036
VERSIUNEA PERFECTĂ A IUBIRII
2
00:01:20,736 --> 00:01:23,864
Ia te uită la tine !
Arăţi nemaipomenit !
3
00:01:24,038 --> 00:01:26,818
Mulţumită ţie arăt
ca cea mai bună versiune a mea.
4
00:01:27,643 --> 00:01:30,077
Nu uita, dintotdeauna ai fost
cea mai bună versiune a ta...
5
00:01:30,163 --> 00:01:31,206
- În sinea ta !
- În sinea mea !
6
00:01:31,294 --> 00:01:32,552
Iar tu ai scos-o la lumină.
7
00:01:33,769 --> 00:01:37,202
Ca să fii cea mai bună,
trebuie să cizelezi interiorul
8
00:01:37,462 --> 00:01:39,851
şi se va reflecta la exterior.
9
00:01:40,548 --> 00:01:42,241
Acum mai trebuie
să trec cu brio interviul.
10
00:01:42,415 --> 00:01:43,762
Nu uita de tehnici !
11
00:01:44,153 --> 00:01:47,498
Când te îndoieşti de tine,
aminteşte-ţi de ce eşti capabilă.
12
00:01:47,889 --> 00:01:48,932
- Da ?
- Da.
13
00:01:49,063 --> 00:01:50,540
O să ai un interviu de succes.
14
00:01:50,713 --> 00:01:53,016
Sunt convinsă,
pentru că ai depus efortul necesar.
15
00:01:53,319 --> 00:01:54,623
Împreună am depus efort.
16
00:01:54,841 --> 00:01:56,883
Te descurci de minune,
sunt mândră de tine.
17
00:01:57,318 --> 00:01:59,403
- O să-mi fie dor de tine.
- Şi mie, de tine.
18
00:02:00,011 --> 00:02:03,965
Dar, nu uita, suntem prietene.
Poţi să mă suni oricând.
19
00:02:04,225 --> 00:02:05,659
Îţi mulţumesc.
20
00:02:05,919 --> 00:02:07,745
Acum du-te şi dă-i gata !
21
00:02:08,744 --> 00:02:10,221
- Pa !
- Pa !
22
00:02:12,219 --> 00:02:15,869
- Încă o misiune îndeplinită.
- Nu tocmai.
23
00:02:16,174 --> 00:02:19,345
O să vrei o cafea tare
când o să vezi programul de azi.
24
00:02:19,909 --> 00:02:23,558
La prânz, avem a doua întâlnire
cu puştiul geniu al calculatoarelor.
25
00:02:23,993 --> 00:02:25,644
Cel care trebuie să pară abordabil
26
00:02:25,818 --> 00:02:28,251
şi să înceteze să demonstreze
că e mai deştept decât restul lumii.
27
00:02:28,468 --> 00:02:31,118
Iar mâine vei avea rubrica ta,
28
00:02:31,206 --> 00:02:33,682
şi sperăm că va fi permanentă
în emisiunea "Deşteptarea, lume !"
29
00:02:34,376 --> 00:02:35,724
O să te descurci fantastic !
30
00:02:35,854 --> 00:02:38,765
Nu ştiu cum va fi,
n-am mai apărut de mult la televizor.
31
00:02:38,896 --> 00:02:41,502
Dacă aş avea o rubrică permanentă
în emisiunea "Deşteptarea, lume !",
32
00:02:41,633 --> 00:02:43,935
afacerea noastră
ar urca pe noi culmi !
33
00:02:44,891 --> 00:02:48,062
- Trebuie să-i cuceresc !
- La cum te cunosc, deja i-ai cucerit.
34
00:02:48,236 --> 00:02:51,017
- Hai să bei o cafea !
- Doamne-ajută !
35
00:02:54,362 --> 00:02:56,882
Bine. Da, mulţumesc.
36
00:02:59,315 --> 00:03:00,792
Am vorbit cu cei
de la "Deşteptarea, lume !".
37
00:03:01,140 --> 00:03:03,052
Au anulat repetiţia de azi.
38
00:03:03,746 --> 00:03:07,439
Se pare că lui Clive Baxter,
atrăgătorul fost fotbalist,
39
00:03:07,570 --> 00:03:10,654
acum prezentator de televiziune,
îi place să intre direct pe teren.
40
00:03:10,871 --> 00:03:13,000
Dacă eşti vedetă internaţională
de fotbal,
41
00:03:13,131 --> 00:03:15,086
îţi permiţi să incomodezi oamenii.
42
00:03:15,260 --> 00:03:18,562
Să nu mai zic că exagerează
cu analogiile din sport...
43
00:03:18,736 --> 00:03:21,994
Mie îmi place că e aşa de aprig.
44
00:03:22,559 --> 00:03:25,078
Cred că "Deşteptarea, lume !"
avea nevoie de flerul lui.
45
00:03:25,208 --> 00:03:27,816
Din câte am auzit,
cam dă cu bâta-n baltă.
46
00:03:27,989 --> 00:03:31,856
Ăsta e alt sport,
dar am înţeles. Stai puţin.
47
00:03:32,682 --> 00:03:35,723
Când o să te pierzi
în ochii lui albaştri,
48
00:03:35,810 --> 00:03:37,418
o să te răzgândeşti.
49
00:03:37,765 --> 00:03:39,459
Pune frâna !
50
00:03:44,151 --> 00:03:45,411
Bună, Ali ! Ce faci ?
51
00:03:45,847 --> 00:03:47,801
Nu-mi vine să cred ! Felicitări !
52
00:03:48,409 --> 00:03:49,626
Au angajat-o !
53
00:03:49,713 --> 00:03:51,320
Da, sărbătorim !
Stabilim o întâlnire.
54
00:03:51,407 --> 00:03:53,058
Bine. Pa !
55
00:03:55,751 --> 00:03:57,099
Încă o misiune îndeplinită !
56
00:03:57,446 --> 00:03:58,489
Minunat !
57
00:04:04,007 --> 00:04:06,483
Speram că îmi faci o farsă,
cu toate cutiile astea,
58
00:04:06,613 --> 00:04:07,960
şi că te-ai răzgândit.
59
00:04:08,090 --> 00:04:11,740
Ştiu. Nu-mi vine să cred
că mă mut de aici înaintea ta.
60
00:04:12,174 --> 00:04:13,912
Iubitule, mă ajuţi cu asta ?
61
00:04:14,694 --> 00:04:16,215
Ia uite la voi !
62
00:04:16,562 --> 00:04:18,127
Vrei să luăm cina împreună,
63
00:04:18,255 --> 00:04:19,734
după ce ducem lucrurile
la noul apartament ?
64
00:04:19,864 --> 00:04:23,123
Nu. Mă simt de mult
ca a cincea roată de la căruţă.
65
00:04:23,253 --> 00:04:26,728
Nu te prosti ! Felix o să-l invite
pe Todd, colegul lui de serviciu.
66
00:04:27,641 --> 00:04:30,769
Deci aşa ? Lucraţi în echipă
ca să îmi faceţi lipeala ?
67
00:04:30,899 --> 00:04:34,766
Nu, voiam să te răsplătesc
68
00:04:34,897 --> 00:04:38,937
pentru că tu şi YVB m-aţi ajutat
să devin genul de bărbat
69
00:04:39,109 --> 00:04:41,110
care merge la braţ
cu o astfel de femeie.
70
00:04:41,674 --> 00:04:45,150
Nu, mulţumesc.
O să iau cina devreme, cu mama.
71
00:04:45,237 --> 00:04:47,451
Se pare că are o nouă propunere
şi vrea să discutăm.
72
00:04:47,931 --> 00:04:50,146
Să sperăm că e mai bună
decât cea de dinainte.
73
00:04:53,318 --> 00:04:56,751
Apreciez că am discutat mai întâi
lucrurile importante,
74
00:04:56,880 --> 00:05:01,051
dar văd că te roade.
Spune-mi, ce vrei să-mi propui ?
75
00:05:01,225 --> 00:05:04,135
Sunt răbdătoare
şi pot să citesc printre rânduri.
76
00:05:04,310 --> 00:05:07,262
Sunt fiica ta, nu e nevoie
să citeşti printre rânduri.
77
00:05:07,394 --> 00:05:10,957
Compania mea a evaluat
că firma ta e o investiţie bună.
78
00:05:11,131 --> 00:05:14,433
Nici măcar nu le-am spus că e ideal,
pentru că suntem mamă şi fiică.
79
00:05:14,563 --> 00:05:17,474
Deci evaluarea
se bazează doar pe succesul tău.
80
00:05:17,605 --> 00:05:21,297
- Eu sunt doar un mesager.
- Mamă, am mai vorbit despre asta !
81
00:05:21,384 --> 00:05:26,293
Orice firmă de calibrul ăsta
râvneşte la Investiţia Angel.
82
00:05:26,467 --> 00:05:28,204
Şi, pentru că lucrezi
din nou la televiziune,
83
00:05:28,336 --> 00:05:29,900
trebuie să baţi fierul cât e cald.
84
00:05:30,030 --> 00:05:31,767
Mamă, nu lucrez din nou
la televiziune,
85
00:05:31,855 --> 00:05:33,462
ci voi avea o apariţie.
86
00:05:33,592 --> 00:05:36,156
După cum ţi-am mai spus,
o spun din nou,
87
00:05:36,374 --> 00:05:37,720
vreau să mă descurc singură.
88
00:05:37,850 --> 00:05:40,196
Sigur, noi vom fi
acţionari majoritari,
89
00:05:40,371 --> 00:05:42,282
dar tu iei deciziile.
90
00:05:42,368 --> 00:05:43,499
Ce acţionariat major...
91
00:05:43,629 --> 00:05:45,280
Tu eşti Becky Răzgâiata
din "Surioara" ?
92
00:05:46,583 --> 00:05:47,844
Da...
93
00:05:49,667 --> 00:05:51,579
La început eram Becky Curajoasa,
94
00:05:51,753 --> 00:05:54,184
dar în al patrulea an
au venit nişte producători noi
95
00:05:54,316 --> 00:05:57,010
şi au schimbat scenariul.
Atunci am devenit...
96
00:05:58,878 --> 00:06:03,656
N-are importanţă.
Da, sunt Becky Răzgâiata.
97
00:06:05,396 --> 00:06:06,959
Ce spunea Becky Curajoasa ?
98
00:06:07,568 --> 00:06:08,870
- Îţi mai aminteşti, mamă ?
- Da.
99
00:06:08,957 --> 00:06:12,172
"Când lucrurile o iau la vale..."
100
00:06:12,346 --> 00:06:15,300
"... ne facem curaj
şi schimbăm cursul !"
101
00:06:15,605 --> 00:06:19,081
Erai grozavă !
Putem să facem o poză ?
102
00:06:19,168 --> 00:06:20,601
- Bineînţeles !
- Sigur.
103
00:06:21,557 --> 00:06:22,991
- Eşti gata ?
- Da.
104
00:06:23,078 --> 00:06:24,815
Zâmbeşte !
105
00:06:25,294 --> 00:06:27,031
- E reuşită !
- Mulţumesc.
106
00:06:27,162 --> 00:06:29,248
- Mi-a părut bine.
- Mulţumesc.
107
00:06:31,767 --> 00:06:34,330
Urma să spun că prima linie de atac
108
00:06:34,461 --> 00:06:36,633
ar fi să evidenţiem
cariera ta de actriţă.
109
00:06:37,067 --> 00:06:41,106
Copilul-vedetă
ajuns antreprenor de succes.
110
00:06:41,194 --> 00:06:46,235
Mamă, vreau să ofer
ce am eu de oferit ca Rebecca.
111
00:06:47,494 --> 00:06:49,102
Nu ca Becky Răzgâiata.
112
00:06:49,232 --> 00:06:52,143
Dar uite ce drăguţă erai !
Erai veselă, optimistă.
113
00:06:52,274 --> 00:06:55,966
Planul nu îmi displace, dar...
114
00:06:59,529 --> 00:07:01,960
Se amestecau rolurile
de mamă şi impresar.
115
00:07:02,310 --> 00:07:04,221
Şi nu mai vreau să trec prin asta.
116
00:07:04,395 --> 00:07:06,306
- Dar acum e altceva !
- Cum ?
117
00:07:09,782 --> 00:07:13,562
Mamă, îţi mulţumesc
că încerci să mă ajuţi,
118
00:07:14,648 --> 00:07:17,517
dar vreau să reuşesc
pe cont propriu.
119
00:07:17,646 --> 00:07:19,514
Am nevoie de asta.
120
00:07:20,687 --> 00:07:21,859
Te rog...
121
00:07:22,946 --> 00:07:25,292
Şi chiar nu ieşi cu nimeni ?
122
00:07:25,510 --> 00:07:28,247
- Sigur ai pe cineva.
- Mamă !
123
00:07:30,984 --> 00:07:32,157
Iartă-mă.
124
00:07:58,877 --> 00:08:01,223
Dle Baxter,
nu vreau să vă deranjez...
125
00:08:01,353 --> 00:08:02,787
Văd că vrei.
126
00:08:02,960 --> 00:08:05,437
Am glumit ! Să zicem... Ce este ?
127
00:08:06,088 --> 00:08:08,478
Fiul meu e un mare fan de-ai dv.
şi sâmbătă e ziua lui.
128
00:08:08,609 --> 00:08:10,390
Aţi putea să-i semnaţi tricoul ?
129
00:08:11,215 --> 00:08:15,430
Cu mare plăcere,
dar nu depinde de mine.
130
00:08:15,604 --> 00:08:18,601
Impresarul meu decide
ce obiecte pot să semnez.
131
00:08:19,208 --> 00:08:21,556
- E pentru un băiat de şapte ani.
- Îmi pare rău, amice.
132
00:08:24,250 --> 00:08:25,987
Capra crapă piatra-n patru...
133
00:08:26,856 --> 00:08:27,898
Scuză-mă !
134
00:08:30,158 --> 00:08:31,375
Scuză-mă !
135
00:08:31,549 --> 00:08:32,851
Scuză-mă !
136
00:08:33,068 --> 00:08:35,762
Bună ! Scuză-mă ! Clive !
137
00:08:36,153 --> 00:08:37,674
- Clive Baxter ?
- Da.
138
00:08:37,848 --> 00:08:38,891
- Bună !
- Bună !
139
00:08:38,977 --> 00:08:41,367
Am auzit că nu-ţi place
să faci repetiţii,
140
00:08:41,497 --> 00:08:44,408
dar eu cred că repetiţia
e garanţia succesului.
141
00:08:45,494 --> 00:08:46,537
Eu nu.
142
00:08:47,189 --> 00:08:50,490
Bine, dar, dacă vrei să parcurgem
materialul din rubrica noastră,
143
00:08:50,664 --> 00:08:52,446
îţi stau la dispoziţie
pentru orice întrebare.
144
00:08:52,575 --> 00:08:53,618
Vreau să te ajut.
145
00:08:53,749 --> 00:08:55,965
Da, o să-i dăm frâu liber
când pornesc camerele.
146
00:08:56,574 --> 00:08:58,137
Înţelegi ? Ăsta-i stilul meu.
147
00:08:59,962 --> 00:09:04,045
Nu-mi vine să cred că eşti tu !
Becky Răzgâiata s-a făcut mare !
148
00:09:04,523 --> 00:09:08,044
Da. Nu mai port aparat dentar
şi nu mai am codiţe.
149
00:09:08,434 --> 00:09:10,129
- Acum sunt Rebecca.
- Rebecca...
150
00:09:10,258 --> 00:09:11,431
Rebecca Cole.
151
00:09:11,692 --> 00:09:12,953
Pot să-ţi spun Becky ?
152
00:09:14,082 --> 00:09:17,774
Nu, anul 1999 a trecut de mult,
deci spune-mi Rebecca.
153
00:09:18,600 --> 00:09:19,729
Ne vedem în platou, Becky !
154
00:09:21,076 --> 00:09:23,510
Asta nu e tot, şmechere !
155
00:09:23,770 --> 00:09:27,377
Ai fost foarte elegant adineauri,
când n-ai semnat tricoul băiatului.
156
00:09:27,551 --> 00:09:29,070
Da, da...
157
00:09:30,591 --> 00:09:31,895
Eşti adorabilă.
158
00:09:32,502 --> 00:09:35,239
Chiar crezi că semnam tricoul
pentru fiul lui ?
159
00:09:35,458 --> 00:09:38,933
Nu. Ar fi vândut tricoul
pe internet cu 500 $.
160
00:09:39,020 --> 00:09:40,063
E o escrocherie veche.
161
00:09:40,193 --> 00:09:43,930
Nu te oboseşte să îi bănuieşti
pe oameni de ce-i mai rău ?
162
00:09:44,060 --> 00:09:46,708
Sunt bănuieli bazate
pe experienţele mele anterioare.
163
00:09:46,796 --> 00:09:49,534
Îmi pare rău
că ai ales perspectiva asta.
164
00:09:49,708 --> 00:09:51,663
Eu am ales să văd
ce-i mai bun din oameni.
165
00:09:51,794 --> 00:09:54,269
Aşa, n-o să ajungi nicăieri.
166
00:09:54,399 --> 00:09:56,572
Ai trăit prea mult
în lumea televiziunii
167
00:09:56,963 --> 00:09:58,788
şi prea puţin în lumea reală,
scumpo.
168
00:10:01,222 --> 00:10:04,566
Poate că ai încasat
prea multe lovituri la cap !
169
00:10:07,086 --> 00:10:08,216
- Ştii ceva ?
- Ce ?
170
00:10:08,347 --> 00:10:11,475
Să uităm de Becky Răzgâiata,
o să te strig Rebecca Necioplita.
171
00:10:12,907 --> 00:10:15,211
Scuză-mă. Ne vedem în platou !
172
00:10:15,732 --> 00:10:17,513
După cum am propus iniţial.
173
00:10:18,209 --> 00:10:19,251
Pe curând !
174
00:10:24,986 --> 00:10:29,201
Suntem foarte bucuroşi azi,
pentru că avem alături
175
00:10:29,331 --> 00:10:33,067
un consultant de imagine
cu multe talente, Rebecca Cole.
176
00:10:36,195 --> 00:10:38,845
- Bună ! Ce faceţi ?
- Bine.
177
00:10:39,019 --> 00:10:41,104
Acum câteva săptămâni, am rugat-o
178
00:10:41,191 --> 00:10:45,492
să-l transforme pe Roy,
un membru al publicului nostru.
179
00:10:46,058 --> 00:10:48,273
Şi azi s-a întors în platou.
180
00:10:51,140 --> 00:10:54,008
Roy, arăţi complet schimbat !
181
00:10:54,529 --> 00:11:00,047
Este o nouă versiune a mea,
e cea mai bună versiune a mea.
182
00:11:00,612 --> 00:11:04,479
Roy era "băiatul de treabă"
şi îşi dorea să fie bărbatul
183
00:11:04,609 --> 00:11:07,477
de care să fie interesate
femeile din jurul lui.
184
00:11:08,171 --> 00:11:10,952
Amice, aş fi putut să-ţi spun
în câteva minute cum să faci asta.
185
00:11:11,647 --> 00:11:14,732
Dar n-am fi vrut
să-l supunem la aşa ceva, nu ?
186
00:11:16,209 --> 00:11:21,900
Primul ţel realizabil al lui Roy
era să se apropie de o doamnă anume.
187
00:11:22,074 --> 00:11:26,376
Şi, integrând sinele descoperit
cu cea mai bună versiune a sa,
188
00:11:26,592 --> 00:11:27,939
voia s-o invite în oraş.
189
00:11:28,026 --> 00:11:33,979
Şi cine e, Roy ?
O cunoştinţă, o colegă de serviciu ?
190
00:11:34,761 --> 00:11:36,412
Ceva de genul ăsta.
191
00:11:38,279 --> 00:11:41,148
Rebecca, nu credeam că e posibil
192
00:11:41,322 --> 00:11:43,493
să devin aşa
în decursul acestui proces.
193
00:11:43,753 --> 00:11:45,578
Vrei să ieşi cu mine în oraş ?
194
00:11:49,359 --> 00:11:51,444
Dar cum rămâne cu Julie,
de la sala de forţă ?
195
00:11:51,792 --> 00:11:53,312
Trebuie să fiu sincer.
196
00:11:55,484 --> 00:12:00,437
Sunt sigură că oricine din public
s-ar bucura să iasă cu tine în oraş.
197
00:12:00,655 --> 00:12:02,002
Dar ai un iubit ?
198
00:12:02,522 --> 00:12:04,651
Nu, nu am.
199
00:12:05,000 --> 00:12:08,866
Momentan, cea mai bună versiune
a mea e singură.
200
00:12:09,387 --> 00:12:10,430
Îmi pare foarte rău, Roy.
201
00:12:10,518 --> 00:12:14,210
I-ai clădit încrederea
săptămâni întregi,
202
00:12:14,296 --> 00:12:17,946
şi, într-o secundă,
l-ai pus la pământ. Haide...
203
00:12:18,120 --> 00:12:20,901
Sinceritatea lui Roy,
deşi e surprinzătoare,
204
00:12:21,074 --> 00:12:23,811
este temelia
pe care putem clădi mai departe.
205
00:12:25,549 --> 00:12:28,720
Roy, ai pe altcineva în minte ?
206
00:12:28,851 --> 00:12:32,066
Eu cred că a vorbit clar.
Mai invit-o o dată în oraş.
207
00:12:32,544 --> 00:12:38,105
E clar că faci presupuneri
şi crezi că le ştii pe toate.
208
00:12:39,017 --> 00:12:43,753
Eu prefer să îmi urmez scopurile,
nu să pic de fraier.
209
00:12:46,751 --> 00:12:48,750
Se pare că publicul nu e de acord,
210
00:12:49,618 --> 00:12:53,269
colegul meu fermecător,
dar guraliv.
211
00:12:53,354 --> 00:12:58,134
Ştiţi ceva ? Trebuie să şi faci
ce spui, nu-i aşa ?
212
00:12:58,264 --> 00:13:03,738
Vă doresc o dimineaţă plăcută,
mă duc să alerg o tură.
213
00:13:05,650 --> 00:13:07,388
Revenim imediat.
214
00:13:10,777 --> 00:13:11,950
Clive !
215
00:13:18,206 --> 00:13:19,857
Am fost singura dispusă
să-ţi acorde o şansă
216
00:13:19,987 --> 00:13:21,986
după rateul tău
din emisiunea "Sporturi solare".
217
00:13:22,116 --> 00:13:23,420
Ţi-am promis că vei avea
emisiunea ta
218
00:13:23,507 --> 00:13:25,418
pentru că ştiam
că poţi cuceri telespectatorii,
219
00:13:25,505 --> 00:13:26,720
dar îi pierzi !
220
00:13:26,765 --> 00:13:29,632
Hai să ne calmăm !
Am mai vorbit despre asta.
221
00:13:29,720 --> 00:13:31,501
Cu "Deşteptarea, lume !"
tatonez terenul.
222
00:13:31,587 --> 00:13:33,456
Când "Clive Live" va da lovitura,
223
00:13:33,803 --> 00:13:35,541
nici n-o să ne amintim
de incidentul ăsta.
224
00:13:35,715 --> 00:13:39,060
Ascultă ce-ţi spun !
"Clive Live" nu există.
225
00:13:39,191 --> 00:13:41,015
Şi nu va mai exista nici Clive,
dacă o ţii tot aşa.
226
00:13:41,189 --> 00:13:43,231
Ai spus că te vei abţine,
după avertismentul de luna trecută.
227
00:13:43,319 --> 00:13:44,665
Dar te-ai uitat pe telefon ?
228
00:13:44,795 --> 00:13:47,185
Ieşirea mea furtunoasă
a fost distribuită în masă !
229
00:13:47,358 --> 00:13:48,401
Cu plăcere !
230
00:13:48,662 --> 00:13:51,399
Din păcate, nu câştigăm bani
pe reţelele sociale,
231
00:13:51,486 --> 00:13:52,919
ci din publicitate !
232
00:13:53,006 --> 00:13:54,049
I-am rugat pe directori
233
00:13:54,180 --> 00:13:55,874
să mă lase să discut cu tine
şi să-ţi ofer un ajutor.
234
00:13:55,917 --> 00:13:58,176
Adică un psihiatru ?
Nu, mulţumesc. Zic "pas".
235
00:13:58,263 --> 00:14:02,608
Nu. Trebuie să te reabilităm,
să facem o schimbare de imagine.
236
00:14:04,216 --> 00:14:06,214
Vreau să colaborezi cu Rebecca.
237
00:14:06,909 --> 00:14:08,039
- Becky ?
- Da.
238
00:14:08,170 --> 00:14:10,515
După incidentul de azi,
cine ar mai angaja-o ?
239
00:14:10,645 --> 00:14:12,471
Publicul o simpatizează
şi directorii televiziunii, la fel.
240
00:14:12,600 --> 00:14:15,772
Şi te-am minţit.
Ei cred că te concediez acum.
241
00:14:15,946 --> 00:14:17,119
Frăţioare !
242
00:14:17,292 --> 00:14:20,942
Dacă accepţi, o să scapi
cu o suspendare temporară.
243
00:14:21,072 --> 00:14:22,333
Aşa, mai tragem de timp.
244
00:14:22,506 --> 00:14:25,330
Dar e atât de moale...
Şi, după cum s-a văzut, ineficientă.
245
00:14:25,721 --> 00:14:27,546
Cu toţii avem şi zile proaste.
246
00:14:29,327 --> 00:14:32,195
Ştiu cât efort ai depus
ca să intri în domeniul ăsta.
247
00:14:32,846 --> 00:14:35,974
Ai dreptate. Şi eu cred
că emisiunea ta va avea succes.
248
00:14:37,017 --> 00:14:41,144
Trebuie doar să te cizelăm,
ca să corespunzi cerinţelor noastre.
249
00:14:42,405 --> 00:14:43,708
Eşti dispus să faci asta ?
250
00:14:44,099 --> 00:14:46,141
Dacă nu, trebuie să încheiem
colaborarea acum.
251
00:14:46,271 --> 00:14:49,399
Nu ! Clive Baxter
nu poate fi concediat.
252
00:14:49,573 --> 00:14:52,137
Clive Baxter pleacă de bunăvoie,
253
00:14:52,744 --> 00:14:54,657
ceea ce n-o să facă azi,
să fie clar că nu.
254
00:14:54,787 --> 00:14:57,394
Clive Baxter...
va merge la învăţător.
255
00:14:57,436 --> 00:15:00,739
- Voi merge la învăţător.
- Da, asta te sfătuiesc.
256
00:15:00,913 --> 00:15:03,779
În locul tău, aş începe
prin a-i cere iertare.
257
00:15:04,562 --> 00:15:07,212
Am auzit când a spus
că se duce la cafeneaua din colţ.
258
00:15:08,516 --> 00:15:12,339
Acum trebuie să mă gândesc
cum o să-i conving pe directori
259
00:15:12,469 --> 00:15:14,120
că eşti pe cale să te îmbunătăţeşti.
260
00:15:14,294 --> 00:15:15,337
Succes !
261
00:15:17,031 --> 00:15:19,507
O să fie bine.
O să dreg busuiocul.
262
00:15:22,983 --> 00:15:24,591
N-o să mă mai invite niciodată !
263
00:15:24,982 --> 00:15:27,328
Nu-mi vine să cred
că m-am înşelat în privinţa lui Roy.
264
00:15:27,589 --> 00:15:29,109
Trebuie să plec,
265
00:15:29,327 --> 00:15:31,760
dar o să vorbesc cu Margaret,
să văd cum a rămas.
266
00:15:31,890 --> 00:15:35,931
N-are rost. E o situaţie de-aia
"Nu ne sunaţi, vă sunăm noi".
267
00:15:36,321 --> 00:15:41,230
O să fie bine, ai încredere.
Ne vedem în curând !
268
00:15:41,926 --> 00:15:45,228
- Sunt aici, îmi ling rănile.
- Vorbim curând !
269
00:15:53,439 --> 00:15:56,957
Nu, nu răspund. Nu azi, mamă.
270
00:15:59,391 --> 00:16:01,302
Ce cauţi aici ?
271
00:16:01,433 --> 00:16:03,997
Hai să trecem la subiect.
Am nevoie de ajutorul tău.
272
00:16:04,518 --> 00:16:06,473
Nu mă saluţi ? Nu-mi ceri iertare ?
273
00:16:06,560 --> 00:16:09,383
N-avem timp ! M-am documentat
274
00:16:09,470 --> 00:16:11,947
şi am aflat că, în general,
eşti destul de bună.
275
00:16:13,553 --> 00:16:16,509
În general, nu lucrez cu prezentatori
ursuzi, care strică atmosfera !
276
00:16:16,856 --> 00:16:23,896
Am nevoie să faci şi cu mine
ce faci tu de obicei.
277
00:16:26,066 --> 00:16:27,414
Pentru că m-ai rugat
atât de frumos...
278
00:16:27,544 --> 00:16:28,717
Poţi să accepţi odată ?
279
00:16:28,891 --> 00:16:31,063
Ca s-o sun pe Margaret
şi să se calmeze toată lumea.
280
00:16:31,195 --> 00:16:32,453
Stai ! Margaret ?
281
00:16:33,236 --> 00:16:37,797
Margaret ţi-a spus să vii la mine ?
Adică nu crede că sunt o ratată ?
282
00:16:37,971 --> 00:16:42,447
Nu, a fost ideea ei. Norocul tău
că am întrecut rateul tău
283
00:16:42,750 --> 00:16:44,314
şi mi-am sabotat cariera.
284
00:16:47,095 --> 00:16:48,572
Tu vrei să lucrezi cu mine ?
285
00:16:49,006 --> 00:16:52,005
De fapt, vrei să lucrezi
la a deveni mai bun ?
286
00:16:52,309 --> 00:16:54,306
Ca să-mi păstrez slujba,
da, bineînţeles !
287
00:16:55,349 --> 00:16:56,958
- Tipic.
- Ce e ?
288
00:16:57,131 --> 00:16:58,390
Savurează prăjitura cu brânză !
289
00:16:58,739 --> 00:17:00,173
Ce am spus ?
290
00:17:00,476 --> 00:17:03,865
- Da, vreau ! Vreau, serios !
- Ba nu vrei.
291
00:17:03,995 --> 00:17:06,515
Rebecca ! Ba da, vreau.
292
00:17:06,690 --> 00:17:08,340
Serios ? De ce ?
293
00:17:09,209 --> 00:17:12,555
Pentru că în emisiunea asta
am simţit că mă integrez,
294
00:17:12,729 --> 00:17:14,118
la fel ca atunci
când jucam într-o echipă.
295
00:17:14,684 --> 00:17:17,594
Nu-i uşor să încetezi
să faci ce ai făcut de la patru ani.
296
00:17:17,725 --> 00:17:20,679
Şi succesul de pe teren
297
00:17:21,374 --> 00:17:23,764
nu se transferă în viaţa
de după cariera sportivă.
298
00:17:24,416 --> 00:17:25,545
Pot să înţeleg asta.
299
00:17:26,414 --> 00:17:28,500
Mi-au promis că vara asta
voi avea emisiunea mea.
300
00:17:28,629 --> 00:17:29,672
Nu pot să pierd şansa asta.
301
00:17:29,846 --> 00:17:33,887
Constanta la mine
e că refuz să pierd.
302
00:17:34,495 --> 00:17:38,666
Ăsta e primul pas !
Să descoperi ce te motivează.
303
00:17:39,230 --> 00:17:40,490
Deja mă pricep.
304
00:17:40,664 --> 00:17:44,314
Dar o să-ţi cer ceva
şi cred că va fi un impediment.
305
00:17:44,488 --> 00:17:46,052
Ţi-am oferit multe azi !
306
00:17:46,877 --> 00:17:48,051
Vreau să-mi ceri iertare.
307
00:17:48,527 --> 00:17:52,611
Şi nu vreau să aud "şi", "dar",
"dacă" sau "pentru că".
308
00:17:52,698 --> 00:17:54,915
Vreau să-mi ceri iertare
necondiţionat.
309
00:17:56,435 --> 00:17:57,739
Poţi să începi.
310
00:17:58,912 --> 00:18:01,562
Îmi... pare...
311
00:18:04,777 --> 00:18:06,471
... rău.
Îmi pare rău.
312
00:18:07,167 --> 00:18:08,209
Perfect.
313
00:18:08,252 --> 00:18:10,338
- Eşti mulţumită ?
- Da. Te iert.
314
00:18:11,728 --> 00:18:12,944
Ţinem legătura.
315
00:18:17,897 --> 00:18:19,332
O să ne distrăm pe cinste.
316
00:18:21,894 --> 00:18:24,241
Margaret, îţi mulţumesc
că mi-ai mai acordat o şansă.
317
00:18:24,762 --> 00:18:27,151
Te ţin la curent. Mulţumesc.
318
00:18:29,193 --> 00:18:30,279
E bătut în cuie !
319
00:18:30,453 --> 00:18:31,670
Ce înseamnă asta ?
320
00:18:31,801 --> 00:18:35,754
Trebuie să-i spăl imaginea lui Clive,
ca să poată apărea din nou pe ecran.
321
00:18:35,928 --> 00:18:38,057
Doamne ! Mi-a cerut să-l prioritizez.
322
00:18:38,882 --> 00:18:41,185
Ne plătesc ca să-l prioritizăm ?
323
00:18:41,359 --> 00:18:44,009
Da. Te rog să te ocupi
de ceilalţi clienţi.
324
00:18:44,574 --> 00:18:47,528
Iar eu trebuie să aflu totul
despre Clive Baxter.
325
00:18:48,093 --> 00:18:49,136
Lasă pe mine !
326
00:18:49,613 --> 00:18:53,089
El e un Baxter-maniac.
Aşa sunt numiţi fanii lui Clive.
327
00:18:53,437 --> 00:18:55,001
Ce ? Au un nume aparte ?
328
00:18:55,088 --> 00:18:57,303
Nu înţelegi ce a realizat.
329
00:18:57,520 --> 00:19:00,214
E american
şi a transformat Premier League.
330
00:19:00,648 --> 00:19:02,387
E un star internaţional.
331
00:19:03,168 --> 00:19:06,122
Dar nu e cunoscut la noi
decât de fanii fotbalului.
332
00:19:06,297 --> 00:19:08,252
Ştiam că a fost jucător
profesionist...
333
00:19:08,470 --> 00:19:11,815
E uriaş ! Peste ocean,
nu poate să meargă pe stradă.
334
00:19:11,857 --> 00:19:14,552
De asta s-a întors în America,
să înceapă o carieră în televiziune.
335
00:19:15,160 --> 00:19:16,942
Elise nu e încântată.
336
00:19:17,201 --> 00:19:19,896
- Cine e Elise ?
- Elise...
337
00:19:20,113 --> 00:19:24,327
Elise Hendrix. Au o relaţie lungă,
cu despărţiri şi împăcări.
338
00:19:25,413 --> 00:19:28,368
Cariera lui a avut de suferit
după ce a cunoscut-o,
339
00:19:28,540 --> 00:19:30,062
dar acum sunt logodiţi.
340
00:19:30,192 --> 00:19:32,755
- E superbă !
- Şi capricioasă, din ce am auzit.
341
00:19:32,929 --> 00:19:34,796
Ştii ceva ? S-au găsit.
342
00:19:34,883 --> 00:19:39,751
Nu ştiu cine s-ar putea îndrăgosti
de el, darămite să se mărite cu el !
343
00:19:39,881 --> 00:19:43,660
El ţine la viaţa lui privată.
Ea refuză să se mute în America.
344
00:19:44,660 --> 00:19:50,004
Interesant ! Nu pare genul logodit.
345
00:19:50,916 --> 00:19:52,045
Trebuie să mă duc la lucru.
346
00:19:52,394 --> 00:19:56,477
Presimt că starul internaţional
o să-mi dea de furcă.
347
00:20:20,155 --> 00:20:22,371
- Bună ! Sper că ţi-e foame.
- Da.
348
00:20:22,502 --> 00:20:23,545
Intră !
349
00:20:23,631 --> 00:20:27,193
Sosul fierbe la foc mic,
puiul se rumeneşte,
350
00:20:27,411 --> 00:20:31,929
iar tortul de ciocolată fără făină
face şi el ce ştie. Arată bine.
351
00:20:32,494 --> 00:20:33,754
Tu găteşti ?
352
00:20:34,362 --> 00:20:37,358
Mi-ai schimbat
prejudecăţile despre tine.
353
00:20:37,403 --> 00:20:40,184
Pentru că nu puteam să dau o fugă
până la cafeneaua din colţ,
354
00:20:40,358 --> 00:20:42,313
m-am perfecţionat în arta culinară.
355
00:20:42,400 --> 00:20:44,485
În plus, nu mi-ar plăcea
ca logodnica mea
356
00:20:44,616 --> 00:20:48,352
să vadă poze cu noi doi în tabloide.
357
00:20:48,960 --> 00:20:55,216
E mai bine să fim singuri în casa ta
minunată şi izolată de lume ?
358
00:20:57,475 --> 00:20:59,865
Eu mă gândeam să trecem la treabă.
359
00:20:59,996 --> 00:21:03,427
Da, dar să ne alimentăm mai întâi.
Vrei să faci tu salata ?
360
00:21:04,340 --> 00:21:05,904
Salatele sunt specialitatea mea.
361
00:21:06,512 --> 00:21:08,207
Aici sunt sarea şi piperul.
362
00:21:08,381 --> 00:21:09,683
Ce avem aici ?
363
00:21:12,073 --> 00:21:14,376
A fost un prânz grozav. Mulţumesc.
364
00:21:14,463 --> 00:21:15,506
Cu plăcere.
365
00:21:15,636 --> 00:21:17,504
Mă bucur să te văd pe teritoriul tău.
366
00:21:18,286 --> 00:21:20,501
Deşi e cam departe de civilizaţie.
367
00:21:20,589 --> 00:21:21,632
Trebuie să te fereşti
368
00:21:21,762 --> 00:21:24,630
de chiştoace aruncate
şi de capcanele neprevăzute.
369
00:21:24,760 --> 00:21:28,452
Înţelegi că nu poţi trăi aşa ?
370
00:21:28,626 --> 00:21:29,843
E epuizant.
371
00:21:31,321 --> 00:21:32,797
O primă evaluare.
372
00:21:35,404 --> 00:21:38,576
Ai căzut pradă imaginii tale publice.
373
00:21:38,879 --> 00:21:42,529
Simţi că trebuie să fii
cum crede lumea că trebuie să fii.
374
00:21:42,660 --> 00:21:44,093
Sau asta e personalitatea mea.
375
00:21:44,223 --> 00:21:46,049
Nu cred.
376
00:21:46,177 --> 00:21:51,391
Mi-a luat ani de zile să înţeleg
că viaţa e mult mai uşoară
377
00:21:51,566 --> 00:21:53,912
când ai simţul umorului
şi poţi să râzi de greşelile tale
378
00:21:54,086 --> 00:21:56,128
sau de imaginea ta publică,
în cazul tău.
379
00:21:57,127 --> 00:22:02,079
Nu ştiu dacă ţi-ai dat seama,
dar nu sunt un tip glumeţ.
380
00:22:02,297 --> 00:22:07,032
Nu trebuie să faci comedie,
dar ai putea să glumeşti
381
00:22:07,206 --> 00:22:09,162
pe seama faptului
că nu ştii să pui masa.
382
00:22:09,292 --> 00:22:10,639
- Ce ?
- Să nu te superi.
383
00:22:11,074 --> 00:22:13,723
Sau ai putea să arăţi publicului
cine eşti cu adevărat.
384
00:22:14,202 --> 00:22:20,154
Omul care se delectează
preparând un sos de caise cu salvie.
385
00:22:20,328 --> 00:22:21,848
Apropo, a fost extraordinar.
386
00:22:22,021 --> 00:22:24,889
Mulţumesc. Seminţele de muştar
îi dau savoarea.
387
00:22:25,063 --> 00:22:27,409
Vezi ? Ai fost autentic !
388
00:22:28,017 --> 00:22:30,016
- Ridică-te în picioare !
- Ce facem ?
389
00:22:30,885 --> 00:22:33,274
Vom face primul exerciţiu.
390
00:22:34,795 --> 00:22:36,793
O să învăţăm să renunţăm
la ce nu ne foloseşte.
391
00:22:36,924 --> 00:22:38,879
- Scutură-te !
- Să fac şi eu aşa ?
392
00:22:38,966 --> 00:22:41,963
Scutură bine !
393
00:22:42,094 --> 00:22:43,442
Te simţi bine ?
394
00:22:43,745 --> 00:22:46,178
- Foarte bine. E rândul tău.
- Nu !
395
00:22:46,265 --> 00:22:47,655
- Serios ?
- Nu fac aşa.
396
00:22:47,698 --> 00:22:49,089
Bine. Poate că e un nivel
prea avansat.
397
00:22:49,175 --> 00:22:50,218
E prea avansat.
398
00:22:50,305 --> 00:22:52,869
- Să revenim la ceva tradiţional.
- Îmi surâde ideea.
399
00:22:53,954 --> 00:22:55,215
Grozav ! Abia aştept.
400
00:22:58,299 --> 00:23:00,385
Ăsta e jurnalul tău.
401
00:23:01,427 --> 00:23:05,468
E esenţial să ţii un jurnal,
dacă vrei să-ţi atingi ţelurile.
402
00:23:05,598 --> 00:23:07,509
Deci vrei să-mi descriu zilele ?
Pot să fac asta.
403
00:23:07,684 --> 00:23:09,986
Nu ! Am o temă pentru tine.
404
00:23:10,160 --> 00:23:14,461
Prima sarcină e să scrii
trei evenimente care te-au format
405
00:23:14,549 --> 00:23:16,069
şi cum ai putea să le schimbi.
406
00:23:16,156 --> 00:23:19,414
Nu, nu-mi plac lucrurile siropoase.
407
00:23:19,588 --> 00:23:22,847
Sunt mulţumit de mine,
n-am nevoie de o transformare.
408
00:23:22,977 --> 00:23:24,976
Am nevoie de ajutorul tău
ca să-mi fac meseria mai bine.
409
00:23:25,062 --> 00:23:28,624
Nu pot să ajut
un om care se crede perfect.
410
00:23:30,448 --> 00:23:33,056
Să mă anunţi când eşti pregătit.
Sună-mă atunci.
411
00:23:33,707 --> 00:23:35,749
Dacă o să mai ai ce salva
la slujba ta.
412
00:23:36,446 --> 00:23:37,575
Rebecca, serios ?
413
00:23:37,747 --> 00:23:40,529
Şi iată a doua mea evaluare:
nu eşti perfect.
414
00:23:46,829 --> 00:23:48,740
Elise
Noapte bună ! Vorbim mâine.
415
00:23:48,914 --> 00:23:50,175
Nu-i a bună...
416
00:23:54,388 --> 00:23:55,473
Te rog, mai încearcă !
417
00:23:55,561 --> 00:23:57,820
Odată ce-l îmblânzeşti,
o să vezi că are o inimă de aur.
418
00:23:57,994 --> 00:24:00,992
Nu pot să ajut un om
care nu acceptă procesul.
419
00:24:01,122 --> 00:24:05,076
Deşi e o şansă extraordinară...
Nu pot să fac rabat de la asta.
420
00:24:05,293 --> 00:24:08,770
Dar dacă ţi-aş oferi o rubrică
permanentă la "Deşteptarea, lume !" ?
421
00:24:08,944 --> 00:24:10,376
Ar fi nemaipomenit !
422
00:24:10,507 --> 00:24:12,506
Dacă reuşeşti să-l convingi
pe Clive să schimbe macazul,
423
00:24:12,679 --> 00:24:13,983
e a ta.
424
00:24:14,417 --> 00:24:19,022
Trebuie să recunosc
că mă intrigă să lucrez cu Clive.
425
00:24:20,282 --> 00:24:23,801
- Da, văd că are potenţial.
- Şi eu, la fel ! Amândoi aveţi.
426
00:24:24,453 --> 00:24:27,669
Va trebui să mai lase de la el,
ca să ne putem înţelege.
427
00:24:27,755 --> 00:24:29,841
Fă ce e necesar. O să reuşeşti !
428
00:24:35,358 --> 00:24:36,400
Am o veste bună !
429
00:24:36,488 --> 00:24:38,224
Rebecca a acceptat
să-ţi mai dea o şansă.
430
00:24:39,095 --> 00:24:42,049
Şi acum trebuie să-mi calc pe mândrie
şi să îmi exprim recunoştinţa ?
431
00:24:42,223 --> 00:24:43,917
Da, ar fi ideal.
432
00:24:44,091 --> 00:24:47,870
- Cum ai convins-o ?
- I-am oferit o rubrică permanentă.
433
00:24:48,218 --> 00:24:49,305
Poftim ?
434
00:24:50,608 --> 00:24:51,651
Directorilor le-a plăcut
435
00:24:51,779 --> 00:24:53,996
cum a gestionat incidentul
din prima ei apariţie în emisiune.
436
00:24:54,170 --> 00:24:56,908
A fost o aterizare forţată !
A fost dezastruos !
437
00:24:57,038 --> 00:24:58,297
Margaret, totul e pe dos.
438
00:24:58,471 --> 00:25:00,383
Pe mine mă trag la răspundere,
iar ei îi oferă o rubrică ?
439
00:25:00,557 --> 00:25:03,294
Acceptă, ca să putem merge înainte.
440
00:25:03,989 --> 00:25:05,032
Am de ales ?
441
00:25:05,162 --> 00:25:08,074
Nu, dacă nu vrei ca suspendarea
temporară să devină permanentă.
442
00:25:08,898 --> 00:25:09,985
Bine.
443
00:25:25,712 --> 00:25:29,362
Bun. Acum că ştim amândoi că de mine
depinde ascensiunea ta în carieră,
444
00:25:29,970 --> 00:25:31,968
spune-mi ce trebuie să facem
ca să-i mulţumim pe şefi
445
00:25:32,142 --> 00:25:33,487
şi să obţinem şi noi ce ne dorim.
446
00:25:33,575 --> 00:25:36,703
Nu. Dacă crezi că eu lucrez
de mântuială, nu mă cunoşti deloc.
447
00:25:36,965 --> 00:25:39,398
O să ne jucăm bine rolul. Asta e...
448
00:25:40,831 --> 00:25:44,611
Eşti clientul meu prioritar.
Fii pregătit să munceşti pe rupte.
449
00:25:45,176 --> 00:25:47,957
Apropo, cu plăcere.
Mă refer la promovare.
450
00:25:48,912 --> 00:25:53,299
Eu cred că oamenii care muncesc
neîncetat sunt răsplătiţi.
451
00:25:53,561 --> 00:25:56,646
Sunt aici,
dacă vrei să-mi mulţumeşti.
452
00:25:56,819 --> 00:25:58,036
Mă bucur că ai adus mingea.
453
00:25:58,210 --> 00:26:00,426
Gândesc mai clar
când pot să dau cu şutul în minge.
454
00:26:00,556 --> 00:26:03,598
Cu plăcere ! Cred că tu ai spus
455
00:26:03,988 --> 00:26:05,987
că nu poţi
să devii sportiv profesionist,
456
00:26:06,161 --> 00:26:08,289
dacă nu-ţi doreşti succesul
din toată inima.
457
00:26:08,463 --> 00:26:10,983
Tu ai spus asta, nu-i aşa ?
Să pornim de la asta.
458
00:26:11,113 --> 00:26:15,458
Cred că un sportiv profesionist
trebuie să şi dăruiască.
459
00:26:16,458 --> 00:26:17,804
Îl vezi pe puştiul ăla ?
460
00:26:17,935 --> 00:26:20,368
Îl cheamă Quinn,
locuieşte în cartier.
461
00:26:20,801 --> 00:26:22,106
Tatăl lui şi-ar dori
462
00:26:22,236 --> 00:26:23,973
să fie suficient de bun
ca să poată juca cu ceilalţi copii.
463
00:26:24,147 --> 00:26:25,364
Uită-te la el !
464
00:26:25,495 --> 00:26:28,667
I-am spus: "Ştii ceva ?
Cunosc antrenorul perfect."
465
00:26:28,882 --> 00:26:33,271
Rebecca, sunt sportiv profesionist.
Nu mă apuc să antrenez copii.
466
00:26:33,402 --> 00:26:35,573
Deţin două recorduri
în Liga Europeană.
467
00:26:35,748 --> 00:26:37,398
Se pare că eşti calificat.
468
00:26:39,179 --> 00:26:41,699
Măcar pot să-i antrenez
pe cei care nu sunt bâtă ?
469
00:26:41,830 --> 00:26:48,086
Nu. Eu cred că eşecul
e esenţial dezvoltării.
470
00:26:49,259 --> 00:26:50,953
Bine, bine.
471
00:26:52,083 --> 00:26:55,038
Sunt copii.
Mă descurc de minune cu copiii.
472
00:26:55,211 --> 00:26:56,558
Îmi plac copiii.
473
00:26:56,688 --> 00:26:59,339
Nu aşa se face ! Haide !
474
00:27:05,246 --> 00:27:07,767
Mai întâi, o să driblezi.
475
00:27:08,854 --> 00:27:09,896
Cum ?
476
00:27:09,983 --> 00:27:13,111
Loveşti mingea
de la un picior la altul.
477
00:27:13,241 --> 00:27:16,500
- Nu înţeleg.
- Pur şi simplu. Nu-i aşa de greu.
478
00:27:17,151 --> 00:27:18,412
Mie mi se pare greu.
479
00:27:19,367 --> 00:27:22,104
Asta pentru că nu te pricepi
şi nici nu eşti atletic.
480
00:27:26,275 --> 00:27:28,013
Vino aici, puştiule.
481
00:27:28,577 --> 00:27:30,576
Nici eu nu eram bun la fotbal
când eram de vârsta ta.
482
00:27:30,750 --> 00:27:33,618
Dar m-am antrenat continuu
şi mi-a intrat în reflex.
483
00:27:34,573 --> 00:27:35,876
Tatăl meu spune că eşti celebru.
484
00:27:37,007 --> 00:27:38,440
Cred că nu te uiţi la fotbal.
485
00:27:38,962 --> 00:27:41,308
Mi-a spus că amicul Rebeccăi
e bunicel.
486
00:27:41,828 --> 00:27:43,133
Bunicel ?
487
00:27:44,306 --> 00:27:47,216
Nu mă prea uit la fotbal,
dar îmi place să joc, e distractiv.
488
00:27:49,084 --> 00:27:50,997
- E distractiv, nu-i aşa ?
- Da.
489
00:27:51,125 --> 00:27:53,255
Hai să mai încercăm o dată !
490
00:27:53,429 --> 00:27:55,515
Loveşte mingea
cu interiorul piciorului
491
00:27:55,645 --> 00:27:58,643
şi, înainte s-o loveşti,
trasează-i traiectoria în minte.
492
00:27:59,425 --> 00:28:00,685
- Bine ?
- Bine.
493
00:28:04,680 --> 00:28:08,679
Da ! Aşa ! Aşa se încheie
un antrenament. Bravo !
494
00:28:13,022 --> 00:28:14,284
Vrei să joci cu grupul nostru ?
495
00:28:14,718 --> 00:28:17,933
Ei joacă joia. Dacă vii,
poate că mă vor lăsa să joc.
496
00:28:19,497 --> 00:28:20,887
E o idee grozavă !
497
00:28:20,975 --> 00:28:23,668
- O să mă antrenez până atunci.
- Bine. E o idee bună.
498
00:28:28,316 --> 00:28:30,402
Mă bucur că zâmbeşte din nou.
499
00:28:31,228 --> 00:28:33,530
Pot să-ţi fac cinste,
în semn de recunoştinţă ?
500
00:28:34,356 --> 00:28:38,222
Am o săptămână plină la serviciu.
Lăsăm pe altă dată.
501
00:28:38,352 --> 00:28:39,525
- S-a făcut !
- Da.
502
00:28:39,612 --> 00:28:41,220
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
503
00:28:41,394 --> 00:28:43,260
- Îţi mulţumesc şi ţie.
- Cu plăcere.
504
00:28:46,476 --> 00:28:51,647
Da ? Am făcut o treabă bună.
Am dăruit ! Puştiul a fost încântat !
505
00:28:51,777 --> 00:28:54,341
Ştiu, dar ar fi trebuit
să-l laşi să te răsplătească.
506
00:28:55,948 --> 00:28:57,859
Nu caut să-mi fac prieteni, Rebecca.
507
00:28:58,859 --> 00:29:01,771
Duncan e un tip pe cinste.
Ţi-ar prii.
508
00:29:02,683 --> 00:29:05,116
Nu vrea decât să se laude la prieteni
509
00:29:05,158 --> 00:29:08,330
că i-a făcut cinste cu o bere
lui Clive Baxter. Îţi garantez.
510
00:29:08,939 --> 00:29:12,675
Duncan îşi creşte singur copilul.
Soţia lui a murit anul trecut.
511
00:29:17,281 --> 00:29:19,755
Ştii ce îmi plăcea mult la fotbal ?
512
00:29:19,887 --> 00:29:24,406
Că puteam să-i bucur pe oameni
ca jucător, pe teren, nu ca individ.
513
00:29:24,492 --> 00:29:25,796
Toată viaţa am fost fotbalist
514
00:29:25,883 --> 00:29:30,054
şi acum, deodată,
trebuie să fiu un simplu individ.
515
00:29:31,226 --> 00:29:32,660
Mie îmi place meseria mea
516
00:29:32,747 --> 00:29:34,789
pentru că pot să schimb
viaţa cuiva în bine.
517
00:29:37,309 --> 00:29:41,263
O să-ţi trimit numărul lui.
Poate că o să te răzgândeşti.
518
00:29:43,000 --> 00:29:45,954
Şi o să-ţi transmit care sunt
următoarele lucruri de pe listă.
519
00:29:46,866 --> 00:29:48,475
- Mai gândeşte-te.
- Nu mă îndoiesc.
520
00:29:48,562 --> 00:29:49,605
Bine.
521
00:29:50,299 --> 00:29:51,429
Bună treabă !
522
00:30:11,502 --> 00:30:13,195
Mi-a spus Gillian
că ai plecat de la birou
523
00:30:13,456 --> 00:30:14,847
ca să-ţi limpezeşti mintea.
524
00:30:15,803 --> 00:30:17,758
Mă bucur că mai vii aici.
525
00:30:19,800 --> 00:30:20,929
Bună, mamă !
526
00:30:22,319 --> 00:30:24,014
Charlie mi-a dat codul de intrare.
527
00:30:24,752 --> 00:30:27,099
Cred că se săturase
de rugăminţile mele.
528
00:30:27,490 --> 00:30:30,183
Desigur, doar eşti îndrăgită
în lumea teatrului.
529
00:30:31,356 --> 00:30:34,962
Nu m-am simţit niciodată ca aici
pe platourile de filmare.
530
00:30:36,439 --> 00:30:41,653
Aici am fost fericită.
Aici puteam să fiu copil.
531
00:30:42,130 --> 00:30:43,694
Mă distram, mamă.
532
00:30:45,649 --> 00:30:47,430
Mi-ai ignorat apelurile ?
533
00:30:48,604 --> 00:30:51,993
Nu, am fost ocupată
cu un client, mamă.
534
00:30:52,124 --> 00:30:56,902
Ştiu ! Şi aş fi vrut să-mi spui tu.
Am aflat de la Gillian.
535
00:30:57,467 --> 00:30:59,553
De asta ai venit ?
536
00:30:59,727 --> 00:31:03,333
E o veste mare !
Ai o rubrică permanentă !
537
00:31:03,942 --> 00:31:07,112
Se pare că fotbalistul ăsta
era tocmai ce-ţi lipsea.
538
00:31:07,199 --> 00:31:08,893
E fotbal european, mamă.
539
00:31:09,068 --> 00:31:12,283
Fotbalul e un sport internaţional.
Aşa e denumit global.
540
00:31:12,455 --> 00:31:14,802
Iar tu ai face bine
să gândeşti global.
541
00:31:15,063 --> 00:31:18,017
El ar putea să ducă YVB
la nivel global !
542
00:31:19,364 --> 00:31:22,318
O să-ţi fac legătura
cu birourile din Londra chiar acum.
543
00:31:22,449 --> 00:31:23,491
Nu, mamă !
544
00:31:23,622 --> 00:31:26,445
Văd că-i dai înainte
cu viteză maximă !
545
00:31:27,053 --> 00:31:30,573
Trebuie să baţi fierul cât e cald.
546
00:31:30,748 --> 00:31:33,309
Nu pot să mă folosesc
de clienţii mei, mamă.
547
00:31:33,744 --> 00:31:39,350
Mai ales, de Clive ! E sensibil,
încrederea lui în oameni e şubrezită.
548
00:31:39,827 --> 00:31:42,825
E vorba de afaceri.
Ăsta e mersul lucrurilor.
549
00:31:42,956 --> 00:31:46,693
Da, exact.
Şi te mai rog o dată
550
00:31:47,213 --> 00:31:49,603
să ai încredere
că ştiu să-mi conduc afacerea.
551
00:31:53,209 --> 00:31:54,338
Bine.
552
00:31:56,684 --> 00:32:01,291
Am văzut emisiunea.
Are o sclipire.
553
00:32:03,461 --> 00:32:05,721
Orgoliul îi umbreşte sclipirea.
554
00:32:06,590 --> 00:32:10,718
Şi e logodit.
Cred că ia viaţa prea în serios.
555
00:32:12,542 --> 00:32:17,886
Asta era ! Trebuie să se distreze.
Să fie copil din nou !
556
00:32:20,189 --> 00:32:21,318
Mulţumesc, mamă.
557
00:32:33,440 --> 00:32:36,176
Mi-ai dat întâlnire în parc.
558
00:32:38,262 --> 00:32:39,522
Acum ce facem ?
559
00:32:40,261 --> 00:32:41,564
Măcar nu sunt copii, de data asta.
560
00:32:41,694 --> 00:32:44,126
Nu mi-e clar dacă ai vrut
să mă ajuţi sau să mă chinuieşti.
561
00:32:44,171 --> 00:32:47,646
- Copiii ne pot învăţa multe.
- Dar sunt enervanţi.
562
00:32:50,818 --> 00:32:52,599
Cu toţii am fost copii odată.
563
00:32:52,773 --> 00:32:57,161
Şi cred că micul Clive
era un copil fără griji şi deschis.
564
00:32:57,423 --> 00:33:00,463
Micul Clive se antrena
pe teren câte şase ore pe zi.
565
00:33:00,594 --> 00:33:03,244
Cu atât mai mult !
Acum adultul Clive se poate destinde
566
00:33:03,331 --> 00:33:05,242
jucând jocuri clasice.
567
00:33:06,719 --> 00:33:07,762
Leapşa !
568
00:33:07,850 --> 00:33:08,892
Nu ştiu dacă ai aflat,
569
00:33:08,979 --> 00:33:10,499
dar distracţia nu e
pe primul loc la mine.
570
00:33:10,586 --> 00:33:13,758
- Nu e o emoţie pe care să o caut.
- Nu te cred !
571
00:33:13,844 --> 00:33:15,669
Cine parcurge traseul
572
00:33:16,234 --> 00:33:17,929
şi ajunge primul jos,
pe tobogan, câştigă !
573
00:33:18,103 --> 00:33:19,884
Ai muşcat din caşcaval !
574
00:33:38,262 --> 00:33:39,869
E greu de zis cine a ajuns primul.
575
00:33:40,000 --> 00:33:41,520
Spuse pierzătorul !
576
00:33:41,606 --> 00:33:43,432
Ce să zic,
sunt obişnuit să câştig.
577
00:33:43,561 --> 00:33:46,125
- Poate că ţi-ai întâlnit rivalul.
- E posibil.
578
00:33:48,385 --> 00:33:49,428
Ce e ?
579
00:33:49,514 --> 00:33:52,990
- Asta. Ar trebui s-o faci mai des.
- O fac destul de des.
580
00:33:54,119 --> 00:33:57,812
- Să ţii minte senzaţia asta, da ?
- S-a făcut !
581
00:33:58,203 --> 00:34:01,418
Următoarea sarcină
nu e la fel de distractivă.
582
00:34:01,548 --> 00:34:03,982
Avem teme, ca în copilărie.
583
00:34:04,112 --> 00:34:06,980
- Tu te relaxezi vreodată ?
- Nu.
584
00:34:07,197 --> 00:34:08,239
Bine.
585
00:34:08,327 --> 00:34:10,325
Televiziunea mă plăteşte bine
ca să te scot din sărite.
586
00:34:10,499 --> 00:34:11,629
Am reuşit ?
587
00:34:12,149 --> 00:34:14,321
Uită-te pe telefon.
588
00:34:15,278 --> 00:34:18,710
"Ai sesizat
că ai un tipar comportamental ?"
589
00:34:18,928 --> 00:34:20,056
- Da.
- "Ai recidivat ?"
590
00:34:20,230 --> 00:34:21,360
- Da !
- Serios ?
591
00:34:21,447 --> 00:34:23,184
Consemnează în jurnal,
o să-ţi folosească.
592
00:34:23,359 --> 00:34:27,226
Să consemnez în jurnal.
Bine. Adică să scriu ?
593
00:34:27,312 --> 00:34:29,007
- Trebuie să scriu asta ?
- Da.
594
00:34:31,179 --> 00:34:33,786
Dragul meu, ştiu că ţi-ai dorit
să-ţi încerci norocul în televiziune,
595
00:34:33,872 --> 00:34:35,697
dar poate că ăsta e un semn.
596
00:34:35,871 --> 00:34:39,043
O să vedem roadele
când o să intru din nou în direct.
597
00:34:39,434 --> 00:34:40,825
Tu eşti fotbalist.
598
00:34:41,997 --> 00:34:45,080
Te rog. Am fost fotbalist,
nu mai sunt.
599
00:34:45,472 --> 00:34:46,777
Ai putea să mai joci.
600
00:34:46,907 --> 00:34:48,600
Ce părere ai despre liga
nou înfiinţată ?
601
00:34:48,731 --> 00:34:51,078
Nu se compară cu Premier League,
dar pare de bază.
602
00:34:51,208 --> 00:34:53,294
Ronnie şi ceilalţi coechipieri
au măsurat deja interesul publicului.
603
00:34:53,423 --> 00:34:55,205
Te-ai potrivi de minune.
604
00:34:57,247 --> 00:34:58,289
Mulţumesc.
605
00:34:58,377 --> 00:35:01,026
E o ligă de sportivi trecuţi
care nu ştiu să se retragă în glorie.
606
00:35:02,374 --> 00:35:06,370
Nu asta am vrut să spun.
Vreau să fii fericit.
607
00:35:06,544 --> 00:35:08,934
Întoarce-te acasă.
Viaţa noastră e aici.
608
00:35:09,324 --> 00:35:12,931
Acolo e viaţa ta !
Viaţa pe care n-ai vrut s-o laşi.
609
00:35:13,278 --> 00:35:16,189
Pentru că aştept să se stingă
flama asta pentru televiziune.
610
00:35:16,361 --> 00:35:19,577
Nu ştiu ce să zic.
Cred că aş putea deveni foarte bun.
611
00:35:21,316 --> 00:35:23,314
Ai putea măcar să vii în vizită ?
612
00:35:23,532 --> 00:35:26,268
E o perioadă delicată !
De ce nu vii tu aici ?
613
00:35:26,789 --> 00:35:28,441
Ştii că nu pot să stau
în avion atâtea ore.
614
00:35:29,484 --> 00:35:32,656
Cred că tu eşti cea
care trebuie să fie înţelegătoare.
615
00:35:34,697 --> 00:35:36,304
Mi-e dor de tine.
616
00:35:38,346 --> 00:35:41,171
Clive, ţi-am spus
că mi-e dor de tine.
617
00:35:42,127 --> 00:35:43,344
Şi mie, de tine.
618
00:35:44,473 --> 00:35:46,037
Distracţie plăcută diseară !
Pe curând !
619
00:35:53,640 --> 00:35:54,900
Un moment !
620
00:35:55,726 --> 00:35:57,419
Bună, Clive !
621
00:35:58,028 --> 00:36:00,982
- Eşti ocupată ?
- Destul de ocupată.
622
00:36:01,156 --> 00:36:02,851
Lucrez la cerinţa
pe care mi-ai dat-o.
623
00:36:02,981 --> 00:36:04,242
Fac o sesiune de alergat
624
00:36:04,327 --> 00:36:07,586
şi devin din ce în ce mai frustrat
şi mai vlăguit. Ai putea să vii ?
625
00:36:09,324 --> 00:36:10,366
Du-te !
626
00:36:10,454 --> 00:36:11,497
- Da, sigur !
- O ţin eu.
627
00:36:11,583 --> 00:36:12,755
Perfect.
628
00:36:13,278 --> 00:36:14,537
Intră direct.
629
00:36:14,625 --> 00:36:16,406
După următoarea repriză
s-ar putea să pic lat.
630
00:36:17,100 --> 00:36:18,317
Da, în regulă.
631
00:36:20,968 --> 00:36:24,053
Dumnezeule ! Iertaţi-mă.
Mă întorc cât de repede pot...
632
00:36:24,137 --> 00:36:26,745
Să nu fie cu supărare,
dar ne putem lipsi de muşchii tăi.
633
00:36:27,832 --> 00:36:29,223
Doamne ! Nu pot să apar aşa.
634
00:36:29,309 --> 00:36:31,090
De ce ? E doar un client, nu-i aşa ?
635
00:36:31,308 --> 00:36:33,609
Pe chipul ei se citeşte
că n-ar fi doar un client.
636
00:36:34,523 --> 00:36:36,087
E doar un client.
637
00:36:44,080 --> 00:36:46,079
- Nu e doar un client.
- A cucerit-o.
638
00:36:47,469 --> 00:36:48,774
- Bun.
- Să-i dăm drumul !
639
00:37:01,068 --> 00:37:02,241
- Salut !
- Bună !
640
00:37:02,633 --> 00:37:04,022
Arăţi drăguţ.
641
00:37:04,152 --> 00:37:06,673
M-ai scăpat, mutam mobilă.
Îţi rămân datoare.
642
00:37:06,847 --> 00:37:08,889
Cerinţa asta începe să mă...
643
00:37:09,323 --> 00:37:11,756
Deschizi un magazin de încălţăminte ?
644
00:37:12,668 --> 00:37:15,188
Da, e culmea !
Le-am primit de la sponsorul meu.
645
00:37:15,275 --> 00:37:17,316
Câte perechi de pantofi
aş putea să port ?
646
00:37:17,447 --> 00:37:20,749
Le-aş dona, dar nu ştiu
dacă o să ajungă la cine trebuie...
647
00:37:22,357 --> 00:37:24,834
Ştii ceva ?
Să lăsăm exerciţiul ăla.
648
00:37:25,529 --> 00:37:27,874
Să profităm de ocazie
ca să-ţi clădim încrederea în oameni.
649
00:37:30,047 --> 00:37:34,435
Fiecare cutie reprezintă
o întâmplare din trecutul tău
650
00:37:34,653 --> 00:37:37,127
care te-a convins
că oamenii te vor dezamăgi.
651
00:37:37,867 --> 00:37:40,996
Ai înălţat un zid.
Să începem cu asta.
652
00:37:45,427 --> 00:37:50,424
Nu pot să mă laud cu tatăl meu.
653
00:37:51,292 --> 00:37:52,769
Mi-a dăruit bucuria fotbalului,
654
00:37:52,899 --> 00:37:56,201
dar şi-a cerut partea,
după ce am semnat contractele.
655
00:37:59,982 --> 00:38:02,544
A fost bine. Încă una.
656
00:38:05,586 --> 00:38:07,237
După ce am câştigat
campionatul european,
657
00:38:07,366 --> 00:38:09,062
echipa care m-a propulsat
a renunţat la mine.
658
00:38:10,105 --> 00:38:12,579
N-au fost loiali, pur şi simplu
au vrut să scape de vechituri.
659
00:38:15,187 --> 00:38:17,794
- Încă una.
- Rebecca, mi-a ajuns, deocamdată.
660
00:38:18,315 --> 00:38:22,008
Da, să luăm o pauză.
661
00:38:25,745 --> 00:38:28,439
Îmi plăcea să fiu actriţă,
662
00:38:29,350 --> 00:38:31,914
până când mi-am dat seama
că lumea voia să fiu
663
00:38:32,088 --> 00:38:35,477
ca personajul de televiziune
şi n-am putut să fac faţă.
664
00:38:42,776 --> 00:38:45,687
Când cariera mea era pe sfârşite
şi faima se risipea,
665
00:38:46,773 --> 00:38:48,511
toţi m-au lăsat să mă descurc singur.
666
00:38:55,549 --> 00:38:59,632
Prietena mea cea mai bună
din copilărie era meditatoarea mea.
667
00:39:00,589 --> 00:39:02,630
Avea 32 de ani.
668
00:39:07,322 --> 00:39:09,670
Prietenul meu cel mai bun, Derek,
669
00:39:10,972 --> 00:39:13,927
s-a îndepărtat de mine când
am început să am succes în carieră.
670
00:39:15,100 --> 00:39:16,881
Mi-era ca un frate.
671
00:39:23,181 --> 00:39:26,830
Relaţia mea cu mama e dificilă.
672
00:39:28,351 --> 00:39:30,175
Sper să ne putem rezolva problemele.
673
00:39:35,519 --> 00:39:37,431
Nu ştiu dacă femeia
cu care m-am logodit
674
00:39:37,561 --> 00:39:41,993
e îndrăgostită de mine
sau de viaţa pe care i-am oferit-o.
675
00:39:43,167 --> 00:39:44,817
Ar fi bine să ştii că...
676
00:39:44,947 --> 00:39:47,597
Nu ştiu dacă
s-a schimbat ceva între noi
677
00:39:47,901 --> 00:39:51,638
sau dacă noi ne-am schimbat, dar...
Ştiu şi, totodată, nu ştiu !
678
00:39:55,679 --> 00:39:57,851
Te-a ajutat
să-ţi clarifici sentimentele ?
679
00:39:57,980 --> 00:40:02,325
Simt ceva, dar nu ştiu ce.
680
00:40:04,411 --> 00:40:05,976
Poate că nu e un mare mister.
681
00:40:16,098 --> 00:40:17,228
Meditatoarea ta chiar a fost
682
00:40:17,358 --> 00:40:18,834
prietena ta cea mai bună
din copilărie ?
683
00:40:21,312 --> 00:40:25,135
Ştiu. Am avut
o copilărie... interesantă.
684
00:40:26,177 --> 00:40:27,308
E în regulă.
685
00:40:27,481 --> 00:40:31,609
Ai grijă ! Ţi se fisurează optimismul.
686
00:40:39,125 --> 00:40:41,731
Îţi mulţumesc. Sincer.
687
00:40:44,946 --> 00:40:46,511
Ce faci azi ?
688
00:40:47,727 --> 00:40:50,028
Încerc să mă sustrag
de la a muta mobilă.
689
00:40:50,508 --> 00:40:52,029
Am o idee !
690
00:40:52,940 --> 00:40:55,721
- Eşti deschis ?
- Categoric.
691
00:40:59,457 --> 00:41:00,891
Tu începi.
692
00:41:00,978 --> 00:41:03,151
Ai o trusă de golf în maşină ?
693
00:41:03,325 --> 00:41:05,670
Golful produce dependenţă.
O să vezi !
694
00:41:05,756 --> 00:41:06,930
Ai găsit reţeta.
695
00:41:07,670 --> 00:41:09,581
Se ia o activitate distractivă
şi se pune drept muncă. Îmi place !
696
00:41:09,755 --> 00:41:12,796
Secretul meu e că strecor
învăţămintele când nu eşti atent.
697
00:41:13,229 --> 00:41:14,577
Să-i dăm drumul !
698
00:41:17,531 --> 00:41:20,528
- Ce înseamnă asta ?
- Că nu ştii să joci golf.
699
00:41:20,920 --> 00:41:22,050
Au trecut 12 ani.
700
00:41:22,658 --> 00:41:24,699
De când n-ai mai văzut
o minge de golf ?
701
00:41:24,830 --> 00:41:26,698
Că de lovit nu poate fi vorba.
702
00:41:26,785 --> 00:41:28,827
E mai uşor să priveşti
decât s-o loveşti.
703
00:41:29,044 --> 00:41:30,217
Hai să vedem !
704
00:41:32,779 --> 00:41:34,866
Bine...
Am lovit destul de rău.
705
00:41:35,344 --> 00:41:37,169
Având în vedere
că eşti sportiv profesionist,
706
00:41:37,256 --> 00:41:38,689
e rău de tot.
707
00:41:38,863 --> 00:41:40,905
Sunt fotbalist profesionist.
Fac performanţă cu picioarele.
708
00:41:41,036 --> 00:41:42,817
Fii atentă ! 150 de metri, cel puţin.
709
00:41:42,948 --> 00:41:45,423
Nu ! N-o lovi cu piciorul !
710
00:41:46,684 --> 00:41:51,289
Cheia e să-ţi accepţi slăbiciunile
şi să-ţi pui în valoare atuurile.
711
00:41:51,463 --> 00:41:54,025
Nu evita lucrurile
care ţi se par dificile.
712
00:41:54,895 --> 00:41:55,980
Dă-i bătaie !
713
00:41:58,023 --> 00:41:59,152
Concentrează-te.
714
00:42:01,412 --> 00:42:03,802
- Ce bine a fost !
- Splendid !
715
00:42:03,976 --> 00:42:06,233
- Pentru că te-ai deschis.
- Am înţeles ce-ai făcut.
716
00:42:07,060 --> 00:42:09,796
- Ai strecurat nişte învăţăminte.
- Aşa fac eu.
717
00:42:11,404 --> 00:42:14,359
La următoarea lovitură,
ţine capul în jos.
718
00:42:21,658 --> 00:42:23,309
Haide sus, uriaşule !
719
00:42:30,651 --> 00:42:32,736
Ştii că există măturători ?
720
00:42:33,606 --> 00:42:38,342
Astăzi schimbăm foaia, la propriu.
721
00:42:39,731 --> 00:42:40,861
Vezi frunzele astea ?
722
00:42:41,035 --> 00:42:44,598
Fiecare frunză reprezintă un lucru
pe care trebuie să-l schimbi.
723
00:42:45,510 --> 00:42:47,812
Mai întâi o să identifici
ce trebuie să schimbi,
724
00:42:47,942 --> 00:42:50,375
apoi o să identifici
cum o să-l schimbi.
725
00:42:50,462 --> 00:42:52,025
Apoi întorci frunza
726
00:42:52,156 --> 00:42:54,677
şi, în final, o laşi în urmă
pentru totdeauna.
727
00:42:54,895 --> 00:42:56,068
Haide !
728
00:42:56,241 --> 00:42:57,458
Sunt cam multe frunze.
729
00:42:57,544 --> 00:42:59,455
Lucrez cu materialul clientului.
730
00:43:00,759 --> 00:43:04,537
Bine. Încep cu asta.
731
00:43:04,669 --> 00:43:06,060
Gândeşte-te bine !
732
00:43:09,449 --> 00:43:10,709
Putem să facem o poză, Clive ?
733
00:43:13,619 --> 00:43:15,357
Da, sigur. Se poate.
734
00:43:18,093 --> 00:43:21,743
E o ocazie minunată.
Profită de ea, nu da bir cu fugiţii.
735
00:43:22,135 --> 00:43:24,221
Fii optimist cu adevărat,
nu doar de formă.
736
00:43:24,349 --> 00:43:25,741
- Sunt aici.
- Bine.
737
00:43:27,131 --> 00:43:28,695
- Facem o poză de grup ?
- Da.
738
00:43:40,165 --> 00:43:42,772
Sunt sigur că ţi-ai dori să repeţi
lovitura din campionatul din 2016.
739
00:43:43,554 --> 00:43:45,204
Da, aşa e.
740
00:43:45,900 --> 00:43:48,854
Ne-a costat scump !
Ne-a costat moştenirea noastră !
741
00:43:48,941 --> 00:43:50,417
Ai dat vreodată un şut în minge
742
00:43:50,462 --> 00:43:53,068
sub privirea a milioane de oameni
plini de speranţă ?
743
00:43:53,156 --> 00:43:54,285
Nu.
744
00:43:54,719 --> 00:43:56,935
Dar nici n-am fost plătit
milioane de dolari ca s-o fac.
745
00:43:57,065 --> 00:43:59,020
- Bine, bine !
- Vă mulţumim.
746
00:43:59,194 --> 00:44:01,410
Ne-a părut bine de cunoştinţă.
747
00:44:01,584 --> 00:44:03,235
Tu nu eşti Becky Răzgâiata ?
748
00:44:03,844 --> 00:44:06,407
- Te-am văzut în emisiunea lui.
- Da, eu sunt.
749
00:44:07,188 --> 00:44:08,665
Doi veştejiţi, la braţ !
750
00:44:08,753 --> 00:44:09,795
Ştii ceva ?
751
00:44:09,882 --> 00:44:11,837
Nu ! Nu ! Opreşte-te.
752
00:44:12,011 --> 00:44:13,315
Îmi pare rău.
Vă doresc o zi frumoasă !
753
00:44:13,357 --> 00:44:14,444
Să mergem !
754
00:44:18,311 --> 00:44:20,830
Uite o cale de evadare !
Haide să plecăm de aici.
755
00:44:20,917 --> 00:44:22,178
E grozav !
756
00:44:22,264 --> 00:44:24,175
- Mulţumesc, amice.
- Mulţumim !
757
00:44:25,348 --> 00:44:27,521
Minunat ! Da !
758
00:44:30,866 --> 00:44:33,690
- Stai bine ?
- E nemaipomenit !
759
00:44:36,211 --> 00:44:37,949
De când n-am mai făcut asta !
760
00:44:45,073 --> 00:44:49,114
Hai să uităm de răbufnirea ta...
761
00:44:49,244 --> 00:44:50,894
A fost mult mai bine
faţă de cum eram.
762
00:44:50,939 --> 00:44:52,633
Pe vremuri, i-aş fi tras un pumn.
763
00:44:56,934 --> 00:45:00,410
Am înscris 323 de goluri
în cariera mea.
764
00:45:00,584 --> 00:45:02,451
Dar am ratat
cea mai importantă lovitură.
765
00:45:04,494 --> 00:45:06,188
Şi oamenii numai pe aia o ţin minte.
766
00:45:06,450 --> 00:45:08,882
Într-adevăr, portarul
a apărat de minune.
767
00:45:08,969 --> 00:45:13,575
Dar apărarea aia a fost una la o mie.
Şi i-a reuşit chiar în ziua aia.
768
00:45:15,051 --> 00:45:19,918
Asta e diferenţa
dintre a fi un jucător bun
769
00:45:21,133 --> 00:45:22,741
şi a deveni o legendă.
770
00:45:23,871 --> 00:45:28,563
Ţi-e teamă că, dacă cineva
ţine minte momentul ăla,
771
00:45:29,519 --> 00:45:31,778
ceilalţi fani nici nu mai contează.
772
00:45:33,732 --> 00:45:35,862
Şi la tine e la fel, nu-i aşa ?
773
00:45:35,992 --> 00:45:39,946
Ai făcut ceva deosebit în copilărie
şi, deodată, e văzut drept ceva rău.
774
00:45:40,163 --> 00:45:42,031
Publicul ţi se întoarce împotrivă,
775
00:45:42,118 --> 00:45:43,944
aşa că şi eu
m-am întors împotriva lui.
776
00:45:44,768 --> 00:45:50,677
Îmi dau seama că încă am resentimente
şi mi-au afectat relaţia cu mama mea.
777
00:45:52,372 --> 00:45:55,021
Nu e vina ei,
nu pot s-o învinovăţesc.
778
00:45:55,153 --> 00:45:57,411
Am evitat să-mi amintesc.
779
00:45:58,542 --> 00:46:00,322
Uneori, e mai uşor să pleci.
780
00:46:03,320 --> 00:46:05,101
Vreau să fiu Rebecca şi-atât.
781
00:46:06,448 --> 00:46:08,054
Înainte de emisiunea
pe care am făcut-o împreună,
782
00:46:08,099 --> 00:46:10,315
nu mai apărusem la televizor
de 20 de ani.
783
00:46:11,836 --> 00:46:13,964
Şi un nemernic
ţi-a pus beţe în roate.
784
00:46:14,052 --> 00:46:16,441
Îmi pare foarte rău.
785
00:46:16,615 --> 00:46:18,223
Nu-i nimic.
786
00:46:18,397 --> 00:46:23,914
Să revenim la tine şi la cum
să-i cucerim din nou pe fanii tăi.
787
00:46:24,000 --> 00:46:27,519
E complicat. Mi-aş dori
ca oamenii să fie mai blânzi.
788
00:46:27,867 --> 00:46:28,996
Şi mie.
789
00:46:31,473 --> 00:46:35,252
Cu frunza asta, aleg
să nu mă las afectat de neplăceri.
790
00:46:50,806 --> 00:46:52,892
Cred că ar fi bine să răspunzi.
791
00:46:52,978 --> 00:46:54,021
Da...
792
00:46:57,323 --> 00:46:59,974
E Elise. M-a sunat toată ziua.
793
00:47:00,148 --> 00:47:03,102
Vrea să-mi ceară părerea
despre un covor uluitor de scump.
794
00:47:04,579 --> 00:47:08,490
Poate că e timpul să schimbi foaia.
795
00:47:09,793 --> 00:47:11,053
E doar un covor.
796
00:47:11,227 --> 00:47:13,617
- Ştii la ce mă refer.
- Ştiu.
797
00:47:25,564 --> 00:47:27,822
Spune-ne cum ai ajuns
să dansezi în filmul ăsta.
798
00:47:28,258 --> 00:47:30,690
Până atunci nu dansasem profesional,
799
00:47:30,864 --> 00:47:32,906
dar acum cred că aş putea
să învăţ pe oricine să danseze.
800
00:47:33,080 --> 00:47:34,818
Stai puţin ! Pe oricine ?
801
00:47:35,209 --> 00:47:37,858
Cunosc un fotbalist care-şi dă
cu stângu-n dreptul la dans.
802
00:47:38,511 --> 00:47:39,812
Accept provocarea.
803
00:47:39,900 --> 00:47:43,551
- Dumnezeule !
- Doamne ! Da !
804
00:47:43,725 --> 00:47:45,940
Să-i dăm drumul !
805
00:47:47,113 --> 00:47:49,546
Grozav ! Da !
806
00:47:49,893 --> 00:47:51,718
Aşa !
807
00:48:03,014 --> 00:48:05,187
- Cu atitudine !
- Atitudine ! Ritm !
808
00:48:08,053 --> 00:48:09,140
Îmi place !
809
00:48:12,095 --> 00:48:15,440
Haide să te dau pe spate !
810
00:48:16,526 --> 00:48:18,090
Minunat !
811
00:48:20,262 --> 00:48:23,304
Revenim imediat
după pauza publicitară.
812
00:48:26,476 --> 00:48:27,822
Bună treabă !
813
00:48:30,821 --> 00:48:31,949
Ce potrivire !
814
00:48:32,036 --> 00:48:33,470
Cine ar fi crezut
că ştie să danseze !
815
00:48:33,557 --> 00:48:36,989
Mă refer la voi doi.
Nu ştiu cum ai reuşit !
816
00:48:37,467 --> 00:48:40,161
Crezi că ai putea
să faci asta zi de zi ?
817
00:48:40,290 --> 00:48:42,203
Să-i inspiri
pe oameni să se schimbe ?
818
00:48:43,202 --> 00:48:46,851
- Sigur !
- Grozav ! Felicitări !
819
00:48:48,285 --> 00:48:52,674
Aşa se face, din şolduri.
820
00:49:00,755 --> 00:49:04,056
Colaborarea cu Rebecca
mi-a deschis ochii.
821
00:49:04,577 --> 00:49:07,316
Mă bucur. Am văzut
ultima ta emisiune.
822
00:49:07,619 --> 00:49:09,357
Încă ştii să te mişti.
823
00:49:10,400 --> 00:49:12,225
- Păreai fericit.
- Da.
824
00:49:12,485 --> 00:49:14,006
Ai mai vorbit cu Ronnie
despre noua ligă ?
825
00:49:14,179 --> 00:49:17,699
Da, o să primim o ofertă
de la London City Squad.
826
00:49:18,698 --> 00:49:20,131
Nemaipomenit !
827
00:49:22,434 --> 00:49:23,867
De ce nu mi-ai spus ?
828
00:49:25,127 --> 00:49:28,254
Pentru că sunt pe cale
să am propria mea emisiune
829
00:49:29,081 --> 00:49:30,341
şi asta urmăresc acum.
830
00:49:31,644 --> 00:49:33,122
Ăsta e singurul motiv ?
831
00:49:35,469 --> 00:49:36,771
Cum adică ?
832
00:49:44,635 --> 00:49:45,980
Ce frumos !
833
00:49:47,198 --> 00:49:49,675
Vreau să schimb atmosfera
834
00:49:49,762 --> 00:49:51,022
şi am ţinut să-ţi arăt,
835
00:49:51,152 --> 00:49:53,889
pentru că, datorită ţie,
am făcut schimbări la interior.
836
00:49:54,322 --> 00:49:58,668
- Clive Baxter, ai făcut o glumă ?
- Da, una bunicică !
837
00:49:59,146 --> 00:50:02,231
- Arată grozav ! E primitor.
- Mulţumesc.
838
00:50:03,622 --> 00:50:07,705
Îmi plac accentele personale.
839
00:50:07,877 --> 00:50:11,397
Încă nu m-am hotărât
unde o să le pun.
840
00:50:12,267 --> 00:50:14,092
Ce faci în după-amiaza asta ?
Vrei să luăm prânzul împreună ?
841
00:50:14,221 --> 00:50:17,220
Nu pot, am planuri
cu prietenii mei, Felix şi Gillian.
842
00:50:17,349 --> 00:50:20,782
Bine, lăsăm pe altă dată.
Luăm cina vineri !
843
00:50:21,216 --> 00:50:23,737
Invită-i pe Felix şi pe Gillian,
va fi ca o petrecere de casă nouă.
844
00:50:23,867 --> 00:50:26,733
Nici măcar nu-i cunoşti.
Sunt nişte străini...
845
00:50:28,081 --> 00:50:32,121
Am evoluat.
Chiar s-a întâmplat. Simţi ?
846
00:50:36,510 --> 00:50:39,508
Eram la facultate
şi mă întrebam cine e fata asta.
847
00:50:39,638 --> 00:50:42,028
Organiza evenimente caritabile,
848
00:50:42,418 --> 00:50:44,244
întâlniri între comunităţi
în weekenduri,
849
00:50:44,372 --> 00:50:45,850
dădea cele mai bune petreceri
850
00:50:46,025 --> 00:50:48,154
şi prepara cei mai buni nachos
la trei dimineaţa.
851
00:50:48,284 --> 00:50:50,456
- Îţi mai aminteşti ?
- Cum aş fi putut să uit ?
852
00:50:51,325 --> 00:50:55,191
Am ştiut de atunci că n-o s-o las
să dispară din viaţa mea.
853
00:50:57,276 --> 00:51:00,492
Acum că nu mai sunt atât de intimidat,
trebuie să-ţi spun...
854
00:51:00,622 --> 00:51:03,012
De când aşteaptă să-ţi spună !
855
00:51:03,142 --> 00:51:05,401
Rareori am ocazia să discut
cu o legendă a fotbalului.
856
00:51:05,575 --> 00:51:07,009
- O legendă !
- O legendă !
857
00:51:08,354 --> 00:51:11,701
Golul cu care aţi câştigat meciul
în prelungiri cu Manchester în 2014
858
00:51:12,048 --> 00:51:14,090
e cel mai frumos gol
din câte am văzut.
859
00:51:15,264 --> 00:51:16,568
Ar fi trebuit să dau golul ăla
şi la campionatul european din 2016.
860
00:51:16,697 --> 00:51:18,781
Nu, portarul a apărat fenomenal.
861
00:51:18,913 --> 00:51:24,431
Apărarea aia a fost una la o mie.
Ce să-i faci ? A ghicit.
862
00:51:25,343 --> 00:51:27,645
Mulţumesc, Felix.
Eşti foarte amabil.
863
00:51:29,209 --> 00:51:31,860
Iubito, trebuie să-l invităm pe Clive
la petrecerea de logodnă.
864
00:51:32,642 --> 00:51:34,422
Trebuie să vii cu Rebecca.
865
00:51:34,988 --> 00:51:37,161
Da ! Ca prieteni.
866
00:51:38,072 --> 00:51:42,157
- În cinstea noilor prietenii !
- În cinstea noilor prietenii !
867
00:51:43,243 --> 00:51:45,589
- Noroc !
- Noroc !
868
00:51:53,235 --> 00:51:55,886
M-am simţit minunat.
Mi-ar plăcea să ne revedem.
869
00:51:56,060 --> 00:51:57,754
Da, a fost distractiv.
870
00:51:57,928 --> 00:51:59,796
- Mulţumim.
- Noapte bună !
871
00:52:01,664 --> 00:52:02,881
Mulţumesc.
872
00:52:03,446 --> 00:52:05,922
- Ne vedem mâine-dimineaţă ?
- Bineînţeles.
873
00:52:06,965 --> 00:52:08,268
Noapte bună !
874
00:52:14,350 --> 00:52:17,045
Iat-o pe Rebecca,
aşa cum o ştiam !
875
00:52:17,174 --> 00:52:19,000
Eu văd o nouă Rebecca.
876
00:52:19,174 --> 00:52:21,693
Urcaţi în maşină !
877
00:52:22,736 --> 00:52:24,472
Uite cum zâmbeşte !
878
00:52:36,812 --> 00:52:39,724
Sper ca de data asta să rezişti
până la pauza publicitară, Clive.
879
00:52:39,854 --> 00:52:43,328
O să încerc să nu te scot din fire
cu părerile mele.
880
00:52:43,763 --> 00:52:46,414
Am învăţat
să nu mă contrazic cu experţii.
881
00:52:47,847 --> 00:52:50,627
Am greşit, tu aveai dreptate.
882
00:52:51,932 --> 00:52:53,147
Îmi pare rău.
883
00:52:56,841 --> 00:53:00,404
După cum i-am spus recent
unui client, să poţi să...
884
00:53:00,578 --> 00:53:02,924
... să-ţi recunoşti greşeala
şi să-ţi ceri iertare
885
00:53:03,967 --> 00:53:05,225
e o etapă în maturizare.
886
00:53:19,735 --> 00:53:22,691
Ai mai fost aici ?
E un local grozav, îl ador.
887
00:53:22,822 --> 00:53:24,560
- Mulţumesc.
- Poftim !
888
00:53:24,949 --> 00:53:29,425
Bagă mâna în buzunar ! Fac cinste.
Aşa am spus, aşa facem.
889
00:53:29,599 --> 00:53:31,641
Trece-o pe nota mea de plată.
Mulţumesc.
890
00:53:33,596 --> 00:53:36,638
Mulţumesc că l-ai antrenat pe Quinn
şi că m-ai sunat să ne întâlnim.
891
00:53:36,768 --> 00:53:37,854
Cu plăcere.
892
00:53:39,983 --> 00:53:43,502
Multă vreme de la moartea mamei lui,
n-a putut să se bucure de nimic.
893
00:53:44,023 --> 00:53:45,110
Cât timp a trecut ?
894
00:53:48,585 --> 00:53:49,889
Săptămâna viitoare
se împlineşte un an.
895
00:53:51,453 --> 00:53:52,669
A fost dragostea vieţii mele.
896
00:53:53,408 --> 00:53:55,187
Am ştiut din clipa
în care am văzut-o.
897
00:53:55,449 --> 00:53:58,100
Dar nu trebuie să-ţi explic eu.
Şi tu ţi-ai întâlnit marea iubire.
898
00:53:58,665 --> 00:53:59,794
Când e nunta ?
899
00:54:00,620 --> 00:54:04,226
Logistica ne dă bătăi de cap.
Am tărăgănat planurile.
900
00:54:05,312 --> 00:54:07,962
Relaţiile la distanţă nu sunt simple.
901
00:54:08,092 --> 00:54:10,177
Asta chiar ar trebui
să fie simplu !
902
00:54:10,439 --> 00:54:15,174
Da, ştiu. Şi Rebecca mă presează.
Ştiu că aveţi dreptate.
903
00:54:15,261 --> 00:54:17,476
E o femeie minunată !
904
00:54:18,043 --> 00:54:20,388
Venea la Quinn după ce...
905
00:54:22,560 --> 00:54:25,426
Îi pregătea prânzul, iar mie, cina.
906
00:54:26,774 --> 00:54:29,077
Şi, înainte de asta, ne întâlniserăm
doar de câteva ori în parc.
907
00:54:31,424 --> 00:54:35,551
O iubesc pe Elise, chiar o iubesc.
Şi o să mă însor cu ea.
908
00:54:35,725 --> 00:54:37,288
Şi o să fie minunat, dar...
909
00:54:38,158 --> 00:54:42,025
În ultimele trei săptămâni
am râs cu Rebecca
910
00:54:42,719 --> 00:54:44,717
mai mult decât am râs
în ultimii trei ani.
911
00:54:45,978 --> 00:54:48,150
Omule, ştiu că eşti umblat prin lume,
912
00:54:48,497 --> 00:54:50,451
dar, în locul din care mă trag eu,
oamenii vorbesc pe şleau.
913
00:54:51,495 --> 00:54:52,842
Te ascult. Te rog.
914
00:54:54,406 --> 00:54:57,534
Am învăţat că trebuie
să apreciez fiecare zi de iubire.
915
00:54:58,099 --> 00:55:02,357
Dar, dacă nu e iubirea potrivită,
nu mai pierde vremea.
916
00:55:03,443 --> 00:55:05,137
Alege fericirea.
917
00:55:05,615 --> 00:55:08,874
Fă ce te împlineşte,
cum te împlineşte fotbalul.
918
00:55:12,220 --> 00:55:13,610
Tu joci golf ?
919
00:55:16,911 --> 00:55:18,084
Eşti glumeţ !
920
00:55:20,039 --> 00:55:21,212
Indicii de audienţă sunt în creştere
921
00:55:21,300 --> 00:55:23,472
şi se zvoneşte că se întorc
clienţii publicitari.
922
00:55:23,905 --> 00:55:25,296
Grozav !
923
00:55:25,601 --> 00:55:27,121
Da. Dar nu despre asta
voiam să vorbim.
924
00:55:28,424 --> 00:55:30,336
După cum ştii, i-am promis lui Clive
că va avea o emisiune.
925
00:55:30,466 --> 00:55:32,813
Ar încununa tot procesul
prin care am trecut.
926
00:55:32,986 --> 00:55:34,376
O să fie încântat.
927
00:55:34,464 --> 00:55:37,809
Avem spaţiu de emisie liber,
dar nu vrem să i-l oferim lui Clive.
928
00:55:38,895 --> 00:55:40,068
De ce ?
929
00:55:40,242 --> 00:55:43,717
Pentru că vrem să ţi-l oferim ţie.
930
00:55:44,500 --> 00:55:47,107
"Versiunea ta cea mai bună",
emisiune zilnică de o oră.
931
00:55:47,584 --> 00:55:49,801
Am văzut cum a reacţionat
publicul la tine
932
00:55:49,885 --> 00:55:51,408
şi ce ai reuşit să scoţi din Clive.
933
00:55:51,712 --> 00:55:53,058
Le-am prezentat ideea
directorilor televiziunii
934
00:55:53,189 --> 00:55:54,448
şi au fost de acord.
935
00:55:54,536 --> 00:55:57,272
Să am emisiunea mea ?
Cum rămâne cu Clive ?
936
00:55:57,360 --> 00:55:59,445
Nu aveam de gând să-l ţinem
la "Deşteptarea, lume !".
937
00:55:59,532 --> 00:56:01,009
Dar ce aveaţi de gând ?
938
00:56:01,400 --> 00:56:03,485
O s-o scoată el la capăt.
Pur şi simplu, n-a mers.
939
00:56:03,572 --> 00:56:06,700
Directorii vor să ne aplecăm
asupra zonei de dezvoltare personală,
940
00:56:06,788 --> 00:56:08,221
nu vor o banală emisiune matinală.
941
00:56:08,308 --> 00:56:10,263
Iar tu le-ai dat ideea.
942
00:56:10,481 --> 00:56:11,957
Clive ştie ?
943
00:56:12,044 --> 00:56:14,608
Nu ! Şi să nu-i spui.
Să nu spui nimănui.
944
00:56:15,607 --> 00:56:17,388
E riscant că ţi-am spus,
945
00:56:18,126 --> 00:56:21,212
dar am vrut să afli,
pentru că suntem încântaţi !
946
00:56:22,559 --> 00:56:26,468
- De ce ?
- De programul ei de emisie.
947
00:56:26,555 --> 00:56:29,162
Grozav ! Mă bucur că te-am găsit.
948
00:56:29,336 --> 00:56:31,595
Dacă eşti liberă mai târziu,
treci pe la terenul de fotbal.
949
00:56:32,116 --> 00:56:33,246
Bine.
950
00:56:33,463 --> 00:56:34,897
Muncesc, nu mă las.
951
00:56:41,197 --> 00:56:44,716
Începem, ca de obicei,
cu pase simple
952
00:56:45,498 --> 00:56:47,062
şi apoi facem manevre.
953
00:56:47,150 --> 00:56:49,148
Sunteţi gata ? Daţi-i drumul !
954
00:56:52,320 --> 00:56:53,666
Aşa, aşa !
955
00:56:57,229 --> 00:56:59,096
Prinde-o cu piciorul ! Bine !
956
00:56:59,531 --> 00:57:03,485
Ai preluat-o frumos !
957
00:57:08,655 --> 00:57:10,089
Vino aici, amice !
958
00:57:14,173 --> 00:57:15,259
Walter, sunt liber !
959
00:57:20,517 --> 00:57:21,775
Da !
960
00:57:22,254 --> 00:57:24,817
- Aşa se face ! Bună treabă, amice !
- Mulţumesc, Clive !
961
00:57:35,330 --> 00:57:37,676
Mulţumesc, Clive !
Ai văzut ce gol am dat ?
962
00:57:37,807 --> 00:57:39,285
Desigur ! A fost grozav !
963
00:57:39,370 --> 00:57:40,762
Ca la antrenament.
964
00:57:40,892 --> 00:57:43,064
Ţi-am spus,
repetiţia e mama învăţăturii.
965
00:57:43,541 --> 00:57:47,323
Asta e o lecţie de viaţă, fiule.
Ne vedem săptămâna asta ?
966
00:57:47,453 --> 00:57:48,582
Bineînţeles.
967
00:57:49,408 --> 00:57:50,840
- Felicitări !
- Mulţumesc.
968
00:57:55,011 --> 00:57:57,401
Ce e, n-ai aflat ? Am prieteni noi.
969
00:57:58,661 --> 00:58:00,224
După cum ţi-am spus, nu mă las.
970
00:58:00,920 --> 00:58:02,225
Sunt impresionată.
971
00:58:02,310 --> 00:58:05,005
Mulţumesc.
Acum recunosc adevăratul tău talent.
972
00:58:06,047 --> 00:58:08,741
Să nu te opreşti,
când încetează colaborarea noastră.
973
00:58:08,827 --> 00:58:10,523
Va înceta în curând.
974
00:58:11,305 --> 00:58:15,996
Da, mă gândeam să continuăm
colaborarea în afara emisiunii.
975
00:58:18,908 --> 00:58:21,905
Da. De fapt...
976
00:58:22,079 --> 00:58:23,164
Ce e ?
977
00:58:25,207 --> 00:58:26,293
Nu contează.
978
00:58:28,552 --> 00:58:30,898
- Pot să-ţi arăt ceva ?
- Te rog.
979
00:58:38,154 --> 00:58:43,629
- Ce-i aici ?
- O să-ţi arăt. Ai grijă !
980
00:58:44,063 --> 00:58:45,583
- Să am grijă ?
- Vorbeşte mai încet.
981
00:58:45,670 --> 00:58:48,624
- Cred că am intrat ilegal.
- Vino după mine !
982
00:58:50,405 --> 00:58:52,969
- Eşti pregătit ?
- Ce ? Ce-i asta ?
983
00:58:59,574 --> 00:59:00,832
E grozav !
984
00:59:01,745 --> 00:59:03,613
Asta e scena pe care jucam eu.
985
00:59:06,090 --> 00:59:10,391
Acum vin aici să mă relaxez
şi să-mi încarc bateriile.
986
00:59:10,477 --> 00:59:12,781
Înţeleg de ce, e linişte.
987
00:59:14,257 --> 00:59:18,993
Îmi plăcea foarte mult.
Îmi plăcea teatrul, nu televiziunea.
988
00:59:20,600 --> 00:59:21,905
Iar în sală...
989
00:59:23,382 --> 00:59:27,205
Oamenii veneau, mă vedeau
într-o singură seară pe scenă,
990
00:59:27,291 --> 00:59:30,246
unde totul prindea viaţă
şi cu toţii trăiam clipa.
991
00:59:30,507 --> 00:59:32,505
Nu existau reluări ani la rând.
992
00:59:43,844 --> 00:59:47,711
Şi eu am trăit cu garda sus,
multă vreme.
993
00:59:50,144 --> 00:59:55,532
Mi-era teamă că fanii mei
se vor întoarce împotriva mea.
994
00:59:56,270 --> 00:59:58,486
Nu trăim în lumi
complet diferite, nu-i aşa ?
995
01:00:01,310 --> 01:00:07,653
Echipa mi-a propus să mă întorc.
Dacă vreau, pot să merg.
996
01:00:08,826 --> 01:00:10,304
E în Londra.
997
01:00:10,521 --> 01:00:12,648
Şi vrei ?
998
01:00:13,562 --> 01:00:16,038
Nu. Pentru prima oară
în viaţa mea, nu vreau.
999
01:00:16,864 --> 01:00:19,862
Eşti sigur ?
Mai întâi, vezi ce îţi propun.
1000
01:00:20,166 --> 01:00:24,293
- Mă surprinde că spui asta.
- E o variantă.
1001
01:00:25,076 --> 01:00:27,377
Nu. Sunt hotărât, asta vreau să fac.
1002
01:00:29,419 --> 01:00:31,983
Viaţa mea n-a avut rost
1003
01:00:32,113 --> 01:00:34,460
după ce am încheiat
cariera în fotbal.
1004
01:00:35,329 --> 01:00:37,022
Mă simţeam rătăcit.
1005
01:00:37,761 --> 01:00:40,281
Mi-am găsit rostul, datorită ţie.
1006
01:00:42,410 --> 01:00:43,713
Datorită mie ?
1007
01:00:50,535 --> 01:00:53,836
- Nu ! Sunt paparazzi !
- Ce ? Nu ! E doar...
1008
01:01:03,352 --> 01:01:05,742
- Ce distracţie !
- Da, a fost distractiv.
1009
01:01:07,044 --> 01:01:10,477
- Ar trebui să merg spre casă.
- Da.
1010
01:01:10,651 --> 01:01:12,953
- Iar eu ar trebui să mă pregătesc.
- Da.
1011
01:01:13,517 --> 01:01:16,819
- Ne vedem la petrecerea de logodnă !
- Ne vedem acolo !
1012
01:01:17,992 --> 01:01:21,120
Iată-mă, sunt un om sociabil !
1013
01:01:24,249 --> 01:01:25,856
- Pe curând !
- Pe curând !
1014
01:01:38,847 --> 01:01:41,453
ELISE
DOUĂ APELURI PIERDUTE
1015
01:01:56,964 --> 01:01:58,702
Ce părere ai ? E exagerat ?
1016
01:01:58,832 --> 01:02:02,655
Glumeşti ! Arăţi ca un star adevărat !
1017
01:02:03,829 --> 01:02:06,219
Doar mă duc la petrecerea de logodnă
a prietenei mele.
1018
01:02:07,433 --> 01:02:09,954
- Da...
- Ce e ?
1019
01:02:11,518 --> 01:02:13,474
Nu ai spus că o să fie şi el acolo ?
1020
01:02:13,602 --> 01:02:16,297
Ba da, mamă.
Şi el e prietenul lor acum.
1021
01:02:17,731 --> 01:02:21,207
- Fii isteaţă !
- E un client.
1022
01:02:22,986 --> 01:02:26,464
Am înţeles.
Te rog doar să fii precaută.
1023
01:02:27,549 --> 01:02:29,243
Te cunosc mai bine decât oricine.
1024
01:02:29,330 --> 01:02:34,718
Şi, dacă e adevărat ce cred...
N-aş vrea să suferi.
1025
01:02:35,500 --> 01:02:36,761
Pentru că port rochia asta ?
1026
01:02:36,934 --> 01:02:40,844
N-aş vrea să crezi că e altceva
decât o relaţie profesională
1027
01:02:40,931 --> 01:02:43,103
şi să te îndrăgosteşti
de un bărbat logodit.
1028
01:02:43,625 --> 01:02:45,798
Poftim ! A fost clar ?
1029
01:02:45,927 --> 01:02:49,708
Am înţeles, mamă. Mulţumesc.
Sunt precaută.
1030
01:02:50,446 --> 01:02:52,183
- Bine.
- Cred.
1031
01:02:52,488 --> 01:02:53,791
Dumnezeule !
1032
01:02:56,225 --> 01:03:01,567
- Margaret mi-a oferit o emisiune.
- E minunat !
1033
01:03:02,609 --> 01:03:05,522
În locul lui Clive.
1034
01:03:08,866 --> 01:03:11,257
Poate că e mai bine aşa.
1035
01:03:11,648 --> 01:03:14,037
El poate să-şi vadă de drum
cu logodnica lui,
1036
01:03:14,124 --> 01:03:16,296
iar tu primeşti
ceea ce meriţi în carieră.
1037
01:03:16,384 --> 01:03:18,556
De asta mi-e frică
să vorbesc cu tine.
1038
01:03:18,686 --> 01:03:21,120
Îţi vin nişte idei
şi nu le mai laşi.
1039
01:03:21,466 --> 01:03:23,639
Sunt mama ta ! La ce te aşteptai ?
1040
01:03:27,593 --> 01:03:33,762
Dacă am o dilemă sentimentală ?
1041
01:03:35,456 --> 01:03:38,193
Ai să-mi dai un sfat de mamă ?
1042
01:03:41,190 --> 01:03:43,276
Gândeşte-te la tine.
1043
01:03:44,189 --> 01:03:47,318
Ai muncit prea mult
ca să te împiedici de sentimente,
1044
01:03:47,404 --> 01:03:50,705
mai ales pentru un bărbat
care e îndrăgostit de altă femeie.
1045
01:03:52,487 --> 01:03:53,921
Dar dacă nu e ?
1046
01:03:55,615 --> 01:03:58,309
Draga mea, nu face greşeala
pe care am făcut-o eu.
1047
01:04:04,217 --> 01:04:08,562
O să întârziem. Să mergem !
1048
01:04:12,516 --> 01:04:14,124
Nu ne-am fi aflat aici,
1049
01:04:14,428 --> 01:04:16,729
dacă n-aş fi luat a doua
cea mai bună decizie din viaţa mea,
1050
01:04:16,903 --> 01:04:20,032
anume s-o angajez pe Rebecca.
Ea mi-a dat încrederea
1051
01:04:20,206 --> 01:04:22,291
să iau cea mai bună decizie
din viaţa mea,
1052
01:04:23,638 --> 01:04:26,853
aceea de a mă însura cu Gillian,
cea mai bună prietenă a mea.
1053
01:04:31,719 --> 01:04:33,717
Să nu fim siropoşi !
1054
01:04:33,891 --> 01:04:35,977
Unii dansează doar la nuntă,
1055
01:04:36,195 --> 01:04:40,235
dar eu şi Gillian
nu suntem genul ăla de oameni.
1056
01:04:40,886 --> 01:04:41,972
Dă-i drumul !
1057
01:04:49,836 --> 01:04:51,835
Nu, nu...
1058
01:05:16,207 --> 01:05:17,424
Clive...
1059
01:05:17,641 --> 01:05:20,769
Vreau să-ţi mulţumesc
că ai însufleţit-o pe fiica mea.
1060
01:05:20,943 --> 01:05:22,377
A fost ceva reciproc.
1061
01:05:23,767 --> 01:05:29,242
Înţeleg că ce se întâmplă între voi
poate fi intrigant.
1062
01:05:30,241 --> 01:05:31,588
Dar, ca femeie de afaceri,
1063
01:05:31,717 --> 01:05:34,151
nu mi-a fost niciodată frică
să-mi exprim opinia.
1064
01:05:34,803 --> 01:05:36,758
Te rog, n-o amăgi.
1065
01:05:37,801 --> 01:05:41,320
Ţi s-a oferit o şansă nouă
şi mai e un pas până la finiş.
1066
01:05:41,798 --> 01:05:44,361
Iar ea nu are nevoie
să-i distragi atenţia.
1067
01:05:49,010 --> 01:05:52,312
Clive ! Vino !
Ajută-ne să lămurim o controversă.
1068
01:05:54,744 --> 01:05:57,784
Crezi că bărbatul ar trebui
să aleagă inelul de logodnă
1069
01:05:58,176 --> 01:06:00,480
sau crezi că n-ar fi
la fel de romantic ?
1070
01:06:00,610 --> 01:06:02,998
Eu am întrebat-o ce inel vrea,
ca să nu greşesc.
1071
01:06:04,651 --> 01:06:05,867
Spune sincer.
1072
01:06:06,388 --> 01:06:09,777
Cred că ar trebui să ştie
ce inel ţi-ar plăcea.
1073
01:06:09,864 --> 01:06:13,905
Dar cred că oricum îţi va plăcea,
pentru că ţi-l oferă din inimă.
1074
01:06:14,468 --> 01:06:18,336
- L-a ales cu un motiv, nu-i aşa ?
- Da.
1075
01:06:20,769 --> 01:06:23,897
O răpesc un moment.
Ne întoarcem imediat.
1076
01:06:26,504 --> 01:06:29,850
O să închiriem o cabană
pentru petrecerea burlacilor
1077
01:06:30,108 --> 01:06:31,500
şi mi-ar plăcea să ni te alături.
1078
01:06:32,325 --> 01:06:33,672
Mă mai gândesc.
1079
01:06:33,846 --> 01:06:37,149
O să plec peste ocean,
să fac ce trebuia să fac demult.
1080
01:06:37,930 --> 01:06:39,451
Şi trebuie s-o fac în persoană,
aşa că...
1081
01:06:39,538 --> 01:06:41,536
- Da, bineînţeles.
- Mulţumesc.
1082
01:06:45,837 --> 01:06:49,008
Rebecca ştie că vrem
să facem emisiunea zilnică "YVB".
1083
01:06:50,704 --> 01:06:53,049
Nu, încă nu i-am dat vestea
lui Clive.
1084
01:06:55,743 --> 01:07:00,305
Când o să afle că îl înlocuim cu ea,
nu cred că o să plece în linişte.
1085
01:07:02,868 --> 01:07:05,345
Da, o să-i spun de cealaltă decizie
peste câteva zile.
1086
01:07:13,774 --> 01:07:17,118
Trebuie să vă spun ceva,
dar rămâne între noi.
1087
01:07:17,249 --> 01:07:21,681
Aşteaptă ! Noi, primii.
Avem ceva să-ţi spunem.
1088
01:07:22,289 --> 01:07:23,331
Bine.
1089
01:07:23,592 --> 01:07:25,547
După ce am organizat
petrecerea de logodnă
1090
01:07:25,634 --> 01:07:27,545
şi am văzut cât de bine
s-au simţit invitaţii,
1091
01:07:27,632 --> 01:07:29,892
cred că mi-am descoperit vocaţia.
1092
01:07:30,935 --> 01:07:32,543
Dansul sportiv ?
1093
01:07:33,714 --> 01:07:35,148
Nu ! Organizator de petreceri.
1094
01:07:35,322 --> 01:07:38,146
M-am tot gândit care ar fi
cea mai bună versiune a mea
1095
01:07:38,320 --> 01:07:41,012
şi, deşi mi-a plăcut să te ajut
să dezvolţi "YVB",
1096
01:07:41,057 --> 01:07:45,750
vreau să-mi acord o şansă.
Pentru mine, pentru noi.
1097
01:07:45,967 --> 01:07:47,444
A fost o petrecere minunată !
1098
01:07:47,618 --> 01:07:49,746
Dacă aş fi ştiut
că urmează să mă abandonezi,
1099
01:07:49,834 --> 01:07:52,136
n-aş fi arătat atâta entuziasm !
1100
01:07:53,570 --> 01:07:56,437
- Nu te superi ?
- Nu, sigur că nu.
1101
01:07:57,741 --> 01:08:00,522
- Sunt mândră de tine.
- Mulţumesc.
1102
01:08:00,608 --> 01:08:02,259
Vreau să fii fericită.
1103
01:08:03,780 --> 01:08:10,384
Nu te-am văzut
strălucind ca ieri... niciodată !
1104
01:08:12,209 --> 01:08:15,944
Şi dacă ar fi adevărat,
există o mare problemă.
1105
01:08:16,032 --> 01:08:17,379
Acum vreau să-ţi dau eu o veste !
1106
01:08:17,466 --> 01:08:18,769
Încalc acordul nescris
dintre bărbaţi,
1107
01:08:18,856 --> 01:08:20,246
dar o fac în numele dragostei.
1108
01:08:20,636 --> 01:08:21,853
- Se desparte de ea !
- Se desparte de ea !
1109
01:08:21,940 --> 01:08:22,983
Era vestea mea !
1110
01:08:23,070 --> 01:08:25,416
- De unde ştii ?
- Chiar el mi-a spus-o.
1111
01:08:26,241 --> 01:08:28,588
Nu cu toate cuvintele,
dar am citit printre rânduri
1112
01:08:28,675 --> 01:08:30,282
şi sunt destul de sigur
că asta se va întâmpla.
1113
01:08:31,498 --> 01:08:32,671
Destul de sigur ?
1114
01:08:32,802 --> 01:08:36,582
Nu-i da motive să şovăie !
Mărturiseşte-i ce simţi.
1115
01:08:37,320 --> 01:08:40,709
- Pe baza unei presupuneri ?
- Nu ! Pe baza sentimentelor tale.
1116
01:08:40,796 --> 01:08:42,100
Şi pe baza sentimentelor lui.
1117
01:08:43,273 --> 01:08:47,269
Poţi să te grăbeşti ?
Caut clienţi care se căsătoresc.
1118
01:08:47,747 --> 01:08:49,050
Despre asta era vorba ?
1119
01:08:49,138 --> 01:08:52,092
Da, am vrea să găseşti şi tu
ce ne-ai oferit nouă.
1120
01:08:55,611 --> 01:08:57,131
Ce voiai să ne spui ?
1121
01:08:58,001 --> 01:09:02,998
Voiam să vă cer o părere,
dar m-am lămurit.
1122
01:09:04,561 --> 01:09:07,125
Mergeţi înainte,
vă prind eu din urmă.
1123
01:09:07,255 --> 01:09:08,428
Bine. Vorbim curând.
1124
01:09:08,516 --> 01:09:09,558
- Pa !
- Pa !
1125
01:09:26,588 --> 01:09:27,630
Căsuţa vocală !
1126
01:09:28,587 --> 01:09:33,541
Bună, Margaret ! Sunt Rebecca.
Nu pot să accept oferta ta.
1127
01:09:34,191 --> 01:09:38,015
Îţi mulţumesc pentru tot,
dar nu pot să-i fac asta lui Clive.
1128
01:09:38,492 --> 01:09:43,097
Sună-mă ca să stabilim
următorii paşi.
1129
01:09:44,358 --> 01:09:47,355
Îţi mulţumesc şi îmi pare rău.
La revedere !
1130
01:10:29,542 --> 01:10:31,105
- Bună !
- Bună !
1131
01:10:31,193 --> 01:10:33,104
Am stabilit o întâlnire ?
1132
01:10:34,102 --> 01:10:36,363
Nu, eram prin apropiere.
1133
01:10:37,622 --> 01:10:40,100
Nu, am văzut planta asta
şi m-am gândit la tine.
1134
01:10:40,750 --> 01:10:42,836
E un cadou frumos de absolvire,
nu ţi se pare ?
1135
01:10:43,010 --> 01:10:44,313
Mulţumesc.
1136
01:10:44,445 --> 01:10:48,962
Da. Vrei să mergem la o plimbare
sau să bem o cafea ?
1137
01:10:49,092 --> 01:10:50,785
Voiam să vorbim...
1138
01:10:51,221 --> 01:10:53,393
- Bună !
- Rebecca, ea e Elise.
1139
01:10:54,089 --> 01:10:56,348
Îmi pare bine să te cunosc,
în sfârşit.
1140
01:10:57,391 --> 01:11:00,780
- Îmi pare bine. Rebecca ?
- Da, Rebecca.
1141
01:11:01,866 --> 01:11:03,256
Vin imediat.
1142
01:11:09,990 --> 01:11:12,424
Îmi pare rău,
n-am vrut să vă deranjez.
1143
01:11:12,510 --> 01:11:14,422
A venit pe neaşteptate.
Am vorbit toată noaptea.
1144
01:11:14,596 --> 01:11:15,638
Şi ?
1145
01:11:16,637 --> 01:11:20,069
Mi-a amintit
de cine sunt cu adevărat.
1146
01:11:20,417 --> 01:11:23,068
Am un istoric de ani cu ea,
nu doar câteva săptămâni.
1147
01:11:23,154 --> 01:11:25,153
- Dar e versiunea ta veche.
- Aşa o fi ?
1148
01:11:25,196 --> 01:11:27,281
- Da.
- Chiar se schimbă oamenii ?
1149
01:11:27,368 --> 01:11:29,801
Oare îmi vând sufletul
ca să fiu aşa cum vor ei
1150
01:11:29,888 --> 01:11:31,452
sau cum vrei tu ?
1151
01:11:31,539 --> 01:11:33,016
Nu, eu vreau să fii cea mai...
1152
01:11:33,104 --> 01:11:35,406
Cea mai bună versiune a mea, ştiu !
Mi-ai mai spus asta.
1153
01:11:36,276 --> 01:11:39,621
Ce consideri tu că e cea mai bună,
care, întâmplător, îţi convine.
1154
01:11:39,751 --> 01:11:43,661
- Iar tu ?
- Cred că are dreptate.
1155
01:11:43,791 --> 01:11:45,616
Nu ea. Care e părerea ta ?
1156
01:11:46,180 --> 01:11:48,050
Nici nu cred
că te cunoaşte atât de bine.
1157
01:11:51,568 --> 01:11:54,957
Îmi pare rău.
Nu vreau să mă amestec...
1158
01:11:55,087 --> 01:11:57,650
Atunci, nu te amesteca.
Ne mutăm înapoi la Londra.
1159
01:12:08,033 --> 01:12:09,990
Sunt fotbalist.
1160
01:12:10,597 --> 01:12:12,683
Nu mă integrez în lumea ta,
jucam un rol şi-atât.
1161
01:12:14,508 --> 01:12:18,114
Nu sunt de acord.
Cred că poţi mult mai mult.
1162
01:12:21,417 --> 01:12:22,980
Eşti îndărătnică.
1163
01:12:23,718 --> 01:12:27,325
Voi, oamenii de televiziune,
nu deosebiţi realitatea de ficţiune.
1164
01:12:29,322 --> 01:12:30,365
Mulţumesc pentru tot.
1165
01:12:49,178 --> 01:12:50,481
Aşadar ?
1166
01:12:55,521 --> 01:13:00,387
Salut, Ronnie !
Voiam să-ţi spun că accept oferta.
1167
01:13:01,516 --> 01:13:02,646
Mă întorc acasă.
1168
01:13:08,077 --> 01:13:10,424
Haide să petrecem ziua împreună !
1169
01:13:10,553 --> 01:13:12,465
Mergem în oraş, facem o plimbare,
1170
01:13:12,552 --> 01:13:14,290
punem ţara la cale,
ca în zilele de odinioară.
1171
01:13:14,377 --> 01:13:16,244
Am o veste nemaipomenită.
1172
01:13:16,506 --> 01:13:20,068
Am obţinut fonduri suplimentare
pentru emisiunea ta matinală.
1173
01:13:20,546 --> 01:13:22,762
Doar asta trebuie
să fie în vizorul tău.
1174
01:13:23,021 --> 01:13:26,194
S-a terminat, mamă.
Am anunţat-o deja pe Margaret.
1175
01:13:26,889 --> 01:13:28,106
N-o să fie nimic.
1176
01:13:28,193 --> 01:13:31,104
Ce ? N-o să fie nimic,
dacă nu faci ceva !
1177
01:13:31,624 --> 01:13:34,491
Nu, unele lucruri
nu le putem controla.
1178
01:13:35,013 --> 01:13:37,794
Toată viaţa am fost împinsă
să fac anumite lucruri.
1179
01:13:38,011 --> 01:13:40,096
De acum vreau să merg pe mâna mea.
1180
01:13:40,270 --> 01:13:45,093
Ai fost împinsă ?
Ai memorie selectivă.
1181
01:13:46,352 --> 01:13:49,308
Când erai copil, m-ai implorat
să te las să te faci actriţă.
1182
01:13:49,438 --> 01:13:50,697
Era visul tău.
1183
01:13:50,785 --> 01:13:53,956
Da, am vrut să ai visuri măreţe.
Am greşit cu ceva ?
1184
01:13:54,043 --> 01:13:56,737
Am vrut să încetez să joc,
nu-ţi aminteşti ?
1185
01:13:57,214 --> 01:14:00,517
Nu, pentru că nu mă ascultai,
cum nu mă asculţi nici acum.
1186
01:14:00,603 --> 01:14:02,602
Nu vreau să amestec
afacerile cu familia.
1187
01:14:02,949 --> 01:14:04,209
Mă asculţi ?
1188
01:14:04,340 --> 01:14:08,207
Întotdeauna voi lupta
pentru ce cred că e în interesul tău.
1189
01:14:09,380 --> 01:14:11,726
Uneori, te încurci singură !
1190
01:14:15,201 --> 01:14:17,417
Mamă ! Mamă !
1191
01:14:26,150 --> 01:14:27,930
Sper să-ţi urmezi inima,
1192
01:14:28,191 --> 01:14:30,364
pentru că nu mai ai nimic
de demonstrat pe teren.
1193
01:14:30,581 --> 01:14:32,275
Quinn, tatăl tău
e mereu sentimental ?
1194
01:14:32,362 --> 01:14:33,623
Da.
1195
01:14:34,231 --> 01:14:36,577
E complicat.
1196
01:14:37,402 --> 01:14:40,356
Dar îţi mulţumesc,
îţi sunt recunoscător. Sincer.
1197
01:14:42,616 --> 01:14:43,832
Haide !
1198
01:14:45,049 --> 01:14:47,960
Mulţumesc. Mi-a plăcut
să te antrenez, amice.
1199
01:14:48,134 --> 01:14:49,481
- Mulţumesc.
- Bună treabă !
1200
01:14:49,566 --> 01:14:50,870
- Succes !
- Mulţumesc.
1201
01:14:50,958 --> 01:14:52,999
- Să veniţi la Londra, la meci.
- Bineînţeles.
1202
01:14:53,086 --> 01:14:54,695
- Pe curând !
- Pa !
1203
01:14:56,302 --> 01:14:57,344
Te-am găsit !
1204
01:14:57,518 --> 01:15:00,429
Ai crezut că te las să pleci
fără un ultim discurs cu patos ?
1205
01:15:00,515 --> 01:15:01,776
Am aflat !
1206
01:15:01,906 --> 01:15:04,165
Am aflat că Margaret ţi-a oferit
o emisiune în locul emisiunii mele.
1207
01:15:04,251 --> 01:15:05,381
De ce crezi că am demisionat ?
1208
01:15:05,816 --> 01:15:09,377
Desigur. Clive Baxter pleacă singur,
nu îl concediază nimeni.
1209
01:15:09,422 --> 01:15:11,462
Deci ştiai
că o să mă concedieze. Perfect !
1210
01:15:11,507 --> 01:15:13,376
Nu ! Speram că lucrurile
se vor aranja !
1211
01:15:13,463 --> 01:15:17,460
S-au aranjat pentru tine !
Am fost piatra ta de temelie.
1212
01:15:17,720 --> 01:15:21,196
Nu intenţionam asta.
S-a întâmplat fără voia mea.
1213
01:15:21,283 --> 01:15:26,105
Rebecca, tu mi-ai arătat că mi-e frică
să am încredere în oameni
1214
01:15:26,192 --> 01:15:28,538
şi, după ce am depus atâta efort
să mă vindec de frica asta...
1215
01:15:28,625 --> 01:15:32,101
Am refuzat să fac emisiunea.
Ţi-a spus Margaret ?
1216
01:15:32,796 --> 01:15:35,967
Am refuzat-o de dragul tău,
pentru că ţin la tine.
1217
01:15:38,574 --> 01:15:41,702
E foarte frumos,
dar nu trebuia să faci asta.
1218
01:15:41,789 --> 01:15:43,962
Poţi să reiei discuţiile cu ei.
1219
01:15:44,092 --> 01:15:46,394
Eu nu vreau să mă implic,
vreau doar să fii fericit.
1220
01:15:46,482 --> 01:15:48,437
Cred că ştiu ce o să mă facă fericit.
1221
01:15:49,392 --> 01:15:52,347
Să ignori marea dilemă
din viaţa ta ?
1222
01:15:53,390 --> 01:15:54,780
Ăsta e sfatul tău de viaţă amoroasă ?
1223
01:15:55,910 --> 01:15:57,691
De la cea care e convinsă
1224
01:15:57,864 --> 01:16:00,342
că cea mai bună versiune a sa
e singură.
1225
01:16:00,470 --> 01:16:02,947
Nu sunt nici medic,
nici consultant de imagine,
1226
01:16:03,035 --> 01:16:04,772
dar nu mi-e greu
s-o înţeleg pe asta.
1227
01:16:06,771 --> 01:16:10,551
Mă ocup de asta.
Şi credeam că...
1228
01:16:15,678 --> 01:16:16,764
Nu contează...
1229
01:16:16,851 --> 01:16:21,065
Mi-am dat seama că, uneori, trebuie
să ne acceptăm aşa cum suntem.
1230
01:16:22,628 --> 01:16:23,976
Şi e în regulă.
1231
01:16:35,054 --> 01:16:37,575
Te rog, dă-i înapoi
emisiunea lui Clive.
1232
01:16:37,661 --> 01:16:38,966
A demisionat.
1233
01:16:39,050 --> 01:16:40,354
A demisionat
de la "Deşteaptă-te, lume !".
1234
01:16:40,442 --> 01:16:43,093
Uită că m-aţi luat în considerare
1235
01:16:43,222 --> 01:16:45,698
şi oferă-i lui o emisiune
în locul alei mele.
1236
01:16:46,307 --> 01:16:47,479
O să accepte.
1237
01:16:47,958 --> 01:16:51,564
A fost o pierdere de timp,
dacă a demisionat.
1238
01:16:51,781 --> 01:16:53,520
Nu şi dacă accepţi
să prezinţi emisiunea.
1239
01:16:53,649 --> 01:16:55,778
Întreabă-te, el ar face asta
pentru tine ?
1240
01:16:57,125 --> 01:16:58,341
Cred că da.
1241
01:17:00,123 --> 01:17:01,469
N-o să aflăm niciodată.
1242
01:17:01,601 --> 01:17:04,772
Acum înregistrăm ultimele episoade,
apoi se întoarce în Londra.
1243
01:17:08,377 --> 01:17:12,114
Nu. Mă ocup de mine
şi de munca mea.
1244
01:17:12,288 --> 01:17:15,199
Sau poate ar fi bine să-i laşi
pe prietenii tăi să te sprijine.
1245
01:17:16,024 --> 01:17:18,674
Eu m-am băgat
în beleaua asta, eu mă scot.
1246
01:17:22,715 --> 01:17:26,103
E mama.
Am avut o ceartă monstruoasă.
1247
01:17:26,234 --> 01:17:29,884
Ai recidivat.
Trebuie să închizi cercul.
1248
01:17:31,101 --> 01:17:34,315
Doar după ce am dat cu capul
de pragul de sus
1249
01:17:34,401 --> 01:17:36,140
mi-am schimbat comportamentul.
1250
01:17:36,314 --> 01:17:40,919
Altfel, l-aş fi respins pe Felix
până să mă îndrăgostesc de el.
1251
01:17:41,700 --> 01:17:45,176
Sunt sigură că mi-am năruit
şansele de a avea o relaţie cu Clive.
1252
01:17:45,611 --> 01:17:50,390
Nu vorbeam despre Clive.
Mama ta are intenţii bune.
1253
01:17:51,172 --> 01:17:52,519
După cum mi-ai spus-o şi tu,
1254
01:17:53,041 --> 01:17:55,864
trebuie să laşi trecutul în urmă
ca să poţi să mergi înainte.
1255
01:17:58,296 --> 01:17:59,426
Haide !
1256
01:18:09,637 --> 01:18:11,375
- Bună, mamă !
- Bună !
1257
01:18:12,461 --> 01:18:13,938
Ce propunere mai ai ?
1258
01:18:15,937 --> 01:18:17,066
Priveşte !
1259
01:18:21,585 --> 01:18:23,193
Poţi să ai emisiunea ta.
1260
01:18:24,364 --> 01:18:26,233
Nu avem nevoie
de "Deşteptarea, lume !".
1261
01:18:27,103 --> 01:18:29,231
Cred că ai un dar
1262
01:18:31,186 --> 01:18:33,967
şi trebuie să-l împărtăşeşti
cu cât mai mulţi oameni.
1263
01:18:35,965 --> 01:18:37,268
Mamă...
1264
01:18:39,049 --> 01:18:44,133
Bine, cu o condiţie.
Să lucrăm împreună.
1265
01:18:46,783 --> 01:18:48,477
Mi-a plăcut
să fac afaceri cu tine, mamă.
1266
01:18:53,039 --> 01:18:58,645
Mi-am dat seama că e adevărat
că mereu ai decis în interesul meu.
1267
01:18:59,644 --> 01:19:00,817
Îmi pare rău.
1268
01:19:00,903 --> 01:19:03,554
Sunt mama ta
şi te iubesc foarte mult.
1269
01:19:05,421 --> 01:19:07,594
Şi simt că suferi.
Ce s-a întâmplat ?
1270
01:19:09,201 --> 01:19:13,546
A primit biletul
şi n-a dat niciun semn.
1271
01:19:14,936 --> 01:19:16,066
S-a terminat.
1272
01:19:16,240 --> 01:19:17,587
Ce bilet ?
1273
01:20:04,117 --> 01:20:05,506
Poate că are dreptate.
1274
01:20:06,550 --> 01:20:08,810
Asta e cea mai bună versiune a ta.
1275
01:20:10,157 --> 01:20:11,504
Să fiu sinceră,
1276
01:20:12,024 --> 01:20:14,240
cea mai bună variantă a noastră
a fost acum multă vreme.
1277
01:20:16,369 --> 01:20:22,234
- Ne-am îndepărtat unul de celălalt.
- Sau ne-am maturizat. Şi e în regulă.
1278
01:20:55,992 --> 01:20:59,815
Acum, la final de drum,
vreau să îţi spun
1279
01:20:59,989 --> 01:21:02,031
că nimeni nu m-a făcut
atât de mândră.
1280
01:21:02,727 --> 01:21:06,333
Mi-ai arătat
că oamenii de lângă noi
1281
01:21:06,463 --> 01:21:08,200
ne ajută să fim
cea mai bună versiune.
1282
01:21:08,461 --> 01:21:14,326
Îmi doresc să fii în viaţa mea,
şi, asemenea plantei ăsteia,
1283
01:21:15,978 --> 01:21:20,192
sper ca relaţia noastră
să înflorească.
1284
01:21:30,532 --> 01:21:32,531
Pentru că e ultima mea emisiune,
1285
01:21:32,791 --> 01:21:35,659
aş vrea să le mulţumesc tuturor
celor care mi-au dat o şansă.
1286
01:21:37,831 --> 01:21:41,351
A fost o aventură interesantă,
pe care n-o s-o uit niciodată.
1287
01:21:57,860 --> 01:22:00,336
Clive, sper să nu te stânjenesc,
1288
01:22:00,596 --> 01:22:04,855
dar ţin să spun că a fost o plăcere
să văd evoluţia ta în meseria asta.
1289
01:22:06,114 --> 01:22:08,200
Şi ar fi păcat să renunţi acum.
1290
01:22:09,286 --> 01:22:13,587
V-ar plăcea să-l vedeţi
în formă brută
1291
01:22:13,675 --> 01:22:16,889
cinci zile pe săptămâna,
în propria lui emisiune ?
1292
01:22:19,235 --> 01:22:21,929
Ce zici ? "Clive Live" ?
1293
01:22:43,956 --> 01:22:45,346
Mulţumesc, Margaret.
1294
01:22:47,127 --> 01:22:49,561
Dar cred că a sosit
momentul adevărului.
1295
01:22:52,124 --> 01:22:53,732
Am rupt logodna.
1296
01:22:54,817 --> 01:22:58,293
Mai degrabă, am căzut de acord,
ca doi adulţi maturi, să o rupem.
1297
01:23:51,037 --> 01:23:53,383
Gillian
Ai văzut ? A rupt logodna !
1298
01:23:54,165 --> 01:23:55,686
Ce ?
1299
01:23:56,424 --> 01:24:01,290
Şi am înţeles că fiecare dintre noi
păşeşte pe un drum în lucru.
1300
01:24:02,073 --> 01:24:03,115
Şi că oamenii...
1301
01:24:03,202 --> 01:24:05,809
... păşesc în viaţa noastră
în momente diferite.
1302
01:24:06,894 --> 01:24:08,199
Şi aşa le-a fost menit.
1303
01:24:08,893 --> 01:24:11,283
Unii au o importanţă
mai mare decât alţii.
1304
01:24:12,370 --> 01:24:14,845
Dar fiecare te marchează.
1305
01:24:16,799 --> 01:24:18,712
Am învăţat asta
de la o persoană deosebită.
1306
01:24:21,189 --> 01:24:22,405
Exact asta am spus.
1307
01:24:22,492 --> 01:24:25,751
Am ţinut minte,
pentru că am făcut multe repetiţii.
1308
01:24:30,226 --> 01:24:32,007
Am refuzat tot.
1309
01:24:32,832 --> 01:24:34,831
Şi oferta echipei de fotbal,
şi pe cea a lui Margaret.
1310
01:24:35,655 --> 01:24:38,827
Vrei să spui că rămâi aici ?
1311
01:24:44,041 --> 01:24:47,864
M-a sunat mama ta.
Mi-a spus de planul vostru.
1312
01:24:49,123 --> 01:24:52,470
Felicitări !
O să fiţi o echipă pe cinste.
1313
01:24:54,859 --> 01:25:00,812
M-am gândit mult la lozinca ta.
Care e cea mai bună versiune a ta ?
1314
01:25:00,942 --> 01:25:02,897
Şi cred că ai nimerit-o la fix !
1315
01:25:04,548 --> 01:25:07,545
E să fii cu cineva care scoate
la iveală tot ce ai mai frumos.
1316
01:25:09,978 --> 01:25:12,107
Chiar dacă nu te aşteptai.
1317
01:25:12,368 --> 01:25:14,149
- Da.
- Da.
1318
01:25:16,887 --> 01:25:21,188
M-ai ajutat să-mi dau seama
că nu suntem cine eram anul trecut
1319
01:25:22,490 --> 01:25:23,794
sau chiar luna trecută.
1320
01:25:25,229 --> 01:25:26,619
Sau chiar ieri.
1321
01:25:28,530 --> 01:25:30,876
Sunt pregătit să trăiesc
ca cea mai bună versiune a mea,
1322
01:25:31,919 --> 01:25:35,090
să învăţ să iert
şi să am încredere.
1323
01:25:36,829 --> 01:25:38,914
Şi am văzut
că pot să fiu aşa cu tine.
1324
01:25:41,781 --> 01:25:43,215
Ce părere ai ?
1325
01:25:44,518 --> 01:25:48,558
Cred că avem nevoie
de un coleg de platou.
1326
01:25:50,166 --> 01:25:53,164
Minunat !
Fiindcă am rămas fără slujbă.
1327
01:25:53,512 --> 01:25:54,729
Ce ?
1328
01:25:54,815 --> 01:25:56,814
De unde debordează umorul ăsta ?
1329
01:25:57,118 --> 01:25:59,681
Întotdeauna am avut umor.
Tu l-ai scos la iveală.
1330
01:26:29,877 --> 01:26:33,786
Traducerea şi adaptarea
NICOLETA DIMA
1331
01:26:34,090 --> 01:26:37,262
Redactor
CRISTINA DEDIU
1332
01:26:37,696 --> 01:26:42,171
Aţi urmărit filmul artistic
VERSIUNEA PERFECTĂ A IUBIRII
1333
01:26:42,302 --> 01:26:45,386
SFÂRŞIT
100831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof